Page 1
p
Guide de l’utilisateur
Di150f
www.minoltaeuro
e.com
The essentials of imaging
Page 2
1 Informations générales ............................................... 7
1.1 Introduction..................................................................................... 7
1.2 Comment fonctionne un télécopieur? .......................................... 8
1.3 Signes de conformité p our les appareils munis du label CE...... 9
Autorisation selon CTR21................................................................. 9
1.4 Conseils de sécurité..................................................................... 10
Sécurité laser.................................................................................. 11
Rayonnement interne du laser........................................................ 11
Emanation d’ozone......................................................................... 11
1.5 Caractéristiques de performance................................................ 11
Type d’appareil................................................................................ 11
Fonctions d’appel............................................................................ 12
Fonctions......................................................................................... 12
Fonctions supplémentaires............................................................. 12
2 Installation.................................................................. 13
2.1 Contenu de l’emballage................................................................ 13
2.2 Emplacement................................................................................. 14
2.3 Transport de l’appareil................................................................. 15
2.4 Description des pièces................................................................. 16
2.5 Tableau de commande, affichage et touches............................. 18
2.6 Unité de toner et de tambour....................................................... 20
Insérer l’unité de toner et de tambour............................................. 21
2.7 Insertion du papier........................................................................ 23
Installation du support de documents............................................. 23
Installation du dispositif de documents........................................... 23
Installation de la réserve de papier de réception............................ 23
Introduction du papier de réception................................................. 24
2. Casier de papier.......................................................................... 25
Introduction de papier dans l’entrée de feuille simple..................... 26
2.8 Raccordement du câble de réseau et du câble de téléphone... 27
Raccordement du câble d’interface................................................. 27
Mise en marche de l’appareil.......................................................... 28
Di 150f I
Page 3
3 Entrer vos données.................................................... 29
3.1 Conventions d’écriture pour les entrées de données............... 29
3.2 Entrer du texte.............................................................................. 30
3.3 Effacer les réglages...................................................................... 31
3.4 Entrer la date et l’heure................................................................ 32
3.5 Entrer le numéro de fax ............................................................... 33
3.6 Entrer le nom de votre société .................................................... 34
3.7 Procédé d’appel............................................................................ 34
3.8 Réglage du mode de réception................................................... 35
3.9 Imprimer les réglages.................................................................. 35
3.10 Réglage du haut-parleur.............................................................. 36
3.11 Réglage du contraste LCD........................................................... 36
3.12 Entrer des numéros de fax.......................................................... 37
Entrer des appels directs................................................................ 37
Entrée de numéro en abrégé.......................................................... 39
Changement des touchesd’appel direct ou des numéros
en abrégé ....................................................................................... 41
Effacer les touches d’appel direct ou les numéros en abrégé........ 42
Entrer des appels collectifs/ Envois groupés.................................. 43
Annuaire (Index)............................................................................. 44
Entrer les numéros de service........................................................ 44
Effacer les numéros de service...................................................... 45
Activer la fonction de numéro de service........................................ 46
3.13 Module deuxième ligne téléphonique......................................... 47
Entrer les données du module deuxième ligne téléphonique......... 47
4 Emettre........................................................................ 49
4.1 Transmission................................................................................ 49
Consignes concernant les documentsà envoyer........................... 49
Utilisation des pochettes de transport ............................................ 50
Placement du document à envoyer dans le support de document. 51
Placement du document sur le scanner à plat ............................... 51
Emettre à partir de l’entrée de documents (envoisur mémoire) .... 52
Emission à partir du scanner à plat (envoi sur mémoire)............... 53
4.2 Réglages de transmission........................................................... 54
Résolution....................................................................................... 54
Contraste........................................................................................ 55
Timbre ............................................................................................ 55
Mode outre-mer.............................................................................. 56
Groupe d’utilisateurs limité............................................................. 57
II Di 150f
Page 4
Page de garde................................................................................. 58
Nombre de pages............................................................................ 59
Mode d’appel................................................................................... 60
Appel manuel avec le clavier numérique........................................ 60
Appel automatique avec l’appeldirect............................................ 60
Appel automatique avec numéroen abrégé................................... 60
Appel collectif automatique avec les touches d’appel direct........... 61
Appel programmé............................................................................ 61
Annuaire.......................................................................................... 62
Entrer la pause d’appel................................................................... 62
Modifier la durée de la pause.......................................................... 63
Répétition automatique d’appel....................................................... 64
Répétition d’appel manuelle............................................................ 64
Appel dans un réseau de postes correspondants........................... 65
Réglage du scanner ........................................................................ 66
4.3 Types de transmission................................................................. 67
Transmission à partir de la mémoire............................................... 67
Transmission directe....................................................................... 68
Envoi relais...................................................................................... 69
Sélection de programme envoi relais.............................................. 70
Extension de l’envoi relais............................................................... 71
Transmission différée (temporisateur) ............................................ 72
Sélection de programmetemporisateur.......................................... 73
Envoi groupé................................................................................... 74
Sélection de programmeenvoi groupé........................................... 75
Envoyer à convenance.................................................................... 76
Mode convenance simple............................................................... 76
Interroger la banque de données à convenance............................. 77
Effacer les documents mémorisésàconvenance........................... 77
Imprimer les documents mémorisés à convenance........................ 78
Envoi protégé.................................................................................. 79
Réglage de base de l’envoi protégé................................................ 80
Sélection de programmeenvoi protégé.......................................... 81
Transmission de liasse.................................................................... 82
Organiser la boîte de liasses........................................................... 82
Mémoriser les documents de liasses dansuneboîte ..................... 83
Imprimer les documents de liasses mémorisés.............................. 84
Effacer les documents de liasses dans une boîte........................... 85
Effacer les boîtes............................................................................ 86
Effacer les touches d’appel directprogrammées............................ 87
Effacer les transmissions programmées......................................... 88
Di 150f III
Page 5
5 Réception.................................................................... 89
5.1 Réception manuelle...................................................................... 89
Mode de veille téléphone................................................................ 89
Mode de veille téléphone/fax (fonctionnement avec téléphone) .... 89
5.2 Réception automatique................................................................ 90
Mode de veille fax........................................................................... 90
Mode de veille répondeur/fax (fonctionnement avec un
répondeur automatique)................................................................. 91
5.3 Réception sur boîte de message ................................................ 92
Organiser la boîte de message ...................................................... 92
Imprimer le document protégé........................................................ 93
Réglage de la durée de mémorisation............................................ 94
5.4 Réception à convenance ............................................................. 95
Mode convenance simple............................................................... 95
Banque de données à convenance................................................ 96
Sélection de programme réception à convenance......................... 97
5.5 Réglages de réception................................................................. 98
Groupe d’utilisateurs limité............................................................. 98
Verrouillage des numéros d’appel.................................................. 99
Nombre de sonneries................................................................... 100
Régler le mode ECM (mode de correction des erreurs)............... 101
Réglages de l’imprimante............................................................. 102
6 Copier........................................................................ 105
6.1 Copie simple............................................................................... 105
Copies à partir de l’entrée feuille simple....................................... 106
6.2 Copies multiples......................................................................... 108
Trier.............................................................................................. 108
6.3 Agrandissement / Réd uction..................................................... 109
7 Raccordement au PC ............................................... 111
7.1 Installation comme PC-Fax et PC-Scanner.............................. 111
Spécifications du modem ............................................................. 111
Raccordement au PC................................................................... 112
Fonctionnement comme PC-fax................................................... 112
Installation de l’interface RS-232C............................................... 113
Initialisation................................................................................... 114
Réception ..................................................................................... 114
Fonctionnement comme PC-Scanner .......................................... 115
Fonctionnement comme PC- imprimante..................................... 115
Fonctionnement comme imprimante en réseau........................... 115
IV Di 150f
Page 6
8 Rapports et listes..................................................... 117
8.1 Rapport d’émission..................................................................... 117
Impression automatique................................................................ 117
Impression manuelle..................................................................... 118
8.2 Rapport de réception.................................................................. 119
Impression automatique................................................................ 119
Impression manuelle..................................................................... 120
8.3 Journal d’émission et de réception........................................... 121
Impression automatique................................................................ 121
Impression manuelle..................................................................... 121
8.4 Imprimer les réglages de l’appareil........................................... 122
8.5 Liste d’appel direct..................................................................... 123
8.6 Liste de numéros en abrégé...................................................... 124
8.7 Liste appel collectif..................................................................... 125
8.8 Liste des transmissionsavec temporisateur........................... 126
8.9 Liste des boîtes de liasses......................................................... 126
8.10 Liste des documents de liasses................................................ 127
8.11 Liste de programmation............................................................. 127
8.12 Liste de boîtes de message ....................................................... 128
9 Entretien et suppression des erreurs .................... 129
9.1 Nettoyage de l’appareil............................................................... 129
9.2 Nettoyage de l’introducteur et de l’unité de lecture................ 129
9.3 Nettoyage du scanner à plat...................................................... 130
9.4 Nettoyage du boîtier................................................................... 130
9.5 Remplacement de l’unité de toner et de tambour.................... 131
Remplacement de l’unité de toner................................................ 131
Remplacement de l’unité de cylindre............................................ 133
9.6 Suppression d’un bourrage de papier...................................... 134
Suppression d’un bourrage de documents................................... 134
9.7 Suppression d’un bourrage de papier de réception................ 135
Bourrage dans le casier de papier................................................ 135
Bourrage de papier dans l’entrée de feuille simple....................... 136
Bourrage de papier dans l’appareil............................................... 136
9.8 Recherche d’erreur..................................................................... 138
Message d’erreur.......................................................................... 138
Signal des diodes.......................................................................... 139
Di 150f V
Page 7
Signaux sonores........................................................................... 140
Messages d’erreur sur l’affichage................................................. 140
Codes d’erreur dans les rapports................................................. 145
Messages d’erreur dans les rapports........................................... 148
10 Données techniques................................................ 149
10.1 Données techniques .................................................................. 149
10.2 Tableau multifonctions.............................................................. 156
End User License Agreement
VI Di 150f
Page 8
Informations générales
1 Informations générales
1.1 Introduction
Nous vous remercions d’avoir opté pour l’achat d’un Di 150f et de nous
avoir manifesté de cette manière votre confiance. L’appareil a été conçu
de façon moderneet répond aux exigencesrequises pour un télécopieur
multifonctionnel actuel. Il allie progrès de la technique et fonctionnalité à
un design harmonieux.
