KORG PX4 User Manual [ru]

Для увеличения срока безотказной работы прибора настоятельно рекомендуется ознакомиться с
данным руководством.

Меры предосторожности

Расположение

Эксплуатация прибора в перечисленных ниже местах может привести к выходу его из строя.

• При прямом попадании солнечных лучей

• В помещениях с повышенными влажностью или температурой

• В пыльных или загрязненных помещениях

• В условиях повышенной вибрации

Питание

Скоммутируйте адаптер с розеткой соответствующего номинала.

Интерференция с другими электроприборами

В состав прибора входит встроенный микрокомпьютер. В соответствии с этим прибор может наводить помехи
на расположенные рядом с ним теле- или радиоприемники. Поэтому рекомендуется размещать последние как
можно дальше от данного прибора.

Эксплуатация

Во избежание поломки не прикладывайте чрезмерных усилий к переключателям или регуляторам прибора при
манипуляциях с ними.

Korg PX4. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî..ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием процессора
мультиэффектов PANDORA PX4, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T
Trade. Телефон для справок [phone], e-mail: [e-mail]

.

Korg PANDORA PX4

Руководство пользователя

Персональный процессор мультиэффектов

Уход

Для удаления пыли и грязи с внешних поверхностей прибора используйте чистую сухую тряпочку. Применение
жидких чистящих средств, таких как бензин, растворитель, легковоспламеняющиеся полироли и т.д.,
категорически запрещается.

Не устанавливайте рядом с приборов посторонних
предметов

• Не устанавливайте рядом с приборов емкостей с жидкостью. Попадание жидкости внутрь корпуса прибора
может привести к выходу прибора из строя, возгоранию или явиться причиной поражения электрическим
током.

• Не допускайте попадания внутрь корпуса прибора металлических предметов. Если это все же произошло,
раскоммутируйте блок питания и сетевую розетку, а затем обратитесь за помощью к ближайшему дилеру
компании Korg.

Соответствие европейским стандартам

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года
означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive
(93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных
стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют
требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Введение

Для более эффективного использования персонального процессора мультиэффектов PANDORA PX4
настоятельно рекомендуется внимательно ознакомиться с данным руководством.

Основные возможности

PX4 — компактный универсальный процессор мультиэффектов. В создании звука используется
запатентованная технология моделирования “”, разработанная компанией Korg.

Вариации эффектов 124 типов

Процессор поддерживает одновременную работу максимум 7 эффектов.

Система IPE (Integrated Parameter Edit — интегрированная система редактирования)

Облегчает процедуру определения значений параметров эффектов.

50 пользовательских и 50 пресетных программ

Переключатель выбора типа моделируемого усилителя и регуляторы управления

Простота редактирования модификаций (15 вариаций) и типов (11 вариаций) усилителей.

Встроенный инфракрасный передатчик

Для дистанционного мониторинга допускается использование опциональных наушников KH-500I.

Жидкокристаллический дисплей с подсветкой

Эргономичный дисплей обеспечивает комфортное управление даже в условиях плохой освещенности.

Функция автоматической подстройки Auto Tuner

Обеспечивает оперативность и простоту настройки даже в том случае, если сигнал мьютирован.

2 Korg PX4. Руководство пользователя

Функция ритма и баса

Обеспечивает воспроизведение басовых и ритмических патернов 39 различных типов или сигнала метронома.
Можно организовать последовательное воспроизведение нескольких патернов.

Функция транспонирования

Позволяет транспонировать сигнал CD-проигрывателя или другого источника звука, скоммутированного с
гнездом AUX.

Функция разучивания фразы

Прибор позволяет записывать звуковой сигнал CD-проигрывателя или гитары максимальной длительностью
30 секунд, а затем — воспроизводить его в цикле. При этом можно уменьшать скорость воспроизведения, не
меняя высоты звука. Кроме того, одновременно можно записать ритм, выбранный в режиме Rhythm & Bass,
и обработанный эффектом выходной сигнал.

Кнопка TAP

Время задержки или темп функции Rhythm & Bass можно определить, нажав два раза с соответствующей
частотой на кнопку TAP.

Колесо ввода данных

Позволяет оперативно выбирать программы и редактировать установки эффектов.

