Page 1
Правила безопасности
Размещение
Эксплуатация прибора в описанных ниже условиях может привести к выходу его из строя.
• Прямое попадание солнечных лучей
• Повышенные температура или влажность
• Загрязненное, пыльное помещение
• Интенсивная вибрация
• Близость магнитных полей
Питание
Подключайте прибор к сети с соответствующим блоку питания напряжением. Не перегружайте одну розетку
подключением к ней большого количества приборов.
Интерференция с другим электронным оборудованием
Во избежание электромагнитных наводок располагайте прибор на возможно большем расстоянии от теле- и
радиоприемников.
Эксплуатация
Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с органами управления. Это может привести к
выходу их из строя.
Óõîä
Пыль с внешних поверхностей прибора следует удалять чистой сухой материей. Использование жидких
моющих средств, таких как бензин или растворитель, а также горючих полиролей запрещается.
Руководство пользователя
После прочтения, сохраняйте данное руководство для дальнейшего использования.
Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя 1
ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..
ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..
©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..
Гарантийное обслуживание
По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием персонального процессора
акустических мультиэффектов PANDORA PX4A, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T
Trade. Телефон для справок (495) 796-9262; e-mail: synth@attrade.ru
Korg PANDORA PX4A
Руководство пользователя
Персональный процессор акустических мультиэффектов
Page 2
Попадание инородных тел внутрь корпуса прибора
Не ставьте на прибор или не располагайте рядом с ним емкости с жидкостью. Попадание жидкости внутрь
корпуса прибора может привести к его поломке, возгоранию или поражению пользователя электрическим
током. Не допускайте попадания внутрь корпуса прибора посторонних металлических предметов. При
попадании инородных тел внутрь корпуса прибора, отключите сетевой адаптер от розетки. Затем обратитесь к
местному дилеру Korg или в магазин, где совершалась покупка.
Электромагнитное излучение
Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые
приборы класса “B” согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной
защиты от интерференции при стационарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен
излучать электромагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется без соблюдения приведенных
рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях
прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или
телевизионных систем (это проверяется включением и отключением прибора), то рекомендуется предпринять
следующие меры:
• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.
• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.
• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.
• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.
Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права
эксплуатации соответствующего оборудования.
Декларация соответствия европейским стандартам CE
Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года
означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive
(93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных
стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).
Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют
требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).
Важное примечание для пользователей
Данный продукт выпущен согласно региональным спецификациям и сетевому напряжению страны, в которой
он должен эксплуатироваться. При покупке данного продукта через Интернет, по письменному запросу, и/или
через заказ по телефону вы должны убедиться в соответствии характеристик продукта для вашей страны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование данного продукта в стране, не поддерживаемой спецификациями
продукта может быть опасно и не сохраняет гарантии производителя или дистрибьютора.
2 Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя
Page 3
Содержание
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Основные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Установка батарей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Использование ременного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Управление и разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Начальные установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Быстрая редакция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Режим исполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Выбор программы. Мастер-уровень. Обход и мьют. Тюнер. Программирование колеса
ввода. Функция Key Lock.
Режим Rhythm & Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ритмический паттерн. Темп. Включение и тоника баса. Уровень реверберации
ритма/баса. Громкость ритма/баса. Установки паттерна Chain.
Режим AUX Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Режим Phrase Trainer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Выбор режима записи. Запись. Воспроизведение. Пауза.
Эффект NOTCH и функция Auto Notch . . . . . . . . . . . . 12
Режим редакции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Выбор эффекта для редакции. Редакция каждого эффекта. Восстановление заводских
программ.
Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Параметры эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DYNA (Динамические эффекты) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TONE (Регулировка тембра) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BODY (Моделирование микрофона/корпуса). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MOD (Эффекты модуляции и фильтра) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DLY (Эффекты задержки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
REV (Эффекты реверберации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Список ритмических паттернов . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Список пресетных программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя 3
Page 4
Введение
Благодарим за приобретение процессора акустических мультиэффектов TONEWORKS PANDORA PX4A. Для
максимальной реализации потенциала PANDORA PX4A, внимательно прочитайте данное руководство.
Основные возможности
PX4A представляет собой компактный процессор мультиэффектов для акустических гитар на основе
запатентованной Korg технологии “REMS”.
• 82 типа встроенных эффектов с возможностью одновременного использования 8 из них.
• Интегрированная система редакции параметров.
• 50 пресетных и 50 пользовательских программ.
• Селектор моделей микрофонов/корпусов для быстрой редакции 11 из 13 типов моделей микрофонов и
корпусов.
• Регуляторы управления для быстрой установки трехполосного эквалайзера и уровня громкости даже в
процессе исполнения.
• Эффект Notch для эффективного подавления акустического самовозбуждения посредством нажатия
кнопки NOTCH и ручного поиска частоты самовозбуждения колесом ввода. Также доступна функция Auto
Notch, автоматически распознающая и подавляющая частоту самовозбуждения.
• Жидкокристаллический дисплей с подсветкой. Экран дисплея прекрасно различим даже в условиях
затемненной сцены.
• Автоматический хроматический тюнер, функционирующий в режимах обхода или мьюта.
• Секция ритма/баса, обеспечивающая 100 ритмических и басовых паттернов или метроном, с возможностью
создания последовательности воспроизведения до 16 паттернов.
• Разъем AUX для подключения внешнего источника музыкального сопровождения, возможность
транспонирования входного сигнала.