Notreappareil aobtenul’autorisation d’entrerdansle réseaudes services
de télécopie de Belgacom. Il est compatible avec des télécopieurs du
groupe de transmission 3.
Pour lafabrication duDi 150f, nous avonsemployé lemême standardde
qualitéhaut de gammeque pourles autresarticles dequalité de notreentreprise.
Ce manuel d’utilisation est destiné à vous aider à vous familiariser avec
cet appareil. Il contient toutesles informations nécessaires, pour la mise
en marche, par exemple, pour l’utilisation en général, ainsi que pour le
chargement du papier de réceptiondu fax.
Conservez ce manuel d’utilisation constamment à portée de main.
1
Di 150f 1-7
Page 9
1
Informations générales
1.2 Comment fonctionne un télécopieur?
Un télécopieur est connecté toutsimplement sur une ligne téléphonique
courante. Le fonctionnement est fort semblable à celui d’un téléphone.
Le fonctionnementest donc très simple: les documents qui doivent être
transmis sonttout d’abord lus parune unité de lecture,unscanner. Le télécopieurne reconnaîtpas leslettres entant quetelles, mais l’imagepoint
par point - donc, vous pouvez utiliser non seulement des textes comme
document, maisaussi des dessins et des photos.Le télécopieur transformeensuite cesinformationsdans unformat numérique(poursimplifier en
points blancs et noirs), comprime ces données pour finalement les transmettre à un autre télécopieur par l’intermédiaire de la ligne téléphonique.
Si onvous “appelle” d’unfax, la sonneriede votre téléphonen’estpas différenteàd’habitude- doncvousne pouvezpasreconnaîtresi l’appelvient
d’untélécopieur oud’une personne,tant quevous n’avez pasdécrochéle
combiné.
Audébutd’une communicationpar fax,on entenddes sonsaigus. Ils’agit
du“Handshaking” (lapoignéedemains)quiétablitla“conversation”entre
l’appareil émetteur et l’appareilrécepteur, tout comme les personnes qui
-normalement -se présententau débutd’une conversationtéléphonique.
Au cours de cet “entretien” les données techniques des deux appareils
sont synchroniséesles unes auxautres pourgarantir une transmissionet
une réception optimales.
Pour votre Di 150f, vous n’êtes pas obligé d’écouter cet “entretien”. Ce
manueld’utilisation vousmontre commentcela fonctionne.Vousy trouvereztout surles réglagesqui sontnécessairessoit lorsde l’installation,soit
encas debesoin.Vous pouvezdonc effectuerles possibilitésderéglages
dans l’ordre que vous désirez etlaisser de côté les réglages qui ne sont
pas indispensables immédiatement.
Apropos, savez-vouscomment estné le mot“fax”? Ils’agit d’unmot américain artificiel qui s’est affirméau plan international et qui est dérivéd u
latin “facere” (faire) et “simile” (semblable). Donc, unecopie doit être rendue semblable à l’original. Au lieu d’employer le mot fax, on parle aussi
d’appareils facsimilesou de télécopieurs.
Et maintenant, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en “communiquant”.
1-8 Di 150f
Page 10
Informations générales
1.3 Signes de conformité pour les appareils munis du label CE
Autorisation selon CTR21
Annexe II
Cet appareilaété autorisépour êtrebranché enEuropecomme dispositif
finaluniquesurle réseautéléphoniquepublic,conformémentà ladécision
du Conseil 98/482/EC.Etantdonné qu’il existe des différencesentre les
réseaux téléphoniques publics des divers pays, cette autorisationn’est
cependant pasune garantie absoluede fonctionnement parfait del’appareil sur tous les points finaux du réseau.
Si vous éprouvez des difficultésen cours de fonctionnement, adressezvous à votre revendeur local.
1
Di 150f 1-9
Page 11
1
1.4 Conseils de sécu ri té
l Connectezl’appareiluniquement surune prise decourant desécurité
de 200 -240 V/50Hz.
l Assurez-vousque le réseauélectrique n’estpas coupésurcette prise
la nuit.
l Ne tirez jamais sur le câblequand vous désirez déconnecter celui-ci,
mais sur la fiche. Veillez à ce que le câble de réseau ne soit pas
endommagé. Si possible,neconnectez pas l’appareil sur une prise
multiple.
l Débranchez immédiatement lecâble de réseausi vous entendez des
bruits inhabituels,s’il y a émanation d’odeursou de fuméependant le
fonctionnement.
l Ne posez jamais d’objets sur l’appareil ou sur son câble.
l Eloignez l’appareildes champs magnétiques,de gazoude liquides
inflammables.
l Veillez à ce que l’humidité ne pénètre pas à l’intérieur de l’appareil.
l Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer à l’intérieur de l’appareil.
l En cas depanne ne pouvant pasêtre réparée àl’aide des indications
décrites ci-après,adressez-vous exclusivementau serviceaprès-vente.
l Procédez régulièrementau nettoyage.
Les unités detoner et detambour uséespeuvent être reprisesdansle ca-
dre de l’entretien par le serviceaprès-vente.
Informations générales
1-10 Di 150f
Page 12
Informations générales
Sécurité laser
Cetappareil estune imprimantede pagesfonctionnantà l’aided’unlaser.
Aucun problème ne peut survenirau niveau du laser si l’appareil est manié conformément aux consignesd’utilisation. Le rayon laser ne peut en
aucuncas s’échapperaucours duprocessusd’impression. L’émissionde
rayons est limitée grâceauboîtier protecteur.
Rayonnement interne du laser
Puissance derayonnement maximum: 1,3x 10-³(W) , longueur d’onde:
770-810 (nm)
L’appareilfonctionne avecuneunitédediodeslaserdelaclasse IIIbet un
rayon laser invisible. L’unité laser ne doit en aucun cas être ouverte, nettoyée ou réparée par l’utilisateur.
Emanation d’ozone
Il émane de l’appareil une petite quantité d’ozone pendant l’impression.
Ceci n’estabsolument pasdangereux. Cependant,veillez à ceque la pièce oùse trouve l’appareilsoit suffisammentaérée, surtoutsi l’appareilimprime sans interruption pendant une longue période.
1.5 Caractéristiques de performance
1
Votre nouveau fax est un appareilmultifonctionnel, compact qui vous facilite le travail et réduit la durée de transmission des faxes. Grâce à ses
fonctions très performantes, le Di 150f est en mesure de mémoriser des
documentspour envoyer ceux-ciplus tard etsimultanémentde capter un
message, d’imprimer, de faire une copie ou le contraire.
Type d’appareil
l Format A4, B4, B5, Groupe 3, DesktopLaser Fax
l Eloignez l’appareil deschamps magnétiques, de gaz ou de liquides
inflammables.
l Codification MH / MR / MMR ECM
l Introduction de documents automatique jusqu’à 50 feuilles
l Réserve de papier jusqu’à 250 feuilles
l Casiers de papier en option jusqu’à 250 feuilles
l Affichage LCD à quatre lignes de 30 signes
l 64 tons de gris
Di 150f 1-11
Page 13
1
Informations générales
Fonctions d’appel
l 80 touches d’appel direct(comme appel individuel ou envoi groupé)
l 120 possibilités d’appel en abrégé
l Rappel automatique du numéro
l Fonction annuaire
Fonctions
l Transmission retardée
l Envoi groupé (jusqu’à 197 postes)
l Envoi en relais
l Transmission de liasses
l Multifonctions
l Demande de transmission
l Réception confidentielle/transmission de boîte de message
l Fonction de photocopieur
Fonctions supplémentaires
l Interface RS-232C PC (en option)
l Utilisation comme scanner(logiciel en option)
l Utilisation comme PC fax (logiciel en option)
l Utilisation comme imprimante (en option)
l Utilisation commeimprimante en réseau (en option)
1-12 Di 150f
Page 14
Installation
2 Installation
2.1 Contenu de l’embal lage
Vérifiez si le contenu de l’emballageest complet.
