Konica minolta BIZHUB PRO 920, FS 509 User Manual

FS-509

Guide de l’utilisateur

Table des matières

1Introduction

1.1 Complément d'informations - Unité de finition FS-509 - .............. 1-3

2 Précautions d’installation et d’utilisation

2.1 Etiquettes et indicateurs d’avertissement ..................................... 2-3

2.2 Encombrement ................................................................................. 2-4

2.3 Unité de finition FS-509 (et kit de perforation

PK-504/505) ....................................................................................... 2-6

2.4 Equipement standard/en option ..................................................... 2-8

2.5 Insertion d'une nouvelle cartouche d'agrafes dans l'unité de

finition ................................................................................................ 2-9

Pour ajouter des agrafes ................................................................ 2-9

2.6 Vidage de la corbeille de l'unité de perforation

PK-504/505 ...................................................................................... 2-12

Pour vider la corbeille .................................................................. 2-12

2.7 Informations sur le papier .............................................................. 2-14

2.8 Spécifications ................................................................................. 2-16

Unité de finition FS-509 ............................................................... 2-16

3 Opérations de copie

3.1 Tri / Agrafage de copies ................................................................... 3-3

Pour spécifier le mode Finition ...................................................... 3-5

3.2 Finition de copies pliées en Z (Pliage en Z) .................................... 3-9

Réaliser des copies pliées en Z ..................................................... 3-9

3.3 Perforer les copies (Perforation) ................................................... 3-11

Pour perforer les copies ............................................................... 3-12

3.4 Insertion de couvertures (Unité d'insertion) ................................. 3-15

Pour joindre les feuilles couvertures aux copies .......................... 3-16

3.5 Utilisation manuelle de l'unité de finition ..................................... 3-17

Pour utiliser l'unité de finition manuellement ............................... 3-18

bizhub PRO 920 - Complément d’informations x-1

x-2 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

1

Introduction

Introduction

1Introduction

1.1 Complément d'informations - Unité de finition FS-509 -

L'unité de finition FS-509 est un périphérique optionnel récemment ajouté à
la configuration des options bizhub PRO 920.

Veuillez consulter le présent guide pour le fonctionnement et les informations
relatives à la sécurité de l'unité de finition, et conservez-le à l'intérieur du gui­de de l'utilisateur de l'unité principale afin qu'il soit disponible pour les réfé­rences.

Assurez-vous également de lire : Précautions d'installation et d'utilisation du
Manuel d'utilisation - Copieur du bizhub PRO 920.

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

1

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 1-3

1

Introduction

1-4 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

2

Précautions d’installation
et d’utilisation

Précautions d’installation et d’utilisation

2

2 Précautions d’installation et d’utilisation

2.1 Etiquettes et indicateurs d’avertissement

Une étiquette est apposée sur l'endroit suivant indiqué sur l'illustration et
auquel vous êtes appelé à accorder une attention particulière afin de prévenir
toute situation dangereuse ou des blessures graves.

7 ATTENTION

Afin de prévenir des blessures, NE PAS entrer en contact avec les
feuilles imprimées.

% Veillez à saisir les deux côtés des feuilles imprimées lorsque vous les

enlevez, et NE laissez PAS votre main posée sur les feuilles imprimées
lorsque le magasin principal se soulève.

goes up.

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 2-3

2

2.2 Encombrement

Prévoyez suffisamment d'espace pour faciliter les opérations de copie, le
remplacement des pièces et consommables et l'inspection périodique.

Veuillez choisir un sol plan et suffisamment solide pour installer la machine.

150

116

675

Précautions d’installation et d’utilisation

Unité : mm

150

887

386.1

400

1603

990

410

2364.1

Unité principale + DF-606 + FS-509 + LU-403 (Face)

1603

Unité principale (Côté droit)

950

2064.1

780

1930

1203

200

2-4 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Précautions d’installation et d’utilisation

2

Unité : mm

150

116

675

410

Unité principale + DF-606 + FS-509 + PI-501 +

169

887

2473
2773

ZU-601/602 + LU-404 (Face)

626

150

400

1603

1203

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 2-5

2

Précautions d’installation et d’utilisation

2.3 Unité de finition FS-509 (et kit de perforation PK-504/505)

3

2

1

No. Nom Description

1 Porte de l'unité de finition Permet d'accéder à l'intérieur de l'unité de finition

2 Magasin principal Reçoit les jeux finis selon le mode de finition sélec-

3 Bac auxiliaire Reçoit les jeux finis en mode Tri, Groupé, Face des-

pour remettre des agrafes, dégager un bourrage pa­pier, et pour enlever les chutes de perforation quand
l'unité de perforation PK-504/505 est installée.

tionné à l'exception de ceux indiqués ci-dessus.

sus, Face dessous.