Информация о

(Resonant structure and Electronic circuit Modeling System — система моделирования резонансной
структуры и электронных контуров) — запатентованная технология компании Korg, позволяющая с высокой
точностью моделировать характерное звучание акустических и электронных музыкальных инструментов.

эмулирует широкий спектр параметров, участвующих в формировании звука, учитывая множество
факторов, таких как структура корпуса инструмента, динамиков и кабинетов звукоусиливающей системы,
параметры акустического поля, микрофонов, ламп, транзисторов и т.д.

Включение питания

Откройте аккумуляторный отсек, расположенный на нижней панели PX4.
Для этого сдвиньте его крышку в направлении, указанном стрелкой.
Соблюдая полярность, вставьте четыре щелочных батарейки (см. рисунок).

Индикатор разрядки батареек

В случае разрядки батареек на дисплей выводится символ . В этом случае необходимо как можно быстрее
заменить подсевшие элементы.

Программы и другие данные, за исключением данных буфера редактирования, не стираются даже при замене
батареек.

✪

ÐÐààççððÿÿææååííííûûåå ááààòòààððååééêêèè ííååîîááõõîîääèèììîî èèççââëëåå÷÷üü èèçç êêîîððïïóóññàà PPXX44..  ïïððîîòòèèââííîîìì ññëëóó÷÷ààåå îîííèè ììîîããóóòò ïïððîîòòåå÷÷üü,,
÷÷òòîî ììîîææååòò ïïððèèââååññòòèè êê ââûûõõîîääóó ïïððèèááîîððàà èèçç ññòòððîîÿÿ.. ÒÒààêêææåå ððååêêîîììååííääóóååòòññÿÿ ââûûííèèììààòòüü ááààòòààððååééêêèè,, ååññëëèè ííåå

ïïëëààííèèððóóååòòññÿÿ èèññïïîîëëüüççîîââààòòüü PPXX44 ââ òòåå÷÷ååííèèèè ääëëèèòòååëëüüííîîããîî ïïååððèèîîääàà ââððååììååííèè..

✪

ÁÁëëîîêê ïïèèòòààííèèÿÿ ââ êêîîììïïëëååêêòò ïïîîññòòààââêêèè ííåå ââõõîîääèèòò èè ïïððèèîîááððååòòààååòòññÿÿ îîòòääååëëüüííîî..

Управление и коммутация

1) Регуляторы управления

Регуляторы управляют усилением, тембром и громкостью моделируемого усилителя.

Korg PX4. Руководство пользователя 3

2) Жидкокристаллический дисплей

3) Кнопка TUNE/BYPASS

4) Кнопка EXIT

Используется для возврата в режим исполнения (Play) из любого
другого.

5) Кнопка ENTER/REC

Используется для включения/выключения эффекта или запуска
записи в режиме репетиции (Phrase Trainer).

6) Переключатель Input Level

Используется для определения уровня входного сигнала.

7) Селектор Amp Modeling

Определяет тип моделируемого усилителя.

8) Кнопки !/

"

Используются для выбора программ и редактирования установок эффектов.

9) Гнездо OUTPUT

Используется для коммутации с гитарным усилителем, наушниками и т.д.

10) Гнездо INPUT

Используется для коммутации с гитарой.

11) Гнездо AUX (стерео)

Используется для коммутации с CD-проигрывателем или другим источником звука.

12) Гнездо DC4.5V

Используется для коммутации с опциональным блоком питания (DC4.5V ).

13) Кнопки #/

$

Используются для выбора параметра, значение которого необходимо отредактировать, или управления
функцией Phrase Trainer (режим репетиции).

14) Выключатель питания/подсветки

Используется для включения/выключения питания, а также для включения/выключения подсветки
жидкокристаллического дисплея.

✪

ÏÏððèè èèññïïîîëëüüççîîââààííèèèè èèííôôððààêêððààññííîîããîî ïïååððååääààòò÷÷èèêêàà èè ââêêëëþþ÷÷ååííííîîéé ïïîîääññââååòòêêåå ááààòòààððååééêêèè ððààççððÿÿææààþþòòññÿÿ
ááûûññòòððåååå..

15) Колесо ввода данных

Используется для управления общим уровнем, редактирования эффектов и выбора программ.

16) Кнопка TAP

Используется для определения времени задержки. Для этого необходимо нажать на эту кнопку два
раза с соответствующей частотой. В режиме Rhythm & Bass аналогичным образом можно задать темп.

