KONICA MINOLTA MF1800 User Manual

p

Guide de l’utilisateur

Minoltafax 1800

www.minoltaeuro

e.com

The essentials of imaging

TABLE DES MATIERES

TABLE DES MATIERES
1 Informations générales 1

1.1 Introduction 1

1.2 Comment fonctionne un télécopieur 2

1.3 Mesures de sécurité 3

1.4 Production d'ozone: mise en garde 4

1.5 Caractéristiques 4

1.5.1 Type 4

1.5.2 Fonctions de numérotation 4

1.5.3 Fonctions 5

1.5.4 Fonctions supplémentaires 5

2 Installation 7

2.1 Déballage 7

2.2 Conditions d'installation 8

2.3 Désignation des éléments 10

2.4 Cartouche 13

2.5 Panneau de commande, messages affichés et touches 14

2.5.1 Ouverture du couvercle supérieur 16

2.5.2 Introduction de la cartouche 17

2.6 Raccordement du cordon d'alimentation et du câble téléphonique 18

2.7 Chargement du papier d'impression 19

2.7.1 Types de papier pour la cassette papier 20

2.7.2 Réapprovisionnement en papier d'impression 21

2.7.3 Ouverture du plateau d'introduction des originaux, du plateau de
sortie du papier d'impression et du plateau de sortie des originaux 22

2.8 Mise en marche de l'appareil 23

Minoltafax 1800 I

TABLE DES MATIERES

3 Saisie des données 25

3.1 Préparation du télécopieur 25

3.2 Conventions typographiques employées dans le présent manuel 25

3.3 Fonctions des touches 26

3.4 Enregistrement de votre numéro de téléphone 28

3.5 Mémorisation du nom de votre société 29

3.6 Introduction de la date et de l'heure 30

3.7 Définition du type de ligne téléphonique 31

3.7.1 Sélection du type de numérotation 31

3.7.2 RTPC ou PBX 32

3.8 Nombre de renumérotations 33

3.9 Intervalle de renumérotation 33

3.10 Enregistrement des numéros de téléphone 34

3.10.1 Numérotation à une touche 34

3.10.2 Enregistrement de texte 36

3.10.3 Numérotation abrégée 37

3.10.4 Paramétrage de la multidiffusion / Diffusion 38

3.11 Commutateurs programmables par l'utilisateur 39

3.11.1 Modification des paramètres des commutateurs utilisateur 42

Minoltafax 1800 II

TABLE DES MATIERES

4 Emission 43

4.1 Transmission 43

4.1.1 Remaques sur les originaux 43

4.1.2 Placement des documents 44

4.1.3 Contraste (Type Org.) / Résolution 45

4.2 Méthode de numérotation 46

4.2.1 Numérotation manuelle à l'aide du pavé numérique 46

4.2.2 Numérotation automatique à l'aide des touches d'appel
automatique 46

4.2.3 Numérotation automatique à l'aide de la numérotation abrégée 47

4.2.4 Multidiffusion automatique à l'aide des touches d'appel
automatique [13] - [16] 47

4.3 Méthodes de transmission 48

4.3.1 Transmission à partir de la mémoire 48

4.3.2 Transmission directe 49

4.3.3 Transmission relayée 50

4.3.4 Transmission différée (Timer) 52

4.3.5 Transmission par lots (transmission différée) 52

4.3.6 Diffusion 53

4.3.7 Transmission par polling à partir de la mémoire 55

4.3.8 Transmission par polling 56

4.3.9 Interruption de la transmission en cours 57

4.3.10 Effacement ou impression des transmissions 58

4.4 Fonctions pouvant être activées en cours de transmission 59

Minoltafax 1800 III

TABLE DES MATIERES

5 Réception 61

5.1 Réception en mode Manual (manuel) 61

5.2 Réception en mode Auto (automatique) 61

5.3 Mode de réception [TEL/FAX] 62

5.4 Mode répondeur (TAD - Mode) 62

5.4.1 Paramétrage du mode répondeur 62

5.4.2 Code de commande à distance (CTRL.) 63

5.4.3 Durée d'enregistrement 63

5.4.4 Durée du silence 64

5.4.5 Nombre de sonneries 64

5.4.6 Réception par polling 65

6 Rapports 67

6.1 Impression de rapports 67

6.1.1 Listes des numéros de téléphone, listes de paramètres et rapports
d'activités 67

6.1.2 Rapport de fichier mémoire 68

6.2 Description des rapports 69

6.2.1 Rapport d'activité 69

6.2.2 Répertoire des numéros à former via les touches d'appel
automatique 70

6.2.3 Répertoire des numéros à former en numérotation abrégée 71

6.2.4 Répertoire des groupes de destinataires (multidiffusion) 72

6.2.5 Liste des données utilisateur 73

6.2.6 Rapport de fichier mémoire (Timer List) 74

6.2.7 Rapport de transmission 75

6.2.8 Rapport d'erreur 75

6.3 Explication de l'en-tête 76

6.4 Rapport de coupure de courant 77

Minoltafax 1800 IV

TABLE DES MATIERES

7 Entretien et dépistage des pannes 79

7.1 Nettoyage de l'appareil 79

7.2 Remplacement de la cartouche 82

7.3 Elimination d'un serrage papier 83

7.4 Dépistage des pannes 86

8 Caractéristiques techniques 89

Minoltafax 1800 V

TABLE DES MATIERES

Minoltafax 1800 VI

1 Informations générales

1.1 Introduction

Nous vous remercions pour l'achat de ce Minoltafax 1800 et pour la
confiance que vous placez dans nos produits. Cet appareil présente un
design moderne et satisfait aux exigences actuelles s'appliquant à un
télécopieur. Il combine technologie de pointe et design harmonieux.

Il peut être employé sur le réseau téléphonique public et est compatible
avec les autres télécopieurs du groupe de communication 3.

Le Minoltafax 1800 a été fabriqué selon les mêmes normes de haute
qualité que tous les autres instruments de précision construits par Minolta.

Le présent manuel vous aidera à vous familiariser avec l'appareil.

GENERALES

Il contient toutes les informations requises pour entamer l'utilisation de
celui-ci et explique ses fonctions ainsi que le remplacement des
consommables.

Gardez toujours le présent manuel à portée de main pendant l'utilisation
de l'appareil.

Minoltafax 1800 1

GENERALES

1.2 Comment fonctionne un télécopieur?

Il est possible de raccorder un télécopieur au système téléphonique
normal, sans précautions particulières, comme un poste téléphonique
ordinaire. Le fonctionnement d'un télécopieur est d'ailleurs assez
semblable à celui d'un téléphone.

La manière dont un télécopieur fonctionne est simple: les documents qui
doivent être transmis sont analysés par l'unité de lecture, également
appelée scanneur. L'appareil ne reconnaît pas les lettres, mais lit l'image,
point par point, affectant chaque point de noir ou de blanc. C'est pourquoi
il est non seulement possible de transmettre des textes, mais aussi des
images ou des photos. Les informations sont ensuite numérisées et
comprimées, afin que le télécopieur puisse les envoyer rapidement via la
ligne téléphonique à un autre télécopieur. Celui-ci inverse alors le
processus, en lisant chaque point et en le marquant en tant que partie
noire ou blanche sur une feuille de papier.

Lorsque vous êtes "appelé" par un télécopieur, votre téléphone sonne
normalement. C'est pourquoi vous ne pouvez pas savoir, avant de
décrocher le combiné, si vous recevez un appel fax ou un appel
téléphonique.

Le début d'une transmission fax sera marquée par des bruits stridents.
Ces sons caractérisent la fonction dite de "poignée de main" et
constituent une séquence d'introduction avant la transmission réelle, à
l'instar d'interlocuteurs qui - souvent - commencent par se présenter avant
d'entamer une conversation téléphonique. Au cours de cette séquence
d'introduction, les caractéristiques techniques des deux appareils sont
harmonisées afin que la transmission et la réception soient réalisées à un
haut niveau de qualité.

Avec votre Minoltafax 1800, il n'est pas nécessaire d'écouter cette
séquence d'introduction. A cet égard, le mode de programmation de
l'appareil sera expliqué plus loin dans le présent manuel. Vous trouverez
également des informations sur les paramètres de l'appareil, paramètres
devant être spécifiés lors de l'installation ou pouvant être déterminés
ultérieurement. La plupart des fonctionnalités du télécopieur sont
indépendantes les unes des autres, ce qui permet de programmer
uniquement les paramètres dont vous avez besoin à un moment précis et
d'ignorer tous les autres.

Au fait, le mot "fax" est une combinaison des mots latins "facere" (faire)
and "simile" (semblable), décrivant le processus de réalisation d'une copie
identique à l'original. Le néologisme "fax" est aujourd'hui largement

2 Minoltafax 1800

répandu et accepté dans le langage courant, où il tend à s'imposer au
détriment de "fac-similé" ou de "télécopie".

Profitez donc à présent de votre nouveau télécopieur.

1.3 Mesures de sécurité

• Raccordez uniquement l'appareil à une prise de courant 200 - 240 V/
50 Hz reliée à la terre et conforme aux normes VDE. Dans la mesure
du possible, évitez l'emploi de prises multiples.

• Veillez à ne pas couper l'alimentation pour la nuit.

• Tirez toujours sur la fiche et non sur le câble du cordon d'alimentation

pour débrancher l'appareil de la prise de courant.

GENERALES

• Pour faciliter la communication, laissez l'appareil branché en
permanence et programmez les données utilisateur correctes.

• Ne dévissez aucun élément de l'appareil, sauf spécification expresse
dans le présent manuel. En cas de problème éventuel, contactez le
service technique.

• N'ouvrez jamais l'appareil pendant une transmission ou une
impression.

• Veillez à éviter toute pénétration d'humidité dans l'appareil.

• Veillez à éviter toute chute de corps étrangers à l'intérieur de l'appareil.

• En cas de problème ne pouvant être résolu par les procédures décrites

dans le présent manuel, veillez à contacter le service technique.

• Suivez régulièrement les procédures d'entretien recommandées.

• Les cartouches usagées peuvent être ramenées au service technique

dans le cadre de l'entretien.

Minoltafax 1800 3

GENERALES

1.4 Production d'ozone: mise en garde

1.5 Caractéristiques

Une faible quantité d'ozone est produite pendant le fonctionnement de
l'imprimante. Cette quantité est certes insuffisante pour s'avérer nocive,
mais il convient néanmoins de veiller à ce que la pièce dans laquelle le
télécopieur est utilisé bénéficie d'une ventilation adéquate, surtout si vous
réalisez un volume d'impression important ou si le télécopieur est
employé en continu sur une période prolongée.

Votre nouveau télécopieur est un appareil compact multifonctions qui
vous facilite le travail et réduit les durées de vos communication fax. Le
Minoltafax 1800 scanne les originaux et conserve les informations
correspondantes en mémoire pour une transmission différée, ce qui
permet la réception simultanée de télécopies et inversement.

1.5.1 Type

• Télécopieur de bureau à technologie laser de groupe 3, travaillant sur

papier ordinaire de format A4

• Vitesse de transmission: 14.400 bps

• Codage MH / MR / MMR ECM

• Introducteur automatique de documents d'une capacité de 20 pages

• Cassette papier d'une capacité de 150 feuilles de papier ordinaire

• Afficheur à cristaux liquides à deux lignes et 16 caractères

• Echelle à 16 niveaux de gris

• A partir de mai / juillet 1997

• Echelle à 64 niveaux de gris

• 50 pages peuvent encore être imprimées après détection d'insuffisance

d'encre

• Colonne des noms dans le répertoire des numéros à former en

numérotation abrégée

• Vitesse de scannage: 6 sec / page

4 Minoltafax 1800

1.5.2 Fonctions de numérotation

• 16 possibilités de numérotation à une touche (12x émission à un seul
destinataire, 4x émission à plusieurs destinataires ("multidiffusion"))

• 50 possibilités de numérotation abrégée

• Renumérotation automatique / numérotation combiné raccroché /

multidiffusion

1.5.3 Fonctions

• Diffusion séquentielle

• Transmission différée à 24 heures

• Mémoire pages (modèle de base: 256 Ko, mémoire optionnelle: 1 Mo)

peut être ajoutée

• Interface pour fonctionnement multitâche

• Fonction polling RX / TX

• Fonction copie

GENERALES

1.5.4 Fonctions supplémentaires

• Interface PC RS-232

• Fonction scanneur

• Fonction imprimante

• Emploi comme télécopieur au départ d'un PC

Minoltafax 1800 5

GENERALES

6 Minoltafax 1800

2 Installation

2.1 Déballage

Assurez-vous que tous les éléments sont présents.

INSTALLATION

1 Appareil
2 Plateau de sortie des originaux
3 Câble téléphonique
4 Plateau de sortie du papier d'impression
5 Cartouche
6 Plateau d'introduction des originaux
7 Cordon d'alimentation
8 Cassette papier

Minoltafax 1800 7

INSTALLATION

2.2 Conditions d'installation

• Evitez toute exposition directe à la lumière du soleil et éloignez

l'appareil des appareils de chauffage.