2

Rappel

Le magasin principal de l'unité de finition FS-604 descend progressive­ment pendant que sortent les documents imprimés. NE PAS laisser le
moindre objet faire obstacle au fonctionnement du magasin du côté
gauche de l'unité de finition, car la moindre interférence risque d'endom­mager l'unité de finition.

2-6 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Précautions d’installation et d’utilisation

3

2

2

4

5

2

1

7

6

9

8

No. Nom Description

1 Levier d'entrée S'ouvre vers le bas afin d'enlever la feuille à l'origine

2 Kit de Perforation (en option) Permet de perforer les jeux de copies.

3 Levier de transport de la feuille

de couverture

4 Levier de transport du bac

auxiliaire

5 Levier de transport de l'empileuse S'ouvre vers le bas et vers la gauche pour retirer le

6 Empileuse Maintient l'agrafeuse en place.

7 Corbeille de récupération

(en option)

8 Poignée de l'empileuse Permet de retirer l'empileuse pour dégager un bour-

9 Boîtier de la cartouche Reçoit la cartouche d'agrafes et doit être retiré de

du bourrage.

S'ouvre vers la gauche afin d'enlever la feuille à l'ori­gine du bourrage.

S'ouvre vers la droite afin d'enlever la feuille à l'ori­gine du bourrage.

papier à l'origine du bourrage.

Reçoit les chutes de papier résultant de la
perforation ; elle est extractible pour pouvoir être
vidée plus facilement.

rage papier ou réapprovisionner la machine en agra­fes.

l’empileuse pour le rechargement d'agrafes.

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 2-7

2

Précautions d’installation et d’utilisation

2.4 Equipement standard/en option

Unité de perforation PK-504/505

Unité d'insertion PI-501

Unité de finition
FS-509

bizhub PRO 920
Unité principale

Contrôleur
d’impression IC-203

Kit PostScript PS-503

Unité d'extension
mémoire EM-701

Unité large capacité
LU-403

Unité de pliage en Z
ZU-601/602

Unité large capacité
LU-404

2-8 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Précautions d’installation et d’utilisation

2.5 Insertion d'une nouvelle cartouche d'agrafes dans l'unité de finition

Lorsque la cartouche d'agrafes de l'unité de finition se vide, l'écran Fonc­tions de base affiche le message “Ouvrir l’unité de finition et remettre des
agrafes.”

Suivez la procédure ci-dessous pour ajouter des agrafes.

2

Rappel

Lors de l'installation de la nouvelle cartouche d'agrafes, n'enlevez pas les
agrafes qui restent à l'intérieur du logement, sinon la première feuille à
agrafer après rechargement en agrafes ne sera pas agrafée.

2

Pour ajouter des agrafes

1 Ouvrez la porte de l'unité de finition.

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 2-9

2

Précautions d’installation et d’utilisation

2 Saisissez la poignée de l'empileuse

et tirez doucement jusqu'à la butée.

3 Enlevez le support de cartouche.

– Soulevez le bouton du boîtier de

la cartouche, puis tirez-le vers
l'avant pour l'enlever.

1

2

4 Ouvrez le fond du boîtier de la cartouche tout en appuyant sur les deux

cliquets latéraux, puis enlevez la cartouche vide du boîtier.

5 Insérez la nouvelle cartouche dans le

boîtier.

– Insérez fermement la cartouche

dans le boîtier en veillant à faire
coïncider la flèche indiquée sur
la cartouche, comme illustré ci­dessous.

2-10 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Précautions d’installation et d’utilisation

6 Enlevez la lanière des cliquets de la

cartouche, puis refermez le fond du
boîtier.

7 Insérez le boîtier de la cartouche,

poussez-le ensuite vers le bas puis
vers l'intérieur pour bien l'insérer á
fond.

8 Ramenez l'empileuse à sa position

d'origine.

2

2

2

1

1

9 Fermez la porte de l'unité de finition.

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 2-11

2

Précautions d’installation et d’utilisation

2.6 Vidage de la corbeille de l'unité de perforation PK-504/505

Le kit de perforation PK-504/505 est installé dans l'unité de finition FS-509.