2
1
Bild 6 einfügen
9
8
1 Appareil
2 Dispositif pour documents
3 Support du papier de réception
4 Support de documents
5 Unité de toner
6 Unité de tambour
7 Câble téléphonique
8 Câble de réseau
9 Deuxième casier de papier (4 vis)
2
3
4
5
7
6
Di 150f 2-13
Page 15
2
2.2 Emplacement
l N’exposez pas l’appareildirectement aux rayons du soleil.
l Evitez les endroits humideset poussiéreux.
l Posez l’appareil sur des surfacesplanes non soumises à des vibra-
tions.
l Eloignez l’appareilde champs magnétiques (téléviseur, radio).
l Evitezde poserl’appareil prèsd’appareilsde climatisationet dechauf-
fage.
l L’appareil doit être accessibledetous les côtés.
l Assurez-vous qu’aucun liquidene puisse s’introduire dansl’appareil.
l Maintenez toujours l’appareil fermé dans sonétat normal car dans le
cas contraire il ne peut ni émettre ni recevoir. Si le couvercle de l’appareilestouvert pendant l’émissionou laréception, lacommunication
est interrompue.
l Evitez les fortes variations de températures quipourraient provoquer
de la condensation dans l’appareil. La reconnaissance correctedes
documents et l’impression peuvent être ainsi gênées.
l Relevez lesdimensions del’appareil dansles données techniques et
préparezl’emplacement nécessaire (40cm env.d’espace libreautour
de l’appareil)pour permettre lefonctionnement optimal etl’accès facile de l’appareil.
Installation
2-14 Di 150f
Page 16
Installation
2.3 Transport de l’appareil
Portez l’appareil uniquement à deux. Ne soulevez pasl’appareil si le
deuxième casier de papier est installé.
1 Sortez les deux poignées de trans-
port et soulevez l’appareil comme
indiqué sur le schéma.
2 Ne soulevez pas l’appareil par les
pièces marquées.
2
Bild 1 einfügen
Bild 2 einfügen
Di 150f 2-15
Page 17
2
2.4 Description des pièces
Installation
5
4
3
Bild 7 einfügen
2
1
14
13
12
11
1 Tableau de commandes
2 Affichage LCD
3 Déverrouillage du couvercle de scanner
4 Couvercle du scanner
5 Rail de guidage
6 Dispositif de documents
7 Couvercle des documents
8 Entrée des feuilles simples
9 Couvercle latéral de la réservede papier
10 Couvercle latéral du deuxièmecasier de papier
11 Témoin du niveau de papier
12 Deuxième casier de papier
13 Réserve de papier
14 Couvercle avant
10
6
7
8
9
2-16 Di 150f
Page 18
Installation
2
1
Bild 9 einfügen
5
1 Sortie du papier de réception
2 Support du papier de réception
3 Commutateur
4 Raccordement au réseau
5 Connexion téléphonique
3
2
4
Di 150f 2-17
Page 19
2
2.5 Tableau de commande, aff ichag e et touches
Installation
567
ALARM AUTOANSWER
4
COMMUNICATION
3
MEMORY
MONITOR/CAL
2
RECEIVE
L
HOLD
DARK
HALFTONE
NORM
S-FINE
COPY
FAX
bild 10einfügen
1
FINE
LIGHT
NORM
RESOLUTIONCONTRAST
11
89 10
8.5"X 14" 11"X 17"
MINIMUM
50%
8.5"X 11" 11"X 17"
11"X1 7" 8.5"X 11"
64%
78%
MAXIMUM
8.5"X 11"
8.5"X 14"
MENU
PROGRAM
232425
qz abc def
121%
BROADCAST
129%
200%
COMMUNICATION
OPTIONS
GROUPDIAL
SPEEDDIAL/
TELINDEX
MEMORY
CLEARALL
TRANSMIT
STAMP
ghi jkl mno
prs tuv wxy
oper
STOP/CLEAR
01
02
03
04
A
B
C
D
09
10
11
12
I
J
K
L
17
18
19
20
Q
R
S
T
25
26
27
28
Y
Z
,
START
.
33
34
35
36
(
)
+
-
14151617181920212226
12
H
G
F
05
06
07
08
E
13
M
21
U
29
:
37
/
!
"
$
%
41
42
43
44
45
46
P
O
N
14
15
16
;
<
=
49
50
51
X
W
V
22
23
24
?
@
[
57
58
59
SPACE
&
'
30
31
32
{
}
65
66
38
39
67
40
73
74
75
CODEALPHABET
47
>
52
53
54
55
]
60
61
62
63
68
69
70
71
76
77
78
79
13
N° Affichage/Touches Fonction
1 COPIER/FAX Appuyezsur cette touche pour choisir entre la fonction
copieret lafonctionfax.
2
DIODE
Cettediode s’allume lors de la réception sur mémoire.
RÉCEPTION
MÉMOIRE
3
DIODE DE
Cettediode s’allume quand l’appareil émet oureçoit.
COMMUNICATION
4
DIODE ERREUR
5
RÉPONSE
6
HAUT PARLEUR
7
QUESTION
8
CHOIX GROUPE
9
FONCTION
10
EMETTRE
11
TOUCHES
NUMERIQUES
12
CHOIX DU BUT
13 COMMUTATEUR Commutezce levier pour utiliserles touches d’appel direct
14
MISE EN MARCHE
15
TOUT EFFACER
Cette diode indique les erreurs de fonction.
Appuyezsur cette touche pour choisir entre laréponse
automatique ou manuelle à un appel.
Appuyezsurcette touche pour entendre la composition du
numéro.
Appuyezsur cette touchepour placer un appeldans la file
d’attente. La touche nefonctionne que si un écouteur
téléphonique est connecté
Appuyezsur cette touche pour sélectionnerla fonction
d’appelgroupé.
Appuyezsur cette touche pourappelerles différents
modes d’émissionet deréception.
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la fonction
d’envoigroupé.
.
Pour entrer des suites de chiffres, par ex. des numéros
d’appel.
Pour appelerdirectementlesnumérosmémorisésou pour
entrer des lettres. Vouspouvezaussi appeler les fonctions
programmées par l’appeldirect73-80.
du deuxième niveau.
Démarre toutes les fonctions de l’appareilcomme
transmission, réception etc...
Appuyezsur cette touche pourinterompre la fonction en
cours et revenir dans lemode deveille.
48
56
64
72
80
CODE
2-18 Di 150f
Page 20
Installation
N° Affichage/Touches Fonction
16 A RRET/E FFACER Aveccette touche,vouspouvezinterrompremanuellement
17
TAMPON
18
EMETTRE
MEMOIRE
19
SELECTION
RAPIDE/INDEX
20 OPTIONS Appuyez sur cestouches pour appeler lesoptions
21/22TOUCHES A
FLECHES
23 PROGRAMME Appuyezsurcettetouche pour ouvrirlemenude fonctions.
24 MENU Appuyezsur cette touche pour appeler le menu suivant.
25 RESOLUTION Sert à fixerla résolution d’envoi. Vous avezle choix entre:
26 CONTRASTE Sertàfixerle contraste.Ilexistequatreréglagespossibles.
toutes les opérations et corriger les fautes de frappe sur
l’affichage.
Avec cette fonction,vous pouvez timbrer toutes les pages
émises avec succès.
Appuyezsur cette touche pour choisir entre l’envoi sur
mémoire ou la transmission directe.
Estutiliséepourappelerun numéro abrégé à trois chiffres.
Aveccettetouche,vouspouvezaussichercher un numéro
d’appelmémorisé.
indiquéessur l’affichage.
Aveccestouches,vouspouvezdéplacerlecurseurou faire
déroulerle menu.
Sélectionnez ensuite la fonction souhaitée sur les touches
chiffrées ou les touches d’appel direct.
NORMAL: mode standard
FIN: résolution fine
SUPER FIN:pour les documents à signesminuscules
TEINTE DE GRIS:pourphotosetautres
2
Di 150f 2-19
Page 21
2
2.6 Unité de toner et de tambour
Dans ce télécopieur laser, desimages et des signes sont formés par un
procédé dans lequel letonerest appliqué par l’intermédiaire de l’unité de
tambout.