• Evitez les locaux humides ou poussiéreux.

• Placez l'appareil sur une surface plane, non soumise à des vibrations.

• Conservez l'appareil éloigné des champs magnétiques (téléviseurs,

radios).

• Evitez les emplacements proches de bouches d'aération, de systèmes

de climatisation et d'appareils de chauffage.

• L'appareil doit être facilement accessible par tous les côtés.

• Veillez à ce qu'aucun liquide ne puisse pénétrer dans l'appareil.

• Tous les couvercles doivent être fermés lorsque l'appareil est en mode

d'attente (standby). Aucune transmission ou réception n'est possible si
l'un des couvercles est ouvert. De même, la procédure est interrompue
si l'un des couvercles est ouvert pendant l'émission ou la réception.

• Evitez les grands écarts de température, car ceux-ci provoquent une

condensation à l'intérieur de l'appareil, ce qui entraîne des problèmes
de lecture des originaux.

8 Minoltafax 1800

INSTALLATION

Le schéma ci-dessous indique l'espace requis autour de l'appareil pour
son fonctionnement correct et pour le remplacement des consommables.

Minoltafax 1800 9

INSTALLATION

2.3 Désignation des éléments

1 Loquet de couvercle supérieur
2 Borne téléphonique
3 Guide d'originaux
4 Afficheur à cristaux liquides
5 Rallonge de plateau de sortie
6 Plateau de sortie des originaux
7 Panneau de commande
8 Plateau d'introduction des originaux
9 Plateau de sortie du papier d'impression

10 Cassette papier

10 Minoltafax 1800

INSTALLATION

1 Prise d'alimentation
2 Ventilateur
3 Borne téléphonique
4 Borne de ligne
5 Interface RS- 232C

Minoltafax 1800 11

INSTALLATION

1 Cartouche
2 Couvercle de cassette papier
3 Rallonge de cassette papier
4 Fond de cassette papier
5 Guide du papier
6 Interrupteur Marche/Arrêt

12 Minoltafax 1800

2.4 Cartouche

Dans ce télécopieur laser, les caractères et les images sont créés par un
processus lors duquel l'encre est appliquée sur la page dans la partie
développement de l'appareil. L'encre employée à cet effet est fournie par
le "coeur" de l'appareil, c'est-à-dire la cartouche.

La cartouche doit être manipulée avec soin, afin que les performances de
l'appareil soient assurées en toutes circonstances. Veillez à éviter
d'exposer la cartouche à la lumière directe du soleil ou à toute autre
source lumineuse directe. Stockez la cartouche dans un environnement
préservé d'une chaleur ou d'une humidité extrêmes. Des informations
détaillées sur la préservation et la manipulation des cartouches figurent
sur l'emballage des cartouches neuves.

INSTALLATION

.

La cartouche doit être remplacée toutes les 5.600 pages (pour un taux de
remplissage par page de 4% maximum). Les instructions relatives à la
méthode de remplacement de la cartouche figurent dans le chapitre
consacré à l'entretien.

La cartouche est constituée d'un matériau non toxique et peut donc être
éliminée sans précaution particulière.

Prenez néanmoins connaissance de la réglementation en vigueur dans
votre pays en matière d'élimination de produits de ce type.

Les cartouches usagées peuvent être reprises par le service technique
dans le cadre des procédures d'entretien.

Pour éviter que la lumière n'endommage la cartouche, recouvrez celle­ci d'un chiffon dès que vous l'avez sortie du télécopieur.

Minoltafax 1800 13

INSTALLATION

2.5 Panneau de commande, messages affichés et
touches

N° Touche Fonction

1 Afficheur à

cristaux liquides

2 MODE/

CLEAR

3 FUNCTION

Indique l'état de l'appareil et fournit des informations sur
les modes de fonctionnement.

Mode: Sélection du mode de fonctionnement.

[FAX]: Mode réception automatique
[TEL]: Mode réception manuelle
[TEL/FAX]: Alarme avec sonneries fictives avant

réception d'un fax.
[POLL TX]: Transmission, sur demande de l'appelant,
du document placé dans l'introducteur.
[TAD]: Connexion au répondeur externe
Clear: Effacement des données enregistrées ou des
données actuelles dans le mode de fonctionnement
activé.

Sélection de fonctions spéciales et définition du temps
et des numéros en numérotation à une touche /
numérotation abrégée.

14 Minoltafax 1800

INSTALLATION

4 TYPE ORG.

←

←

←←

5 RESOLUTION

→

→

→→

6 TALK Employez cette touche pour signaler à votre

7 MEMORY Cette diode électroluminescente (LED) s'allume pendant

8 ALARM Cette diode électroluminescente (LED) indique les

Sélection du contraste. Choix entre NORMAL, DARK et
LIGHT (normal, foncé et clair) en fonction des contrastes
de l'original.
Employez cette touche pour déplacer le curseur vers la
gauche lors de la saisie des données de programmation.

Sélectiondelarésolution pour l'impression. Choix
entre:

STD: mode standard
FINE: mode fin
EXTR.FINE: mode ultrafin
PHOTO: mode demi-tons

Employez cette touche pour déplacer le curseur vers la
droite lors de la saisie des données de programmation.

correspondant que vous souhaitez lui parler sur la même
ligne après la transmission du fax.

la réception de données en mémoire et clignote pendant
la communication.

dysfonctionnements.

9 ENTER Employez cette touche pour activer la fonction en cours.

10 COPY Appuyez sur cette touche pour lancer la copie des

originaux présents dans le plateau d'alimentation.

11 STOP Appuyez sur cette touche pour interrompre

manuellement toutes les opérations. Les originaux
présents dans le plateau d'alimentation seront
automatiquement éjectés.

12 START Employez cette touche pour lancer les opérations,

comme la transmission, la réception, les rapports
d'impression, etc.

13 NUMERIC

KEYPAD

14 HOOK Employez cette touche pour former le numéro

15 REDIAL Appuyez sur cette touche pour recomposer le dernier

Employez les touches du pavé numérique pour entrer
des numéros dans l'appareil, p. ex. des numéros de
téléphone.

manuellement comme avec un téléphone et contrôler la
procédure grâce au haut-parleur intégré.

numéro de téléphone formé en numérotation directe.

16 PAUSE Génère une pause entre deux chiffres lors de

Minoltafax 1800 15

INSTALLATION

l’enregistrement d'un numéro de téléphone.

17 SPEED DIAL Employez cette touche pour accéder aux numéros

pouvant être formés en numérotation abrégée.

18 ONE-TOUCH Employez cette touche pour composer directement un

numéro programmé.

2.5.1 Ouverture du couvercle supérieur

Poussez le loquet du
couvercle supérieur dans le
sens de la flèche.

Soulevez le couvercle
supérieur.

16 Minoltafax 1800

2.5.2 Introduction de la cartouche

Sortez la cartouche de son
emballage. Tenez-la entre les
mains et secouez-la quatre à
cinq fois afin de répartir
l'encre uniformément à
l'intérieur de la cartouche.

INSTALLATION

Retirez lentement le ruban de
protection apposé sur le côté
de la cartouche.

Faites coulisser la cartouche
sur les guides situés dans
l'appareil, jusqu'à ce que
celle-ci s'encliquette.

Rabaissez délicatement le
couvercle, puis fermez-le en
appuyant fermement avec les
deux mains jusqu'à ce qu'il
se verrouille.

Minoltafax 1800 17

INSTALLATION

2.6 Raccordement du cordon d'alimentation et du câble
téléphonique

Enfoncez d'abord le cordon
d'alimentation dans la prise située à
l'arrière de l'appareil, puis raccordez­le à la prise électrique murale.
Veillez à respecter les consignes de
sécurité énoncées au chapitre 1.

Raccordez le câble téléphonique à la
prise murale.

Raccordez l'autre extrémité du câble
téléphonique à la prise
correspondante sur l'appareil.

18 Minoltafax 1800

Raccordement du câble d'interface

Le câble d'interface RS-232C est
disponible en option. Raccordez le
câble d'interface pour votre
ordinateur à la prise ronde située à
l'arrière du télécopieur.

2.7 Chargement du papier d'impression

INSTALLATION

Appuyez sur la cassette
papier pour l'ouvrir.

Etirez la rallonge de la
cassette papier, puis
disposez le papier dans
la cassette et réglez la
rallonge en fonction de la
pile de papier.

Minoltafax 1800 19

INSTALLATION

2.7.1 Types de papier pour la cassette papier

Ce télécopieur imprime sur papier ordinaire d'un grammage allant de 60 à
157 g/m². La cassette papier peut contenir jusqu'à 150 feuilles de papier
A4 (A4 80 g/m²).

Déramez la pile de papier,
puis tassez-la et placez-la
dans la cassette. Réglez
ensuite les guides de façon à
ce qu'ils viennent s'appuyer
sur les bords de la pile.

.

Veillez à ce que la hauteur de la pile reste en dessous des repères
figurant sur les guides du papier.

Attendre que la dernière feuille ait été chargée pour réapprovisionner
la cassette en papier.

20 Minoltafax 1800

2.7.2 Réapprovisionnement en papier d'impression

Votre télécopieur accepte du papier de format A 4 standard, mais aussi
d'autres formats de papier. Si vous employez des supports spéciaux,
comme du papier épais (90-157 g/m²), des transparents, des étiquettes
ou des enveloppes, ceux-ci doivent être chargés individuellement. Et pour
obtenir les meilleurs résultats, il est préférable de retirer le papier
standard de la cassette.

Si vous employez des papiers spéciaux, le résultat de l'impression peut
varier considérablement, étant donné les différentes normes de qualité
s'appliquant aux divers types de papier (90-157 g/m²).

Lorsque vous employez un nouveau type de papier, nous vous
recommandons de tirer d'abord une copie d'essai, avant d'entamer un
gros volume d'impression.

INSTALLATION

.

Les conditions de stockage peuvent influencer la qualité de l'impression.
Le papier doit toujours être conservé dans son emballage d'origine et ne
pas être soumis à des températures extrêmes ou à une humidité élevée.

Si le papier s'épuise en cours d'impression, réapprovisionnez la
cassette, puis appuyez sur [START] pour reprendre la procédure.

Minoltafax 1800 21

INSTALLATION

2.7.3 Ouverture du plateau d'introduction des originaux, du
plateau de sortie du papier d'impression et du plateau de
sortie des originaux

Plateau d'introduction des
originaux

Plateau de sortie du papier
d'impression

Plateau de sortie des
originaux

22 Minoltafax 1800

2.8 Mise en marche de l'appareil

Appuyez sur l'interrupteur
Marche/Arrêt pour mettre en marche
le télécopieur. Ce bouton est situé à
l'arrière gauche de l'appareil.
Appuyez vers la droite pour la mise
en marche (ON) et vers la gauche
pour l'arrêt (OFF).

INSTALLATION

.

Laissez toujours l'appareil sur ON pendant trois secondes
minimum avant de le ramener sur OFF, faute de quoi il risquerait
d'être sérieusement endommagé.

Une fois l'appareil sous tension, le mode d'attente (standby) est
automatiquement activé.

Lorsque l'appareil est en mode d'attente, le
message ci-contre est affiché. L'appareil
est alors opérationnel.

17/03/96 00:00 M100
[FAX]

Minoltafax 1800 23

INSTALLATION

24 Minoltafax 1800

INTRODUCTION DES DONNEES

3 Introduction des données

Avant de pouvoir exploiter toutes les fonctionnalités de votre Minoltafax,
vous devez spécifier un certain nombre de paramètres. Le présent
chapitre vous explique comment introduire votre nom, définir votre type de
ligne et l'interlocuteur avec lequel vous souhaitez communiquer.

3.1 Préparation du télécopieur

Appuyez sur la touche [MODE] pour sélectionner le mode de
fonctionnement. Sélectionnez [FAX] si vous souhaitez employer votre
télécopieur en mode de réponse automatique. Les paramètres relatifs aux
autres opérations figurent au chapitre R

3.2 Conventions typographiques employées dans le

ECEPTION.

présent manuel

Sauf indication contraire, l'ensemble des touches doivent être actionnées
l'une après l'autre lors de l’introduction de données. C'est également le
cas lorsqu'elles sont reliées par un "+“, destiné uniquement à faciliter la
présentation. Ainsi, "Appuyez sur [0] + [5] + [ENTER]" signifie: Appuyez
sur la touche [0] du pavé numérique, puis sur la touche [5] de celui-ci et
validez enfin en enfonçant la touche marquée [Enter].

Minoltafax 1800 25

INTRODUCTION DES DONNEES

3.3 Fonctions des touches

La touche [FUNCTION] associée aux touches numériques
correspondantes permet d'accéder aux fonctions suivantes. Appuyez sur
[ENTER] entre la première et la deuxième touche numérique. Une
description détaillée des procédures est fournie dans les chapitres
correspondants.

