Korg PX4D User Manual [ru]

Правила безопасности

Размещение

Эксплуатация прибора в описанных ниже условиях может привести к выходу его из строя.

• Прямое попадание солнечных лучей

• Повышенные температура или влажность

• Загрязненное, пыльное помещение

• Интенсивная вибрация

• Близость магнитных полей

Питание

Подключайте прибор к сети с соответствующим блоку питания напряжением. Не перегружайте одну розетку
подключением к ней большого количества приборов.

Интерференция с другим электронным оборудованием

Во избежание электромагнитных наводок располагайте прибор на возможно большем расстоянии от теле- и
радиоприемников.

Эксплуатация

Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с органами управления. Это может привести к
выходу их из строя.

Óõîä

Пыль с внешних поверхностей прибора следует удалять чистой сухой материей. Использование жидких
моющих средств, таких как бензин или растворитель, а также горючих полиролей запрещается.

Руководство пользователя

После прочтения, сохраняйте данное руководство для дальнейшего использования.

Korg PANDORA PX4D. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием персонального процессора
мультиэффектов PANDORA PX4D, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade.
Телефон для справок [phone]; e-mail: [e-mail]

Korg PANDORA PX4D

Руководство пользователя

Персональный процессор мультиэффектов

Попадание инородных тел внутрь корпуса прибора

Не ставьте на прибор или не располагайте рядом с ним емкости с жидкостью. Попадание жидкости внутрь
корпуса прибора может привести к его поломке, возгоранию или поражению пользователя электрическим
током. Не допускайте попадания внутрь корпуса прибора посторонних металлических предметов. При
попадании инородных тел внутрь корпуса прибора, отключите сетевой адаптер от розетки. Затем обратитесь к
местному дилеру Korg или в магазин, где совершалась покупка.

Электромагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые
приборы класса “B” согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной
защиты от интерференции при стационарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен
излучать электромагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется без соблюдения приведенных
рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях
прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или
телевизионных систем (это проверяется включением и отключением прибора), то рекомендуется предпринять
следующие меры:

• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.

• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.

• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.

• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права
эксплуатации соответствующего оборудования.

Декларация соответствия европейским стандартам CE

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года
означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive
(93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных
стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют
требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Важное примечание для пользователей

Данный продукт выпущен согласно региональным спецификациям и сетевому напряжению страны, в которой
он должен эксплуатироваться. При покупке данного продукта через Интернет, по письменному запросу, и/или
через заказ по телефону вы должны убедиться в соответствии характеристик продукта для вашей страны.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование данного продукта в стране, не поддерживаемой спецификациями
продукта может быть опасно и не сохраняет гарантии производителя или дистрибьютора.

2 Korg PANDORA PX4D. Руководство пользователя

Содержание

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Основные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Установка батарей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Использование ременного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Управление и разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Начальные установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Быстрая редакция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Режим исполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Выбор программы. Мастер-уровень. Обход и мьют. Тюнер. Программирование колеса
ввода. Функция Key Lock.

Режим Rhythm & Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ритмический паттерн. Темп. Включение и тоника баса. Уровень реверберации
ритма/баса. Громкость ритма/баса. Установки паттерна Chain.

Режим Phrase Trainer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Выбор режима записи. Запись. Воспроизведение. Пауза.

Режим AUX Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Режим редакции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Выбор эффекта для редакции. Редакция каждого эффекта. Восстановление заводских
программ.

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Параметры эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DYNA (Моделирование динамики и датчиков) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AMP (Моделирование усиления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CAB (Моделирование кабинета) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DLY (Эффекты задержки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

REV (Эффекты реверберации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MOD (Эффекты модуляции и фильтра) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Список пресетных программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Список ритмических паттернов . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Korg PANDORA PX4D. Руководство пользователя 3

Введение

Благодарим за приобретение процессора мультиэффектов TONEWORKS PANDORA PX4D. Для максимальной
реализации потенциала PANDORA PX4D, внимательно прочитайте данное руководство.

Основные возможности

PX4D представляет собой компактный процессор мультиэффектов - от моделей гитарного/бас-гитарного
усиления до стандартных эффектов на основе запатентованной Korg технологии “REMS”.

• 158 типов встроенных эффектов моделирования с возможностью одновременного использования 7 из них.

• Интегрированная система редакции параметров.

• 100 пресетных и 100 пользовательских программ.

• Селектор и регуляторы управления моделей усиления. В состав PX4D входят 25 различных типов усиления,
включающие в себя 15 типов моделей гитарного усиления, 10 типов моделей бас-гитарного усиления, а
также синтез, каждый из которых имеет возможность быстрой редакции.

• Жидкокристаллический дисплей с подсветкой. Экран дисплея прекрасно различим даже в условиях
затемненной сцены.

• Автоматический хроматический тюнер, функционирующий в режимах обхода или мьюта.

• Ритм-секция, обеспечивающая 100 ритмических и басовых паттернов или метроном, с возможностью
создания последовательности воспроизведения паттернов.

• Разъем AUX для подключения внешнего источника музыкального сопровождения, возможность
транспонирования входного сигнала и ослабления сигналов в центре стереопанорамы (Bass Cancel).

