Korg PX3BB User Manual [ru]

PANDORA

PX3BB

Персональный процессор мультиэффектов для бас-гитары

Руководство пользователя

Официальный и эксклюзивный дистрибьютор компании Korg на

территории России, стран Балтии и СНГ компания A&T Trade.

Данное руководство предоставляется бесплатно

Если вы приобрели данный прибор не у официального дистрибьютора фирмы Korg
или авторизованного дилера компании A&T Trade, компания A&T Trade не несёт
ответственности за предоставление бесплатного перевода на русский язык
руководства пользователя, а также за осуществление гарантийного сервисного
обслуживания.

Отзывы, замечания и предложения отправляйте по адресу [e-mail]

© ® A&T Trade, Inc.

2

.

Для обеспечения продолжительной, бесперебойной работы
устройства внимательно прочитайте данное руководство по

эксплуатации

Меры предосторожности

Место расположения

Работа с прибором в следующих местах может стать причиной сбоев в работе.

• В области прямых солнечных лучей.

• Места повышенной температуры или влажности.

• Места повышенной загрязнённости или запылённости.

• Места повышенной вибрации.

Питание мощности

Подключите прилагающийся блок питания к розетке переменного тока нужного напряжения. Не следует
использовать источники напряжения не соответствующие расчётному напряжению.

Помехи от других электрических приборов

Данный прибор использует в своей работе микрокомпьютер. Расположенные рядом радио и
телеприёмники могут испытывать помехи в приёме. Работайте с прибором на достаточном расстоянии
от радио и телеприёмников.

Содержание

Во избежание поломок не следует прилагать излишние усилия к переключателям и средствам
управления.

Уход

Если корпус прибора стал грязным, протрите его чистой, сухой тканью. Не используёте жидкие
чистящие средства вроде бензина или растворителя, либо другие возгораемые чистящие средства.

Сохраните данное руководство

Прочитав данное руководство по эксплуатации, сохраните его для последующего использования в
качестве справочного материала.

Держите посторонние предметы в стороне от вашего оборудования

• Никогда не располагайте ёмкости с жидкостями вблизи данного оборудования. Если

жидкость попадёт внутрь прибора, то она может стать причиной поломки, пожара или удар а
электрическим током.

• Избегайте попадания металлических предметов внутрь прибора. Если что-то попало внутрь

прибора, отключите блок питания от розетки. Затем свяжитесь с поставщиком или
продавцом прибора.

Марка СЕ Единого Европейского Стандарта

Марка СЕ, которая устанавливается с 31 декабря 1996 года на товарах нашей
компании, работающих от источников питания переменного тока, подтверждает их
соответствие Директиве EMC (89/336/ЕЕС) и Директиве по марке CE (93/68/ЕЕС).
А марка СЕ, устанавливаемая с 1 января 1997 года означает соответствие Директиве
EMC (89/336/ЕЕС), Директиве по марке CE (93/68/ЕЕС) и Директиве о Низком
Напряжении (73/23/ЕЕС).
Также марка СЕ, устанавливаемая на товарах нашей компании, работающих на
батареях, подтверждает соответствие Директиве EMC (89/336/ЕЕС) и Директиве по
марке CE (93/68/ЕЕС).

РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ FCC

Данное оборудование было протестировано и найдено соответствующим
ограничениям по Классу «В» цифровых устройств, предусмотренным Частью 15
Правил FCC. Данные ограничения рассчитаны на обеспечение должной защиты от
вредных помех в жилых помещениях. Данное оборудование вырабатывает,
использует и способно излучать радиочастотную энергию и, если не устанавливается
и не используется в соответствии с данными правилами, может служить причиной
вредных помех в радио коммуникациях. Тем не менее, гарантий того, что помехи не
возникнут в той или иной инсталляции не существует. Если данное оборудование
является причиной вредных помех в приёме радио- или телесигнала, что можно
выяснить путём выключения и включения данного прибора, пользователю
рекомендуется попытаться ликвидировать такие помехи при помощи одного или
нескольких из следующих способов:

• Переориентируйте или смените местоположение принимающей антенны.

• Увеличьте расстояние между прибором и приёмником.

• Подключите прибор к розетке, принадлежащей другой электроцепи, в которую не

включен приёмник.

• Обратитесь за помощью к поставщику или к опытному радиоинженеру.
Неавторизованные изменения или модификации, внёсённые в данную систему, могут
повлиять на лишение пользователя права пользования данным оборудованием.

ПРИМЕЧАНИЕ

Товары компании KORG производятся в строгом соответствии со спецификациями и
параметрами напряжения в электросети каждой из стран. Данные товары попадают
под гарантийное обслуживание только дистрибьюторов KORG в этих странах. Любой
товар производства KORG, проданный без гарантийного талона или серийного
номера, лишается гарантийного обслуживания производителем/дистрибьютором.
Данные требования касаются вашей же защиты и безопасности.

3

4

Введение

Спасибо за приобретение
полностью оценить все достоинства прибора, пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство
и пользуйтесь прибором правильно. Сохраните данное руководство для дальнейшего использования в
качестве справочного материала.

Процессора Эффектов Tone Works PANDORA PX3B

. С тем чтобы

Основные функции

PANDORA PX3B

Данное устройство позволяет беспрепятственно пользоваться технологией
детально проработанных и мощных моделей звукв.