• Функция фразового тренажера, позволяющая производить с внешнего источника запись аудиоматериала
длительностью до 31.7 секунд с последующим цикличным его воспроизведением на пониженной скорости
без изменения тональности. При этом также может записываться ритм, выбранный в секции ритмических
паттернов.
• Кнопка TAP для ручного ввода темпа или времени задержки.
• Колесо ввода для ускорения выбора программ или редакции эффектов.
REMS
REMS (Резонансная структура и электронно-схемотехническая система моделирования) является разработкой
фирмы KORG для прецизионного воспроизведения всех характеристик и природы акустических и
электрических инструментов с помощью компонентов электронных схем: призвуки корпусов инструментов,
громкоговорители и колонки, акустические пространства, микрофоны, лампы, транзисторы и т. д.
Установка батарей
Нажатием в направлении стрелки сдвиньте и откройте крышку
батарейного отсека. Поместите в отсек 4 щелочных батареи стандарта
AAA. Внимательно следите за полярностью установки батарей.
Индикатор разряда батарей
При разряде батарей на дисплее начинает мигать иконка “ ”. При этом
смените батареи или подключите блок питания. Программы и другие
данные, кроме текущих редактируемых, не теряются даже при удалении и
смене батарей.
Если Вы не используете PX4A в течение длительного времени или при разряде батарей, во избежание
натекания удалите из прибора батареи.
Сетевой адаптер не входит в комплект поставки и приобретается отдельно.
4 Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя
Page 5
Использование ременного крепления
Установка
1. Пропустите гитарный ремень через держатель.
2. Введите выступ (A) держателя в соответствующий слот (B) на тыльной панели PX4A.
3. Нажмите в направлении, указанном стрелкой (a), до защелкивания блокировочного приспособления (C).
4. Слегка встряхните PX4A, чтобы удостоверится в надежности крепления.
Снятие
1. Нажмите блокировочное приспособление (C) в направлении, указанном стрелкой (b), для снятия блокировки.
2. Переместите PX4A в направлении, противоположном установке, и снимите его с ремня.
Управление и разъемы
1. Регуляторы управления
Изменяют тембр и громкость.
2. Жидкокристаллический дисплей
3. Кнопка TUNE/BYPASS
4. Кнопка EXIT
Переключает прибор из любого состояния в режим исполнения.
5. Кнопка ENTER/REC
Используется для включения/отключения эффектов или старта
записи во фразовый тренажер.
6. Переключатель входного уровня
Используется для согласования входного уровня с гитарой.
7. Переключатель Mic & Body
Используется для выбора типа модели микрофона/корпуса.
Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя 5
A
B
C
a
C
b
1
2
3
4
5
6
7
8
18
17
16
15
14
13
9101112
Page 6
8. Кнопки !/
"
Используются для выбора программ и редакции эффектов.
9. Разъем OUTPUT
Выходной разъем для подключения усилителя или наушников.
10. Разъем INPUT
Служит для подключения гитары.
11. Разъем AUX (стерео)
Служит для подключения аналогового выхода внешнего аудиоустройства.
12. Разъем DC 4.5V
Служит для подключения опционального сетевого адаптера (4.5 В постоянного тока).
13. Кнопки 3/4
Используются для выбора редактируемого параметра, а также работы в режиме фразового тренажера.
14. Выключатель питания/подсветки
Использование подсветки заметно сокращает срок службы батарей.
15. Колесо ввода
Используется для изменения общего уровня, редакции эффектов и выбора программ.
16. Кнопка TAP
Служит для ручного ввода времени задержки или темпа ритма двойным нажатием в нужном темпе.
17. Кнопка NOTCH
Включает эффект и вызывает отображение страницы редакции данного эффекта.
18. Кнопки режимов
Переключают прибор в режимы Rhythm & Bass, Phrase Trainer или AUX Pitch.
Дисплей
a. Цепочка эффектов
Отображает статус вкл./выкл. каждого модуля
эффектов: DYNA, TONE, BODY, MOD, DLY и REV.
b. Имя программы/Тип эффекта
В режиме обхода/мьюта функционирует в качестве
тюнера.
c. Иконка разряда батареи
Светится при разряде батареи.
d. Иконки режимов
Светятся в режимах AUX Pitch, Phrase Trainer или Rhythm & Bass.
e. Иконки EDIT, ORIG, NOTCH
Иконка EDIT загорается при входе в режим редакции. Иконка ORIG загорается при равенстве значения
параметра сохраненному в программе. Иконка NOTCH загорается при включении эффекта Notch.
f. Дисплей номера программы/значений
При смене мастер-уровня здесь в течение нескольких секунд отображается его значение. При редакции
здесь отображаются значения параметров.
g. Иконки Master/Value, барограф
Когда светится MASTER, графически отображается мастер-уровень программы. Когда светится VALUE,
графически отображается значение параметра.
6 Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя
b
c
a
def
g
Page 7
Коммутация
В процессе коммутации обязательно отключайте питание прибора.
*1: Используйте сетевой адаптер только с напряжением 4.5 В постоянного тока.
*2: При подключении к разъему AUX аудиоисточника, уровень его громкости устанавливается в самом
источнике.
*3: Кабели коммутации приобретаются отдельно.
*4: Разъем OUTPUT является стереофоническим. При подключении PX4A к усилителю монокабелем,
используйте только левый (L) выход.