• Функция фразового тренажера, позволяющая производить с внешнего источника запись аудиоматериала
длительностью до 31.7 секунд с последующим цикличным его воспроизведением на пониженной скорости
без изменения тональности. При этом также может записываться ритм, выбранный в секции ритмических
паттернов, и выход эффекта.

• Кнопка TAP для ручного ввода темпа или времени задержки.

• Колесо ввода для ускорения выбора программ или редакции эффектов.

REMS

REMS (Резонансная структура и электронно-схемотехническая система моделирования) является разработкой
фирмы KORG для прецизионного воспроизведения всех характеристик и природы акустических и
электрических инструментов с помощью компонентов электронных схем: призвуки корпусов инструментов,
громкоговорители и колонки, акустические пространства, микрофоны, лампы, транзисторы и т. д.

Установка батарей

Нажатием в направлении стрелки сдвиньте и откройте крышку
батарейного отсека. Поместите в отсек 4 щелочных батареи стандарта
AAA. Внимательно следите за полярностью установки батарей.

Индикатор разряда батарей

При разряде батарей на дисплее начинает мигать иконка “ ”. При этом
смените батареи или подключите блок питания. Программы и другие
данные, кроме текущих редактируемых, не теряются даже при удалении и
смене батарей.

Если Вы не используете PX4D в течение длительного времени или при разряде батарей, во избежание
натекания удалите из прибора батареи.

Сетевой адаптер не входит в комплект поставки и приобретается отдельно.

Использование ременного крепления

Установка

1. Пропустите гитарный ремень через держатель.

4 Korg PANDORA PX4D. Руководство пользователя

2. Введите выступ (A) держателя в соответствующий слот (B) на тыльной панели PX4D.

3. Нажмите в направлении, указанном стрелкой (a), до защелкивания блокировочного приспособления (C).

4. Слегка встряхните PX4D, чтобы удостоверится в надежности крепления.

Снятие

1. Нажмите блокировочное приспособление (C) в направлении, указанном стрелкой (b), для снятия
блокировки.

2. Переместите PX4D в направлении, противоположном установке, и снимите его с ремня.

Управление и разъемы

1. Регуляторы управления

Изменяют тембр и громкость модели усиления и синтеза.

2. Жидкокристаллический дисплей

3. Кнопка TUNE/BYPASS

4. Кнопка EXIT

Переключает прибор из любого состояния в режим исполнения.

5. Кнопка ENTER/REC

Используется для включения/отключения эффектов или старта
записи во фразовый тренажер.

6. Переключатель входного уровня

Используется для согласования входного уровня с выходом
гитары.

7. Переключатель Amp Modeling

Используется для выбора типа модели.

8. Кнопки /



Используются для выбора программ и редакции эффектов.

9. Разъем OUTPUT

Выходной разъем для подключения усилителя или наушников.

10. Разъем INPUT

Служит для подключения гитары.

Korg PANDORA PX4D. Руководство пользователя 5

A

B

C

a

C

b

1

2

3
4

5
6

7
8

9101112

17
16

15

14
13

11. Разъем AUX (стерео)

Служит для подключения аналогового выхода внешнего аудиоустройства.

12. Разъем DC 4.5V

Служит для подключения опционального сетевого адаптера (4.5 В постоянного тока).

13. Кнопки /



Используются для выбора редактируемого параметра, а также работы в режиме фразового тренажера.

14. Выключатель питания/подсветки

Использование подсветки заметно сокращает срок службы батарей.

15. Колесо ввода

Используется для изменения общего уровня, редакции эффектов и выбора программ.

16. Кнопка TAP

Служит для ручного ввода времени задержки или темпа ритма двойным нажатием в нужном темпе.

17. Кнопки режимов

Переключают прибор в режимы Rhythm & Bass, Phrase Trainer или AUX Pitch.

Дисплей

a. Цепочка эффектов

Отображает статус вкл./выкл. каждого модуля
эффектов: DYNA, AMP, CAB, MOD, DLY и REV.

b. Имя программы/Тип эффекта

В режиме обхода/мьюта функционирует в качестве
тюнера.

c. Иконка разряда батареи

Светится при разряде батареи.

d. Иконки режимов

Светятся в режимах AUX Pitch, Phrase Trainer или Rhythm & Bass.

e. Иконки Edit/Original

Иконка EDIT загорается при входе в режим редакции. Иконка ORIG загорается при равенстве значения
параметра сохраненному.

f. Дисплей номера программы/значений

При смене мастер-уровня здесь в течение нескольких секунд отображается его значение.

При редакции здесь отображаются значения параметров.

g. Иконки Master/Value, барограф

Когда светится MASTER, графически отображается мастер-уровень программы. Когда светится VALUE,
графически отображается значение параметра.

Коммутация

См. рисунок на следующей странице.

В процессе коммутации обязательно отключайте питание прибора.

*1: Используйте сетевой адаптер только с напряжением 4.5 В постоянного тока.

*2: При подключении к разъему AUX аудиоисточника, уровень громкости устанавливается в самом источнике.

*3: Кабели коммутации приобретаются отдельно.

*4: Разъем OUTPUT является стереофоническим. При подключении PX4D к усилителю моно-кабелем,

используйте только левый (L) выход.

6 Korg PANDORA PX4D. Руководство пользователя

b

a

g

c

def