Quand la corbeille de l'unité de perforation est pleine, le message “La cor­beille du kit perfo est pleine. Vider la corbeille.” s'affichera sur l'écran tactile,
et le jeu fini sera éjecté sans être perforé même si le mode Perforation a été
spécifié.

Avant de sélectionner le mode perforation, vérifiez la corbeille et videz-la en
cas de besoin.

Pour vider la corbeille

1 Ouvrez la porte de l'unité de finition.

2 Tirez la corbeille.

2-12 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Précautions d’installation et d’utilisation

3 Videz la corbeille.

4 Replacez la corbeille dans sa position initiale, puis refermez soigneu-

sement la porte de l'unité de finition.

2

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 2-13

2

2.7 Informations sur le papier

L'unité de finition FS-509 est munie des fonctions suivantes.

- sortie directe à l'aide du magasin principal : les jeux sont normalement

triés/groupés à la sortie dans le magasin principal.

- sortie directe à l'aide du magasin auxiliaire : les jeux sont normalement

triés/groupés à la sortie dans le magasin auxiliaire.

- sortie décalée : les jeux triés ou groupés sont envoyés dans le magasin

principal, chaque jeu étant décalé d'environ 30 mm en sortie.

- sortie avec agrafage : pose d'une agrafe en coin ou de deux agrafes le

long du bord de chaque jeu.

Le mode de perforation est disponible avec l'unité de finition FS-509 avec kit
de perforation PK-504/505 installé.
Les modes de pliage en Z et de perforation sont disponibles avec l'unité de
finition FS-509 avec unité de pliage en Z ZU-601/602 installée.
L'insertion de feuille est disponible avec l'unité de finition FS-509 avec unité
d'insertion PI-501 installée.

Pour les informations papier de chaque option, voir la Section 3 du Guide de
l'utilisateur - Copieur du bizhub PRO 920.

Sortie directe Sortie décalée Sortie avec agrafage

Poids 50 g/m

Quantité Magasin auxiliaire : 200 feuilles

Format Max. 314 × 458 mm min. 100 × 148 mm

2

à 200 g/m

Magasin principal :
500 feuilles (A5, A5R, 5,5"×8,5", 5,5"×8,5"R)
3000 feuilles (A4, A4R, B5, B5R, 8,5"×11",
8,5"×11"R)
1500 feuilles (A3, B4, 11"×17", 8,5"×14")

2

Précautions d’installation et d’utilisation

1000 feuilles max.
* Pour plus de détails,
voir le tableau ci-après.

2

Remarque

L'unité de finition FS-509 dispose de deux types de cartouche d'agrafes.
La cartouche d'agrafes 50 feuilles permet d'agrafer jusqu'à 50 feuilles. La
cartouche d'agrafes 100 feuilles permet d'agrafer jusqu'à 100 feuilles.
La capacité du magasin principal est fonction du format papier et du
nombre de feuilles agrafées. Consultez le tableau ci-dessous pour tenir
compte des limites.

2-14 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Précautions d’installation et d’utilisation

Capacité du magasin principal pour le mode Agrafage avec l'unité de finition
FS-509 :

2

Format papier /
Nombre de feuilles
agrafées

2~9 150 jeux 50 jeux

10~20 50 50

21~30 30 30

31~40 25 25

41~50 20 20

51 ~ 60* 15 -

61 ~ 100* 10 -

* Disponible avec la cartouche d'agrafes 100 feuilles uniquement

B4, A4, A4R, B5, A5, 8,5"×14", 8,5"×11",
8,5"×11"R, 5,5"×8,5"

A3, 11"×17"

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 2-15

2

2.8 Spécifications

Unité de finition FS-509

Spécifications

Type Unité de finition agrafage

Bacs de sortie Magasin principal

Fonction Sortie directe : les jeux sont normalement triés/groupés à la

Types de papier Papier ordinaire : 61 à 90 g/m

Formats papier A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, B6, 11"×17", 8,5"×14",

Capacité de l'agrafeuse Agrafage 50 feuilles ou 100 feuilles possible

Nombre d'agrafes dans la car­touche

Dimensions 410 (L) × 656 (P) × 990 (H) mm

Poids Environ 60 kg

Alimentation Assurée par l’unité principale

Précautions d’installation et d’utilisation

Options installables : unité de pliage en Z, kit de perforation,
unité d'insertion

Magasin auxiliaire (sortie directe uniquement)

sortie dans le magasin principal ou auxiliaire.
Sortie décalée : Les jeux triés ou groupés sont envoyés dans
le magasin principal, chaque jeu étant décalé d'environ
30 mm en sortie.
Sortie agrafée : Les jeux agrafés sont envoyés dans le maga­sin principal.