17) Кнопки выбора режима

Используются для переключения между режимами Rhythm & Bass, Phrase Trainer или AUX Pitch.

4 Korg PX4. Руководство пользователя

1

2

3
4

5

5

6
7

8

9101112

17

16

15
14

13

Жидкокристаллический дисплей

1) Цепочка эффектов

Определяет текущее состояние (включен/выключен) блоков
эффектов DYNA, AMP, CAB, MOD, DLY è REV.

2) Имя программы/тип эффекта

В этой области дисплея отображается либо имя программы, либо тип эффекта. Если PX4 находится в
пассивном состоянии (эффекты отключены или мьютированы), то он работает как тюнер.

3) Пиктограмма разрядки батареек

Отображается на дисплее в случае разрядки батареек.

4) Пиктограммы режима

Отображаются в режимах AUX Pitch, Phrase Trainer или Rhythm & Bass.

5) Пиктограмма инфракрасного передатчика

Отображается в том случае, если инфракрасный передатчик включен.

6) Пиктограммы Edit/Original

Пиктограмма EDIT отображается при входе в режим редактирования (Edit). Если значение
редактируемого параметра совпадает с оригинальным, записанным в программе, то загорается
пиктограмма ORIG.

7) Номер программы/значение

В этом поле отображается номер выбранной программы. При изменении общего уровня в этих позициях
на несколько секунд выводится текущее значение громкости. Во время редактирования параметра в
этом поле отображается его настоящее значение.

8) Пиктограммы Master/Value, светодиодный индикатор

Если горит пиктограмма MASTER, то на светодиодном индикаторе отображается общий уровень, если
пиктограмма VALUE — то текущее значение параметра.

Коммутация

Прежде чем приступить к коммутации
прибора с внешним оборудованием
(например, гитарой, усилителем и т.д.)
убедитесь, что он выключен.

*1 При использовании инфракрасного

передатчика не закрывайте его
окно.

*2 Используйте только блок питания

соответствующего номинала и
полярности (DC4.5V ).

*3 Если с гнездом AUX

скоммутирован CD проигрыватель
или другой источник звука, то
можно играть на гитаре под
соответствующую фонограмму.
Однако уровень ее громкости
необходимо регулировать на
внешнем оборудовании.

*4 Коммутационные кабели в

комплект поставки прибора не
входят.

Korg PX4. Руководство пользователя 5

1

2

34 567

8

*1*1

*1

CD-проигрыватель и т.д. *3

Ìèíè-äèñê/

стереоцентр

è ò.ä.

гитарный усилитель/

активный монитор

*5

*4 *4

Наушники

*6

Гитара

KH-500I

Блок питания

*2

*5 Выходное гнездо PX4 стереофоническое. Поэтому при использовании монофонического кабеля для

коммутации с гитарным усилителем и т.п. будет воспроизводиться только левый или правый канал.

*6 Уровень выходного сигнала PX4 и его качество зависят от используемых наушников. Поэтому

рекомендуется применять высококачественные низкоимпедансные наушники сопротивлением 32 Ом и
меньше, обладающие чувствительностью 100 дБ/мВт и выше.

Начальные установки

1. После завершения коммутации установите переключатель питания в положение “ON” (оно соответствует
режиму исполнения Play).

С помощью кнопок

#/$

выберите требуемую программу.

2. Установите уровень входного сигнала (чувствительность) в соответствии с выходным уровнем гитары.

Hi: гитара с высоким уровнем выходного сигнала (датчики со спаренными катушками).
Lo: гитара с низким уровнем выходного сигнала (датчики с одной катушкой).

3. Установите уровень громкости на гитаре в штатное состояние. Отрегулируйте общий уровень с помощью
колеса ввода данных.

При использовании инфракрасного передатчика его необходимо включить (см. ниже описание режима
редактирования Edit, пункт “9) TX (инфракрасный передатчик)”.

Быстрое редактирование

Во всех режимах, за исключением когда активны функции Mute/Bypass (мьютирование/отключение
эффектов) или Key Lock (блокирование операций), для быстрого выбора типа моделируемого усилителя
можно использовать селектор Amp Modeling, а также редактировать усиление, тембр или громкость
моделируемого усилителя. При манипуляциях с управляющим регулятором на дисплей на несколько секунд
выводится имя соответствующего параметра и его текущее значение. Если значение параметра совпадает с
оригинальным, то загорается пиктограмма ORIG.