L’unitéde tambourdoit êtremanipulée avecle plusgrand soinlors deson
installationet de son emplacement.Ne l’exposez jamaisdirectement aux
rayonsdu soleil ouà uneautre sourcede lumière. Conservezl’unité dans
un endroit quine subit ni fortesvariations de température (chaleur, froid)
ni l’action de l’humidité.Vous trouverez des informations détaillées
concernantla manipulationde l’unitéde tonersur chaqueemballageainsi
qu’un mode d’emploi.
L’unité de toner doit être remplacée quand le témoin de toner s’affiche
(env. toutes les 6000 impressions DIN A4). L’unité de toner a une
longévité d’environ 30000pages. Les indications de remplacement se
trouvent au chapitre “entretien et suppression des erreurs”.
Les deux unités sont fabriquées à partir de matériaux non nuisibles à la
santé et peuvent donc être jetées avecles ordures ménagères.
Respectez s.v.p. les prescriptions d’élimination en vigueurdans votre
région pour de tels produits.
Les unités de toner et de tambourpeuvent être reprises lors d’une visite
d’entretien du service après-vente.
Installation
Remarque
Pour éviter une détériorationde l’unité de tambourpar les rayons lumineux,couvrez-la immédiatementavec unchiffon aprèsl’avoir sortie
de l’appareil.
2-20 Di 150f
Page 22
Installation
Insérer l’unité de toner et de tambour
1 Ouvrir le couvercle avant.
2 Déverrouillez les leviers M2 et M3
en les tournant dans le sens de la
flèche.
3 Sortez l’unité de toner de son em-
ballage.Tenez l’unité aveclesdeux
mains et secouez-la 4 à 5 fois afin
de répartir letoner se trouvantà l’intérieur.
Bild 11 einfügen
Bild 12 einfügen
eins von den
Tonerschüttelbildern
einfügen
2
M3
OPEN
4 Posez l’unitéde tonersur une surfa-
ce plane. Tenez-la d’unemain et tirez la bande recouvrant le toner
avec soin avec l’autre main.
Di 150f 2-21
Bild 14 einfügen
Page 23
2
5 Insérez l’unité de toner dans l’unité
de tambour. Veillez à ce que les
deuxgoupilles del’unité detoner se
placentdansles encochesdel’unité
de tambour.
6 Appuyezsur l’unitéde tonerdans le
sens de la flèche jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
7 Poussez avec précaution l’unité de
toner et de tambour dans l’appareil.
Installation
Bild 15 einfügen
Bild 16 einfügen
Bild 17 einfügen
8 Tournez les leviers M2 et M3dans
leur position originale pour enclencher l’unité de tambour.
Bild 18 einfügen
M3
OPEN
9 Fermez le couvercle avant jusqu’à
ce que vous entendiez les fermetures s’enclencher.
Bild 18 einfügen9
2-22 Di 150f
Page 24
Installation
Remarque
Après avoir installé une nouvelleunité de tambour, il faut remonter le
compteur de tambour. Cf. détails dans le chapitre “entretien”.
2.7 Insertion du papier
Installation du support de documents
1 Enfoncez le support de documents
dansles fentescorrespondantesde
l’appareil.
Installation du dispositifde documents
1 Introduisez les deux crans d’arrêt
dansles fentescorrespondantesde
l’appareil.
2
Bild 26 einfügen
Bild 27 einfügen
Installation de la réserve de papier de réception
1 Introduisez les deux crans d’arrêt
dansles fentescorrespondantesde
l’appareil.
Bild 28 einfügen
Di 150f 2-23
Page 25
2
Installation
Introduction du papierde réception
Votre fax peutimprimer sur du papier normalde 60-90 g/m
maximum peuvent êtreintroduites.
On peut introduire 250 feuilles max. de format suivant: A4, A3, A5, B4 et
B5 (A4 est le format standard).
². 250 feuilles
1 Ouvrez le casier de papier.
Bild 20 einfügen
2 Adaptez le guidage de papier au
format de papier.
Bild 21 einfügen
3 Abaissez la plaque presse-papier
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Bild 22 einfügen
2-24 Di 150f
Page 26
Installation
4 Déramez bien le papier et tenez le
papier droitpour l’introduire dansle
casier. Enfoncez les coins de la
feuille supérieure sous les bords
métalliques du casier. Veillez à ce
que la pile de papier ne dépasse
paslamarque delimite.Enclenchez
les guidages de papier pour qu’ils
s’appuientsurles bords de la rame
de papier.
Bild 23 einfügen
5 Fermez le casier de papier jusqu’à
ce que vous entendiez les fermetures s’enclencher. Apposez l’autocollant de format de papier.
2. Casier de papier
Vous pouvez équiper le Di 150f de2 casiers de papier supplémentaires
au maximum. L’installation des casiers de papier supplémentaires doit
être exécutée par le service après-vente. Adressez-vous pour de plus
amples détails à votrerevendeur.
Bild 24 einfügen
2
Di 150f 2-25
Page 27
2
Installation
Introduction de papier dans l’entrée de feuille simple
Ouvrez l’entrée de feuille simple.
Adaptezle guidagede papierauformat
de papier.
Poussez laf euille dans l’entrée jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche.
Remarque
N’ajoutez pas de papier tantquele casier n’est pas vide et tant que
toutes les feuilles n’ont pas été insérées dans l’appareil.
S’il manque dupapier deréception, la lampeen bas à droite del’appareil
s’allume et le message correspondant apparaît sur l’affichage.S’il n’y a
plus de papierde réception, l’appareil reçoitdans la mémoire. Quand ily
a à nouveau du papier, les documents reçus sont imprimés
automatiquement.
Bild 25 einfügen
2-26 Di 150f
Page 28
Installation
2
2.8 Raccordement du câble de réseau et d u câble de téléphone
1
Introduisez tout d’abord la fiche
dans la prise à l’arrière droit de
l’appareil et reliezensuite à une
prise de contact de sécurité.
Respectez les consignes de
sécurité du chapitre 1.
Introduisez la fiche du câble
de téléphone dans la prisede
l’appareil.
Bild 29 einfügen
2 Connectez la fiche avec la prise de téléphone.
Raccordement du câble d’interface
Le câble d’interface de sérieRS -232C
et le câble d’imprimante centronics
parallèle sont disponiblesen tant
qu’accessoires spéciaux. Introduisez
les câbles aux endroits prévus à
l’arrière du fax. Vous trouverez des
informations supplémentaires dans le
chapitre “Raccordement au PC”.
Di 150f 2-27
Page 29
2
Mise en marche de l’appareil
Mettez l’appareil en marche avecun
commutateur de réseau.Le
commutateur de marche et d’arrêt se
trouve sur le côté gauche de l’appareil
au-dessusduraccordement de réseau.
Appuyez à droite sur marche pour
mettre l’appareil enmarche ou à
gauche sur arrêt pourarrêter l’appareil.
Installation
Bild von Hand &
Schalter einfügen
Si l’appareil est enveille,l’affichage
ci-contre apparaît. L’appareil est
prêt à fonctionner.
Remarque
Veillez àce que lefax resteaumoins 3secondes enmarche avantde
l’arrêter à nouveau, dans lecas contraire il pourrait être détérioré.
Fax prêt
R.Auto.
10 Oct 98 10:32
Auto
GrScan
.
Ef.Com.
2-28 Di 150f
Page 30
Entrer vos données
3 Entrer vos données
Avantdepouvoir utiliser toutesles fonctionsde votre Di150f, vous devez
procéder à quelques entréesde données. Ce chapitre vous explique
comment vous pouvez entrer votre nom, votre ligne téléphonique, des
postes correspondants aveclesquels vous voulez communiquer, etc...
Vous pouvez interrompre l’entrée des donnéesà toutmoment en
appuyant sur STOP/EFFACER ouTOUT EFFACER. L’entrée n’estpas
mémorisée.Si vousn’appuyez sur aucune touche pendant plusde 30
secondes, l’entrée est aussi annulée.
3.1 Conventions d’écriture pour les entrées de données
Sauf indication contraire,chaque touche doit être pressée l’une après
l’autrelors d’uneentrée, mêmesi pour rendrel’explicationplus claire une
„,“ (virgule) ou “et” se trouve entre les touches."Appuyez sur
PROGRAMME , J , 1" signifie: Appuyez sur la touche portant l’inscription
”PROGRAMME”, puisla touche d’appel direct J et enfinla touche
numérique 1.
3
Di 150f 3-29
Page 31
3
3.2 Entrer du texte
Les entrées de texte sont particulièrement simplesdans cet appareil. Si
on vous demande d’entrer deslettres, appuyez sur les touches d’appel
direct leslettres désirées.Si vous vousêtes trompé, vouspouvez revenir
en arrière dans l’affichage à l’aide des touches à flèches et réécrire le
texte erroné. Vous pouvez aussi effacerle texte avec
Remarque
Entrez les espaces avec la touche d’appel direct32.