2

Papier épais : 91 à 200 g/m
Papier fin : 50 à 60 g/m
Papier spécial : transparents de rétroprojection, étiquettes

8,5"×11", 8,5"×11"R, 5,5"×8,5", 5,5"×8,5"R
Les formats non-standard ne peuvent être envoyés que dans
le magasin auxiliaire.

50 feuilles max. (papier 80 g/m

2

80 g/m

)

5000 agrafes

2

2

2

) / 100 feuilles max. (papier

* : La dimension effective (largeur y compris le magasin principal) sera de
675 mm / 791 mm (avec l'extension déployée).

2-16 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

3

Opérations de copie

Opérations de copie

3 Opérations de copie

3.1 Tri / Agrafage de copies

L'unité de finition FS-509 dispose d'un bac principal et d'un bac auxiliaire,
chacun proposant les modes élémentaires de finition suivants.

Sortie sur le bac principal :

- Tri : Délivre plusieurs copies du jeu d'originaux.

- Groupé : Regroupe les multiples copies de chaque original.

- Décalage : Ejecte chaque jeu trié ou groupé en le décalant d'environ

30 mm à la sortie par rapport au précédent.

- Agrafe : Pose d'une agrafe en coin ou de deux agrafes sur le bord de

chaque jeu trié ou groupé.

3

Tri

Agrafage

Groupé

Décalage de 30 mm

Exemple :
Pour réaliser 3 jeux de copies
à partir d'un original de 4 feuilles

Décalage

Tri

Groupé

Décalage de 30 mm

2

Remarque

L'unité de finition FS-509 dispose de deux types de cartouche d'agrafes ;
la cartouche d'agrafes 50 feuilles et la cartouche d'agrafes 100 feuilles.
La capacité d'agrafage est fonction du type de cartouche introduite dans
l'unité de finition. Bien vérifier le type de cartouche avant de procéder aux
opérations de copie.

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 3-3

3

Opérations de copie

Sortie sur le bac auxiliaire

- Tri : Délivre plusieurs copies du jeu d'originaux. Aucun décalage n'est

possible.

- Groupé : Regroupe les multiples copies de chaque original. Aucun déca-

lage n'est possible.

Vous pouvez combiner aux modes de finition ci-dessus, les types de sortie
suivants : recto vers le haut ou vers le bas, et du premier au dernier (1 vers
N) ou du dernier au premier (N vers 1).

Exemple :
Pour réaliser 3 jeux de copies

Tri &
Recto vers le bas

Groupé &
Recto vers le bas

Tri &
Recto vers le haut

Groupé &
Recto vers le haut

2

Remarque

Les fonctions Position reliure, face et ordre de sortie sont également
disponibles.

3-4 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Opérations de copie

Pour spécifier le mode Finition

0 Une machine équipée de l'unité de finition est réglée par défaut pour une

sortie Tri dans le bac principal.

0 Si vous sélectionnez des conditions copie incompatibles avec le bac

auxiliaire, la sélection de bac sera automatiquement modifiée.

1 Sur l'écran Fonctions de base, appuyez sur [Finition].

Le menu Finition s'affiche.

2 Spécifiez le bac de sortie.

– Appuyez sur [Princip.] ou [Auxil.] pour sélection.

3

3 Sélectionnez Tri ou Groupé, et spécifiez Décalage.

– Pour activer le mode Tri, appuyez sur [Tri] pour sélection.
– Pour activer le mode Groupé, appuyez sur [Groupé] pour sélection.
– Pour utiliser le mode Décalage avec le mode Tri ou Groupé, ap-

puyez sur [Décalage] pour sélection.

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 3-5

3

Opérations de copie

4 Si besoin, spécifiez le mode Agrafe.

– Appuyez sur [1 point] ou [2 points] pour sélectionner l'option vou-

lue. La position d'agrafage sélectionnée s'affiche sur le côté gau­che de l'écran.

3-6 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Opérations de copie

– Pour modifier la position d'agrafage, appuyez sur [Position] pour

sélectionner l'emplacement désiré pour l'agrafage.