44 типов разновидностей эффекта.

Одновременно можно использовать максимум семь эффектов.

50 пользовательских программ и 50 пресетных программ

Система IPE (Integrated Parameter Edit)

Функция автоматического тюнера

Данная функция упрощает и делает быстрее процесс настройки. Вы также можете настроить инструмент
при отключенном приборе, при этом звучание инструмента не будет слышно.

Жидкокристаллический дисплей с подсветкой

Подсветка ЖК-дисплея с помощью светоиспускающих материалов помогает считывать показания в
условиях плохого освещения.

Функция ритмического сопровождения

Вы можете проиграть до 50 различных ритмических рисунков или воспользоваться метрономом.

Функция вспомогательного выхода эффекта

Звучание проигрывателя компакт-дисков или другого источника звука, подключенного к разъёму AUX,
может быть транспонировано либо может быть срезан низкочастотный диапазон звучания (срез баса),
что будет очень удобно при репетициях.

Функция фразового рекордера

Отрезок аудио сигнала (длительностью не более 16 секунд), записанный с проигрывателя компакт­дисков или другого источника аудио сигнала может быть введён в петлю для повторяющегося
воспроизведения. Вы даже можете замедлить скорость воспроизведения, не изменяя высоту звучания.

Имитатор басового усилителя

Выберите нужный тип резонаторной коробки усилителя из числа шести типов корпусов басовых
усилителей.

Режим эквалайзера

Регулировка чувствительности каждой полосы эквалайзера с помощью колеса панели ввода значений
(колеса) и пяти кнопок для быстрого редактирования.

Дисплей эквалайзера

Индикация чувствительности каждой из полос эквалайзера.

НВВ (Hyper Bass Boost)

Усиление диапазона низких частот.

Колесо ввода данных

Позволяет быстро выбирать программы или редактировать эффекты.

является многофункциональным и одновременно компактным процессором эффектов.

в целях создания

.

делает процесс редактирования проще.

Что такое ?

(Система Моделирования Резонансных структур и Электронных схем) является

собственной технологией звукового моделирования фирмы Korg, которая точно
воспроизводит сложный характер и природу как акустических, так и
электроинструментов, а также работу электронных схем в реальной окружающей
среде. имитирует широкий спектр звуковых характеристик, включая объём
корпуса инструмента, динамики и кабинеты, акустические поля, микрофоны, лампы,
транзисторы и т.д.

Включение питания

Снимите, расположенную с обратной стороны прибора, крышку отсека батарей, сдвинув её по
направлению, указываемому стрелкой. Вставьте четыре щелочные батареи ААА (продаются отдельно)
так, как это изображено на иллюстрации. При установке батарей соблюдайте полярность.

Индикатор расхода батарей

Когда батареи начнут садиться, на дисплее появится индикатор расхода батарей. Если появится этот
индикатор, постарайтесь заменить батареи как можно быстрее.
Программы и другие данные (кроме редактируемых данных) не будут утеряны даже после извлечения
батарей.

Израсходованные батареи должны быть извлечены из

батареи в приборе, это может стать причиной возникновения неисправностей (батареи могут
протечь). Батареи также следует извлечь в том случае, если вы не знаете, что не будете
использовать

Батареи и блок питания не входят в комплект поставки прибора. Их следует приобретать отдельно.

PANDORA PX3B

долгое время.

PANDORA PX3B

. Если вы оставите севшие

5

6

Средства управления и разъёмы

Жидкокристаллический дисплей

1. Сетевой переключатель/включатель
подсветки

Данный переключатель
включает/выключает питание прибора, а
также включает/выключает подсветку
дисплея.

При использовании батарей оставление

подсветки включенной на
продолжительный промежуток времени
сокращает срок службы батарей.

2. DC9V

Сюда можно подключить приобретённый
отдельно блок питания переменного тока

(DC9V

3. Колесо ввода данных

Используйте это колесо для регулировки
основного уровня сигнала, редактирования
эффектов и выбора программ.

4. Разъём OUTPUT

Соедините этот разъём с вашим гитарным
усилителем или наушниками и т.п.

5. Разъём AUX (стерео)

Соедините этот разъём с проигрывателем
компакт-дисков и т.п.

6. Разъём INPUT

Соедините этот разъём с вашей гитарой.

7. Кнопки

Используйте эти кнопки для выбора
программ, редактирования эффектов и
регулировки основного уровня сигнала.

8. Переключатель основного уровня
сигнала

).

±±±±

Установите соответствующий вашей гитаре
уровень выходного сигнала.

9. Кнопки EDIT

Используйте эти кнопки для выбора
параметра, который вы желаете
редактировать и для работы с функцией
фразового рекордера.

10. Кнопка НВВ (Hyper Bass Boost)

Данная кнопка включает/выключает
функцию усиления низких частот.

11. Кнопка PHRASE TRAINER [

Эта кнопка осуществляет вход в режим
фразового рекордера. Она также
используется для начала записи в режиме
фразового рекордера.

12. Кнопка BYPASS-TUNE [

Используйте эту кнопку для осуществления
настройки инструмента в игровом режиме
(звучание
эффектами будут отключены). Эта кнопка
также используется для
включения/выключения эффектов и для
воспроизведения в режиме фразового
рекордера.

13. Кнопка HBB

Данная кнопка включает и выключает
функцию НВВ.