*5: Выходной уровень и качество звука PX4A сильно зависят от применяемых наушников. Рекомендуется
использовать высококачественные низкоимпедансные наушники сопротивлением 32 Ом и менее с
чувствительностью около 100 дБ/мВт и выше. Подходит большинство наушников от портативных CD- и
кассетных плейеров.
Начальные установки
1. Установите выключатель питания в положение “ON”. (Эта установка соответствует режиму исполнения.)
Кнопками !/" выберите программу.
2. Переключателем входного уровня выберите необходимую чувствительность прибора:
Hi: Датчик с высоким выходным уровнем.
Lo: Датчик с низким выходным уровнем.
3. Установите регулятор уровня громкости гитары в обычное положение. Колесом ввода установите общий
уровень.
Быстрая редакция
В каждом режиме (кроме Mute/Bypass или Key Lock) вы можете селектором Mic & Body изменять типы
моделей микрофона/корпуса, регуляторами управления изменять тембр или громкость звука. При вращении
регулятора, имя и значение параметра на несколько секунд будет отображаться на дисплее. При соответствии
установки оригиналу загорается иконка ORIG.
Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя 7
Стереосистема
Гитарный комбо/
система усиления
*4
Сетевой адаптер
*1
*3
*3
Наушники
*5
CD-плеер и т.д. *2
Гитара
Page 8
Время задержки может устанавливаться двумя нажатиями кнопки TAP в нужном темпе (кроме режима
Rhythm & Bass). Для проверки времени задержки нажмите и удерживайте кнопку TAP в течение двух и более
секунд.
Если не произведена запись изменений, все модифицированные установки сбрасываются в оригинальные
значения при переключении программ или отключении питания.
Режим исполнения
При включении питания PX4A всегда входит в режим исполнения.
1. Выбор программы
Возможен выбор из 50 пресетных (P01...P50) и 50 пользовательских (U01...U50) программ. Для переключения
программ используйте кнопки !/". Выбор программ возможен даже в режимах Rhythm & Bass, AUX Pitch
или Phrase Trainer (кроме процесса записи).
2. МастерZуровень
Когда светится иконка MASTER, барограф значений
отображает общий уровень. При его изменении
колесом ввода, значение общего уровня на несколько
секунд отображается на дисплее. Можно также
воспользоваться кнопками !/". Значение общего
уровня запоминается при выключении питания.
3. Обход и мьют
При нажатии кнопки TUNE/BYPASS все эффекты PX4A отключаются. Цепочка эффектов начнет мигать, а
дисплей около 1 секунды будет отображать “BYPASS”. При нажатии и удержании TUNE/BYPASS более 1
секунды выходной сигнал мьютируется. При этом цепочка эффектов будет мигать с повышенной частотой, и
дисплей около 1 секунды будет отображать “MUTE”. Для отмены обхода/мьюта нажмите кнопку
TUNE/BYPASS еще раз. Для возврата в режим исполнения можно воспользоваться кнопкой EXIT. Обход/мьют
также доступны и из других режимов.
4. Тюнер
Тюнер работает, когда прибор находится в состоянии Bypass или Mute.
Воспроизведите звук струны. Дисплей отобразит название ноты и
калибровку. При расстройке более полутона вверх, в верхнем правом
углу ноты отобразится символ диеза. Дисплей работает измерителем
высоты тона. Настройте струну таким образом, чтобы светился
индикатор над центральной меткой. Тюнер отключается при нажатии
кнопки EXIT или TUNE/BYPASS. Возврат в режим исполнения осуществляется нажатием кнопки EXIT.
Калибровка
Вы можете откалибровать тюнер (частоту стандартной высоты тона A) в диапазоне 438 — 445 Гц (стандарт —
440 Гц) колесом ввода.
8 Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя
Установки тембра
и громкости
Имя программы
Номер
программы
Установка
времени задержки
Переключатель
входного уровня
Установка
мастер-уровня
Селектор
микрофона/
Выбор программы
корпуса
Дисплей номера программы
Иконка мастер-уровня
Барограф
Значение мастер-уровня
Измеритель
диез
имя ноты
калибровка
Центр
Page 9
При отключении питания, модифицированная установка калибровки теряется, и прибор автоматически
возвращается к стандартному значению 440 Гц.
5. Программирование колеса ввода
В режиме исполнения удерживайте нажатой кнопку EXIT и нажмите кнопку # èëè $ для назначения
следующих функций.
1) Удерживайте EXIT и нажмите кнопку #. Дисплей около 1
секунды отобразит “MASTER”. Колесо ввода будет изменять
мастер-уровень, а кнопки !/" — выбирать программы. При
каждом включении питания актуальна данная установка.
2) Удерживайте EXIT и нажмите кнопку $. Дисплей около 1
секунды отобразит “PROGRAM”. Колесо ввода будет выбирать
программы, а кнопки !/" — изменять мастер-уровень.
Для возврата к регулировке колесом мастер-уровня,
удерживайте EXIT и нажмите кнопку # èëè
выключите/включите питание.
6. Функция Key Lock
Включением функции Key Lock вы отключите все операции,
кроме выбора программ. Это предохраняет от случайных
перенастроек прибора во время концерта.
Удерживайте нажатой кнопку EXIT и нажмите кнопку
TUNE/BYPASS. Дисплей около 1 секунды отобразит “KEYLOCK”. Кнопки !/" будут выбирать программы, а
остальные кнопки и колесо ввода не будут функционировать. Функция Key Lock отключается при выключении
питания или перепрограммированием колеса ввода.