Для того, чтобы с помощью
кнопки TAP откорректировать
время задержки (Delay Time или
Delay Modeling), необходимо
нажать на нее два раза с
соответствующей частотой. Для
того, чтобы вывести на дисплей
текущее значение времени
задержки, необходимо две или
более секунд удерживать
нажатой кнопку TAP.

✪

ÅÅññëëèè ââûûááððààòòüü ííîîââóóþþ ïïððîîããððààììììóó èèëëèè ââûûêêëëþþ÷÷èèòòüü ïïèèòòààííèèåå ïïððèèááîîððàà,, ííåå ññîîõõððààííèèââ ïïððååääââààððèèòòååëëüüííîî
ððååççóóëëüüòòààòòûû êêîîððððååêêòòèèððîîââêêèè,, òòîî ááóóääóóòò ââîîññññòòààííîîââëëååííûû îîððèèããèèííààëëüüííûûåå ççííàà÷÷ååííèèÿÿ ïïððîîããððààììììûû..

Режим исполнения Play

Это наиболее часто используемый режим.

1. Выбор программы

Прибор укомплектован 50 пользовательскими (U01 — U50) и 50 пресетными (P01 — P50) программами. Для
их выбора используются кнопки

!

/". Причем это можно делать даже в режимах Rhythm & Bass AUX Pitch

или Phrase Trainer (только не во время записи).

6 Korg PX4. Руководство пользователя

Имя программы

Переключатель уровня
входного сигнала

Выбор типа
усилителя

Чувствительность усилителя,
тембр и громкость

Номер программы
Регулирует время задержки

Регулятор общего уровня

Выбор программы

2. Общий уровень

Если на дисплей выводится пиктограмма MASTER, то на светодиодном индикаторе отображается общий
уровень.

Для редактирования общего уровня используется
колесо ввода данных. При манипуляции с ним на
дисплее в поле номер программы/значение на
несколько секунд выводится текущий уровень
громкости. Установка общего уровня запоминается
даже после отключения питания инструмента.

Кроме того, можно определить установки таким
образом, что для управления общим уровнем будут
использоваться кнопки

!

/"(см. далее).

3. Пассивное состояние/мьютирование

При нажатии на кнопку TUNE/BYPASS процессор PX4 устанавливается в пассивное состояние, в котором
прямой сигнал эффектами не обрабатывается.

При этом отображаемая на дисплее схема цепочки эффектов мигает и на дисплей приблизительно на одну
секунду выводится пиктограмма BYPASS.

Если кнопку TUNE/BYPASS удерживать нажатой более одной секунды, то выходной сигнал мьютируется.

В этом случае отображаемая на дисплее схема цепочки эффектов быстро мигает и на дисплей приблизительно
на одну секунду выводится пиктограмма MUTE.

Если еще раз нажать на кнопку TUNE/BYPASS, то режимы пассивного состояния/мьютирования отменяются.

Вернуться в режим исполнения (Play) можно также с помощью кнопки EXIT.

В пассивное состояние или в состояние мьютирования можно войти и из другого режима, отличного от
режима исполнения.

4. Тюнер

В пассивном состоянии или в состоянии мьютирования прибор
функционирует как тюнер.

Возьмите на гитаре ноту на одной струне. На дисплей
выведется номер ноты и эталонная частота. Если частота
взятой ноты выше эталонной более чем на пол тона, то справа
от номера ноты выводится символ диеза.

Дисплей работает как индикатор, на котором отображается текущая частота взятой ноты.

Откорректируйте высоту струны, чтобы метка индикатора отобразилась в центре.

Для выхода из режима тюнера нажмите на кнопку TUNE/BYPASS.

Для того, чтобы вернуться в режим исполнения (Play) можно нажать также на кнопку EXIT.

Эталонная частота

С помощью колеса ввода данных можно откорректировать значение эталонной частоты в диапазоне 438 — 445
Гц, которая соответствует ноте A (Ля).

Модифицированное значение эталонной частоты сохраняется вплоть до момента отключения питания
прибора. При включении питания устанавливается пресетное значение (A = 440 Гц).