[[[[1]]]] BROADCASTING
[[[[2]]]] DELAY TRANSM.
[[[[3]]]] DIRECT SEND
[[[[4]]]] POLLING RX
[[[[5]]]] POLLING TX [1] READ DOC.

[[[[6]]]] MEMORY FILES [0] VIEW FILE

[0] DELETE DOC.

[1] LIST FILE

[[[[7]]]] PRINT REPORT [1] ACTIVITY REPORT

[2] ONE-TOUCH LIST
[3] SPEED DIAL LIST
[4] GROUP DIAL
[5] BULLETIN BOARD:

[[[[8]]]] PROGRAM TEL. NO.: [1] UNE-TOUCHE

[2] SPEED DIAL
[3] GROUP DIAL
[4] BATCH TX
[5] RELAY INITIATE

[[[[9]]]] PROG. USER SWITCH [1] ACTIVITY REPORT

[2] ERROR REPORT
[3] TX CONFIRMATION REPORT
[4] RX CONFIRMATION REPORT
[5] REDUCTION TYPE
[6] LINE MONITOR
[7] HEADER POSITION
[8] MEMORY ENTRY REPORT
[9] BROADCAST REPORT
[*] BUSY TONE
[0] RECEPTION TIME/DATE
[#] REMOT ID TYPE

26 Minoltafax 1800

INTRODUCTION DES DONNEES

[[[[*]]]] PROGRAM USER DATA [1] YOUR TELEPHONE NUMBER

[2] NAME
[3] SET DATE/TIME

[[[[0]]]] DIAL TYPE [1] MUSIC/IMPULSION

[2] PUBLIC/PRIVE
[3] REDIAL TIME
[4] REDIAL INTERVAL

[[[[#]]]] TAD SETUP [1] REMOTE CTRL. CODE

[2] RECORD TIME
[3] SILENCE TIME
[4] RING COUNTER

Minoltafax 1800 27

INTRODUCTION DES DONNEES

3.4 Enregistrement de votre numéro de téléphone

Vous pouvez intégrer votre nom et votre numéro de téléphone dans l'en­tête de vos messages fax. L'en-tête est la première ligne qui s'inscrit au
sommet du papier imprimé par le télécopieur récepteur.

Entrez votre numéro de téléphone, codes d'accès compris, ce qui permet
d'indiquer clairement la structure du numéro. Ces informations facilitent
l'identification de l'émetteur.

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION].

2 Appuyez sur [*] et 2 fois sur [ENTER].

3

Sélectionnez [1] pour activer le n° de tél.

4 Appuyez sur [ENTER]

(entrez votre numéro - jusqu'à 20
chiffres).

5 Appuyez sur [ENTER] et [STOP].

Le "+" est inséré automatiquement par l'appareil.

MODE FONCTION
0-9, *, #, ←, →

PROG DONNEE UTIL
PRESSER ENTER

PROG DONNEE UTIL
1-3, ←, →

VOTRE NO DE TEL
1-3, ←, → ENTER.

TEL=+ 49 511 741050
PRESSER ENTER

VOTRE NO DE TEL
DONNEES OK

Appuyez sur [PAUSE] pour introduire des espaces.

28 Minoltafax 1800

INTRODUCTION DES DONNEES

3.5 Mémorisation du nom de votre société

Vous pouvez enregistrer ici votre nom et celui de votre société.

Vous pouvez entrer jusqu'à 16 caractères.

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION].

2 Appuyez sur [*] + [ENTER].

3 Appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur [2] pour activer le nom.

5 Appuyez sur [ENTER] et attendez 2

secondes.

6 Passez au menu de la ligne supérieure

avec [#]. Sélectionnez la lettre désirée
avec [←]ou[→], puis appuyez sur [*]
pour valider.

7 Appuyez sur [ENTER] et [STOP].

MODE FONCTION
0-9, *, #, ←, →

PROG DONNEE UTIL
PRESSER ENTER

PROG DONNEE UTIL
1-3, ←, →

VOTRE NOM
1-3, ←, → ENTER.

@ABCDEFGHIJKLMN
_

@ABCDEFGHIJKLMN
MINOLTA

VOTRE NOM
DONNEES OK

Reportez-vous à la section 3.10.2 pour de plus amples informations.

Minoltafax 1800 29

INTRODUCTION DES DONNEES

3.6 Introduction de la date et de l'heure

La date et l'heure apparaissent sur l'afficheur et sont imprimés sur les
rapports et sur chaque page transmise.

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION].

2 Appuyez sur [*] + [ENTER].

3 Appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur [3].

5 Appuyez sur [ENTER]

(entrez la date et l'heure via le pavé

FUNCTION MODE
0-9, *, #, ←, →

PROG DONNEE UTIL
PRESSER ENTER

PROG DONNEE UTIL
1-3 ←, →

PRG DATE/HEURE
1-3, ←, → ENTER.

17-03-97 14:08
PRESSER ENTER

numérique, p. ex. 17-03-97 14:08)

6 Appuyez sur [ENTER] et [STOP].

17-03-97 14:08
DONNEES OK

Les informations introduites jusqu'à présent apparaissent également sur
les rapports, afin de faciliter l'identification.

30 Minoltafax 1800

INTRODUCTION DES DONNEES

3.7 Définition du type de ligne téléphonique

Cette fonction permet d'adapter votre Minoltafax à votre type de ligne
téléphonique spécifique. Trois options existent:

•Type de numérotation: décimale (pulse) ou multifréquences (tone)

•Système téléphonique:

d'accès pour une ligne extérieure: fonction flas h pour touche / numéros)

•Renumérotation autom.: nombre de renumérotations et intervalle de

RTPC ou PBX, (méthode pour indiquer un code

renumérotation

N° Type sélectionné Paramètre

par défaut

système téléphonique RTPC RTPC/PBX

1

type de numérotation décimale multifréquences /

2

intervalle

3

de renumérotation
nombre

4

de renumérotations

1 minute 1-20 minutes

11 fois 1-10 fois

3.7.1 Sélection du type de numérotation

Sélectionnez le type de numérotation approprié.
Si vous sélectionnez un paramètre incorrect pour votre application, un
message d'avertissement apparaît sur l'afficheur.

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION] et [0].

Option

décimale

TYPE COMPOSITION
0-9, *, #, ENTER.

2 Appuyez 2 fois sur [ENTER].

3 Appuyez sur [1] pour activer la num.

multifréquences / décimale + [ENTER].

4

Appuyez sur [←]ou[→] pour
sélectionner num. multifréquences ou

TYPE COMPOSITION
1-4, ←, →

MUSIC/IMPULSION
1-4, ←, →, ENTER

MUSIC/IMPULSION
TONE: ←, →,ENTER

décimale.

5 Appuyez sur [ENTER].

Minoltafax 1800 31

MUSIC/IMPULSION
DONNEES OK

INTRODUCTION DES DONNEES

3.7.2 RTPC ou PBX

Spécifiez si votre appareil est relié à un PBX ou au système RTPC.

1 Appuyez sur [FUNCTION] et [0].

2 Appuyez sur [ENTER] 2 fois.

3 Appuyez sur [2] pour activer RTPC

[PSTN] / PBX.

4 Appuyez sur [ENTER].

5

Appuyez sur [←]ou[→ ] pour
sélectionner RTPC [PSTN] ou PBX.
Appuyez sur [ENTER] pour sauvegarder
la s élection.

6 Si vous avez sélectionné PBX, vous

pouvez entrer votre (vos) clé(s) d'appel
extérieur.

TYPE COMPOSITION
0-9, *, #, ←, ENTER.

TYPE COMPOSITION
1-4, ←, →

PUBLIC/PRIVE
1-4, ←, →, ENTER

PUBLIC/PRIVE
PSTN.←, →,ENTER.

PUBLIC/PRIVE
DONNEES OK.

NO PREFIXE = _
0~9999,ENTER

7 Entrez jusqu'à 4 numéros pour les

communications extérieures, p. ex. [0] .

8 Appuyez sur [ENTER] pour sauvegarder

la s élection.

NO PREFIXE = _
0~9999,ENTER

NO PREFIXE = 0
DONNEES OK

Si aucun numéro de communication extérieure n'est programmé, la
fonction flash est automatiquement activée. Pour passer un appel
extérieur, il convient d'entrer [#] avant d'appuyer sur la touche. Le tableau
suivant indique les différents types de communication extérieure pour les
systèmes téléphoniques.

Système téléphonique Numéro

appelé

RTPC
RTPC

PBX 123 123 appel interne
PBX

123 123

#123 #123

#123

Afficheur à cristaux
liquides / Afficheur de
numérotation

p. ex. 0 - 123 appel externe

Ligne d'accès

RTPC
RTPC

32 Minoltafax 1800

3.8 Nombre de renumérotations

Description Message affiché

INTRODUCTION DES DONNEES

1 Appuyez sur [FUNCTION] et [0].

2 Appuyez sur [ENTER] 2 fois.

3 Appuyez sur [3].

4 Appuyez sur [ENTER].

5 Entrez le nombre de renumérotations

désiré en deux chiffres.

3.9 Intervalle de renumérotation

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION] et [0].

TYPE COMPOSITION
0-9, *, #,←, →

TYPE COMPOSITION
1-4, #,←, →

NBR RAPPEL.
1-4, ←, →, ENTER

NBR RAPPEL.=04
01-10, ENTER

NBR RAPPEL.=05
DONNEES OK

TYPE COMPOSITION

2 Appuyez sur [ENTER] 2 fois.

3 Appuyez sur [4].

4 Appuyez sur [ENTER].

5 Entrez la période désirée devant

s'écouler entre deux tentatives de
renumérotation (01 - 20), p. ex. 07.

0-9, *, #,←, ENTER.
TYPE COMPOSITION

1-4, ←, →
INTERVAL REAPPEL

1-4, ←, →, ENTER
INTERVALLE =00

01-20, ENTER
INTERVALLE =07

DONNEES OK

Minoltafax 1800 33

INTRODUCTION DES DONNEES

3.10 Enregistrement des numéros de téléphone

3.10.1 Numérotation à une touche

Cette fonction vous permet de programmer les numéros que vous
composez le plus souvent sous les touches d'appel automatique. Vous
pouvez également regrouper plusieurs numéros sous une seule touche
d'appel automatique. Cette fonction est décrite en détail dans les sections
"paramétrage de la multidiffusion" et "diffusion". En outre, les fonctions
élargies comme la transmission différée ou par polling peuvent être
programmées sous chacune des touches d'appel automatique.

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION] et [8].

2 Appuyez sur [ENTER] 2 fois.

3 Appuyez sur [1].

4 Appuyez sur [ENTER].

5 Appuyez sur l'une des touches d'appel

automatique de [1] à [16].

6 Entrez le numéro de téléphone désiré,

puis appuyez sur [ENTER]. Si vous
employez un système PBX, n'oubliez
pas d'entrer [#] avant le numéro de
téléphone.

PROGRAM. NO TEL
0-9,*,#, ←,ENTER

PROGRAM. NO TEL
1-5, ←, →

UNE-TOUCHE
1-5, ←, →,ENTER

UNE-TOUCHE
PRES. UNE-TOUCHE

OT 07=00563133402
PRESSER ENTER

OT 07=
DONNEES OK

7

Appuyez sur [1] ou [0]. Appuyez sur [0]
pour passer directement au point 10.

ADRESSE RESEAU
0=(NON) 1=(OUI)

Appuyez sur [ENTER].

34 Minoltafax 1800

INTRODUCTION DES DONNEES

En entrant un numéro d'extension, vous pouvez atteindre directement un
télécopieur basé PC.

8 Appuyez sur [1] pour entrer un numéro

d'extension dans un réseau.

9 Appuyez sur [ENTER].

10

Appuyez sur [0] pour passer
directement au point 13.

11 Nommez la touche d'appel automatique

ou le groupe programmé.

12 Entrez le nom désiré. (cf. 3.10.2)

13 Appuyez sur [ENTER].

14 Pour programmer d'autre touches

d'appel automatique, répétez la
procédure des points 5 à 11 ou
appuyez sur [STOP] pour mettre un
terme à la procédure.

NET ADDR= _ _
PRESSER ENTER

ADRESSE RESEAU
DONNEES OK

UNE-TOUCHE
PRES. UNE-TOUCHE

NOM UNE-TOUCHE
←, →,*,#,ENTER

@ABCDEFGHIJKLMN
@

NOM UNE-TOUCH
DONNEES OK

UNE-TOUCHE
PRES. UNE-TOUCHE

.

15 Si vous appuyez sur [0] aux points 8 et

11, aucune extension de réseau et
aucun nom n'est programmé et
l'affichage passe au point suivant.

Si vous remplissez les étiquettes des touches d'appel automatique,
il vous sera plus facile de retrouver le numéro de téléphone correct
par la suite.