3

– Appuyez sur [Valid]. Le menu Finition réapparaît.

Si vous désirez restaurer les paramètres précédents

?

% Appuyez sur [Annul.].

Comment la touche [Annul.] fonctionne-t-elle ?

?

% Une pression sur la touche [Annul.] désactive la fonction Finition

sans annuler pour autant les nouveaux réglages effectués.

5 Appuyez sur [Valid] sur le menu Finition.

L'écran Fonctions de base réapparaît.

6 Appuyez sur [Départ].

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 3-7

3

Opérations de copie

2

Remarque

Si aucun autre réglage n'est nécessaire, vous n'avez pas besoin d'ap­puyer sur [Valid] pour revenir à l'écran Fonctions de base. Placez les ori­ginaux, puis appuyez sur [Départ] pour lancer l'impression.

Si l'unité de finition installée dispose d'une cartouche d'agrafes 100
feuilles et si vous appuyez sur [Arrêt] pour arrêter la tâche d'impression
dans le mode Agrafage, le nombre de feuilles imprimées dans le dernier
jeu trié/groupé détermine si oui non il faut agrafer le(s) jeu(x) non termi­né(s). 50 feuilles ou moins : le(s) jeu(x) non terminé(s) n’est/ne sont pas
agrafés à la sortie.
51 feuilles ou plus : le(s) jeu(x) non terminé(s) est/sont agrafés à la sortie.

2

Rappel

Le magasin principal s'abaisse progressivement pendant l'éjection des
feuilles imprimées. NE PAS laisser le moindre objet faire obstacle au
fonctionnement du magasin du côté gauche de l'unité de finition, car la
moindre interférence risque d'endommager l'unité de finition.

3-8 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Opérations de copie

3.2 Finition de copies pliées en Z (Pliage en Z)

L'unité de finition FS-509 équipée de l'unité de pliage en Z, ZU-601/602 peut
produire en sortie des copies A3, 11"×17" ou B4, en assurant le pliage en ac­cordéon (ou en Z).

Ce mode peut être utilisé en même temps que le mode Perforation ou Agra­fage.

3

Pliage en Z

Pliage en Z + Agrafage + Originaux de formats différents

Réaliser des copies pliées en Z

0 Nombre de feuilles pliées : 1 feuille
0 Formats papier : A3, B4, 11"×17", 8,5"×14"
0 Grammage : 61 à 90 g/m
0 Type de pliage : Pliage en Z (Double-pliage pour 8,5"×14" seulement)
0 Position de pliage (du bord jusqu'au premier pli) :

A3 : 209 mm ou moins
B4 : 181 mm ou moins
11"×17" : 215 mm ou moins
8,5"×14" : 261,6 mm ou moins

0 Les modes Pliage en Z et Agrafage peuvent être utilisés conjointement

pour une combinaison des formats A3 et A4 ; en revanche, ceci n'est pas
possible pour une combinaison des formats B4 et B5.

0 Si vous utilisez le mode Formats différents avec le mode Pliage en Z, il

convient de ne pas mélanger différents formats sinon le mode Pliage en
Z risque de ne pas fonctionner de manière satisfaisante.

0 Certains types de papier ordinaire peuvent entraîner le décalage de la

pliure.

0 Le papier copie ne peut pas être prélevé dans les magasins affectés aux

Types papier Epais, Transparent ou Calque ou spécifiés contenir toute
autre format que le format Normal. (Non disponible pour les formats sou­mis à la Détection du format original, Personnalisé, Format (+ ou Papier
à onglet)

2

Pliage en Z + Perforation

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 3-9

3

Opérations de copie

1 Sur l'écran Fonctions de base, appuyez sur [Pliage feuille].

Le menu Pliage feuille s'affiche.

2 Appuyez sur [Pliage en Z] pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur [Valid] sur le menu Pliage feuille.

L'écran Fonctions de base réapparaît.

2

Remarque

Si aucun autre réglage n'est nécessaire, vous n'avez pas besoin d'ap­puyer sur [Valid] pour revenir à l'écran Fonctions de base. Placez les ori­ginaux, puis appuyez sur [Départ] pour lancer l'impression.

3-10 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Opérations de copie

3.3 Perforer les copies (Perforation)

Avec l'unité de finition FS-509 équipée de l'unité de pliage en Z, ZU-601/602
ou de l'unité de perforation PK-504/505, il est possible de perforer les co­pies.