Режим Rhythm & Bass
Для входа в режим Rhythm & Bass, нажмите кнопку RHYTHM/AUX PITCH в режимах исполнения (кроме
обхода/мьюта или блокировки), AUX Pitch или Phrase Trainer. Отобразится экран выбора ритмического
паттерна, запустится выбранный ритм и загорится иконка Rhythm & Bass. Показания барографа будут
изменяться согласно паттерну или темпу.
Этот режим содержит 5 параметров. Кнопками
#/$ выбирайте параметры, а колесом ввода и
кнопкой ENTER/REC устанавливайте значение
каждого параметра. При выборе паттерна “CHAIN”
количество установок увеличится.
При выборе режима записи “JAM” во фразовом
тренажере здесь определяются паттерн и темп.
Произведенные здесь установки запоминаются даже при выключении питания.
1. Ритмический паттерн
Используйте колесо ввода для выбора ритмического паттерна.
2. Темп
Установите темп в пределах 40 — 208 ударов в минуту. Также темп можно
установить двойным нажатием кнопки TAP в нужном темпе. Для размера 6/8
темп может быть установлен в пределах 40 — 208 ударов в минуту.
3. Включение и тоника баса
Здесь можно включать/отключать бас и определять его тонику. Если
при отображении этого экрана нажать кнопку ENTER/REC, бас будет
воспроизводиться с ритмом. В зависимости от выбранного паттерна
ритма, некоторые басовые линии могут содержать прогрессию
аккордов. Когда звучит нота баса, вы можете колесом ввода устанавливать тонику в диапазоне C, C#...A#, B,
что позволяет репетировать вашу игру в соответствующей тональности.
Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя 9
Установка
мастер-уровня
Выбор программы
Выбор программы
Установка мастер-уровня
Возможен только выбор программы
Паттерн
ритма
Установки
цепочного
паттерна
Дополнительные установки при паттерне = "CHAIN"
Паттерн ритма
Òåìï
Уровень
ритма
и баса
Иконка режима Rhythm & Bass
Включение и
тоника баса
Уровень
реверберации ритма и баса
òåìï
тоника баса
Page 10
Если в качестве паттерна ритма выбрано “METRONM” — “METRO7” (метроном), ноты баса будут
отсутствовать, и данный экран не отображается.
При использовании паттернов Chain, установка тоники баса игнорируется.
4. Уровень реверберации ритма/баса
Используйте колесо ввода для установки уровня
реверберации звука ритма/баса.
Данный параметр неэффективен при выборе программы,
не содержащей модели реверберации или при установки
уровня реверберации в “0”.
5. Громкость ритма/баса
Используйте колесо ввода для установки громкости
ритма/баса. Эта установка влияет на ноты баса только при
его включении.
6. Установки паттерна Chain
Данные параметры доступны только при выборе
паттерна ритма “CHAIN”. Нажмите кнопку
ENTER/REC для доступа к экрану параметров.
Кнопками #/$ выберите позицию (1…16), в
которой изменяется паттерн, и колесом ввода
выберите начинающийся отсюда паттерн. Кнопками
!/" определите тонику баса для выбранного паттерна.
Возможно использование до 16 паттернов в цепочке. При создании цепочки из 15 и менее паттернов,
выберите “PTN END” для последнего паттерна. Нажмите кнопку ENTER/REC для выхода из данного режима.
При сменен позиции паттерна колесом ввода при удержании кнопки # èëè $, текущий паттерн будет
скопирован в позицию назначения. Это — стандартная функция повтора паттернов.
Режим AUX Pitch
Данный режим дает возможность транспонирования (Key Transpose) звука аудиоисточника, подключенного к
разъему AUX. Дважды нажмите кнопку RHYTHM/AUX PITCH в режимах исполнения (кроме обхода/мьюта
или блокировки) или Phrase Trainer для входа в режим AUX Pitch. Загорится иконка AUX Pitch.
Колесом ввода определите транспонирование в пределах ±1 октавы.
Значение может изменяться вверх-вниз для 3 полутонов шагами
в 10 центов и шагами в полутон (100 центов).
Нажмите кнопку EXIT для возврата в режим исполнения.
В режиме AUX Pitch сигнал на выходе будет монофоническим.
Установки режима AUX Pitch запоминаются даже после отключения питания.
Режим Phrase Trainer
Возможна запись фраз с аудиоисточника, подключенного ко входу AUX, или гитарных пассажей со входа
INPUT для дальнейшего циклического воспроизведения. Возможно снижение скорости воспроизведения без
изменения тональности. Этот режим полезен при репетиционной работе.
При установке режима записи “JAM”, выбранный в режиме Rhythm & Bass ритм будет записываться и
воспроизводиться одновременно с партией гитары.
1. Выбор режима записи
В режиме исполнения (кроме обхода/мьюта или
блокировки) Rhythm & Bass или AUX Pitch нажмите
кнопку PHRASE TRAINER. Дисплей отобразит
выбранный режим записи, и начнет мигать иконка
Phrase Trainer. PX4A будет готов к записи.
10 Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя
Уровень реверберации
Уровень
Rhythm & Bass
Позиция паттерна
Тоника
Шаги в 10 центов
Шаги в 100 центов
Режим записи
Время записи
Иконка фразового тренажера
Page 11
Используйте кнопку PHRASE TRAINER для выбора входа и режима записи:
AUX: Запись только со входа AUX;
GUITAR: Запись только звука гитары;
AUX+GTR: Запись со входа AUX и гитары;
JAM: Запись гитары/баса с ритмом, выбранным в режиме Rhythm & Bass.