UNE-TOUCHE
PRES. UNE-TOUCHE

Minoltafax 1800 35

INTRODUCTION DES DONNEES

3.10.2 Enregistrement de texte

1

Appuyez sur [#] pour faire passer le
curseur de la ligne supérieure à la ligne
inférieure et inversement.

2 Appuyez sur [1]-[6] pour opérer une sélection dans les séries de

caractères indiquées dans le tableau ci-dessous. Chaque groupe
apparaîtra individuellement dans la ligne supérieure.

3

Appuyez sur [TYPE ORG. ←] ou [RESOLUTION → ] pour déplacer
le curseur dans l'une des lignes.

4

Appuyez sur [∗] pour sélectionner le caractère situé sous le curseur
à la ligne supérieure et le transférer à la ligne inférieure.

Numéro Afficheur LCD

@ABCDEFGHIJKLMN
—

1
2
3
4
5
6

! „ #$%& ` ( )∗∗∗∗ +,- . /

0123456789:;<=>?

@ABCDEFGHIJKLMNO

PQRSTUVWXYZ[ \ ] ~ _
`abcdefghijklmno
pq r s t uvwx y z{ | }

Si vous avez entré un caractère incorrect, faites passer le curseur à la
ligne inférieure [#] et placez-le sur le caractère incorrect (←, →). Revenez
ensuite à la ligne supérieure [#], puis allez jusqu'au caractère que vous
souhaitez insérer à la place du caractère erroné (←, →) et appuyez sur
[*] pour remplacer ce dernier. Pour éviter les mouvements inutiles du
curseur, il est préférable de procéder à toutes les corrections une fois que
le nom a été entré entièrement.

36 Minoltafax 1800

3.10.3 Numérotation abrégée

A l'instar des touches d'appel automatique, la fonction de numérotation
abrégée vous permet également de programmer des numéros de
téléphone. Le numéro à former en numérotation abrégée est un numéro
court, à deux chiffres, valant pour le numéro de téléphone complet.

Description Message affiché

INTRODUCTION DES DONNEES

1 Appuyez sur [FUNCTION] et [8].

2 Appuyez sur [ENTER] 2 fois.

3 Appuyez sur [2].

4 Appuyez sur [ENTER].

5 Appuyez sur [0] + [1] pour entrer le

premier numéro à former en

PROGRAM TEL:NO.
0-9,*,#, ←, ENTER.

UNE-TOUCHE
1-5, ←, →, ENTER

ABREGES
1-5, ←, →, ENTER

ABREGES #_ _
01-50, ENTER

AB01=0049511 741050
PRESSER ENTER

numérotation abrégée, puis entrer le
numéro de téléphone désiré.

6 Appuyez sur [ENTER] pour sauvegarder

le numéro.

AB01=[phone]
DONNEES OK

Pour programmer d'autres numéros à former en numérotation abrégée,
répéter les points 5 à 7. Appuyez sur [STOP] pour quitter le menu.

La numérotation abrégée ne permet pas la programmation de numéros
d'extension ou de noms. Pour cette fonction, utilisez les touches d'appel
automatique.

Minoltafax 1800 37

INTRODUCTION DES DONNEES

3.10.4 Paramétrage de la multidiffusion / Diffusion

Les touches d'appel automatique [13]-[16] peuvent être programmées
pour composer les numéros de plusieurs stations réceptrices et pour
envoyer le même original à chacune d'entre elles (diffusion). Si vous
envoyez fréquemment des documents à un même groupe de
destinataires, il est intéressant d'employer cette fonction.

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION] et [8].

2 Appuyez sur [ENTER] et [3].

3 Appuyez sur [ENTER] et sur une

touche d'appel automatique, p. ex. la
touche d'appel automatique [13].

Appuyez sur l'une de vos touches

4

d'appel automatique programmées ou
sur l'un des numéros à former en
numérotation abrégée.

5 Appuyez sur [ENTER] pour sauve-

garder le numéro. "COMPT. DESTIN."
indique le nombre de correspondants
contenu dans le groupe en question.

PROGRAM TEL. NO.
0-9,*,#, ←, ENTER.

GROUPE
1-5, ←, →ENTER

UT13=GROUPE
PRESSER ENTER

UT01= + 49 511 741050
←,CLEAR,ENTER.

COMPT. DESTIN. =00
SELEC. DEST. ENTER

Vous pouvez ensuite entrer d'autres correspondants dans le groupe. A cet
effet, appuyez simplement sur la touche d'appel automatique corres­pondante ou entrer le numéro à former en numérotation abrégée requis.
Chaque groupe peut comprendre jusqu'à 20 correspondants.

6 Appuyez sur [ENTER].

7 Appuyez sur [1] et entrer un nom pour

le groupe (cf. 3.10.2).

8 Appuyez sur [0] pour passer ce point.

38 Minoltafax 1800

GROUPES NAME
0= (NO) 1=(YES)

@ABCDEFG HIJKLMNO
_

GROUPE NAME
DONNEES OK

INTRODUCTION DES DONNEES

9 Vous pouvez à présent programmer le

groupe suivant. Appuyez sur [STOP]

GROUPES DIAL
PRESSER UT 13-16

pour mettre un terme à la procédure.

3.11 Commutateurs programmables par l'utilisateur

Les commutateurs utilisateur sont des commutateurs logiciels qui
modifient le paramétrage de base de l'appareil. Les paramètres par défaut
et les options possibles figurent dans la liste suivante:

Touche numérique [1]
Nom Activity Report
Paramètre
par défaut On
Option On/Off
Fonction Impression automatique du rapport d'activité,

indiquant les résultats des transmissions.

Touche numérique [2]
Nom Error report
Paramètre
par défaut On
Option On/Off
Fonction Impression automatique du rapport d'erreurs TX/RX.

Le rapport d'erreurs imprime une partie de la première
page si une transmission a été effectuée à partir de la
mémoire. En multidiffusion ou en diffusion, des
rapports individuels sont imprimés pour chaque appel
erroné, afin de pouvoir localiser l'erreur.

Touche numérique [3]
Nom Tx confirmation report
Paramètre
par défaut Off
Option On/Off
Fonction Impression automatique de la transmission sortante.

Dans le cas d'une transmission à partir de la
mémoire, la première page du document sera
imprimée sur le rapport.

Minoltafax 1800 39

INTRODUCTION DES DONNEES

Touche numérique [4]
Nom Rx confirmation report
Paramètre
par défaut Off
Option On/Off
Fonction Impression automatique des transmissions reçues.

Touche numérique [5]
Nom Reduction type
Paramètre
par défaut Auto
Option Auto, Off, Cut
Fonction Auto: En réception, l'appareil réduit l'image reçue à

75% du format de l'original, afin d'adapter celle-ci au
papier d'impression utilisé.

Off: En réception, l'image conserve le format de
l'original. Les longueurs supérieures de 10 mm
maximum au format A4 sont perdues. Si la longueur
totale de l'image dépasse 300 mm environ, la partie
hors format est imprimée sans perte sur une seconde
feuille.

Cut: Votre Minoltafax emploie une seconde feuille
pour imprimer une image hors format, avec un
chevauchement d'environ 8 mm.

Touche numérique [6]
Nom Line monitor
Paramètre
par défaut Off
Option On/Off
Fonction Active ou désactive le haut-parleur. Si le haut-parleur

est activé, vous entendez les tonalités de numérotation.

Touche numérique [7]
Nom Header position
Paramètre
par défaut Inside
Option Inside / outside
Fonction Permet de déterminer si l'en-tête se place dans la

zone image de la transmission ou en dehors de celle­ci.

40 Minoltafax 1800

INTRODUCTION DES DONNEES

Touche numérique [8]
Nom Memory entry report
Paramètre
par défaut Off
Option On/Off
Fonction Imprime un rapport mémoire après numérisation d'un

document dans la mémoire.

Touche numérique [9]
Nom Broadcast report
Paramètre
par défaut Off
Option On/Off
Fonction Imprime un rapport de confirmation pour la totalité de

la transmission. En cas d'erreur, des rapports
individuels sont imprimés. Pour davantage
d'informations, référez-vous au rapport d'activité.

Touche numérique [0]
Nom Rx time / date
Paramètre
par défaut Off
Option On/Off
Fonction Imprime l'heure locale, la date et le type d'ID de la

station émettrice en tant que pied de page sur votre
copie de l'original.

Touche numérique [*]
Nom Busy tone
Paramètre
par défaut On
Option On/Off
Fonction Votre Minoltafax tente immédiatement de recomposer

le numéro s'il détecte la tonalité d'occupation.

Touche numérique [#]
Nom Remote ID type
Paramètre
par défaut CSI
Option One-touch Name, dialled number, TSI/CSI

(Transmit Subscriber ID / Called Subscriber ID) or
blank

Minoltafax 1800 41

INTRODUCTION DES DONNEES

Fonction Cette sélection détermine les informations qui seront

imprimées dans le champ d'identification des rapports
d'activité et de confirmation.

3.11.1 Modification des paramètres des commutateurs utilisateur

Pour modifier les paramètres des commutateurs utilisateur, appliquez la
procédure décrite ci-dessous:

Description

1 Appuyez sur [FUNCTION].

2 Appuyez sur [9].

3 Appuyez sur [ENTER] 2 fois.

4 Appuyez sur la touche numérique [1] à [#] correspondant au

paramètre que vous souhaitez modifier, afin d'accéder directement à
la fonction, ou utilisez [CONTRAST ←]et[TYPEORG. → ] pour
dérouler le menu.

5 Pour sélectionner la fonction indiquée dans l'afficheur, appuyez sur

[ENTER].

6 Pour modifier le paramètre en vigueur, p. ex. pour passer de "Off" à

"On", appuyez sur [CONTRAST ← ] ou [TYPE ORG. →].

7 Pour sauvegarder la sélection, appuyez sur [ENTER].

8 Pour procéder à d'autres changements, répétez les opérations

décrites ci-dessus. Pour mettre un terme à la procédure, appuyez sur
[STOP].

42 Minoltafax 1800

4 Emission

4.1 Transmission

4.1.1 Remarques sur les originaux

Votre télécopieur peut envoyer les formats de papier suivants.
L'introducteur automatique de documents a une capacité de 20 feuilles.

EMISSION

////

Si la longueur d'alimentation excède 1000 mm, le Minoltafax détecte un
serrage et interrompt le processus de lecture.
Employez du jaune, du jaune-vert ou du bleu clair pour les informations
que vous ne souhaitez pas voir transmettre.
Assurez-vous que l'encre, la colle, le Tipp-Ex
similaires sont tout à fait sèches avant de lancer la transmission.

Eliminez toujours les agrafes ou les trombones des documents
avant l'envoi. En effet, de tels objets peuvent endommager
gravement le télécopieur.

©

ou autres substances

Photocopie ou support transparent

Les originaux répondant aux caractéristiques suivantes doivent être
photocopiés ou placés dans un support transparent avant l'envoi:

• papier de formats inférieurs à 148 mm de large ou 110 mm de long

• papier d'un grammage inférieur à 43g/m²

• papier plié, déchiré, plissé, humide, rugueux ou ondulé

• papier traité chimiquement ou sensible à la pression.

Minoltafax 1800 43

EMISSION

4.1.2 Placement des documents

Placez le document face
imprimée v ers le bas sur
l'introducteur de documents.

Centrez le document et
réglez les guides-papier afin
que ceux-ci touchent
légèrement les bords du
document.

.

.

..

Vous pouvez placer jusqu'à 20 feuilles dans l'introducteur de documents.
Veillez à ce que les documents soient correctement placés et alignés
avant d'entamer la transmission.

Si le papier est ondulé ou si les feuilles adhèrent les unes aux autres,
plusieurs feuilles risquent d'être chargées simultanément, ce qui entraîne
un risque de serrage et d'erreur de transmission. Dans ce cas, chargez
les feuilles une par une dans l'introducteur, afin d'assurer un passage
normal des documents.

La num érisation standard a une capacité d'environ 10 pages A4 de texte.
Veillez à ce que la capacité mémoire indiquée ne chute pas à 0 (%) pendant
le scannage des documents, car cela mettrait un terme au processus.

Si ce phénomène se produit régulièrement, contactez le service
technique afin que celui-ci augmente la capacité de la mémoire.
Entre-temps, envoyez plutôt les documents volumineux en mode
direct, c'est-à-dire avec la mémoire désactivée.

44 Minoltafax 1800

4.1.3 Contraste (Type Org.) / Résolution

EMISSION

Placez le document dans l'introducteur de
documents.

Appuyez sur [TYPE ORG. ← ] ou [RESOLUTION → ].
Si vous envoyez des documents en polices normales ou des documents
dactylographiés, aucun réglage n'est nécessaire. Pour modifier la qualité
de la transmission, appuyez sur les touches [TYPE ORG. ← ]et
[RESOLUTION →].

[TYPE ORG. ← ] permet trois réglages:

ORMAL

N
DARK

LIGHT

[RESOLUTION →] permet quatre réglages:

TD

S

Le document est transmis en impression normale.
Les documents trop clairs sont transmis plus foncés.
Les documents trop foncés sont transmis plus clairs.