Ce mode peut être utilisé en même temps que le mode Pliage en Z ou Agra­fage.

2

Rappel

Ne perforez pas les types de papier spéciaux comme les transparents de
rétroprojection, étiquettes, papier calque, etc. sinon un incident peut se
produire sur la machine.

Veillez à ce que les guides latéraux du magasin soient fermement ajus­tées contre le papier, sinon les copies risquent de ne pas être perforées
au bon endroit.

3

80 mm

PK-505 ou ZU-602 (2 ou 4 trous)

80 mm

PK-504 ou ZU-601
(Type suédois)

21 mm

70 mm

21 mm

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 3-11

3

Opérations de copie

Pour perforer les copies

0 Nombre de trous : 2 ou 4
0 Diamètre des trous : ZU-601/602, PK-504 ; 6,5 ± 0,5 mm

PK-505 ; 6,5 ± 0,15 mm

0 Entraxe : 80 ± 0,5 mm (PK-505/ZU-602) ; 21 ± 0,5 mm/70 ± 0,5 mm/

21 ± 0,5 mm (PK-504/ZU-601)

0 Format papier : 2 trous ; A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, 11"×17",

8,5"×14", 8,5"×11", 8,5"×11"R, 5,5"×8,5", 5,5"×8,5"R
4 trous ; A3, B4, A4, B5, 11"×17", 8,5"×11"

0 Grammage : 61 à 90 g/m

(91 à 128 g/m
Papier fin (50 à 60 g/m

0 Si l'ATS (Basculement automatique des sources papier) est actif alors

que la machine est en mode Perforation, les trous peuvent légèrement
être décalés de la position souhaitée.

0 Il n'est pas possible de perforer du papier de format spécial (comme ceux

soumis à la Détection format original, ou spécifiés comme Personnalisé,
Format + ou Papier à onglet).

2

pour PK-504/505, 91 à 170 g/m2 pour ZU-601/602),

2

(80 g/m2 recommandé), Papier épais

2

)

1 Sur l'écran Fonctions de base, appuyez sur [Finition].

Le menu Finition s'affiche.

2 Appuyez sur [2Trous] ou [4Trous] selon la sélection désirée.

La position de perforation sélectionnée s'affiche sur le côté gauche de
l'écran.

3-12 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Opérations de copie

3 Vous pouvez aussi modifier manuellement la position de perforation.

– Pour modifier la position de Perforation, appuyez sur [Position] pour

afficher le menu instantané, et sélectionnez la position de perfora­tion voulue.

3

– Appuyez sur [Valid] pour revenir au menu Finition.

Si vous désirez restaurer les paramètres précédents

?

% Appuyez sur [Annul.].

Comment la touche [Annul.] fonctionne-t-elle ?

?

% Une pression sur la touche [Annul.] désactive la fonction Finition

sans annuler pour autant les nouveaux réglages effectués.

4 Appuyez sur [Valid] sur le menu Finition.

L'écran Fonctions de base réapparaît.

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 3-13

3

Opérations de copie

2

Remarque

Si aucun autre réglage n'est nécessaire, vous n'avez pas besoin d'ap­puyer sur [Valid] pour revenir à l'écran Fonctions de base. Placez les ori­ginaux, puis appuyez sur [Départ] pour lancer l'impression.

2

Rappel

Le magasin principal s'abaisse progressivement pendant l'éjection des
feuilles imprimées. NE PAS laisser le moindre objet faire obstacle au
fonctionnement du magasin du côté gauche de l'unité de finition, car la
moindre interférence risque d'endommager l'unité de finition.

3-14 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Opérations de copie

3.4 Insertion de couvertures (Unité d'insertion)

L'unité de finition FS-509 équipée de l'unité d'insertion PI-501 permet de
joindre des feuilles de couverture aux copies produites.

Grâce à la fonction Insertion, les feuilles de couverture chargées dans le ma­gasin supérieur et le magasin inférieur de l'unité d'insertion seront jointes aux
copies comme couverture et/ou comme dos, et si le mode Agrafage a été
spécifié, un livre couvert et agrafé sera ainsi obtenu.