Используйте колесо ввода для выбора времени записи (для “JAM” — количество тактов).
8: Около 7.9 секунд;
16: Около 15.8 секунд;
32: Около 31.7 секунд;
1, 2, 3...: Количество тактов.
При установке “JAM”, аудиокачество автоматически устанавливается согласно темпу и количеству тактов.
При выборе больших длительностей записи (16 или 32) аудиокачество будет снижаться.
При очень низких темпах запись большого количества тактов невозможна. Переустановите темп в режиме
Rhythm & Bass (максимальная длительность около 31.7 секунд).
Включите воспроизведение внешнего аудиоисточника и в точке начала записи нажмите кнопку ENTER/REC.
Начнется запись.
При выборе режима “JAM” запись начнется после предварительного отсчета.
Если после записи вы решите изменить режим или время записи, нажмите кнопку PHRASE TRAINER в паузе
воспроизведения.
Результаты записи теряются после отключения питания.
2. Запись
После старта записи, время записи отображается в цифровых
значениях и на барографе.
Для останова записи нажмите кнопку ENTER/REC или [$%]. Запись остановится, и автоматически начнется
циклическое воспроизведение. Также запись окончится по истечении заданного времени записи.
При установке “JAM”, запись автоматически окончится после заданного количества тактов, и автоматически
начнется циклическое воспроизведение.
Фразы записываются и воспроизводятся в монофоническом звучании.
3. Воспроизведение
Записанная фраза воспроизводится в цикле. Вращение
колеса ввода влево будет понижать скорость
воспроизведения без изменения тональности.
Доступны 6 уровней скорости воспроизведения: 100%,
90%, 80%, 75%, 66% и 50%. При нажатии кнопки [&] фраза будет “перематываться назад”.
Вы можете нажать кнопку PHRASE TRAINER для удержания звука текущего момента (функция HOLD). Это
помогает выделить определенные ноты пассажа. При воспроизведении или в паузе кнопками !/" можно
переключать программы.
4. Пауза
При нажатии кнопки [$%] воспроизведение остановится. Нажмите кнопку [$%]
еще раз, и воспроизведение продолжится с точки останова. При нажатии кнопки [&]
в режиме паузы произойдет возврат к началу записанной фразы.
Перезапись
Нажмите кнопку [$%] для останова воспроизведения. Затем выберите новый фрагмент в аудиоисточнике и
нажмите кнопку ENTER/REC для начала новой записи. Для смены режима или времени записи нажмите во
время паузы кнопку PHRASE TRAINER.
Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя 11
Дисплей
времени записи
воспроизведение
дисплей времени
скорость воспроизведения (%)
Page 12
Эффект NOTCH и функция Auto Notch
При нажатии кнопки NOTCH, автоматически включится эффект Notch, и отобразится страница его редакции.
Кнопкой ENTER/REC включайте/отключайте эффект Notch, а колесом ввода выбирайте точку, в которой
акустическое самовозбуждение минимально. С другой стороны, при повторном нажатии кнопки NOTCH,
когда отображается страница редакции эффекта Notch, дисплей в течение 1 секунды отобразит “ATNOTCH”, и
функция Auto Notch автоматически обнаружит точку самовозбуждения и отфильтрует его.
В ряде случаев, например, при отсутствии звука или возникновении самовозбуждения при взятии аккорда,
функция Auto Notch может не справиться со своей задачей.
Функция Auto Notch может не завершить работу с первой попытки. В таком случае, повторно нажимайте
кнопку NOTCH до получения необходимого результата.
Если вы нажмете кнопку NOTCH в режиме, отличном от режима редакции, вы не сможете использовать
кнопки #/$ для перехода на страницы редакции других эффектов.
Рекомендуется не включать эффект Notch до момента возникновения проблем с акустическим
самовозбуждением.
Режим редакции
В этом режиме вы можете включать/отключать и редактировать эффекты и параметры, а также изменять имя
программы.
В режиме исполнения нажмите кнопку # èëè $ для доступа в режим редакции и к экрану редакции эффекта
DYNA. На любой экранной странице режима редакции вы можете использовать регуляторы управления для
редакции модели усиления или кнопку TAP для установки времени задержки. Нажмите кнопку EXIT для
возврата в режим исполнения.
Для несохраненных после редакции программ будет светится десятичная точка в номере
программы.
Если сохранение не произведено, после смены программы или отключения питания
модифицированные параметры вернутся к оригинальным значениям.
1. Выбор эффекта для редакции
При каждом нажатии кнопок #/$ вы будете циклически переключать эффекты, как показано на рисунке.
При выборе эффекта его иконка начнет мигать.
2. Редакция каждого эффекта
Для каждого эффекта вы можете выбрать его тип и изменить значения его параметров. Выключенные
эффекты (“OFF”) автоматически включаются при нажатии кнопки ENTER/REC или использовании кнопок
!/" для выбора типа эффекта. Здесь также производится переименование и запись программ.
1) DYNA (Динамические эффекты)
Это — динамические эффекты, типа компрессора.
2) TONE (Установка тембра)
Это — трехполосный эквалайзер.
Регулятором VOLUME можно устанавливать громкость
даже при установке эффекта TONE в “OFF”.
3) BODY (Моделирование микрофонов и
корпусов)
Эти эффекты эмулируют конденсаторный микрофон и
корпуса акустических гитар. Глубина эффекта
устанавливается колесом ввода.
12 Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя
До
записи
После
записи
Âêë.