14. Кнопка EXIT

Эта кнопка возвращает вас из любого
режима в режим игры (Play mode). Эта
кнопка также используется для присвоения
той или иной функции колесу ввода
данных.

!!!! [!!!!!!!!]/""""

PANDORA PX3B

[HOLD]

!!!!

]

""""

||]

или обработка

1. Цепь эффектов

Индикация включения/выключения
эффектов Drive (Драйв), Modulation

(Модуляция), Ambience (Пространство),
Cabinet Resonator (Резонаторная коробка) и
НВВ (Усиление НЧ).

2. Дисплей номера программы

Индикация номера программы и того,
является ли эта программа
пользовательской или пресетной.

3. Значок режима НВВ

Данный значок появляется при включении
режима усиления низких частот (НВВ).

4. Дисплей эквалайзера

Данный дисплей указывает
чувствительность каждой полосы при
работе с программами, в которых включен
эквалайзер, или при проведении
редактирования в режиме Эквалайзера.

5. Значок EQ

Этот значок будет мигать при входе в
режим Эквалайзера.

6. Дисплей значений

Данный дисплей отображает в числовом
виде основной уровень сигнала или
значение параметра. (При отображении

основного уровня сигнала появляется

значок

7. Значок режима Phrase Trainer

Данный значок будет мигать при входе в
режим фразового рекордера.

8. Значок режима AUX Effect

Данный значок будет мигать при входе в
режим дополнительного эффекта.

9. Значок режима Rhythm Trainer

Данный значок будет мигать при входе в
режим ритмического сопровождения.

10. Значок Low Battery

Данный значок будет мигать при расходе
батарей.

11. Дисплей названия программы/типа
эффекта

В этой зоне отображается название
программы или типа эффекта. При
отключении эффектов или звучания

PANDORA PX3B

качестве индикатора настройки
инструмента.

12. Значок режима Edit

Данный значок будет мигать при входе в
режим редактирования.

)

эта зона работает в

7

Коммутация

у

р

р

рогр

ур

При подключении любого оборудования выключите его питание и убавьте уровень громкости.

На

шники

Бытовая сте

ео система

Первые действия

1.

Закончив выполнение соединений, установите сетевой переключатель в положение “ON”.

(Эта настройка соответствует положению игры (Play).)

Используйте кнопки +/- для выбора программ.

Выберите программу с чистым звуком, подходящую для установки уровня громкости. (В

качестве примера выберем программу 1

“M’ M”

)

Блок питания Гитарный усилитель /

а

Бас-гита

*1 Соединительные шнуры продаются отдельно.

*2 Выходной разъём

стандартный моно шнур для соединения прибора с гитарным усилителем, то будет слышен
только сигнал с левого канала.

*3 Если к разъёму AUX подключить проигрыватель компакт-дисков или другой источник

звукового сигнала, то вы сможете играть на гитаре вместе с записью. Уровень громкости записи
следует регулировать на подключённом устройстве.

*4 Убедитесь в том, что вы используете соответствующий блок питания переменного тока (DC9V

*5 Уровень выходного сигнала

).

зависимости от используемых наушников. Мы рекомендуем использовать высококачественные
наушники с низким сопротивлением, 32 Ом или ниже с диапазоном чувствительности в районе
100 дБ/мВт или выше. Отлично подойдёт большинство наушников, которое продаётся вместе с
портативными проигрывателями компакт-дисков или кассет.

PANDORA PX3B

PANDORA PX3B

является стерео разъёмом. Если вы используете

и качество звучания будет меняться в

активный монитор

Проигрыватель

-

2. Установите переключатель входного уровня сигнала в положение соответст вующее
выходному уровню сигнала вашей гитары.

Lo:

Для регулировки основного уровня сигнала используйте

положение для гитар с высоким выходным уровнем сигнала (активная электроника).

Hi:

положение для гитар с низким выходным уровнем сигнала (пассивная электроника)

3.

Установите регулятор громкости гитары в обычное положение.

Название п

Основной

аммы Номер программы

Переключатель входного

уровня сигнала

овень сигнала

колесо ввода значений

Колесо ввода значений

.

9

10

Режим игры

р

р

р

р

Д

Ц

р

Режим игры – это обычный режим работы с

PANDORA PX3B

.

1. Выбор программ

Вы можете выбирать программы (разновидность звучания) из общего числа в 100: 50 пользовательских
программ и 50 пресетных программ. Используйте

В зависимости от рода выбранной программы, на дисплее над номером программы появится надпись

“USER”

или

“PRESET”

.

кнопки +/-

USER

для выбора программы.

Если вы нажмете, и будете удерживать
выходной сигнал будет отключен.

Индикаторы цепи эффектов будут мигать и на дисплее в течение, примерно, секунды будет гореть
надпись

Отключение эффектов или звучания может быть отменено либо если вы снова нажмёте

BYPASS-TUNE

.

“MUTE”

, либо если вы поменяете программу.

кнопку BYPASS-TUNE

Индикато

ы мигают

в течение более чем одной секунды,

кнопку

Программы также можно выбирать в режимах Rhythm Trainer (Ритмическое Сопровождение), AUX
Effect (Вспомогательный Эффект) или Phrase Trainer (Фразовый Рекордер).

2. Основной уровень сигнала

Если на дисплее горит надпись MASTER LEVEL, то на индикаторе значений будет отображаться
значение основного уровня сигнала.