5. Определение функционального назначение колеса
ввода данных

Для того, чтобы определить функциональное назначение колеса ввода данных в режиме исполнения (Play),
необходимо при нажатой кнопке EXIT выбрать соответствующую опцию с помощью кнопок

#

èëè $.

Korg PX4. Руководство пользователя 7

Пиктограмма MASTER

Графическое

отображение

значения

Дисплей номера

программиы

Текущее значение

общего уровня

Метка

Диез
Нота
Эталонная частота

Центр индикатора

• Удерживая нажатой кнопку EXIT, нажмите на кнопку #.
На дисплей приблизительно на одну секунду выведется

пиктограмма MASTER.

В этом случае колесо ввода данных будет использоваться
для управления общим уровнем, а кнопки

!

/"— для
выбора программ. При включении питания выбирается
именно эта установка.

• Удерживая нажатой кнопку EXIT, нажмите на кнопку

$

.

На дисплей приблизительно на одну секунду выведется
пиктограмма PROGRAM.

В этом случае колесо ввода данных будет использоваться
для выбора программ, а кнопки !/"— для управления
общим уровнем.

Для того, чтобы снова назначить на управление общим уровнем колесо ввода данных нажмите на кнопку

#

при нажатой кнопке EXIT. Того же самого эффекта можно добиться выключив и снова включив

питание прибора.

6. Функция Key Lock

Функция Key Lock позволяет блокировать все операции, за исключением функции выбора программ. Это
очень удобно, поскольку позволяет предотвратить случайное изменение состояния PX4 во время “живого”
выступления.

Удерживая нажатой кнопку EXIT, нажмите на кнопку
TUNE/BYPASS. На дисплей приблизительно на одну
секунду выведется пиктограмма KEYLOCK. В этом случае
кнопки

!

/"используются для выбора программ, а

колесо ввода данных блокируется.
При отключении питания функция блокировки Key Lock

отменяется. Того же самого можно добиться, произведя
установки, описанные в параграфе “5. Определение
функционального назначение колеса ввода данных” (см. выше).

Режим Rhythm & Bass

Для входа в режим Rhythm & Bass из режимов исполнения Play (если только процессор не находится в
пассивном состоянии, состоянии мьютирования или блокировки), AUX Pitch или Phrase Trainer
(репетиционный режим) нажмите на кнопку RHYTHM.

При входе в этот режим раскрывается окно выбора ритмического патерна, запускается соответствующий
ритм и на дисплей выводится пиктограмма режима Rhythm & Bass. Светодиодный индикатор изменяет
состояние в соответствии с патерном или темпом.

Данный режим имеет четыре параметра, для выбора которых используются кнопки #/$, для
редактирования их значения — колесо ввода данных, а для активации отредактированного значения — кнопка
ENTER/REC.

Если в качестве ритмического патерна выбран
“CHAIN”, то количество доступных для
редактирования установок возрастает (см. далее
параграф “Установки Chain Pattern (цепочка
патернов)”).

✪

ÅÅññëëèè ââ ððååææèèììåå ððååïïååòòèèööèèèè ((PPhhrraassee TTrraaiinneerr))
ççààïïèèññüü îîññóóùùååññòòââëëÿÿååòòññÿÿ ññ ââûûááððààííííîîéé îîïïööèèååéé

““JJAAMM””,, òòîî ççââóóêê ââîîññïïððîîèèççââîîääèèòòññÿÿ ââ ññîîîîòòââååòòññòòââèèèè
ññ ââûûááððààííííûûììèè ïïààòòååððííîîìì èè òòååììïïîîìì..

✪

ÏÏððîîèèççââååääååííííûûåå ççääååññüü óóññòòààííîîââêêèè ííåå ññááððààññûûââààþþòòññÿÿ ääààææåå ïïîîññëëåå îîòòêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ ïïèèòòààííèèÿÿ ïïððèèááîîððàà..

8 Korg PX4. Руководство пользователя

Регулировка
общего уровня

Выбор программы

Выбор программы

Регулировка общего уровня

Возможен только выбор программы

Ритмический

патерн

Òåìï

Установка
цепочки
патернов

Дополнительные установки,
когда выбран ритмический
патерн типа "CHAIN"

Bass On/Off

& Bass Key

Уровень ревер­берации
Rhythm & Bass