Appuyezd’abord surla touched’appel direct80pour entrerlessignes
spéciaux. La légende vous indiquesur quelle touche vous devez appuyer et dans quelordre pour obtenir le signesouhaité. Par ex., pour
$, vous devez appuyer d’abord sur 2 et ensuite sur 4.
1. Pression sur un e touche
2 3 4 5 6 7 8 9 E F
0
1
!1AQaqüæí
2
"2BRbréÆó
3
2. Pression sur
une touche
#3CScsâôú
4
$4DTdtäÖñ
5
%5EUeu àÒÑ
6
&6FVf våûø
7
'7GWgwçùØ
8
(8HXhxêÿ¿ò
9
)9IYiyëöß°
A
*:JZjzèÜ¡\
B
+;K[k{Ú
C
,<L¥l| î£Áõ
D
-=M]m} ì¥Èã
E
.>N^n→ÄPtÍ Ê
F
/?O_o←ŃÓ
Entrer vos données
STOP/EFFACER.
0@P` pÇÉá
3-30 Di 150f
Page 32
Entrer vos données
3.3 Effacer les réglages
Avant d’entrer vos données personnelles, vous devez effacertous les
réglages pour être sûr quevos entréessoient mémorisées.
Description Affichage
3
1 Appuyez surPROGRAMME , * ,2.
2 Appuyez sur EFFACER.
Entrer ensuite la date et l’heure.
Effacer régl
Certain ?
Fax prêt
R.AUTO.
Effacer
10.Oct 98 10:32
Auto Mém100%
GrScan
.
Ef com
Di 150f 3-31
Page 33
3
3.4 Entrer la date et l’heure
La date et l’heure apparaissent sur l’affichage et dans le journalet sont
imprimées sur chaque pagetransmise à l’appareil récepteur.
Description Affichage
Entrer vos données
1 Appuyez sur PROGRAMME , I ,
ENTREE.
2 Entrez la date (AAMMJJ) et
l’heure (format 24 heures) et
appuyez sur ENTREE pour
mémoriser le réglage.
Entrez ensuite votre numéro de fax.
Entrer heure
’01
01/01 01:01
Entrer heure
’ 98 10/10 10:32
Entrée
Entrée
3-32 Di 150f
Page 34
Entrer vos données
3.5 Entrerlenumérodefax
Pourla ligned’en-tête,vous pouvezentrerlenumérode faxou votrenom.
L’en-tête est imprimée audébut d’une émission en haut de la copie de
l’appareil récepteur.
Entrez votrenom et votre numérode fax dans l’en-tête. Cesinformations
aident le destinataire à identifier l’expéditeur.
Remarque
Entrez “+” avec la touche de menu“+”.
Entrez les espaces avec la touche d’appel direct 32.
Description Affichage
3
1 Indiquez votre numéro de fax
comme décrit dans le texte et
appuyez sur ENTREE.
Indiquez ensuite votrenom.
AvecTOUTEFFACER,vous pouvezinterromprel’opérationsans mettreles
données en mémoire.
Entrer No. de fax
_
Entrée
Di 150f 3-33
Page 35
3
3.6 Entrer le nom de votre société
Icivous pouvezmettre enmémoire votrenom ou/etcelui de votresociété.
Vous pouvez entrer jusqu’à 22signes.
Avecla touche d’appeldirect
minuscules.
Description Affichage
39,vous pouvezchoisir entremajuscules ou
Entrer vos données
1 Entrez votre texte et appuyez
sur ENTREE.
Entrez ensuite le procédé d’appelchoisi.
3.7 Procédé d’appel
Réglez le procédé d’appelvalable pour votre ligne téléphonique. Le
système à plusieurs fréquences établit la connexion avecdifférentes
tonalités (tonalité/MFV). Vous en avez besoin lorsquepar ex. votre fax
doit transmettreà un autre fax une série de nombrescodés en sons,
comme l’envoisur une boîte demessage. Dans le systèmeà impulsions,
on envoie pour chaque chiffreappelé un certain nombre d’impulsions
(IWV).
Le réglage de base est la tonalité/MFV.
Description Affichage
1 Sélectionnezleréglagesouhaité
avec lestouches à flècheset appuyez surENTREE pour mémori-
ser le réglage.
Votre nom
Majuscules
Choisir type de ligne
Tonalit.
Ton
Impul
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Entrez ensuite le mode de réception désiré.
3-34 Di 150f
Page 36
Entrer vos données
3.8 Réglage du mode de réception
Vous pouvez régler ici le mode deréception.
Description Affichage
3
1 Sélectionnezleréglagesouhaité
avec lestouches à flèches etappuyez sur
ser le réglage.
Vous trouverez d’autres
informations au chapitre “Réception”.
ENTREE pour mémori-
3.9 Imprimer les réglages
Avec cette fonction, vous pouvez imprimer une liste reprenant tousles
réglages de l’utilisateur.
Description Affichage
1 Appuyez surENTREE pourimpri-
mer la liste ou sur STOP/EFFA-
pour revenir au mode de
CER
veille.
Mode récept.
Fax prêt Fax/Tel prêt
Tel/Fax prêt Ré/Faxprêt
Ä
Imp liste
Ä
Entrée
Entrée
Di 150f 3-35
Page 37
3
3.10 Réglage du hau t-p arleur
Avec cettefonction, vous pouvez réglerl’intensité du haut-parleurafin de
suivrel’établissementde lacommunication.Vous procédezdelam anière
suivante:
Description Affichage
Entrer vos données
1 Appuyez sur HAUT-PARLEUR et
sur une des touches à flèches
pour activer le menu.
2 Sélectionnezleréglagesouhaité
avec les touches à flèches et
appuyez sur HAUT-PARLEUR.
3.11 Réglage du contraste LCD
Tournez la roulette de réglage
1
en haut à gauche au-dessus de
l’affichage pour adapter le contraste de l’affichage LCD à l’intensité de lumière.
Mode tél
_
R.AUTO.
Haut-parleur
OFF Min Moy Max
------------------------------------------------
Mode tél
_
R.AUTO
Auto Mém100%
GrScan
Ö
Ö
Auto Mém100%
GrScan
.
Ef com
Ä
EF com
.
Ef com
3-36 Di 150f
Page 38
Entrer vos données
3.12 Entrer des numéros de fax
Entrer des appels directs
Aveccettefonction,vous pouvezmémorisersurles touchesd’appeldirect
lesnuméros d’appeldontvous avezbesoin leplus souventourassembler
plusieursnumérosd’appel poureffectuerun envoigroupé. (Cettefonction
seradécritedansle passageentrerdesappelscollectifs/envoisgroupés).
Vous pouvez entrer jusqu’à 40signes.
En outre, vous pouvez programmer des réglages particuliers comme par
ex. l’heured’émission retardéeou l’envoi à convenancepour les touches
d’appel direct 73-80.
Remarque
Si vous utilisez votre Di 150f comme poste complémentaire, vous
devez programmer un “0” commenuméro d’accès au réseau.
Description Affichage
3
1 Appuyez sur PROGRAMME et A.
2 Appuyez sur ENTREE.
3 Appuyez sur REGLER avec les
touchesàflèches etappuyezsur
ENTREE.
4 Appuyez sur la touche d’appel
direct désirée, appuyez sur
ENTREE, entrez le numéro
d’appel à l’aide du clavier
numérique et appuyez encore
une fois sur ENTREE pour
mémoriser le réglage.
Di 150f 3-37
A. Ap. direct D. Convenance
B. No abrégé E. Envoi fermé
C. P ap.direct F. Commande
Ä
A. Ap. direct
Régler Effacer
Liste
Ä
Sélect. ap. direct (01-72)
01:Vide
Ä
01:
Entrer No de fax
0511-8664327
-
Ä
Ä
Ä
Pause
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
Page 39
3
Entrer vos données
5 Sélectionnez NOM avec les
touchesàflècheset appuyezsur
ENTREE.
6 Entrez le nom à l’aide des
touches d’appel direct et
appuyez sur ENTREE pour
mémoriser le réglage.
7 Si vous voulez programmer
d’autres touches d’appel direct,
sélectionnez
touches à flèches et répétez
l’opération. Si vous ne désirez
plus programmer de numéro
d’appel direct, appuyez sur
TOUT EFFACER pour retourner
dans le mode de veille.
Au cas où le numéro d’appel directsouhaité n’est pas joignable après
plusieurs essais, vouspouvez entrer un autre numéroque votre Di 150f
composera alors automatiquement.
FIN avec les
8 Sélectionnez ALT. N° avec les
touches à flèches et répétez
l’opération décrite ci-dessus.
Appuyez ensuite sur ENTREE,
pour mémoriser le réglage.