Âûêë.
Í×
Âêë.
Âûêë.
Âêë. / Âûêë.
Значение
параметра
Выбор типа
Громкость
Â×Ñ×
Центральная
частота СЧ
Значение
параметра
Выбор типа
Page 13
4) MOD (Эффекты модуляции и фильтра)
Эффекты модуляции, типа хоруса, 12-струнного
эмулятора, флэнжера и сдвига тона.
5) DLY (Эффекты задержки)
Эффекты задержки с возможностью установки времени
задержки нажатиями кнопки TAP.
6) REV (Эффекты реверберации)
Эффекты моделирования пространственных
характеристик различных помещений.
7) NR (Шумопонижение)
Колесом ввода установите глубину шумоподавления.
Увеличение этого значения дает большее подавление.
Обычная установка соответствует отсутствию шума
при заглушенных струнах.
Уровень шумопонижения зависит от гитар и датчиков.
В зависимости от модели гитары, увеличение уровня шумопонижения может привести к пропаданию звука
при низком уровне.
8) NOTCH (Эффект Notch)
Это — заграждающий фильтр, минимизирующий
акустическое самовозбуждение. Колесом ввода
выбирайте точку, в которой самовозбуждение исчезает.
При вращении колеса вправо, значение выбранной частоты повышается.
Вы можете нажать кнопку NOTCH для перехода на страницу редакции эффекта Notch.
Рекомендуется не включать эффект Notch до момента возникновения проблем с акустическим
самовозбуждением.
9) RENAME
Здесь осуществляется переименование программ.
Возможны следующие символы: пробел, 0 – 9, A – Z, “,
‘, *, +, -, /.
10) WRITE
Здесь осуществляется запись (сохранение) созданной программы.
Колесом ввода выберите назначение записи (только
пользовательские программы). Быстро отобразится
имя существующей в выбранной ячейке назначения
записи программы. Для отказа от записи нажмите
кнопку # èëè $ для выбора другого экрана. При
нажатии кнопки ENTER/REC отредактированная
программа запишется в память, и дисплей в течение 1 секунды отобразит “COMPLT”.
При записи отредактированной программы в другую позицию перезаписываемая программы уничтожается.
Перезапись пресетных программ невозможна.
3. Восстановление заводских программ
Удерживая нажатыми кнопки RHYTHM/AUX PITCH и !, включите питание. Дисплей отобразит “RELOAD?”.
Для отказа от перезагрузки нажмите кнопку EXIT. Нажмите кнопку ENTER/REC, и начнется операция
восстановления заводских программ в пользовательской памяти. Дисплей быстро отобразит “RELOAD”, “VERIFY”, “COMPLT”. Затем прибор произведет обычную стартовую операцию и войдет в режим исполнения.
Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя 13
Âêë.
Âûêë.
Âêë.
Âûêë.
Значение
параметра
Выбор типа
Время
задержки
Уровень
эффекта
Выбор типа
Âêë.
Âûêë.
Уровень
эффекта
Выбор типа
Âêë.
Âûêë.
Глубина
шумопонижения
Точка
подавления
Выбор
символа
Выбор
позиции
символа
Номер позиции записи
Write
Выбор назначения записи
в банке пользовательских
программ
Page 14
Никогда не отключайте питание до окончания операции перезагрузки.
После перезагрузки все пользовательские программы будут переписаны. Общие установки (мастер-уровня и
т.д.) также инициализируются.
Неисправности
При сбоях в работе PX4A, проверьте следующие пункты. Если ничего не помогло, обратитесь к дилеру.
1. Не включается питание
• Не установлены батареи.
• Не подключен блок питания.
2. Отсутствует звук
• Неправильная коммутация с внешним оборудованием.
• Усилитель мощности отключен или не настроен должным образом.
• Неисправны коммутационные кабели.
• Нулевой или заниженный общий уровень PX4A.
• Закрыт регулятор VOLUME.
• PX4A замьютирован. Имейте в виду, что если все эффекты отключены, дисплей цепочек эффектов
недоступен, и по нему невозможно определить состояние обхода или мьюта.
• Регулятор громкости гитары закрыт.
3. Уровень аудиоисточника со входа AUX чрезмерно громкий, тихий или отсутствует.
• Отрегулируйте уровень аудиоисточника.
• Выйдите из режима Phrase Trainer.
• Проверьте кабели.
4. Не включаются эффекты
• PX4A находится в режиме обхода (цепочка эффектов мигает).
• Отключены использующиеся в программе эффекты.
5. Не работает тюнер.
• PX4A не находится в режиме обхода/мьюта.
Параметры эффектов
DYNA (Динамические эффекты)
TONE (Регулировка тембра)
14 Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя
TYPE (Кнопка / ) VALUE (Колесо ввода)
COMP Компрессор, производящий постоянный уровень и сустейн. Чувствительность (1.0...10.0)
LIMITER Лимитер, обрезающий пики. Степень компрессии (0... 10.0)
EXCITER Эксайтер, подчеркивающий высокочастотную составляющую. Уровень эффекта (1.0...10.0)
TYPE (Кнопка / ) VALUE (Колесо ввода и
регуляторы управления)
BASS Регулировка низких частот. BASS (0.0... 10.0)
MIDDLE Регулировка средних частот. MIDDLE (0.0... 10.0)
TREBLE Регулировка высоких частот. TREBLE (0.0... 10.0)
VOLUME Регулировка громкости. VOLUME (0.0... 10.0)
MID FC Установка центральной частоты в диапазоне от 170 Гц до 3 кГц. Колесо (1... 10)
Page 15
BODY (Моделирование микрофона/корпуса)
Помеченные звездочкой* позиции также можно выбрать селектором моделей Mic & Body.