Колесо выбо

Сразу после включения питания прибора, вы сможете отрегулировать основной уровень сигнала при
помощи

колеса ввода значений

использовать
Значение основного уровня сигнала сохраняется после выключения питания.

кнопки +/-

. Для регулировки основного уровня сигнала вы также можете

.

Индикато

значений

а значений

3. Отключение эффектов/звучания

При нажатии
обрабатывается ни одним эффектом.
Индикаторы цепи эффектов будут мигать, а на дисплее в течение, примерно, одной секунды будет
гореть надпись

кнопки BYPASS-TUNE

.

“PASS”

отключаются эффекты

Индикато

ы мигают

PANDORA PX3B,

и исходный звук не

4. Тюнер

Тюнер начинает работать при отключении эффектов или звука в режиме игры.

Проиграйте флажолет на 12 ладу вашей бас-гитары. На дисплее появится название ноты и значение
калибровки. Если высота ноты выше более чем на полутон, то в левой верхней части от названия ноты
появится символ диеза.

Дисплей теперь будет выступать в качестве индикатора изменения высоты звучания.

Настройте струну на гитаре таким образом, чтобы индикатор загорелся над центральной меткой.

Тюнер (режим отключения эффектов/звука) будет выключен либо при нажатии

, либо при смене программы.

TUNE

Индикато

ентральная метка

иез

Название ноты

Калибровка

кнопки BYPASS-

Калибровка (частота стандартной ноты «Ля=440»)

Вы можете воспользоваться
Гц –

Гц.

445

Выполняемая вами настройка калибровки будет действовать, пока включено питание прибора. Как
только питание будет выключено, калибровка будет переустановлена в положение А (Ля) =
следующем включении питания.

колесом ввода значений

для настройки калибровки в диапазоне от Ля=

Гц при

440

438

11

12

5. НВВ (Hyper Bass Boost)

удер

удер

удер

Данная функция усиливает нижний диапазон частот, которого обычно недостаточно при использовании
небольших наушников. Эта функция также эффективна при подключении
усилителю или микшеру. Для включения/выключения функции НВВ нажмите
включении усиления низких частот на дисплее появляется соответствующий значок.

Настройка включения/выключения НВВ запоминается даже при выключении питания. Эта настройка
будет действовать при последующем включении питания.

Значок НВВ

PANDORA PX3B

кнопку НВВ

к басовому

. При

•

Удерживая кнопку EXIT, нажмите кнопку BYPASS-TUNE.

В течение, примерно, секунды на дисплее будет гореть надпись

Кнопки +/-

(key lock). В этом состоянии выбор программ будет являться единственным действием, которое вы
сможете выполнить, это поможет предотвратить выполнение ненужных действий во время концертного
выступления.

Для смены настройки нажмите и удерживайте

будут выбирать программы

, а другие кнопки и

кнопку EXIT

живать

колесо ввода значений

, нажав кнопку нужной настройки.

“LOCK”

.

не будут работать

Эту функцию нельзя включить или выключить, если эффекты или звучание

выключены.
Если эквалайзер был настроен на усиление низких частот (положение LOW) и вы включили
функцию НВВ, звук может исказиться. В этом случае, уменьшите значение параметра TRIM на
эквалайзере.

PANDORA PX3B

6. Определение функции колеса ввода значений

Вы можете определить функцию, которую будет выполнять

В режиме игры нажмите и удерживайте
"""" или

кнопку BYPASS-TUNE

Эту настройку нельзя изменить в положении BYPASS или MUTE.

•

Нажмите кнопку EXIT и кнопку EDIT

На дисплее появится надпись

Колесо ввода значений

программы. Вы сможете использовать
уровня сигнала. Эта настройка будет применяться при каждом включении питания.

•

Удерживая кнопку EXIT, нажмите кнопку EDIT

В течение, примерно, секунды на дисплее будет гореть надпись

Колесо ввода значений

основного сигнала. Вы сможете использовать

будет регулировать основной уровень сигнала

будет выбирать программы

кнопку EXIT

для назначения следующих функций.

!!!!.

в течение, примерно, секунды.

“M LEV”

колесо ввода значений

колесо ввода значений

колесо ввода значений

, нажав при этом

для быстрой регулировки основного

живать

"""".

живать

, а

кнопки +/-

кнопку EDIT

, а

кнопки +/-

“PROG”

будут регулировать уровень

для быстрого выбора программ.

.

в режиме игры.

!!!!

, кнопку EDIT

будут выбирать

Режим эквалайзера

В этом режиме на дисплее эквалайзера будет отображаться уровень чувствительности каждой полосы
эквалайзера в момент её настройки.

Удерживая
На ЖК-дисплее появится надпись
вошли в режим эквалайзера.

Поверните колесо ввода значений и отрегулируйте полосу низких частот (LOW) эквалайзера. В случае

необходимости, нажмите кнопки L (BYPASS/TUNE [

поверните
Для возвращения в режим Play нажмите кнопку

кнопку EXIT

Если вы выполните данную процедуру с программой, чей эквалайзер выключен (OFF), он будет

включён принудительно (ON).

), Pr (RHYTHM/AUX EFFECT),

колесо ввода значений

•

Кнопка L:

•

Кнопка М:

•

Кнопка Н:

•

Кнопка Pr:

диапазона частот

•

Кнопка Tr:

•

Колесо ввода значений:

Если вы желаете сохранить отредактированные значения, выполните операцию “9) WRITE”.