01:0511-8664327
Nom Group.No
Alt.No Fin
Ä
01:0511-8664327
Nom Majuscules
01:0511-8664327
Nom Group.No
Alt.No Fin
Ä
01:0511-8664327
Nom Group.No
Alt.No Fin
Ä
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
3-38 Di 150f
Page 40
Entrer vos données
Entrée de numéro en abrégé
De même que pour les touches d’appel direct, vous pouvez aussi
mémoriserdes numérosd’appel enabrégé.Le numérod’appel enabrégé
est un nombre à trois chiffres représentant un numéro d’appelcomplet.
Vous pouvez entrer jusqu’à120 numéros en abrégé.
Description Affichage
3
1 Appuyez sur PROGRAMME et B.
2 Appuyer sur ENTREE.
3 Sélectionner REGLER avec les
touches de flèches et appuyez
sur ENTREE.
4 Entrez le numéro abrégé désiré
à 3 chiffres à l’aide des touches
à flèches et appuyez sur
ENTREE.
5 Entrez le numéro d’appel
correspondant etappuyez sur
ENTREE pour mémoriser le
réglage.
A. Ap. direct D. Convenance
B. No abrégé E. Envoi fermé
C. P ap.direct F. Commande
Ä
B. No abrégé
Régler Effacer
Liste
Ä
Sélect. No abrégé (001-120):_
001:Vide
Ä
001:
Entrer No de fax
_
-
001:
Entrer No de fax
0511-8664327
-
Ä
Ä
Ä
Pause
Pause
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
6 Sélectionnez NOMavec les
touchesàflèches etappuyezsur
ENTREE.
Entrez “-” à l’aide dela touche de menu “-”.
Di 150f 3-39
001:0511-8664327
Nom Group.No
Alt.No Fin
Ä
Ä
Entrée
Page 41
3
Entrer vos données
7 Entrez le nom à l’aide des
touches d’appel direct et
appuyez sur ENTREE pour
mémoriser le réglage.
8 Si vous voulez programmer
d’autres touches de numéroen
abrégé, sélectionnez FIN avec
les touches à flèches et répétez
l’opération. Si vous ne désirez
plus programmer de numéroen
abrégé, appuyez sur TOUT
EFFACER
le mode de veille.
Au cas où le numéro en abrégé souhaité ne serait pas joignable après
plusieurs essais, vouspouvez entrer un autre numéroque votre Di 150f
composera automatiquement.
pour revenir dans
9 Sélectionnez ALT. N° avec les
touches à flèches et répétez
l’opération décrite ci-dessus.
Appuyez ensuite sur ENTREE
pour mémoriser le réglage.
001:0511-8664327
Nom Majuscules
Entrée
001:0511-8664327
Nom Group.No
Alt.No Fin
Ä
001:0511-8664327
Nom Group.No
Alt.No Fin
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
3-40 Di 150f
Page 42
Entrer vos données
Changement des touches d’appel direct ou des numéros en abrégé
Vous pouvez transformer la programmation d’une touche d’appel direct
en procédant de la manière suivante:
Description Affichage
3
1 Appuyez sur PROGRAMME et A
ou B , ENTREE.
2 Sélectionnez APPEL DIRECT ou
NUMERO EN ABREGE avec les
touchesàflèches etappuyezsur
ENTREE.
3 SélectionnezREGLAGEavec les
touches à flèches, appuyez sur
ENTREE et sélectionnez le
numéro d’appel direct oule
numéro en abrégé désiréavec
les touches à flèches.
4 Appuyez sur STOP/EFFACER
pour effacer l’ancien numéro,
entrez ensuite le nouveau
numéroet appuyezsur ENTREE.
5 Entrez le nouveau nom à l’aide
des touches d’appel direct et
appuyez sur ENTREE pour
mémoriser le réglage.
A. Ap. direct D. Convenance
B. No abrégé E. Envoi fermé
C. P ap.direct F. Commande
Ä
A. Ap. direct
Régler Effacer
Liste
Ä
Sélect. ap. direct (01-72)
01:0511-8664327
MINOLTA
Ä
01:
Entrer No de fax
0511-8664327
-
01:0511-8664327
Nom Majuscules
Ä
Ä
Ä
Pause
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
6 Si vous voulez modifier d’autres
touches d’appel en abrégé,
sélectionnez FIN avecles
touches à flèches et répétez
l’opération. Si vousne désirez
plus modifier de numéro,
appuyez sur TOUT EFFACER
pour revenir dans le mode
de veille.
Di 150f 3-41
01:0511-8664327
Nom Group.No
Alt.No Fin
Ä
Ä
Entrée
Page 43
3
Entrer vos données
Effacer les touches d’appel direct ou les numéros en abrégé
Vous pouvez effacer la programmation d’une touche d’appel direct en
procédant de la manière suivante:
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et A
ou B.
2 Sélectionnez APPEL DIRECT ou
NUMERO ENABREGE avec les
touchesàflècheset appuyezsur
ENTREE.
3 Sélectionnez EFFACER avec les
touches de flèches et appuyez
sur ENTREE.
4 Sélectionnez le numéro désiré
avec les touches à flèches et
appuyez sur EFFACER.
5 Appuyez sur EFFACER et TOUT
EFFACER
mode de veille.
pour revenir dans le
A. Ap. direct D. Convenance
B. No abrégé E. Envoi fermé
C. P ap.direct F. Commande
Ä
A. Ap. direct
Régler Effacer
Liste
Ä
Sélect. ap. direct (01-72)
01:0511-8664327
MINOLTA
Ä
01:0511-8664327
MINOLTA
Etes-vouscertain ?
Sélect. ap. direct (01-72)
Fin
Ä
Ä
Ä
Ä
Interrup.
Ä
Entrée
Entrée
Effacer
Effacer
Effacer
3-42 Di 150f
Page 44
Entrer vos données
Entrer des appels collectifs/ Envois groupés
Vouspouvez programmerles touchesd’appelde tellesorte quel’appareil
appelle plusieursdestinataires les uns après les autres et envoie à
chacun le même document (envois groupés). Si un groupe de
destinataires est souvent le même, vous devriez utiliser cette fonction.
Vous pouvez programmerjusqu’à 192 destinataires dans 32 groupes.
Remarque
Afin que vous puissiez rassemblerdes numéros d’appel en groupes,
ceux-ci doivent êtremémorisés auparavant comme appeldirect ou
comme numéro en abrégé.
Description Affichage
3
1 Appuyez sur PROGRAMME et A
ou B.
2 Sélectionnez APPEL DIRECT ou
NUMERO EN ABREGE avec les
touchesàflèches etappuyezsur
ENTREE.
3 SélectionnezREGLAGEavec les
touchesde flèches,appuyez sur
ENTREE et entrez le numéro
d’appel direct ou le numéroen
abrégé désiré.
4 Appuyez 2 fois sur ENTREE,
sélectionnez GROUP.NO avec
les touches de flèches et
appuyez sur ENTREE.
5 Entrez le numéro de groupe
désiré avecle clavier numérique
et appuyez sur ENTREE.
A. Ap.direct D. Convenance
B. No abrégé E. Envoi fermé.
C. P ap.direct F. Commande
Ä
A. Ap. direct
Régler Effacer
Liste
Ä
Sélect. ap. direct (01-72)
01:0511-9886767
MINOLTA
Ä
001:0511-9886767
Nom Group.No
Alt.No Fin
Ä
02:0511-9886767
Entrer No groupe
_
Ä
Ä
Ä
Ä
Virg.(,)
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
Di 150f 3-43
Page 45
3
Entrer vos données
Remarque
Entrez un0 pour mettreun numéro d’appelen mémoiredans tous les
groupes.
Appuyezsur VIRGULE
tre en mémoire un numéro d’appel dans plusieurs groupes.
Annuaire (Index)
L’annuaire n’a pas besoind’être programméséparément. Toutes les
entrées quevous avez réalisées sousles rubriques appel direct, numéro
en abrégé ou appel collectif sont automatiquement reprises dans
l’annuaire. Au chapitretransmission, il vous sera expliqué comment
utiliser l’annuairepour transmettre.
Entrer les numéros de service
Aveccette fonction,vouspouvez attribuerà chacunde voscollaborateurs
unnuméro deserviceque celui-ci doitentrer avantde pouvoirenvoyer un
document ou l’activer.Les numéros de service apparaissentdans le
journalde telle sorteque vousavezun aperçudes personnesqui utilisent
votre fax, à quel moment et de quelle manière. Vous pouvez attribuer
jusqu’à 50 numéros de service.
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et L.
(,) après chaque numéro de groupe pour met-
J.Param. utilisateurM.Envoi liasse
K. Page de garde
L. Service
Ä
Ä
Entree
2 Appuyez sur ENTREE,
sélectionnez REGLAGE avec les
touches de flèches et appuyez
sur ENTREE.