Couverture

3

Jeu copié avec
couverture fixée en
mode Agrafage

Jeu copié avec
couverture jointe

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 3-15

3

Opérations de copie

Pour joindre les feuilles couvertures aux copies

0 Format papier couverture : Magasin supérieur A4, A4R, B5, B5R, A5,

8,5"×11", 8,5"×11"R, 5,5"×8,5"
Magasin inférieur A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, 11"×17", 8,5"×14",
8,5"×11", 8,5"×11"R, 5,5"×8,5"

0 Capacité magasin supérieur/inférieur : 200 feuilles (papier 200 g/m

30 mm d'épaisseur max. pour chacun

0 Utiliser le chargeur ADF.
0 La couverture devrait être du même format que le papier copie.
0 Il n'est pas possible d'imprimer les couvertures chargées dans l'unité

d'insertion.

2

) ou

1 Placez le papier à couverture dans

les magasins supérieur et inférieur de
l'unité d'insertion.

2 Pour joindre les couvertures aux co-

pies, utilisez la fonction Insertion ou
la fonction Livret.

Magasin supérieur

Magasin
inférieur

3-16 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Opérations de copie

3.5 Utilisation manuelle de l'unité de finition

L'unité de finition FS-509 équipée de l'unité d'insertion PI-501 permet une
utilisation manuelle au moyen du panneau de contrôle de l'unité d'insertion.

Placez du papier dans le magasin inférieur. Le magasin supérieur ne peut
pas être utilisé.

Voici les modes de finition disponibles en fonction des options installées.

- Unité de finition FS-509 et unité d'insertion PI-501
– Agrafage (1 agrafe/ 2 agrafes)

- Unité de finition FS-509 et Unité d'insertion PI-501 et Unité de perforation

PK-504/505
– Agrafage (1 agrafe/ 2 agrafes)
– Perforation

2

Rappel

L'unité de pliage en Z, ZU-601/602 ne permet pas la perforation manuel-

le. Pour cela, l'unité de perforation PK-504/505 est nécessaire.

Bouton Départ/Arrêt

3

1 agrafe en coin

2 agrafes parallèles Perforation

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 3-17

3

Opérations de copie

Pour utiliser l'unité de finition manuellement

0 Le papier ne devrait être chargé que dans le magasin inférieur de l'unité

d'insertion. Le magasin supérieur ne peut pas être utilisé.

0 Agrafage (1 agrafe / 2 agrafes) et Perforation peuvent être combinés.
0 Spécifications Agrafage (1 agrafe / 2 agrafes)

Format papier : A3, B4, A4, A4R, B5, A5, 11"×17", 8,5"×14", 8,5"×11",
8,5"×11"R (50 à 200 g/m
Capacité d'agrafage : 50 feuilles ou moins (A3, 11"×17"), 100 feuilles ou
moins (B4, A4, A4R, B5, A5, 8,5"×14", 8,5"×11", 8,5"×11"R)
Bac de sortie : bac principal

0 Spécifications pour Perforation

Format papier : A3 à A5 (50 à 170 g/m
Capacité du magasin : 200 feuilles ou 30 mm d'épaisseur max.
Bac de sortie : Bac principal

2

)

2

)

1 Placez un lot de papier dans le ma-

gasin inférieur de l'unité d'insertion.

– Agrafage (1 agrafe / 2 agrafes) :

Placez le papier Recto vers le
HAUT.

– Perforation : Placez le papier

Recto vers le HAUT.

– Alignez la plaque-guide avec le

papier.

3-18 bizhub PRO 920 - Complément d’informations

Opérations de copie

2 Appuyez sur le bouton de sélection du mode Agrafage et sur le bouton

Perforation pour sélectionner le mode désiré.

– Pour sélectionner Agrafage (1 agrafe / 2 agrafes), appuyez sur le

bouton de sélection du mode Agrafage pour allumer le voyant de
mode souhaité.

– Pour sélectionner Perforation, appuyez sur le bouton Perforation

pour allumer le voyant.
Pour utiliser l'Agrafage et une autre fonction, allumez le voyant du
mode d'agrafage désiré.
Pour sélectionner seulement le mode Perforation, éteignez tous les
autres voyants.

3 Appuyez sur le bouton Départ /Arrêt.

Si vous désirez arrêter l'opération de finition

?

% Appuyez sur le bouton Départ/Arrêt sur le panneau de contrôle de

l'unité d'insertion.

3

Bouton Départ/Arrêt

Bouton de sélection du mode Agrafage

Bouton Perforation

bizhub PRO 920 - Complément d’informations 3-19

3

Opérations de copie

3-20 bizhub PRO 920 - Complément d’informations