Résolution normale pour un document en polices normales
et de format standard (p. ex. textes dactylographiés).

NORMAL STD
SEL. DEST/COPY

.

.

..

FINE

EXTR.FINE

PHOTO

Les résolutions [EXTR.FINE] et [PHOTO] augmentent les coûts et
allongent considérablement les temps de transmission.

Si l'appareil récepteur n'est pas équipé pour recevoir la résolution "extra
fine", votre Minoltafax revient automatiquement à la résolution
immédiatement inférieure.

Résolution pour des textes en polices fines
(p. ex. articles de journaux)

Numérisation le plus fine
(résolution la plus élevée: 200 dpi x 400 dpi).

Résolution pour des documents comportant de nombreuses
nuances de gris (p. ex. photos)

Minoltafax 1800 45

EMISSION

4.2 Méthode de numérotation

Le Minoltafax propose quatre méthodes de numérotation différentes.
Placez le document face imprimée vers le bas dans l'introducteur et
composez le numéro via la procédure désirée.

4.2.1 Numérotation manuelle à l'aide du pavé numérique

Entrez le numéro de téléphone à l'aide du
pavé numérique, puis appuyez sur
[START]. L'afficheur indique alors le
numéro pour confirmation. Pour effacer le
numéro, appuyez sur [STOP] ou corrigez
les différents chiffres à l'aide des touches
fléchées. Vous pouvez entrer jusqu'à 40
chiffres pour un numéro de téléphone.

TEL:= _
PRESSER START

4.2.2 Numérotation automatique à l'aide des touches d'appel
automatique

Appuyez sur l'une des touches d'appel
automatique programmées [01]-[16], puis
appuyez sur [START]. Le numéro apparaît
sur l'afficheur et l'appareil commence à le
composer automatiquement une fois le
document scanné.

UT 01=MINOLTA
PRESSER START

Les deux méthodes décrites peuvent aussi être employées avec la touche
[HOOK]. Dans ce cas, appuyez sur [HOOK] et entrez le numéro de
téléphone ou appuyez sur l'une des touches d'appel automatique
programmées [01]-[12]. Vous entendrez alors le processus de
numérotation via le haut-parleur intégré et devrez appuyer sur [START]
lorsque l'appareil récepteur répond.

46 Minoltafax 1800

4.2.3 Numérotation automatique à l'aide de la numérotation
abrégée

EMISSION

Appuyez sur la touche de numérotation
abrégée et entrez les deux chiffres du
numéro à former en numérotation abrégée
programmé (01-50). Confirmez l'entrée en
appuyant sur [ENTER].

Le numéro apparaît alors sur l'afficheur,
précédé de l'abréviation AB. Appuyez alors
sur [START]. Le télécopieur commence à
composer le numéro une fois le document
scanné.

ABREGES #01
01-50, ENTER

AB01=
PRESSER START

4.2.4 Multidiffusion automatique à l'aide des touches d'appel
automatique [13] - [16]

Appuyez sur l'un des touches d'appel
automatique [13]-[16]. Si un groupe de
plusieurs destinataires a été programmé
sous cette touche, son nom apparaît dans
l'afficheur. Votre Minoltafax 1800
commence à composer le numéro une fois
le document scanné.

UT15=_GROUPE
PRESSER START

.

.

..

Si la numérotation s'effectue à partir d'un système PBX, n'oubliez
pas d'entrer [#] avant le numéro.

Minoltafax 1800 47

EMISSION

4.3 Méthodes de transmission

4.3.1 Transmission à partir de la mémoire

Envoi d'un document à partir de la mémoire

L'envoi de documents à partir de la mémoire constitue la méthode de
transmission par défaut. La "transmission directe" s'emploie uniquem ent
dans des cas particuliers, p. ex. si la capacité mém oire est insuffisante. Etant
donné que votre télécopieur est doté de diverses fonctions, il est possible de
scanner des documents en mém oire en v ue d'une transmission, alors que
l'appareil est en train d'effectuer un envoi à partir de la mémoire, de recevoir
une transmission en mémoire en provenance d'un autre poste, ou encore
d'imprimer. Dès que l'opération en cours est terminée, le nouveau docum ent
scanné sera traité. La transmission à partir de la mémoire permet de gagner
beaucoup de temps, puisque le document est disponible plus rapidement
pour un autre travail. Autre avantage: la sécurité accrue pendant la
transmission, puisque les pages où une erreur est survenue seront
renvoyées automatiquement.

Description Message affiché

Placez le document face imprimée vers le

1

bas dans l'introducteur de documents.
"XX" indique la capacité restante de la

2

mémoire.

Composez le numéro de téléphone à

3

l'aide du pavé numérique, de la
numérotation abrégée ou de la
numérotation à une touche.

Appuyez sur [START] pour scanner le

4

document en mémoire

L'appareil attribue à chaque processus un

5

numéro à trois chiffres, qui permet
l'identification dans le rapport d'activité.

.

NORMAL STD
SEL DEST/COPY

EMISSION MEMOIRE
NUMERISE MXX

TEL=123
PRESSER START

EMISSION MEMOIRE
NUMERISE MXX

EMISSION MEMOIRE
NO SESSION XXX

Si le commutateur logiciel utilisateur correspondant est sur "on", l'appareil
imprime un rapport d'entrée mémoire (cf. chapitre "Introduction des
données", section "Commutateurs programmables par l'utilisateur".)

48 Minoltafax 1800

Si la mémoire sature en cours de numérisation, l'ensemble du

.

.

..

document sera effacé de la mémoire. Dans ce cas, attendez qu'une
capacité suffisante se libère, afin que la mémoire puisse contenir le
document complet. Si cela s'avère impossible, envoyez le document
par la méthode de transmission directe.

Le Minoltafax 1800 peut être équipé d'une extension de mémoire de 1 Mo,
qui lui permet alors d'enregistrer 56 pages environ. En cas de panne de
courant, l'appareil conserve en mémoire les documents scannés pendant
environ une heure.

4.3.2 Transmission directe

Vous pouvez également envoyer des documents directement à partir de
l'introducteur de documents, si votre mémoire n'a pas une capacité
suffisante pour scanner entièrement le document que vous souhaitez
envoyer.

EMISSION

Description Message affiché

1 Placez le document dans l'introducteur

et réglez au besoin résolution et
contraste.

2 Appuyez sur [FUNCTION] et [3] pour

sélectionner la transmission directe.

3 Appuyez sur [ENTER].

4 Composez le numéro de téléphone à

l'aide du pavé numérique, de la
numérotation abrégée ou de la
numérotation à une touche, puis
appuyez sur [START].

5 Si l'appareil récepteur est occupé, votre

Minoltafax indique l'heure dans
l'afficheur et tentera de recommencer la
transmission. Cette information indique
la période pendant laquelle l'introducteur
de documents sera occupé.

NORMAL STD
SELECT DEST/COPY

ENVOI IMMEDIAT
0-9,*,#,←, ENTER.

ENVOI IMMEDIAT
SEL. DESTINAIRE

TEL=123
PRESSER START

ENVOI IMMEDIAT
HRS ENVOI _ _:_ _

Minoltafax 1800 49

EMISSION

6 Si la transmission n'est pas possible à

ce moment, retirez le document de
l'introducteur pour réessayer
ultérieurement. Appuyez sur [STOP]
pour éjecter la feuille déjà chargée par
l'introducteur ou appuyez sur [START]
pour relancer votre Minoltafax 1800.

7 Si aucune transmission n'est possible

après plusieurs tentatives, le message
"NO ANSWER" apparaît dans l'afficheur.

4.3.3 Transmission relayée
Présentation de la transmission relayée

Cette fonction vous permet d'utiliser votre Minoltafax en tant que station
de base. Vous pouvez en effet envoyer un document à un ou plusieurs
télécopieurs qui, à leur tour, transmettent le document à plusieurs autres
appareils. Si votre société possède plusieurs appareils de type similaire,
vous pouvez ainsi créer une structure de relais arborescente.
De même, si l'appareil "relayeur" et les postes récepteurs se trouvent à
l'étranger, vous pouvez ainsi atteindre tous les correspondants en passant
un seul appel international.

ENVOI IMMEDIAT
HRS ENVOI 14:57

ENVOI IMMEDIAT
PAS DE REPONSE

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION] et [8].

2 Appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur [5].

4 Appuyez sur [ENTER].

5 Appuyez sur une touche d'appel

automatique, p. ex. [01].

6 Appuyez sur [ENTER] 2 fois.

PROGRAM TEL NO.
0-9,*,#, ←, ENTER.

PROGRAM TEL. NO.
1-5, ←, →

INITIAL. RELAIS
1-5, ←, → ENTER

INITIAL. RELAIS
PRESSER UT

UT01=0049511...
PRESSER ENTER

NO. LIST. RELAI=01

50 Minoltafax 1800

DATA ENTRY OK

EMISSION

7 Demandez un rapport de transmission

à l'appareil "relayeur".

8 Appuyez sur [ENTER].

9 Vous pouvez à présent programmer un

nouveau processus ou appuyer sur
[STOP] pour mettre un terme à la
procédure.

Avec cette fonction, vous envoyez le document à un télécopieur et
demandez à celui-ci de transmettre le document aux numéros de
téléphone programmés dans sa numérotation abrégée.

Vous pouvez également demander à l'autre appareil de vous envoyer en
retour un rapport d'activité.

Exemple:

RPT. ADRESSE=00
01-99, ENTER

RPT. ADRESSE=_._
DATA ENTRY OK

INITIAL. RELAIS
PRESSER UT

Les appareils A et B doivent être compatibles et tous deux doivent

.

.

..

Minoltafax 1800 51

posséder la fonction "transmission relayée". Le type des autres
appareils (C, D, E, etc.) importe peu. Etant donné que l'appareil A
emploie la programmation de l'appareil B, vous devez savoir où
sont stockés, dans l'appareil B, les numéros de téléphone que vous
voulez contacter.

EMISSION

4.3.4 Transmission différée (Timer)

Cette fonction permet de transmettre des documents à un moment
programmé, par exemple pour toucher un destinataire basé dans un pays
soumis à un autre fuseau horaire, ou pour bénéficier d'un tarif
téléphonique réduit à un moment précis.
La fonction Timer est uniquement opérationnelle à partir du moment où la
date et l'heure de l'appareil ont été réglées.

Description

Placez le document face imprimée vers le bas dans l'introducteur de
documents.

Au besoin réglez résolution et contraste.
Appuyez soit sur [FUNCTION] soit sur [2], puis appuyez sur [ENTER].

Message affiché

1 Entrez l'heure de transmission désirée à

l'aide du pavé numérique (format 24

HRS=12:05
0-9, ENTER

heures), puis appuyez sur [ENTER].

2 Entrez le numéro de téléphone et

appuyez sur [START].

3 Le document est alors scanné.

4 Le Minoltafax attribue au processus un

numéro d'identification à trois chiffres, ce

EMIS. DIFFEREE
SEL. DESTINAIRE

DELAY TX
CHARGER DOCUMENT

EMIS. DIFFEREE
NO. SESSION=002

qui permet de le retrouver ultérieurement
afin de l'effacer par exemple.

Si la mémoire sature pendant la numérisation, l'appareil passe en mode
d'attente. Dans ce cas, reprogrammez le processus ultérieurement, à un
moment où la capacité de mémoire disponible sera plus importante.

4.3.5 Transmission par lots (transmission différée)

Cette fonction vous permet d'envoyer plusieurs documents ensemble,
dans un lot, à un numéro de téléphone programmé. Si un numéro de
téléphone est défini en tant que numéro de transmission par lots, tous les
documents destinés à ce numéro seront envoyés au cours d'une même et
unique transmission.

52 Minoltafax 1800

EMISSION

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION] et [8].

2 Appuyez sur [ENTER] et [4].

3 Appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur une touche d'appel

automatique programmée (p. ex. [01])
ou sur un numéro à former en
numérotation abrégée.

5 Appuyez sur [ENTER] et indiquez

l'heure de la transmission. Si vous
souhaitez désactiver la transmission
par lots, entrez "00:00" comme heure
de transmission.

6 Appuyez sur [ENTER].

PROGRAM TEL. NO..
0-9,*,#, ←, ENTER.

EMIS. GROUPEE
1-5, ←, → ENTER

EMIS. GROUPEE
PRESS OT KEY

UT01=_
PRESSER ENTER

HEURE =_ _:_ _
0-9, ENTER

HEURE = _ _:_ _

7 Si vous souhaitez programmer une

autre transmission par lots, appuyez
sur la touche d'appel automatique
désirée et continuez à partir du point 6.
Appuyez sur [STOP] pour mettre un
terme au processus.

Si une transmission vers ce numéro de téléphone ne doit pas être
intégrée à la transmission par lots, le numéro doit être composé à

.

.

..

l'aide de la "transmission directe" ou manuellement via le pavé
numérique.