3 Entrez le numéro de service à
quatrechiffres à l’aidedu clavier
numérique. Si vous entrez
plusieurs numéros à la suite,
séparez-les avec une
VIRGULE(,). Appuyez sur ENTREE
pour mémoriser le réglage.
3-44 Di 150f
L. Service
Régler
On/Off
Ä
Entrer No de service
0001, 0002_
Ä
Virg.(,)
Entrée
Entrée
Page 46
Entrer vos données
Effacer les numéros de service
Description Affichage
3
1 Appuyez sur PROGRAMME et L.
2 Appuyez 2 fois sur ENTREE,
STOP/EFFACER
et ENTRÉE.
J.Param. utilisateurM.Envoi liasse
K. Page de garde
L. Service
Ä
Entrer No de service
1, 2_
Ä
Virg(,)
Entrée
Entrée
Di 150f 3-45
Page 47
3
Entrer vos données
Activer la fonction de numéro deservice
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et L.
2 Appuyez sur ENTREE,
sélectionnez ON/OFF avec les
touches à flèche etappuyez sur
ENTREE.
3 Sélectionnez le réglage désiré
avec les touches à flèche et
appuyez sur ENTREE.
Remarque
Si la fonction de numéros de service est activée, entrez d’abord le
numéro de fax et appuyez sur DEPART. On vous inviteraensuite à
entrer votre numéro de service.Appuyez ensuite sur ENTREE.
J.Param. utilisateurM.Envoi liasse
K. Page de garde
L. Service
Ä
L. Service
Régler
On/Off
Ä
Ä
Service
On
Off
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Entrée
Programmer la langue
Appuyez sur PROGRAMME et # pour programmerla langue des rapports
et affichages. Votre fax passe de l’allemandà l’anglais, de l’anglais au
français pour retourner à l’allemand.
3-46 Di 150f
Page 48
Entrer vos données
3.13 Module deuxième ligne téléphonique
Le module de la deuxièmelignetéléphonique est disponible comme
accessoire en option. L’installationdoit être faite par le service
après-vente.
Entrer les données du module deuxième ligne téléphonique
Après l’installationdu module de deuxième lignetéléphonique, vous
devez entrer à nouveau vos donnéesd’utilisateur. Effectuez les entrées
de la dateet l’heure, de votre numérodefax et de votre coded’utilisateur
comme décrit ci-dessus. Etant donnéque vous possédez maintenant
deux lignes téléphoniques, les entrées comme le numéro de fax,le
procédé d’appel,etc., doivent être faits en double. Un 1 ou un 2 apparaît
enhaut à droitede l’affichage.Après l’entréedu procédéd’appel, onvous
demande de choisir le mode decommunication de chaque ligne.
3
1 Sélectionnezleréglagesouhaité
avec lestouches à flèches etappuyez surENTREE pour mémoriser le réglage.
2 Sélectionnezleréglagesouhaité
avec les touches à flèches et
appuyez sur ENTREE pour
mémoriser le réglage.
3 Selon que vous avez
sélectionné une ligne principale
ou un poste correspondant,
indiquez soit le numéro de la
ligne principale, soit l’indicatif
d’accès au poste correspondant
et appuyez sur ENTREE pour
mettre en mémoire le réglage.
Tr/récept. (1)
Tr/récept. Récept.
Transm
Ä
Type ligne (1)
Ligne co.
Ligne com.
Ä
Ligne principale No. (1)
_
Pause
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Entrée
4 Effectuez ensuite les entrées de donnéesde la deuxième ligne
téléphonique commedécrit ci-dessus.
Di 150f 3-47
Page 49
3
Entrer vos données
3-48 Di 150f
Page 50
Emettre
4Emettre
4.1 Transmission
Consignes concernant les documents à envoyer
Les dimensions de papier suivantespeuvent être transmises parvotre
nouveau télécopieur. Vous pouvez mettre jusqu’à 50 feuilles format A4
dans l’entrée de documents (B4:25 feuilles; A3:15 feuilles).
4
largeur max.
de docum en t
306 mm
sens
d`introduction
largeur min.
de document
sens
d`introduction
Max. 294 mm
largeur
effective
du texte
sens
d`introduction
Si vous émettez à partir du scanner à plat, les mêmesdimensions
maximum que pour l’envoi de plusieurs pages sont valables. Il n’ya pas
de minimum.
Si lalongueur maximumde 1000mm estdépassée, l’appareilidentifie un
bouchon de papier et stoppe le processusdelecture.
Utilisez des caractères jaunes, verts-jaunes ou bleu clairs pour les
informations qui ne doivent pasêtre transmises.
L’encre,la colle,leTipp-Ex©et autresdoiventêtre entièrementsecs avant
la transmission.
ATTENTION
Agrafes, trombones et autres peuvent endommager l’appareil!
è Enlevez ceux-ci avant la transmission.
Di 150f 4-49
Page 51
4
Emettre
Utilisation des pochettes de transport
Les documents cités ci-dessousdoivent être glissés dans une pochette
de transport avant la transmissionouêtre copiés sur du papier normal
format A4:
l Formats de papier inférieurs à 120 mm de largeur ou à 100 mm de
long
l Papier de moins de 50g/m²
l Les documents cornés, partiellement déchirés, froissés, humides, ru-
gueux ou enroulés
l Le papier traité chimiquement ou sensibleà l’impression
4-50 Di 150f
Page 52
Emettre
Placement du document à envoyer dans le support de document
Posez le document à envoyer côté
imprimévers lehaut dansle supportde
document.
Placez ledocumentau milieu etmettez
les rails de guidagede telle sorte qu’ils
touchent légèrement le papier.
Placement du document sur le scanner à plat
Placez le document à envoyer côté
imprimé vers le bas dans le coin avant
droit et fermez le couvercle de
documents.
Vouspouvez placerjusqu’à 50feuilles formatA4 enune foisdans l’entrée
de documents. Assurez-vous que la direction et la place sont correctes
avant de commencer la transmission.
Si lepapier dudocument n’est pasplane ousiles feuillescollent lesunes
aux autres, il se peut que plusieursfeuilles soient insérées en même
temps, ce qui conduira à un blocage ou à une erreurde transmission.
Dans ce cas, vous devriez placer les feuilles une à une dans le support
pour garantir un passage sansproblème.
La mémoire d’émission standard comprend env. 57 pages de test N° 1
ITU. Vérifiez pendant lalecture quel’affichage dela capacitéde mémoire
ne descende pas à 0%, autrementle processus serait interrompu.
Bild 30
Bild 31
4
Remarque
Si cecas se présentesouvent, vousdevriez vousadresser au service
après-vente en vue d’une extension de mémoire. D’ici là, optez pour
la transmission directepour les grandes quantités de données, c’està-dire que vous arrêtezla transmission en mémoire.
Di 150f 4-51
Page 53
4
Emettre
Emettre à partir de l’entrée de documents (envoi sur mémoire)
Description Affichage
1 Posezle documentcôtéimprimé
vers le haut dans l’entrée de document. Vérifiez si l’envoi sur
mémoire est activé.
2 Entrezlenumérode faxdésiré à
l’aide du clavier numérique et
appuyez sur
DEPART.
3 Si vous voulez envoyerd’autres
documents, appuyez sur OUIet
suivez les instructions sur
l’affichage. Appuyez sur NON
pour interrompre.
4 Posez le document suivant sur
l’entrée de documents et
appuyez sur DEPART. Appuyez
sur FIN pour interrompre.
Fax prêt
10.Oct 98 10:32
Auto mem.100%
ScanGr
.
R. Auto.
Appuyer sur DEPART
0081-52-44567
-
0081-52-44567 Sauvegar.
A4 Normal 01
Proch.page:Oui Mem.100%
0081-52-44567
A4 Normal 01
Poser Doc.suiv. +Départ
ScanGr.
Pause
Oui
Départ
Ef.com.
Vol.
Non
Fin
4-52 Di 150f
Page 54
Emettre
4
Emission à partir du scanner à plat (envoi sur mémoire)
Description Affichage
1 Posezle documentcôtéimprimé
vers lebas sur lescanner à plat.
Vérifiez si l’envoi sur mémoire
est activé.
2 Entrez lenuméro defax désiréà
l’aide du clavier de chiffres et
Fax prêt
10.Ovt 98 10:32
Auto Mem.100%
R.Auto.
Appuyer sur DEPART
0081-52-44567
ScanGr
.
Ef.com.
appuyez sur DEPART.
3 Si vous voulez envoyerd’autres
documents, appuyez surOUI et
suivez les instructions sur
l’affichage. Appuyezsur NON
-
0081-52-44567 Speichern
A4 Normal 01
Proch. page: oui Mem.100%
Pause
Oui
Vol.
Non
pour interrompre.
4 Posez le document suivant sur
le support de documentset
appuyez sur DEPART. Appuyez
sur FIN pour interrompre.