Если вы выключите питание или выберите другую программу, не выполняя операции “9)

WRITE”, то программе будут возвращены её исходные настройки.

, нажмите

“EQ L”

для регулировки чувствительности.

выбор параметра

выбор параметра

выбор параметра

выбор параметра

выбор параметра

регулировка чувствительности

кнопку НВВ

Tr

“EQ L”

“EQ М”

“EQ Н”

“EQ PR”

“EQ TR”

.

и зажжётся значок эквалайзера, обозначающий то, что вы

(EDIT ►

для работы с диапазоном низких частот

для работы с диапазоном средних частот

для работы с диапазоном высоких частот

], M (PHRASE TRAINER ), H (EDIT◄

для отображения значений на ЖК-дисплее и

[HOLD])

.

EXIT

для работы с чувствительностью (ультра-высокого)

для работы с настройками TRIM

13

14

Режим Rhythm Trainer

р

р

р

ур

Д

Для входа в режим ритмического сопровождения, нажмите кнопку
находясь в режиме игры (если не выключены эффекты или звучание прибора или не включен режим key

lock), режиме вспомогательного эффекта (AUX Effect) или в режиме фразового рекордера (Phrase
Trainer).

При входе в этот режим будет запущен выбранный ритмический рисунок и начнёт мигать значок
режима Rhythm Trainer.

В данном режиме имеются следующие три параметра. Воспользуйтесь кнопками
параметров, а

Ритмический патте

колесом выбора значений

н

для установки значений каждого параметра.

! EDIT "

Темп

RHYTHM/AUX EFFECT

EDIT

! EDIT "

овень сигнала Rhythm

У

один раз,

!!!!/"""" для выбора

1. Ритмический рисунок

Вы можете осуществить выбор ритмического рисунка из числа 50 различных ритмических паттернов.

Режим вспомогательного эффекта (AUX Effect)

В этом режиме звук с проигрывателя компакт-дисков или магнитофона, подключенного к разъёму AUX,
может быть транспонирован (K-TRN), либо с помощью функции Bass Cancel (B-CAN) может быть
вытерто звучание инструментов низкочастотного диапазона.

В режиме Rhythm Trainer нажмите

Effect.

При входе в этот режим загорится значок вспомогательного эффекта. Для возвращения в режим игры
нажмите

кнопку EXIT

.

Окно K-TRN

кнопку RHYTHM/AUX EFFECT

один раз для входа в режим AUX

Ритмический патте

•

Колесо выбора значений:

н

выберите ритмический рисунок

2. Темп

Установите темп в диапазоне от

до

уд./мин.

40

208

•

Колесо выбора значений:

Окно темпа

установите темп

3. Уровень сигнала Rhythm Trainer

Здесь вы можете установить уровень громкости ритмического рисунка.

•

Колесо выбора значений:

Индикация

определение уровня громкости звучания ритмического рисунка.

овня

•

Кнопки EDIT

•

Кнопка BYPASS-TUNE:

•

Колесо выбора значений:

•

Кнопки +/-:

Настройка транспозиции основного тона может регулироваться в диапазоне ± 1 октавы.

Тональность можно повышать с шагом в 10 центов для первых трёх полутонов, а после них шагами в
полутон (100 центов).

Если включен режим K-TRN или B-CAN, то выходной сигнал будет монофоническим. Если

выключены оба режима K-TRN и B-CAN, то выходной сигнал будет стереофоническим.

При входе в этот режим эффекты MOD (модуляция) и D/R(задержка/реверберация) будут

автоматически выключены.

При работе с некоторыми источниками входного сигнала (моно записями или если во время записи

использовались специальные эффекты) функция B-CAN может не привести к желаемым
результатам.

исплей единиц в 100 центов

Окно В-САN

!!!!/"""": переключение между окнами K-TRN и B-CAN.

включение и выключение режимов K-TRN и B-CAN.

определение величины транспозиции.

выбор программ.

15

16

Режим фразового рекордера

Д

р

В этом режиме вы можете записать музыкальную фразу с проигрывателя компакт-дисков или
магнитофона, подключенного к разъёму AUX, и «запетлевать» её (заставить фразу воспроизводиться
непрерывно). Эта функция помогает репетировать вместе с повторяющейся музыкальной фразой.

Вы можете замедлить скорость воспроизведения, не оказывая влияния на высоту звучания, что поможет
вам разучить сложные фразы. Для возвращения в режим игры нажмите
можете нажать

При входе в этот режим эффекты MOD (модуляция) и D/R(задержка/реверберация) и AUX

(вспомогательные) будут автоматически выключены.

кнопку RHYTHM/AUX EFFECT

для входа в режим фразового рекордера

кнопку EXIT

. Кроме этого, вы

1. Выберите режим записи

Находясь в режиме Игры (кроме тех случаев, когда выключены эффекты/звук или включена функция
key lock), ритма и баса или вспомогательного эффекта, нажмите
перехода в режим фразового рекордера.

кнопку PHRASE TRAINER [

!!!! ] для

2. Запись

Нажав кнопку [ !!!!

Если вы пожелаете остановить запись, нажмите кнопку [ !!!! ] или кнопку [""""

Когда запись завершится, автоматически начнётся воспроизведение записанного в виде петли.