4.3.6 Diffusion

Votre Minoltafax 1800 peut envoyer des documents à partir de la mémoire
vers un maximum de 71 destinataires programmés sous les touches
d'appel automatique, sous les numéros à former en numérotation abrégée
et via la fonction de multidiffusion, le tout par une seule opération.
L'appareil compose chaque numéro et y envoie le document. Si l'un des
numéros est occupé, votre télécopieur attendra la fin de la session pour
tenter de recommencer la transmission. Une fois le processus achevé, un

DATA ENTRY OK
EMIS. GROUPEE

PRESSER UT

Minoltafax 1800 53

EMISSION

rapport est imprimé automatiquement et l'appareil repasse en mode
d'attente.Jusqu'à 5 numéros peuvent être introduits directement.

Description

Placez le document face imprimée vers le bas dans l'introducteur de
documents. Au besoin, réglez résolution et contraste.

Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION].

Appuyez sur [1] + [ENTER].

2 Entrez les numéros à l'aide des touches

d'appel automatique, des numéros et
groupes à former en numérotation
abrégée, puis appuyez sur [ENTER].

3 Une fois que vous avez entré tous les

numéros, appuyez sur [ENTER] pour
scanner le document ou appuyez sur
[FUNCTION] + [2] pour programmer
l'heure de la transmission.

4 Entrez l'heure de la transmission via les

touches numériques.

5 Appuyez sur [START] pour scanner le

document.

6 Le Minoltafax attribue au processus un

numéro d'identification à trois chiffres.
Ce numéro permet d'identifier
ultérieurement le processus, p. ex. pour
l'effacement. Si la mémoire sature en
cours de numérisation, l'appareil passe
en mode d'attente. Dans ce cas,
reprogrammer le processus
ultérieurement, à un moment où la
capacité de mémoire disponible sera
plus importante.

DIFFUSION
SELEC. DESTINATION

COMPT. DESTIN. =01
SELEC. DEST./ENTER

HRS=00:00
0-9, START

HRS=12:04
0-9, START

DIFFUSION
SET DOCUMENT MXX

DIFFUSION
SESSION NO=112

54 Minoltafax 1800

4.3.7 Transmission par polling à partir de la mémoire

Votre Minoltafax 1800 offre la possibilité de transmettre des documents
automatiquement sur demande d'un appareil appelant.

Placez le document dans l'introducteur de documents de façon à ce que
le Minoltafax puisse le scanner. Vous pouvez scanner jusqu'à 30
documents et attribuer un numéro d'identification à chacun d'entre eux, de
façon à ce qu'ils puissent être transmis par polling à partir de la mémoire
de façon spécifique et individuelle. Par ailleurs, chaque document est
affecté d'un numéro d'identification à trois chiffres aux fins d'identification
interne. Chaque document sera stocké en mémoire pour être transmis par
polling automatiquement.

Si un ou plusieurs documents doivent être transmis par polling à partir de
la mémoire, le télécopieur appelant doit posséder une fonction de
numérotation d'identification identique (protocole T-30 élaboré).

EMISSION

Pour tous les autres appelants: l'appelant établit la communication par
téléphone, attend la première pause après la "poignée de main", puis
entre le code d'identification à quatre chiffres en numérotation
multifréquences. Votre Minoltafax reconnaît le code et commence
immédiatement la transmission par polling. Côté appareil récepteur,
l'opérateur appuie sur [START] pour entamer la transmission.

Au besoin, réglez résolution et contraste.

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION] + [5].

2 Appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur [1] pour scanner le

DEPOT
0-9, *, #, ←, ENTER.

AJOUTER DOC. = 1
EFFACER DOC. = 0.

IDEN. RELEVE= -----

document.

PRESSER START

4 Entrez le code d'identification à quatre

DEPOT

chiffres afin d'identifier le document,
puis appuyez sur [START].

NO. SESSION = XXX

5 Si vous entrez un code d'identification

IDEN. RELEVE = -----

qui existe déjà, un message
correspondant apparaît dans

LISTE EXISTANTE

l'afficheur. 0000 signifie qu'aucun
numéro d'identification n'est attribué.

Minoltafax 1800 55

EMISSION

Pour effacer le document de la mémoire, entrez [0] au point 2, puis
appuyez sur [MODE/CLEAR] et sur [ENTER]. Si la mémoire contient
plusieurs documents, sélectionnez le numéro d'identification
correspondant en appuyant sur [TYPE ORG. ← ] ou [RESOLUTION →],
puis appuyez sur [MODE/CLEAR].

4.3.8 Transmission par polling

Cette fonction est identique à la transmission par polling à partir de la
mémoire, à ceci près que la transmission est réalisée directement à partir
de l'introducteur de documents.

Pour laisser un document dans l'introducteur jusqu'à sa transmission par
polling, sélectionnez le mode "POLL TX" dans l'afficheur en appuyant sur
[MODE/CLEAR], avant de placer le document dans l'introducteur. Dans
ce mode, aucun numéro d'identification ne peut être attribué. Si la
mémoire contient un document à transmettre par polling et s i un
document se trouve dans l'introducteur de documents, le document
présent en mémoire sera envoyé en premier.

.

.

..

Description Message affiché

1 Appuyez sur [MODE/CLEAR] jusqu'à

apparition de "Poll Tx" dans l'afficheur.

2 Placez le document dans l'introducteur

de documents.

3 Le document peut à présent être

transmis par polling par l'autre appareil.

Après la transmission, l'appareil doit être ramené manuellement
dans le mode de fonctionnement initial (p. ex. FAX) par pression sur
[MODE/CLEAR].

15/12 13:28 M100

[DEPOT]

15/12 13:28 M100

[DEPOT]

FAXENLIGNE
RECEPTION

DIRECT SEND
G3 96 P01

FIN TRANSMISSION
TX OK

56 Minoltafax 1800

4.3.9 Interruption de la transmission en cours

S'il s'avère nécessaire d'interrompre la transmission en cours, appuyez
simplement sur [STOP] et votre Minoltafax 1800 interrompra l'opération
entamée pour revenir en mode d'attente.

Description Message affiché

1 Appuyez sur [STOP].

Si l'opération n'avait pas commencé
lorsque vous avez appuyé sur [STOP],
le document est éjecté.

Si l'opération avait commencé, le
message ci-contre apparaît. Dans ce
cas, suivez la procédure décrite ci­dessous.

ANNULER =0
INTERRUPTION =1

EMISSION

.

.

..

2 Appuyez sur [1] pour interrompre la

transmission en cours et revenir en
mode d'attente. Dans ce cas, l'appareil
tentera de recommencer la
transmission ultérieurement à partir de
la mémoire.

3 Si vous appuyez sur [0], le numéro de

l'opération en cours et le numéro de
téléphone correspondant commencent
à clignoter.

4 Appuyez sur [ENTER], puis sur [STOP]

pour mettre un terme à l'opération.

Après interruption d'une opération, l'appareil imprime un rapport
d'erreur.

FAXENLIGN
ARRET UTILISATEUR

NO. SESSION=_XXX__
PRESSER ENTER

FAXENLIGN
ARRET UTILISATEUR

Minoltafax 1800 57

EMISSION

4.3.10 Effacement ou impression des transmissions

Cette fonction vous permet de trouver et d'effacer des transmissions
programmées à partir de la liste des transmissions.

Effacement
Description Message affiché

1

Appuyez sur [FUNCTION] et [6].

2 Appuyez sur [ENTER] 2 fois.

3 Appuyez sur [0] et [ENTER].

4 Pour interrompre l'effacement, appuyez

sur [STOP].

5 Pour effacer le numéro d'identification

affiché, appuyez sur [MODE / CLEAR].
Sélectionnez d'autres numéros
d'identification en appuyant sur [←]ou
[→].

6 Appuyez sur [ENTER].

LISTE D’ATTENTE
0-9, *, #, ←, →ENTER

VISU LISTE =0
LISTE D’ATTEN. =1

VISU LISTE
PRESSER ENTER

254=55
←, →, CLEAR.,STOP

254=55
PRESSER ENTER

254=55
EFFACER

Impression
Description Message affiché

1

Appuyez sur [FUNCTION] et [6].

2 Appuyez sur [ENTER] 2 fois.

3 Sélectionnez [1].

4 Appuyez sur [START] pour imprimer un

rapport mémoire.

58 Minoltafax 1800

LISTE D’ATTENTE
0-9, *, #, ←, →ENTER

VISU LISTE =0
LISTE D’ATTEN. =1

LISTE D’ATTEN.
PRESSER START

LISTE D’ATTEN.
IMPRESSION

4.4 Fonctions pouvant être activées en cours de
transmission

Plusieurs fonctions et programmations d'autres opérations sont possibles
durant les transmissions.

EMISSION

L'afficheur indique par exemple

ou

RECEPTION
ECM SP P:01

EMISSION MEMOIRE
NO SESSION XXX

Vous pouvez alors effectuer les opérations suivantes:

• Copier

• Créer des entrées pour des fonctions avancées

• Entrer des numéros de téléphone pour une transmission directe via le

pavé numérique

• Appuyer sur [TALK] et entrer des numéros de téléphone (c'est-à-dire

passer un appel téléphonique)

• Préparer des transmissions à partir de la mémoire à l'aide des touches

suivantes:

1. pavé numérique (0-9) et [START].

2. [REDIAL]

3. touches d'appel automatique

4. numéros à former en numérotation abrégée avec pavé numérique

Exemple:
Copie en cours de réception

Vous pouvez tirer des copies alors que vous recevez des transmissions
d'un autre télécopieur.

Votre appareil reçoit une transmission:
1 Si vous souhaitez copier un document

maintenant, placez-le dans

RECEPTION
ECM SP P:01

l'introducteur de documents.

2 Une fois la feuille chargée, le message

ci-contre apparaît.

3 Une fois toutes les pages scannées, le

message précédent réapparaît.

NORMAL STD
SEL. DEST/COPY

RECEPTION
ECM SP P:01

De cette manière, votre copie et l'impression de la transmission reçue
sont imprimées.

Minoltafax 1800 59

EMISSION

60 Minoltafax 1800

EMISSION

Minoltafax 1800 61

5 Réception

5.1 Réception en mode Manual (manuel)

Ce mode s'avère uniquement utile si vous devez aussi recevoir des
appels téléphoniques sur la ligne du télécopieur. Gardez cette donnée à
l'esprit lorsque vous déterminez le mode de réception. La réception

d'appels téléphoniques est uniquement possible via un téléphone
externe.

Employez [MODUS/CLEAR] pour sélectionner TEL., le mode de

1

réception manuelle.
Lorsque le téléphone sonne, soulevez le combiné ou appuyez sur

2

[HOOK]. S'il s'agit d'un appel fax, appuyez sur [START].

RECEPTION

Les données sont d'abord sauvegardées en mémoire, puis

3

imprimées.

5.2 Réception en mode Auto (automatique)

Pour recevoir automatiquement des transmissions fax, appuyez sur la
touche [MODUS/CLEAR] jusqu'à apparition de FAX dans l'afficheur.

L'appareil répond à chaque appel après un nombre de sonneries
déterminé. La procédure de paramétrage du compteur de sonneries est
expliquée plus loin dans le présent chapitre.

Description Message affiché

03/21 08:48 M100
FAX

RECEIVING

Ce paramètre ne requiert aucune autre
entrée.

G3 96 P.01

15/12 11:51 M000
PRINTING

Minoltafax 1800 61

RECEPTION

5.3 Mode de réception [TEL/FAX]

Le mode Tel / Fax est uniquement intéressant si vous attendez des
appels téléphoniques (conversations) sur la même ligne. Le Minoltafax
1800 prend l'appel et détermine s'il s'agit d'un appel fax ou d'un appel
téléphonique.

Dans le cas d'un appel téléphonique, l'appareil l'indique par 5 sonneries
maximum et un message correspondant dans l'afficheur. Soulevez le
combiné pendant cette période, puis appuyez sur [TALK] afin de pouvoir
répondre à votre correspondant.

Si l'appel entrant est un fax, le MINOLTAFAX 1800 l'identifie et
commence à recevoir les données automatiquement.

5.4 Mode répondeur (TAD - Mode)

Ce mode permet d'employer le télécopieur en parallèle avec un
répondeur. Dans ce cas, les appels téléphoniques peuvent être
enregistrés sur le répondeur, tandis que les appels fax sont pris en charge
par le télécopieur. Appuyez sur [MODUS/CLEAR] jusqu'à apparition de
"TAD" dans l'afficheur. Si le répondeur est coupé, il convient de répondre
manuellement à tous les appels (cf. "Réception en mode Manual
(manuel)“) ou de placer le télécopieur en mode de réception automatique.
Pour ce faire, appuyez d'abord sur [MODUS/CLEAR] jusqu'à apparition de
[FAX] dans l'afficheur.

Veillez à ce que le répondeur soit relié à la ligne téléphonique en

.

5.4.1 Paramétrage du mode répondeur

aval du télécopieur.