MOD (Эффекты модуляции и фильтра)
*: Применяется для подстройки высоты ситара к тонике песни или соло.
Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя 15
TYPE (Кнопка / ) VALUE (Колесо ввода)
C-MIC* Эмуляция конденсаторного микрофона. Расстояние (0.0 [далеко]...10.0 [близко])
M-LARGE* Большой корпус для различных ситуаций.
M-SMALL* Малый корпус для игры арпеджио и т.д.
G-LARGE* Большой корпус с плотным звуком для игры аккордами.
G-SMALL* Малый корпус со среднечастотным звуком для кантри и блюза.
T-LARGE* Большой корпус с современным американским звуком.
DRY* Большой корпус с подчеркнуто сухим звуком. Глубина эффекта (0.0... 10.0)
LIGHT* Легкий корпус для групп или ансамбля.
NYLON* Звучание нейлоновых струн.
STEEL* Корпус с подчеркнуто металлическим призвуком для рока.
RESO* Корпус гитары-резонатора для игры слайдом.
BANJO Корпус банджо.
SMALL Малый корпус с мягким звуком.
TYPE (Кнопка / ) VALUE (Колесо ввода)
CHORUS1 Хорус для акустической гитары. Глубина эффекта (0.0... 10.0)
CHORUS2 Хорус с регулируемой скоростью модуляции. Скорость модуляции (0.1...10.0 [Гц])
12STR Эмулятор 12-струнной гитары. Глубина эффекта (0.0... 10.0)
FLANG1 Легкий флэнжер.
FLANG2 Ярко выраженный флэнжер с передачей высоких частот.
PHASER1 Фейзер для акустической гитары.
PHASER2 Четырехкаскадный классический фейзер.
TREM1 Плавное тремоло.
TREM2 Стандартное тремоло. Скорость модуляции (0.1...10.0 [Гц])
TREM3 Глубокое пульсирующее тремоло.
AT PAN1 Автопанорама (LFO: прямоугольник).
AT PAN2 Автопанорама (LFO: синус).
ROTARY1 Эмулятор вращающегося динамика. Скорость модуляции (0.1...10.0 [Гц])
PITCH1...3 Сдвиг тона (PITCH1, 2, 3 отличаются глубиной эффекта). Транспонирование (-24, -17, -12…-1,
DRONE1 Слабый эффект "зудящего" звука индийского ситара.
DRONE2 Сильный эффект "зудящего" звука индийского ситара.
FILTER Фиксированный фильтр. Частота (1.0...10.0 [Гц])
FILTUP1 Авто-вау положительной полярности со слабым резонансом.
FILTUP2 Авто-вау положительной полярности с сильным резонансом.
FILTDWN1 Авто-вау отрицательной полярности со слабым резонансом. Чувствительность (0.0...10.0)
FILTDWN2 Авто-вау отрицательной полярности с сильным резонансом.
TALK 1, 2 Вокодерный эффект. 1:YAH-YAH, 2:U-WAH
RANDOM 1 Случайный пошаговый фильтр (узкополосный)
RANDOM2 Случайный пошаговый фильтр (широкополосный)
Скорость модуляции (0.1...10.0 [Гц])
Скорость модуляции (0.1...10.0 [Гц])
-d, d, 1…12, 19, 24) (d = расстройка)
Высота ноты* (C, C#...A#, B)
Скорость модуляции (0.1...10.0 [Гц])
Page 16
DLY (Эффекты задержки)
Типы 1, 2, 3, 4 и 5 различаются уровнем регенерации.
Время задержки определяется интервалом между двумя нажатиями кнопки TAP. Максимальное время
задержки может быть 500 мс для SLAP или 1.9 сек для MULTI и проверяется нажатием и удержанием кнопки
TAP.
REV (Эффекты реверберации)
Список ритмических паттернов
C: Количество тактов при использовании в цепочке паттернов.
P: Количество тактов.
16 Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя
TYPE (Кнопка / ) VALUE (Колесо ввода)
SLAP1, 2, 3, 4, 5 Эхо-повторы с временем 1/4 интервала между нажатиями кнопки TAP.
DELAY1, 2, 3, 4, 5 Стереозадержка.
PPDLY1, 2, 3, 4, 5 Задержка “пинг-понг”
.
Уровень эффекта (0...10.0)
ECHO1, 2, 3, 4, 5 Эхо магнитной ленты.
MULTI1, 2, 3, 4, 5 Эхо магнитной ленты с 2 воспроизводящими головками.
TYPE (Кнопка / ) VALUE (Колесо ввода)
DRYAIR
WETAIR
ROOM1
ROOM2
PLATE1
PLATE2 “Прозрачная” пластинная реверберация.
HALL1
HALL2
SPRING1
SPRING2
BRIGHT
Реверберация в сухом воздухе.
Реверберация во влажном воздухе.
“Прозрачная” комнатная реверберация.
“Плотная” комнатная реверберация.
“Плотная” пластинная реверберация.
Уровень эффекта (0...10.0)
Реверберация среднего зала.
Реверберация большого зала.
Пружинный ревербератор усилителя.
“Плотная” пружинная реверберация.
“Яркая ” реверберация.