Пока вы не остановите запись вручную, запись будет проигрываться в соответствии с длительностью,
определённой выбранным режимом записи (8 или 16 секунд).

Фраза будет записана и воспроизведена в моно режиме.

•

Кнопка [

для начала записи, вы увидите время записи в виде числового значения на дисплее.

]

!!!!

]/ кнопка [

исплей времени записи

""""

начало воспроизведения и завершение записи.

||]:

.

||]

При входе в этот режим появляется окно выбора режима записи и начинает мигать значок фразового
рекордера. Появление этого окна говорит о том, что прибор

Здесь вы можете определить режим записи (
время записи,
входного сигнала баса).

Положение

или

L

BAS L

соответствующий фразе, которую вы намереваетесь записать.

•

Колесо выбора значений:

•

Кнопка [

Начните воспроизведение записи на вашем CD-плеере или другом источнике звука и в тот момент, когда
вы пожелаете начать запись, нажмите кнопку [ !!!! ]. Начнётся процесс записи.

Записав фразу, вы уже не сможете изменить режим её записи. Если вы пожелаете изменить режим

записи, вам сначала понадобится перейти в другой режим и войти в режим фразового рекордера
повторно.

входной сигнал баса высокого качества звучания,

BAS S:

или

AUX S

позволяет осуществлять запись длительностью до шестнадцати секунд. Выберите режим,

!!!!

позволяет осуществлять запись длительностью до восьми секунд, а

BAS S

начало записи.

]:

AUX S:

выбор режима записи.

PANDORA PX3B

высокое качество звука AUX,

готов к записи.

: длительная запись

BAS L

AUX L:

длительное

AUX

3. Воспроизведение

Записанная фраза воспроизводится непрерывно. Во время воспроизведения, или остановив запись, вы
можете воспользоваться

Поворачивая
влияния на высоту звучания.

Скорость воспроизведения может регулироваться с шагом в 5% в диапазоне

Во время воспроизведения вы можете использовать
звучания (функция HOLD)

колесо выбора значений

•

Кнопка [

•

Кнопка [

•

Кнопка [

•

Кнопка [HOLD]:

•

Колесо выбора значений:

Если вы нажмёте

удалена.

кнопками +/-

""""

пауза/воспроизведение

||]:

!!!!

перезапись

]:

!!!!!!!!

перемотка

]:

включение и выключение функции удержания

кнопку EXIT

для выбора программ.

ость воспроизведения (%)

Ско

влево, вы замедляете скорость воспроизведения, не оказывая

100%, 95%, 90%…25%

кнопку [HOLD]

установка скорости воспроизведения

или

кнопку RHYTHM/AUX EFFECT

для задержки (удержания)

, записанная фраза будет

.

17

18

4. Пауза

Когда вы нажимаете
воспроизведение возобновится.
Нажатие

кнопки [

кнопку [

!!!!!!!!] во время воспроизведения возвращает вас в начало записанной фразы.

""""

, воспроизведение приостанавливается. Нажмите

||]

кнопку [

""""

снова и

||]

1) DYNA (динамика)

Здесь имеются эффекты динамического типа вроде компрессора, овердрайва и дисторшена, которые в
основном используются для создания особых басовых тембров.

•

Кнопка [

•

Кнопка [

•

Кнопка [

•

Кнопка [HOLD]:

•

Колесо выбора значений:

""""

пауза/воспроизведение

||]:

!!!!

перезапись

]:

!!!!!!!!

перемотка

]:

возвращение в начало фразы

установка скорости воспроизведения

Если вы желаете повторить запись

Для того чтобы повторить фразы, нажмите
звук с устройства, подключенного к разъёмам AUX и INPUT, будет поступать на выход. Теперь
установите источник входного сигнала на начало нужной фразы.

Запустите проигрыватель компакт-дисков или другое устройство и нажмите
момент.

кнопку [

""""

для приостановки воспроизведения. В это время

||]

!!!!] в нужный вам

кнопку [

Режим редактирования

Здесь вы можете включить или выключить каждый эффект, выбрать тип эффекта, изменить значения
параметра и т.д. В режиме игры нажмите
возвращения в режим игры нажмите

кнопку EXIT

кнопку EDIT

"""" для входа в режим редактирования. Для

.

1. Выберите эффект, который вы желаете редактировать

Используйте

При каждом нажатии
ниже. Когда эффект будет выбран, начнёт мигать соответствующий ему значок.

кнопки EDIT

!!!!/"""" для выбора редактируемого эффекта.

кнопки EDIT

!!!!/"""" вы просматриваете эффекты по кругу в порядке указанном

2. Редактирование каждого эффекта

Для каждого эффекта вы можете определить тип эффекта и настроить значения его параметров. Те
эффекты, которые выключены, редактировать нельзя.

Эффект выключен

•

Кнопка BYPASS-TUNE:

•

Кнопки +/-:

•

Колесо выбора значений:

выбор типа эффекта

включение или выключение эффекта

определение значения параметра.

2) AMP (усилитель)

Данный эффект производит звучание, моделирующее басовый усилитель. В работе с типами

колесо выбора значений регулирует баланс микса между линейным звуком (прямым) и звуком,

TUBE

обработанным эффектом. При работе с параметрами
чувствительности усилителя.

•

Кнопка BYPASS-TUNE:

•

Кнопки +/-:

•

Колесо выбора значений:

выбор типа усилителя

включение или выключение эффекта

определение баланса микса и настройки чувствительности.