Votre Minoltafax peut être raccordé à n'importe quel répondeur et votre
correspondant peut laisser un message après le bip.
Le télécopieur permet les réglages suivants:

No. Paramètre Valeur par défaut Option

1 code de commande

à distance

2 durée

d'enregistrement

62 Minoltafax 1800

5 (5-9)

000 (pas de limite) 000-200

3 durée du silence nulle 3,6,9 (s) ou nulle
4 nombre de sonneries 4 sonneries 4-8

5.4.2 Code de commande à distance (CTRL.)

Ce code vous permet de désactiver provisoirement votre télécopieur, afin
de pouvoir entrer en communication avec votre répondeur (paramétrage
par défaut: "5"). Si le télécopieur reçoit à nouveau le code déterminé en
mode TAD, il bascule en mode réception.

Description Message affiché

RECEPTION

1 Appuyez sur [FUNCTION] + [#].

2 Appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur [1].

4 Appuyez sur [ENTER] et entrez un

chiffre (0-9), puis appuyez sur [ENTER].

5.4.3 Durée d'enregistrement

Cette fonction vous permet de déterminer le temps que le télécopieur
laissera au répondeur pour enregistrer un message avant de repasser en
mode réception.

Description Message affiché

REGLAGE REPOND.
0-9, *, #, ¬, ENTER

TAD SETUP
1-4, ¬, ®

CODE DE CONTROLE
1-4, ¬, ®, ENTER

CODE CONTROL=5*
DONNEES OK

1 Appuyez sur [FUNCTION] + [#].

2 Appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur [2].

Minoltafax 1800 63

TAD SETUP
0-9, *, #, ¬, ENTER

TAD SETUP
1-4, ¬, ®

TPS ENERGIS
1-4, ¬, ®, ENTER

RECEPTION

4 Appuyez sur [ENTER] et entrez la

période désirée (0-200 sec.), puis
appuyez sur [ENTER].

000 = Pas de limite

5.4.4 Durée du silence

Si le télécopieur ne reçoit aucun signal en mode TAD pendant la période
définie, il repasse en mode réception.

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION] + [#].

2 Appuyez sur [ENTER] + [3].

3 Appuyez sur [ENTER].

TPS ENERGIS=000
DONNEES OK

TAD SETUP
0-9, *, #, ¬, ENTER

TEMPS SILENCE
1-4, ¬, ®, ENTER

TEMPS SILENCE=NO
1-4, ENTER

4 Appuyez sur la touche correspondante:

[1] pour NON, [2] pour 3 secondes,
(durée du silence) [3] pour 6 secondes ou
[4] pour 9 secondes. Appuyez ensuite sur
[ENTER].

5.4.5 Nombre de sonneries

Cette fonction vous permet de paramétrer le nombre de sonneries qui
retentiront avant que le télécopieur ne prenne un appel entrant.

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION] + [#].

2 Appuyez sur [ENTER] + [4].

3 Appuyez sur [ENTER] 2 fois et entrez le

nombre de sonneries (0-9), puis appuyez
sur [ENTER].

TEMPS SILENCE=NO
DONNEES OK

TAD SETUP
0-9, *, #, ¬, ENTER

NBR SONNERIE
1-4, ¬, ®, ENTER

NBR SONNERIE=4
DONNEES OK

64 Minoltafax 1800

Le nombre de sonneries choisi pour le compteur de sonneries doit

.

être supérieur au nombre de sonneries retentissant avant que le
répondeur ne prenne un appel.

5.4.6 Réception par polling

La fonction de réception par polling permet à votre télécopieur d'appeler
d'autres appareils pour la réception d'originaux, pour autant que ceux-ci
disposent d'un original prêt pour la transmission par polling. De même,
vous pouvez programmer votre télécopieur pour qu'il réalise lui-même la
transmission par polling automatiquement et seul. Si vous avez
programmé l'appareil en fonction, celui-ci recevra par polling un original
en provenance d'un émetteur programmé. Il est également possible de
programmer une réception par polling à un moment déterminé chaque
jour.

RECEPTION

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION] + [4].

2 Appuyez sur [ENTER].

3 Entrez le numéro de téléphone désiré.

4 Appuyez sur [ENTER]. Vous pouvez à

présent programmer une autre entrée
(capacité maximum: 5 entrées).

5 Appuyez sur [ENTER] pour continuer.

6 Appuyez sur [ENTER]. Indiquez l'heure

de début de la réception par polling. Si
aucune heure n'est entrée, la réception
par polling commence immédiatement
après achèvement de la programmation.

RELEVE RX
0-9, *, #, ←, ENTER

RELEVE RX
SELECT LOCATION

TEL=[phone]
PRESSER ENTER

LOC COUNTER =01
SEL. LOC/ENTER

IDEN.RELEVE =0000
PRESSER ENTER

HEURE = 00:00
0-9, ENTER

7 Appuyez sur [ENTER]. Si vous souhaitez

programmer une réception par polling

Minoltafax 1800 65

RELEVE REPETEE

RECEPTION

quotidienne fixe, appuyez sur [1].

8 Appuyez sur [ENTER].

9 Le numéro d'identification permet

l'identification dans le rapport d'activité.

10 Au point 9, vous pouvez appuyer sur [0]

pour lancer immédiatement la réception
par polling.

11 Appuyez sur [ENTER] et le numéro

d'identification s'affiche.

12 Si vous souhaitez interrompre la

procédure avant la réception par polling,
appuyez sur [STOP]. Sélectionnez la
fonction désirée.

13 Avant l'effacement, vous pouvez vérifier

une fois encore la programmation.

0=(NO) 1=(YES)
JOURNALIER = ON

PRESSER ENTER
JOURNALIER = ON

SESSION NO= 010 OK
CONTINU =ON

PRESSER ENTER

CONTINU =ON
SESSION NO=011 OK

CANCEL =0
INTERRUPT =1

SESSION NO=11
PRESSER ENTER

14 Appuyez sur [ENTER] pour confirmer

l'effacement.

15/12 12:05 M100
USER INTERRUPT.

66 Minoltafax 1800

RAPPORT

6 Rapports

6.1 Impression de rapports

6.1.1 Listes des numéros de téléphone, listes de paramètres et
rapports d'activités

Les rapports suivants peuvent être imprimés via la fonction rapport:
rapport d'activité, répertoire des numéros à former via les touches d'appel
automatique, répertoire des numéros à former en numérotation abrégée,
répertoire des groupes de destinataires (multidiffusion) et liste des
données utilisateur.

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION] + [7].

2 Appuyez sur [ENTER] 2 fois.

3 Sélectionnez le rapport désiré via les

touches fléchées ou en appuyant sur la
touche numérique correspondante.

4 Appuyez sur [START] pour imprimer le

rapport.

Touches numériques

[1] rapport d'activité
[2] répertoire des numéros à former via les touches d'appel automatique
[3] répertoire des numéros à former en numérotation abrégée
[4] répertoire des groupes de destinataires (multidiffusion)
[5] liste des données utilisateur

IMPRES.RAPPORT
0 - 9, *, #, ←, ENTER

IMPRES.RAPPORT
PRESSER ENTER

IMPRES.RAPPORT
1-5,←, →

RAPPORT ACTIVITE
1-5 , START

Une description détaillée des rapports figure ci-dessous.

Minoltafax 1800 67

RAPPORT

6.1.2 Rapport de fichier mémoire

Procédez comme suit pour imprimer un rapport mémoire:

Description Message affiché

1 Appuyez sur [FUNCTION] + [6].

2 Appuyez sur [ENTER] 2 fois.

3 Appuyez sur [ENTER] + [1].

4 Appuyez sur [START] pour imprimer le

rapport.

LISTE D’ATTENTE
0 - 9, *, #, ←, ENTER

LISTE D’ATTENTE
PRESSER ENTER

VISU LISTE=0
LISTE D’ATTEN.=1

LISTE D’ATTENTE
PRESSER START

68 Minoltafax 1800

6.2 Description des rapports

6.2.1 Rapport d'activité

Ce rapport donne le détail des 50 dernières transmissions. Il est divisé en
deux parties: la partie émission (TX) et la partie réception (RX). La partie
TX fournit le détail des données d'émission des transmissions et la
section RX les données relatives aux transmissions reçues.

Si le commutateur utilisateur programmable 3 est en position "1", ce
rapport sera imprimé automatiquement après 50 transmissions. Le
rapport peut aussi être imprimé manuellement.

L'ensemble des données est effacé dès que le rapport est imprimé. Si
l'impression automatique est désactivée et que plus de 50 transmissions
ont été effectuées, les données les plus anciennes seront remplacées par
les dernières données après achèvement d'une transmission.

RAPPORT

Si aucune autre opération n'est entamée, les étiquettes ont la signification
suivante:

NAME votre nom
TEL. votre numéro de fax/téléphone
DAT. date actuelle
TYPE type d'activité
SESS. numéro d'identification
DATE/TIME date et heure de l'activité
DURATION durée de l'activité
REMOTE ID numéro de téléphone de l'autre appareil
SPEED. vitesse de transmission
PAGE nombre de pages transmises
RESULT résultat de la transmission (en cas

d'erreur, ce champ indique un message
d'erreur)

Minoltafax 1800 69

RAPPORT

6.2.2 Répertoire des numéros à former via les touches d'appel
automatique

Cette liste reprend les touches d'appel automatique programmées.

70 Minoltafax 1800

RAPPORT

6.2.3 Répertoire des numéros à former en numérotation abrégée

Cette liste reprend les numéros programmés pour la numérotation
abrégée.

NO. numéro à former en numérotation abrégée
TELEPHONE NUMBER numéro de téléphone de l'autre appareil

(cf. également "Rapport d'activité")
A partir de mai 1997, le répertoire des numéros à former en numérotation
abrégée reprendra dans une colonne les noms programmés.

Minoltafax 1800 71

RAPPORT

6.2.4 Répertoire des groupes de destinataires (multidiffusion)

La partie supérieure de la liste indique les programmes et la partie
inférieure les numéros de téléphone programmés pour chaque touche de
multidiffusion.

GROUP numéro du groupe de destinataires
NO. numéro actuel pour la numérotation
ONE TOUCH numéro de la touche d'appel automatique dans

le groupe

SPEED DIAL numéros à former en numérotation abrégée dans le

groupe
TELEPHONE
NUMBER numéro de l'autre appareil
NAME nom du correspondant
(cf. également "Rapport d'activité")

72 Minoltafax 1800

6.2.5 Liste des données utilisateur

Cette liste indique l'état actuel des commutateurs utilisateur
programmables.

RAPPORT

Minoltafax 1800 73

RAPPORT

Pour les détails relatifs aux différents commutateurs, référez-vous au
chapitre 3 I

UTILISATEUR PROGRAMMABLES

R

ECEPTION, section MODE REPONDEUR (TAD - MODE).

NTRODUCTION DES DONNEES, sections COMMUTATEURS

, Définition du type de ligne et au chapitre 5

6.2.6 Rapport de fichier mémoire (Timer List)

Ce rapport mémoire contient des informations sur les transmissions
différées.

SESS numéro d'identification dans l'appareil
NO. numéro actuel des transmissions programmées
START TIME début de la transmission
TYPE type de transmission
LOCATION numéro de téléphone de l'autre appareil
PAGE nombre de pages

(cf. également "Rapport d'activité")

74 Minoltafax 1800

6.2.7 Rapport de transmission

Le rapport de transmission contient les mêmes informations que le
rapport d'activité, mais pour une seule transmission. Ce rapport peut être
imprimé automatiquement après chaque transmission aux fins de
vérification des résultats. Votre télécopieur est paramétré par défaut pour
imprimer un rapport de transmission uniquement après une erreur de
transmission, après une transmission différée et après une transmission à
partir de la mémoire. Vous pouvez cependant paramétrer les
commutateurs utilisateur programmables pour imprimer un rapport de
transmission après chaque transmission, uniquement après une erreur de
transmission ou après une transmission programmée.

Ce rapport ne peut être imprimé manuellement sur demande.

6.2.8 Rapport d'erreur

RAPPORT

Si une erreur survient en cours de transmission, un rapport d'erreur est
imprimé.

TRANSMIT: type de transmission dans laquelle l'erreur est

survenue.

(cf. également "Rapport d'activité")

Minoltafax 1800 75

RAPPORT

6.3 Explication de l'en-tête

NO numéro actuel de la transmission

DATE jour et mois de la transmission
START heure à laquelle la transmission a débuté
SENDER / RECEIVER nom ou numéro de téléphone de l'autre appareil ou

DURATION durée de la transmission (émission / réception)
PAGES nombre de pages transmises (envoyées / reçues)
TYPE SEND

OK transmission réussie
FAILURE coupure de courant
PAPER JAM serrage papier
BUSY l'autre appareil était occupé.
ERROR un problème dans la ligne téléphonique a

INTERRUPT la transmission a été interrompue parce que

INTERRUPT 3 la transmission a été effacée parce que

INTERRUPT 5/6 la fonction de relais n'a pas été possible parce

(rapports d'activité uniquement)

touche d'appel automatique ou numéro à former en
numérotation abrégée ou identification

RECEIVE
(T) = fonction Timer
(S) = fonction mémoire

rendu la transmission impossible.

l'utilisateur a actionné la touche [STOP], aucun
document ne se trouvait dans l'introducteur ou
l'appareil appelé ne disposait pas de la fonction
requise.

l'appareil appelé ne disposait pas de la fonction
requise, un code n'était pas programmé, la
mémoire était pleine ou l'appareil appelé n'était
pas compatible.

que l'autre appareil n'était pas compatible ou la
mémoire était pleine.