# Èìÿ C P # Èìÿ C P # Èìÿ C P # Èìÿ C P # Èìÿ C P
1 METRONM 1 1
2 METRO2 1 1
3 METRO3 1 1
4 METRO4 1 1
5 METRO5 1 1
6 METRO6 1 1
7 METRO7 1 1
8 8BEAT1 1 4
9 8BEAT2 1 1
10 8BEAT3 2 2
11 8BEAT4 1 2
12 8BEAT5* 2 2
13 8BEAT6 1 1
14 8BEAT7 1 1
15 8BEAT8 1 1
16 8BEAT9 2 2
17 8BEAT10 1 1
18 8FILL1* 1 1
19 8FILL2 1 1
20 8FILL3 1 1
21 8FILL4 1 1
22 8FILL5 1 1
23 8BRK 1 1 1
24 8BRK 2 1 1
25 8SHFL1 1 2
26 8SHFL2 1 1
27 8SHFL3 2 2
28 16BEAT1 2 2
29 16BEAT2 2 2
30 16BEAT3 1 1
31 16BEAT4 2 2
32 16BEAT5 1 1
33 16BEAT6 1 1
34 16BEAT7 1 1
35 16BEAT8 1 1
36 16BEAT9* 1 2
37 16FILL1 1 1
38 16FILL2 1 1
39 16FILL3 1 1
40 16FILL4 1 1
41 16FILL5 1 1
42 16BRK 1 1
43 16SHFL1 1 2
44 16SHFL2 1 1
45 16SHFL3 1 1
46 SHUFILL 1 1
47 3/4 2 2
48 3/4SHFL 2 2
49 6/8 1* 2 4
50 6/8 2* 2 4
51 5/4* 1 1
52 6/4 1 1
53 7/4 1 1 1
54 7/4 2 1 1
55 POP1* 2 4
56 POP2* 1 4
57 ROCK1 1 1
58 ROCK2 1 2
59 70ROCK 1 2
60 METAL1 1 1
61 METAL2 1 1
62 MTLFILL 1 1
63 R'N'B 1 2
64 BLUES* 1 12
65 BLUEFIL 1 1
66 COUNTRY 1 1
67 BALLAD 1 1
68 JAZZ1 2 2
69 JAZZ2* 2 2
70 FASTJAZ* 1 1
71 II-V* 2 8
72 FUNK1 2 2
73 FUNK2 2 2
74 FUNK3 1 1
75 LINEAR 1 1
76 MOTOWN1* 1 2
77 MOTOWN2 1 1
78 SURF1 1 1
79 SURF2* 1 4
80 REGGAE1 2 2
81 REGGAE2* 1 1
82 REGGAE3* 2 2
83 DANCE1 2 2
84 DANCE2 2 2
85 DANCE3 1 1
86 DANCE4* 1 1
87 DISCO1 1 1
88 DISCO2 1 1
89 EURO 1 1
90 NEW RNB* 2 2
91 BOSSA 2 2
92 SAMBA1 1 1
93 SAMBA2 1 1
94 TANGO 1 1
95 AFRO* 1 1
96 LATIN1* 1 1
97 LATIN2* 1 1
98 SONGO 1 1
99 POLY 1 1
100 ONDO 2 2
Page 17
*Линия баса данных паттернов ритма будет иметь приведенные ниже прогрессии аккордов (для цепочек,
указанных в скобках [ ]).
Список пресетных программ
Технические характеристики
Количество эффектов: 82 типа (максимальное количество одновременно используемых: 8)
Количество программ: 50 пресетных, 50 пользовательских
Входы: гитарный (1/4” моноджек); AUX (стерео миниджек)
Выход: комбинированный линейный/наушники (стерео джек)
Секция тюнера: диапазон определения 27.5 — 2093 Гц (A0 — C7); калибровка: A = 438 — 445 Гц
Секция ритма: 40 — 208 ударов в минуту
Питание: 4 щелочные батареи AAA, 10 часов бесперебойной работы (подсветка выключена), 7 часов
бесперебойной работы (подсветка включена); опциональный блок питания (4.5 В постоянного тока)
Габариты: ширина 76 мм, глубина 112 мм, высота 27 мм
Âåñ (без батарей): 138 г
Комплект поставки: руководство пользователя, 4 щелочные батареи AAA, держатель ремня
Опции: блок питания
Характеристики и параметры могут изменяться без предварительного уведомления.
Korg PANDORA PX4A. Руководство пользователя 17
# Èìÿ # Èìÿ # Èìÿ # Èìÿ # Èìÿ
01 FOLK 1
02 FOLK 2
03 FOLK 3
04 JAZZ 1
05 JAZZ 2
06 JAZZ 3
07 BLUES 1
08 BLUES 2
09 BLUES 3
10 HILBILY
11 ROCK
12 BOSSA
13 EC 000
14 ZOSO
15 BEETLE
16 GENESYS
17 BEN RSO
18 BEN BON
19 RB'S NT
20 JM
21 CHORUS
22 OLD PHA
23 JET FLN
24 TREM
25 N RESO
26 SM12STR
27 AC WAH
28 ROT SP
29 AC PHAS
30 MTDELAY
31 STARS
32 D DRONE
33 AC TALK
34 12BANJO
35 FILTER
36 BARITON
37 5TH
38 C-MIC
39 M-LARGE
40 G-SMALL
41 T-LARGE
42 G-LARGE
43 M-SMALL
44 LIGHT
45 DRY
46 STEEL
47 NYLON
48 RESO
49 BANJO
50 SMALL
Loading...