колесо выбора значений регулирует уровень

HI-G

SLD

3) EQ (эквалайзер)

Это четырёхполосный эквалайзер, регулирующий тональную окраску звучания каждой программы.

•

Кнопка BYPASS-TUNE:

•

Кнопки +/-:

•

Колесо выбора значений:

В зависимости от настройки эквалайзера выходной сигнал может искажаться или его уровень

громкости может быть существенно снижаться, таким образом, отрегулируйте параметр Trim и
установите нужный уровень выходного сигнала.

выбор полос или значений подстройки

включение или выключение эффекта

определение чувствительности или значений подстройки.

4) MOD (модуляция)

Эффекты модуляции такие, как хорус, фленджер, питч-шифтер и т.п.

и

Для того чтобы включить эффект, воспользуйтесь
нажмите

кнопку BYPASS-TUNE

параметров эффектов ниже.

19

. Подробнее о типах эффектов и их параметрах см. перечень

кнопками EDIT

!!!!/"""" для выбора эффекта, затем

•

Кнопка BYPASS-TUNE:

•

Кнопки +/-:

•

Колесо выбора значений:

20

выбор типа эффекта

включение или выключение эффекта

определение значения параметра.

5) D/R (задержка/реверберация)

Пространственные эффекты такие, как реверберация и задержка.

9) WRITE

Здесь вы можете записать (сохранить) отредактированную программу или созданную вами программу.

•

Кнопка BYPASS-TUNE:

•

Кнопки +/-:

•

Колесо выбора значений:

выбор типа эффекта

включение или выключение эффекта

определение уровня эффекта.

6) NR (подавление шумов)

Регулировка глубины шумоподавления. Увеличивая это значение, вы подавляете больше шумов. Как
правило, регулировка этого параметра осуществляется до момента исчезновения шумов, вызванных
прикосновением пальцев к струнам.

•

Колесо выбора значений:

Нельзя отключить подавление шумов.

Если значение этого параметра будет слишком велико, звук может пропасть совсем, что зависит от

подключенного устройства. Если это произойдёт – уменьшите это значение.

определение глубины шумоподавления.

7) LEVEL

Регулировка уровня сигнала каждой программы с помощью колеса выбора значений.

Уровень громкости каждой программы (каждого звука) будет меняться в зависимости от

используемой вами бас-гитары. Отрегулируйте уровень сигнала в соответствии с вашей гитарой.

8) RENAME

Здесь вы можете определить название каждой программы.

Используйте
ячейках памяти). Выбрав место положения, вы увидите на дисплее название программы, занимающей на
этот момент данное место назначения.

Если вы решите остановить запись, нажмите

Если вы нажмёте

По окончании записи программы на дисплее в течение, примерно, секунды будет гореть надпись

“COMPL”

колесо выбора значений

кнопку BYPASS-TUNE

.

•

Кнопка BYPASS-TUNE:

•

Колесо выбора значений:

назначения записи.

Перед тем как записать отредактированную программу под другим номером, убедитесь в том, что

вы не возражаете против перезаписи данных, находящихся под этим номером. Перезаписанные
данные программы будут утеряны.

Осуществить запись в пресетную программу нельзя.

для выбора места положения записи (только в пользовательских

кнопку EDIT

, то отредактированная программа будет записана в память.

запись

выбор номера пользовательской программы в качестве места

!!!! для перехода в другое окно.

3. Перезагрузка фабричных программ

Нажав и удерживая
перезагрузку

Если вы пожелаете не перезагружать фабричные программы, нажмите
программы не будут перезагружены, на дисплее появится обычное исходное окно и
окажется в режиме программ.
Если вы нажмёте
пользовательских программ. На дисплее на короткое время появится надписи

“COMPL”

кнопку НВВ и кнопку +

“PLOAD?”

, а за ней появится обычное исходное окно.

.

кнопку BYPASS-TUNE

, включите питание. На дисплее появится запрос на

кнопки EXIT

, фабричные программы будут перезагружены в зону

. Фабричные

PANDORA PX3B

“LOAD”, “VERI”,

•

Кнопки +/-:

•

Колесо выбора значений:

Можно использовать следующие знаки:

Пробел, 0-9, A-Z,”, ‘, *, +, -, /

21

выбор места положения символа (выбранный знак будет мигать)

выбор знака.

Обратите внимание на то, что при перезагрузке фабричных программ все пользовательские

программы перезаписываются.

22

Устранение неисправностей

Если у вас возникнет подозрение в неисправности прибора, пожалуйста, выполните сначала следующие
действия. Если они не решат проблему, свяжитесь с вашим поставщиком.

1. Не включается питание.

− Установлены ли элементы питания? Подключен ли блок питания к розетке переменного тока?

2. Нет звука.

− Верно ли подключены ваша гитара, усилитель и наушники, те ли разъёмы используются?

− Включено ли питание усилителя и правильно ли установлен уровень громкости?

− Не повреждены ли соединительные шнуры?

− Установлен ли основной уровень сигнала

значение?

− Установлен ли уровень сигнала программы

− Не убрана ли громкость на вашем инструменте?

− Не выключен ли звук

3. Уровень громкости подключенного к разъёму AUX устройства слишком велик или низок или

− Отрегулируйте уровень громкости подключенного устройства.