76 Minoltafax 1800

6.4 Rapport de coupure de courant

Ce rapport est imprimé en cas de coupure de courant.

NO. numéro actuel des transmissions programmées
SESS numéro d'identification dans la machine
START TIME début de la transmission
TYPE type de programme
LOCATION numéro de téléphone de l'autre appareil
PAGE nombre de pages transmises

RAPPORT

(cf. également "Rapport d'activité")

Minoltafax 1800 77

RAPPORT

78 Minoltafax 1800

ENTRTIEN ET DEPISTAGE DES PANNES

7 Entretien et dépistage des pannes

7.1 Nettoyage de l'appareil

Nettoyez votre Minoltafax si nécessaire à l'aide d'un chiffon sec et doux,
afin d'obtenir de bons résultats.

N'employez jamais d'alcool ou de solvants!

.

.

..

Nettoyage de l'introducteur de documents et du scanner

Retirez toujours la fiche de la prise de courant avant de
nettoyer l'appareil!

Ouvrez le panneau de
commande.

Nettoyez les rouleaux
d'alimentation en papier en les
faisant tourner à la main.

Minoltafax 1800 79

ENTRTIEN ET DEPISTAGE DES PANNES

Essuyez la surface du
scanner.

Il est préférable d'employer le kit de nettoyage MINOLTA

.

.

..

(n° 8918-561) pour nettoyer l'appareil.

Nettoyage des couvercles extérieurs

Nettoyez les couvercles extérieurs à l'aide d'un chiffon légèrement humide
ou d'un détergent doux si nécessaire.

Nettoyage des consommables intérieurs

Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant avant d'ouvrir
l'appareil et d'en sortir la cartouche.

Libérez le verrou et ouvrez le
couvercle supérieur, puis
déposez la cartouche.

80 Minoltafax 1800

.

.

..

ENTRTIEN ET DEPISTAGE DES PANNES

Nettoyez soigneusement le
rouleau de transport du papier
à l'aide d'un chiffon doux,
comme indiqué sur le schéma.

Veillez à ce que le chiffon ne se coince dans aucun élément de
l'appareil, car cela provoquerait des dégâts.

Ne laissez jamais de morceau de papier à l'intérieur de l'appareil.

Minoltafax 1800 81

ENTRTIEN ET DEPISTAGE DES PANNES

7.2 Remplacement de la cartouche

La cartouche est conçue pour imprimer environ 5600 pages (A4).
Si l'unité est hors service, de l'encre commence à se répandre sur les
feuilles imprimées et l'impression devient légèrement plus claire. Dans ce
cas, sortez la cartouche de l'appareil et secouez-la plusieurs fois afin de
répartir l'encre restant à l'intérieur. Si la qualité de l'impression ne
s'améliore pas, suivez la procédure ci-dessous.

Libérez le verrou et ouvrez le
couvercle supérieur. Déposez
ensuite la cartouche.

Sortez la cartouche neuve de son
emballage. Maintenez-la des
deux mains et secouez-la
plusieurs fois afin de répartir
uniformément l'encre qu'elle
contient. Otez le ruban de
protection situé sur le côté de la
cartouche.

Faites coulisser la cartouche le
long des guides de l'appareil
jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

82 Minoltafax 1800

ENTRTIEN ET DEPISTAGE DES PANNES

7.3 Elimination d'un serrage papier

Si un serrage papier ou un serrage de l'original survient, un message
indiquant un serrage papier ou un serrage de l'original apparaît dans
l'afficheur.

Si cela se produit aux endroits décrits ci-dessous, procédez comme suit:

Elimination d'un serrage de l'original

Ouvrez le panneau de
commande.

Extrayez le document coincé.

Minoltafax 1800 83

ENTRTIEN ET DEPISTAGE DES PANNES

Elimination d'un serrage papier

Localisez le serrage papier.

Libérez le verrou et ouvrez le
couvercle supérieur. Sortez
ensuite la cartouche.

Serrage papier dans la section d'alimentation

Si le papier n'a pas encore
pénétré dans l'unité de fusion,
vous pouvez le retirer comme
indiqué sur le schéma.

Extrayez la feuille en tirant
dans le sens de la flèche.

84 Minoltafax 1800

Serrage papier dans l'unité de fusion

Sortez la feuille en tirant dans
le sens de la flèche.

Serrage papier dans la section sortie

ENTRTIEN ET DEPISTAGE DES PANNES

////

Sortez la feuille en tirant dans
le sens de la flèche.

Conformez-vous toujours au sens indiqué par la flèche, faute de
quoi, l'intérieur de l'unité de fusion risque de se tacher et
l'impression de poser des problèmes.
Veillez à ne pas recevoir d'encre sur les mains lorsque vous
extrayez la feuille.
L'intérieur de l'unité de fusion peut être brûlant!

Replacez la cartouche et fermez le couvercle supérieur. Le message
d'erreur disparaît après quelques secondes et l'afficheur revient à la
normale. Le serrage papier est éliminé.

Si le message d'erreur ne disparaît pas, recherchez une autre feuille
de papier éventuellement coincée à l'intérieur de l'appareil.

.

.

..

Minoltafax 1800 85

ENTRTIEN ET DEPISTAGE DES PANNES

7.4 Dépistage des pannes

En cas de problèmes avec votre télécopieur, veuillez lire attentivement les
instructions suivantes. Si aucune des indications et des solutions
proposées ne résolvent le problème, contactez le service technique.

Ne tentez jamais de démonter ou réparer l'appareil vous-même. Vous
pourriez en effet aggraver la panne et vous risquez une décharge
électrique.

Problème Solution

Aucun message dans l'afficheur.

Aucune impression de copie
reçue.

L'appareil est sous tension, mais
ne répond à aucun appel.

L'introducteur automatique de
documents ne fonctionne pas.

Les impressions reçues
présentent des bandes noires.

Assurez-vous que le cordon
d'alimentation est correctement branché
et que l'interrupteur principal est en
position "ON".

Assurez-vous que la prise murale est
opérationnelle en y raccordant un autre
appareil.

Tirez une photocopie afin de vérifier que
votre appareil fonctionne correctement.
Vérifiez que la cassette papier est
correctement remplie.

Assurez-vous que l'appareil est en
mode de réponse automatique, que la
cassette papier n'est pas vide et/ou que
la mémoire n'est pas pleine.

Vérifiez le format du document et s'il a
été placé correctement dans
l'introducteur.

Tirez une photocopie avec votre
télécopieur. Si la copie est propre, le
problème réside probablement dans
l'appareil de votre correspondant.

86 Minoltafax 1800

ENTRTIEN ET DEPISTAGE DES PANNES

Serrage papier ou serrage de
l'original indiqué dans l'afficheur.

Le poste téléphonique n'émet
aucune tonalité.

Erreur de communication.

L'image reçue est imprimée en
oblique.

La qualité de la copie est
mauvaise.

Suivez les procédures indiquées plus
haut dans le présent chapitre. Si le
problème n'est pas résolu, appel ez le
service technique.

Employez le téléphone seul dans la
prise. Si le téléphone fonctionne,
appelez le service technique.

La plupart des problèmes sont causés
par une mauvaise qualité de ligne.
Contactez alors à nouveau votre
correspondant. Si l'erreur survient
régulièrement, appelez le service
technique.

Réajustez les guides-papier dans la
cassette papier.

Si la copie présente des taches noires,
nettoyez la surface du scanner. S i
l'impression est mauvaise ou manque
de netteté, déposez la cartouche et
secouez-la.

Les pages se plissent et les
serrages papier ainsi que les
doubles alimentations sont
fréquentes.

Le témoin d'alerte est allumé et
l'afficheur indique "Check
Paper".

L'afficheur continue à indiquer
"Check Paper" bien que la
cassette papier soit remplie.

L'afficheur indique: "Change
Cartridge".

Vérifiez le type et le format du papier.
Assurez-vous que l e papier n'est ni
ondulé, ni froissé.

Chargez du papier et appuyez sur
[START].

Assurez-vous que la cassette papier est
remplie correctement.

Remplacez la cartouche.

Minoltafax 1800 87

ENTRTIEN ET DEPISTAGE DES PANNES

88 Minoltafax 1800

8 Caractéristiques techniques

Généralités

Type De bureau
Compatibilité Groupe 3
Application Réseau téléphonique public commuté (RTPC)

Vitesse du modem 14400, 12000, 9600, 7200, 4800, 2400 avec réduction

automatique

Méthode de codage Modified Huffmann (MH), Modified Read (MR)

Modified Modified Read (MMR)

ECM Oui
Polling Jusqu'à 71 destinataires pour une opération

Continu Polling exécuté jusqu'à annulation manuelle
Quotidien Polling exécuté à un moment précis chaque jour jusqu'à

annulation manuelle

Mot de passe = 4 chiffres (nouvelle fonction T. 30)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Transmission

Durée de transmission 7 secondes
Mémoire de transmission 256Ko (14 pages), en option: 1024Ko pouvant être ajoutés
Transmission différée Oui, 24 heures.
Diffusion Séquentielle, jusqu'à 71 destinataires pour une opération

Numérotation à une touche: 16 emplacements

Numérotation abrégée: 50 emplacements

Numérotation complète: 5 emplacements

Demande de diffusion
relayée Oui
Diffusion relayée Oui
Transmission par lots
/fichier Mémoire des touches d'appel automatique, TX uniquement
Capacité sous-adresse Oui (nouvelle fonction T. 30 pour touche d'appel automatique

uniquement)

Bulletin board Fax sur demande avec fax / multifréquence en code (jusqu'à

30 fichiers de bulletin)

Réception

Mémoire de réception 256Ko (14 pages), en option: 1024Ko pouvant être ajoutés

Interface utilisateur

Double accès Multitâche
TTI (Transmit Terminal ID)Oui; date & heure, 20 caractères TTI
RTI (Remote Terminal ID) Oui, 20 caractères
Touches d'appel
automatique 16, dont 12 pour envoi à un seul destinataire, 4 pour envoi à

plusieurs destinataires (multidiffusion) (40

caractères/numérotation)

Minoltafax 1800 89

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Multidiffusion 4 groupes comprenant jusqu'à 20 destinataires
Déviation automatique

télécopieur/téléphone Oui
Interface TAD Oui

Scanner

Type de scanner CIS
Résolution (points/mm) 8 x 3,85 (normal) / 8 x 7,7 (fine) / 8 x 15,4 (extra fine)
Niveaux de gris 64
Vitesse de numérisation 6 sec./ A4

Entrée des documents

Format min. 128 x 110 mm (l x L)
Largeur de numérisation max. 210 mm

Capacité de l'introducteur
automatique de
documents (ADF) 20 pages
Epaisseur de document

Alimentation
feuille à feuille 0,05 mm à 0,13 mm (43 g/m³ à 100 g/m³)
Alimentation
multiple 0,06 mm à 0,10 mm (45 g/m³ à 80 g/m³)

max. 216 x 1000 mm

Sortie des documents

Type d'imprimante Imprimante laser
Résolution d'impression 300 dpi
Vitesse d'impression 4 ppm
Temps de chauffe max. 40 sec.

Première

impression max. 30 sec.
Largeur d'impression max. 207 mm A4
Type de papier ordinaire, feuilles séparées

A4: 210 mm (l) x 297 mm (L) ou 8.27“x11.69“
Letter: 216 mm (l) x 279 mm (l) ou 8.5“x11“
Legal: 216 mm (l) x 355 mm (L) ou 8.5“x14“

Capacité de la
cassette papier 150 feuilles (papier copie 80 g/m³)
Capacité en papier
d'impression 50 feuilles (papier copie 80 g/m³)
Impression après
détection d'insuffisance
d'encre 50 pages

Interface PC

RS-232C Oui, maximum 38,4 kbps, connecteur DIN

90 Minoltafax 1800

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Logiciel Laser Fax 3.5

Dimensions et poids

Dimensions 300 mm x 375 mm x 420 mm (H x l x P)
Poids 11 kg (appareil principal uniquement)

Consommation électrique

Stand-by 14 W
Europe 220 - 240 V AC ± 10% , 50 Hz ± 2 Hz

131 W

Amérique du nord 120VAC+/-10%, 50Hz+/-2Hz

Mode d'économie d'énergie

3 minutes après l'impression

Minoltafax 1800 91

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

92 Minoltafax 1800