− Подключитесь к телефонному разъёму устройства вместо линейного выхода.

− Не находитесь ли вы в режиме фразового рекордера? Выйдите из режима Phrase Trainer.

− Не используете ли вы соединительный шнур со встроенным резистором.

4. Эффекты не применяются.

− Не отключены ли эффекты

− Включены ли эффекты, используемые программой?

5. Тюнер не работает.

− Не отключены ли эффекты или звук

значение?

PANDORA PX3B?

звука нет совсем.

PANDORA PX3B

Имеются ограничения на типы эффектов, которые могут использоваться одновременно.
В некоторых режимах определённые эффекты (MOD, D/R) недоступны.

PANDORA PX3B

PANDORA PX3B

(включен сквозной канал)?

PANDORA PX3B

в положение «0» или на более низкое

в положение «0» или на более низкое

(включен сквозной канал)?

Перечень параметров эффектов

DYNA

COMP

OVDRV

DIST
OCT

OCTDS

AMP

SLD1

SLD2

TUBE1

TUBE2

HI-G1

HI-G2

EQ

LOW

HIGH

MID

PRESN

TRIM

MOD

CHO1
CHO2
CHO3
CHO3

FLN

1, 2, 3

FLN 4

VIB
PHA1
PHA2
PHA3
PHA4

TREM

PAN

AWAH 1
AWAH 2

FILT

PIT

1, 2, 3

PITCH 4

Компрессор Чувствительность (1…30)
Овердрайв
Дисторшен
«Визжащий» овердрайв Уровень эффекта (1…30)
Октавный дисторшен Усиление (1…30)

Современный усилитель, используемый во всех стилях,
включая игру слепом.
Жёстко звучащий усилитель
Усилитель старого типа с диапазоном мягких низких
частот
Усилитель с мягким диапазоном низких частот,
подходит для игры пальцами
Перегруженный усилитель «задранным» диапазоном
низких частот
Перегруженный усилитель, такой звук подходит для
хард-рока

Усиление нижнего диапазона частот
Усиление верхнего диапазона частот
Усиление среднего диапазона частот
Усиление ультра верхнего диапазона частот
Подстройка (точная регулировка чувствительности) Подстройка (-20…10)

Хорус Глубина эффекта (1…30)
Хорус
Глубокий Хорус
Сдвоенный хорус
Фленджер (Фленджеры 1, 2, 3 различаются по
величине обратной связи)
Фленджер с инвертированной обратной связью
Вибрато с меняющейся по кругу высотой звука
Фейзер старого типа
Фейзер с сильными пиками

PHA1 с инвертированной обратной связью
PHA2 с инвертированной обратной связью

Тремоло
Автоматическое панорамирование
Автоматическое вау
Автовау с противоположным AWAH 1 направлением
Фиксированное фильтр Частота (1…30)
Питч-шифтер (PITCH 1, 2, 3 различаются по уровню
сигнала звука обработанного эффектом)
Питч-шифтер, у которого обработанный и не
обработанный эффектом сигналы делятся между
правым и левым каналом

Тип эффекта Значение

Тип эффекта Значение

Тип эффекта Значение

Тип эффекта Значение

Усиление (1…30)

Баланс (1…30)

Усиление (1…30)

Усиление (-15…15)

Скорость модуляции (1…30)

Скорость модуляции (1…30)

Чувствительность (1…30)

Величина сдвига высоты звука
(-24, -17, -12...-1, -d, d, 1…12,
19, 24) d = расстройка

23

24

D/R

ROOM 1
ROOM 2

GARA1
GARA2

HALL

ARENA

DL

40…900

DL

1000…2000

NR

NR

Реверберация в помещении с не ровными стенами
Реверберация в помещении с гладкими стенами
Реверберация репетиционной комнаты тип 1
Реверберация репетиционной комнаты тип 2
Реверберация в холле
Реверберация в очень большом помещении

Стерео задержка от 40 до 900 мс

Стерео задержка от 1000 до 2000 мс

Подавление шумов Глубина эффекта (1…30)

Тип эффекта Значение

Тип эффекта Значение

Перечень пресетных программ

Перечень ритмических рисунков

Уровень эффекта (1…30)

* При использовании фабричных настроек пользовательские программы имеют то же содержимое, что и
пресетные программы

25

Спецификация

•

Эффекты

•

Количество программ

•

Входы

•

Выходы

•

Секция тюнера

Диапазон распознания: 27,5 Гц-2,093 Гц (А0-С7)
Калибровка: А – 438-445 Гц

•

Секция ритмического сопровождения

•

Питание мощности

часов беспрерывной работы с выключенной подсветкой) или продающийся отдельно блок питания

(DC 9V

•

Размеры

•

Масса

Спецификация и внешний вид прибора могут меняться без предварительного уведомления.

26

: 44 типа (количество одновременно используемых эффектов 7)

o Пользовательские: 50
o Пресетные: 50

:

o басовый вход (моно ¼-дюймовый разъём)
o вспомогательный AUX (мини стерео разъём)

: выход двойного назначения, линейный/на наушники (стерео ¼-дюймовый разъём)

: 212 (Длина) х 58 (Ширина) х 190 (Высота) мм

: 138 г (без элементов питания)

:

: уд./мин. = 40 – 208

: четыре щелочные батареи размера ААА (срок службы ламп рассчитан на 9

)