0081-52-44567
A4 Normal 01
Poser Doc. suiv. + [DEPART]
ScanGr.
Départ
Fin
Si le formatdescannérisation n’est pas réglésur “auto” et si votre fax ne
peutpas saisirla dimensiondu document,vous devezréglerla dimension
de scannérisation manuellement. Procédez de la manière suivante:
1 Appuyez sur SCANGR.
2 Sélectionnezleréglagesouhaité
avec les touches à flèches et
appuyez sur ENTRÉE.
Entrer scangr.
A3 A4
B4 B5
A4 A5
Ä
Ä
ScanGr.
Entrée
Di 150f 4-53
Page 55
4
4.2 Réglages de transmis sion
Résolution
Placez d’abord ledocument dansle
support.
Le réglage de la résolution n’estpas nécessaire pour les documents
normaux ou dactylographiés. Pour modifier la qualitéde transmission,
vous pouvez appuyer sur la touche RESOLUTION.
RESOLUTION possèdequatre réglages:
Il s’agit ici de la résolution normale pour undocument à
Standard
Fin Résolution pour l’impressionfine, p ar ex. les articles d e
Super fin Ici on atteint la trame la plusfine (résolutionmax. 203 dpix
Demi ton Si un grand contraste de gris est nécessaire, par ex.pour des
transmettre avec une impression normale et des dimensions
standard (parex. caractères d ’imprimerie).
journaux.
392 dpi).
photos.
Fax prêt
R.Auto.
Emettre
10.Oct 98 10:32
Auto Mem.100%
.
ScanGr
Ef.com.
Remarque
Les réglages SUPER FIN et DEMI TON augmentent letemps de trans-
mission et le coût.
Si l’appareil récepteur n’estpas en mesurede capter larésolution SUPER
, votre fax se règle automatiquement sur la résolution la plus proche
FIN
possible.
4-54 Di 150f
Page 56
Emettre
4
Contraste
Si vous augmentez le contraste,les fines nuances de couleursdu
document de transmissionseront intensifiées etmieuxtransmises.
Cependant, il se peut que certaines informations soient perdues.
FONCE
NORMAL
Ä
CLAIR
Timbre
Avec cette fonction, vous pouvez oblitérer les documents scannérisés
avec succès. Ceciest seulement possible lors dela transmission à partir
du support de documents.
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME,
J, 1, 3.
2 Appuyez sur ENTREE,
sélectionnezle réglagesouhaité
avec les touches à flèches et
appuyez sur ENTREE.
Assombrit les impressions de faible intensitéet délavées.
Ä
Assombrit les impressions de faible intensitéet délavées.
Adapté pour la plupartdes documents.
Eclaircit fortement les documents sombres.
Eclaircit fortement les documents sombres.
13. Timbre 16. Compt.
14. TimerRelais
15. PC connex.
Ä
Timbre
ON
OFF
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Remarque
Vous pouvez aussi sélectionner lafonctionà l’aide de TIMBRE sur le
tableau de commande.La fonction est cependant activée seulement
pour la transmission actuelle.
Di 150f 4-55
Page 57
4
Emettre
Mode outre-mer
Avec cette fonction, vous pouvez compenser la faiblesse de certaines
connexions avecles pays d’outre-mer. Entrez lenuméro de fax souhaité.
Description Affichage
1 Appuyez sur MENU et
OUTRE-MER.
La fonction est désactivée automatiquement après la transmission.
Peser Depart
0081-52-44567
1Vol.
2Vol.
O-mer
4-56 Di 150f
Page 58
Emettre
4
Groupe d’utilisateurs limité
Si vousréglez cettefonction, votrefax ne peutcommuniquer qu’avecdes
correspondantsayant unappareil identique,sile codeconfidentiel correct
est indiqué. Ceci est valable aussi bien pour l’émission que pour la
réception. Dans ce cas, le code confidentiel est à quatre chiffres.
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME,
.
J, 0, 7
2 Appuyez sur ENTREE.
3 Entrez le code confidentiel
souhaité et appuyez sur
ENTREE.
4 Appuyez sur PROGRAMME,
J, 0, 8.
5 Appuyez sur ENTREE,
sélectionnezle réglagesouhaité
avec les touches à flèches et
appuyez sur ENTREE.
07. Mot de passe 10. Nr.sperr.
08. Netw. fermé 11.Service Mod.
09. Envoifermé 12. Envoimém.
Ä
Mot de passe
0000
Mot de passe
1234
07. Mot de passe 10. No.bloq.
08.Netw.fermé 11.Service Mod.
09. Dest.fermé 12. Envoi mém.
Ä
Gr. limité fermé
ON
OFF
Ä
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
Vous pouvez désactiver cette fonction en indiquant 0000 comme code
confidentiel.
Di 150f 4-57
Page 59
4
Emettre
Page de garde
Avec cette fonction, vous pouvez envoyerune page de garde avant
chaque émission. La pagede garde contient la date, l’heure, votre nom,
votrenuméro de faxet un messagecourt quipeut avoirjusqu’à 40 signes.
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et K.
2 Appuyez sur ENTREE,
sélectionnez REGLAGE avec les
touchesàflècheset appuyezsur
ENTREE.
3 Entrez votre message à l’aide
des touches d’appel direct et
appuyez sur ENTREE.
4 Sélectionnez ON avec les
touchesàflècheset appuyezsur
ENTREE.
A l’étape N° 2 appuyez sur LISTE et ENTREE pour imprimer la page de
garde actuelle.
J.Réglage M. Envoyer
K.Page de garde
L. Département
Ä
K. Pagede garde
Mettre Envoyer
Liste
Ä
Ä
Page degarde
K. Pagede garde
ON
OFF
Ä
Ä
Ä
Minuscules
Ä
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
4-58 Di 150f
Page 60
Emettre
4
Nombre de pages
Avec cette fonction, vous pouvez numéroter chaque page lors d’une
transmission comportantplusieurs pages.
1 Appuyez sur MENU.
2 Appuyez sur NOMBRE PAGE,
indiquez le nombrede pages et
appuyez sur ENTREE.
Continuez ensuite avec le modede transmission désiré.
Fax prêt
Flash
Nombre page
Entrer nb de page (1-30)
1
10.Oct 98 10:32
Rép.com..
Mém.100%
Voir page
Entrée
Di 150f 4-59
Page 61
4
Emettre
Mode d’appel
Vous disposez de plusieurs possibilités d’appel.
Mettez le document dans le supportcôté imprimé vers le haut et
composez le numéro avec le mode d’appel souhaité:
Appel manuel avec le clavier numérique
1 Entrezle numérod’appelà l’aide
duclavier numériqueet appuyez
sur DEPART. Vous pouvez vérifier le numéro sur l’affichage ou
l’effacer avec
l’entrer à nouveau. Vouspouvez
entrer 30 signes au maximum.
Appel automatique avec l’appel direct
STOP/EFFACER et
1 Appuyez sur une des touches
déjà programméesde 01 - 80.
L’appareil composeautomatiquementle numéro après que le
document à transmettre a été lu.
Appel automatique avec numéro en abrégé
1 Appuyez surlatouche de numé-
ro enabrégé et indiquez ensuite
les troischiffres d’appel enabrégé déjà programmés(001-120).
2 Le nom du correspondant
apparaît sur l’affichage.
Appuyez sur DEPART,lefax
commence automatiquement le
processusd’appel aprèsavoir lu
le document à transmettre.
Fax prêt
R.Auto. ScanGr. Ef.com.
Minolta Envoi
A4 Normal
Fax prêt Mém.99%
R.Auto ScanGr. Ef.com.
Entrer no. abrégé
S_
-PauseVol.
Minolta
S001
-PauseVol.
10.Oct 98 10:32
Auto Mém.100%
4-60 Di 150f
Page 62
Emettre
4
Appel collectif automatique avec les touches d’appel direct
1 Appuyez sur une des touches
d’appel direct01 - 80. Siun groupe est mémorisé sur la touche
appuyée, lenom est indiqué sur
l’affichage. VotreD i 150f commence à composer le numéro
après avoir lu le document à
transmettre.
Appel programmé
Sur les huit dernières touches d’appel direct 73 - 80, vous pouvez
programmer les fonctionssuivantes:
l envoi groupé
l transmission différée (temporisateur)
l transmission protégée
l réception à convenance
l émission en relais
Pour la suite, reportez-vousaux passages correspondants.
Minolta Envoi
A4 Normal
Fax prêt Mém.99%
R.Auto. ScanGr. Ef.com.
Di 150f 4-61
Page 63
4
Emettre
Annuaire
L’annuaire comprendtous les noms des numéros d’appel direct et tous
les numéros en abrégéqui sontmémorisés dans votre fax.
Description Affichage
1 Appuyez 2 fois sur NUMERO EN
ABREGE/INDEX
.
2 Sélectionnez l’entrée souhaitée
avec les touches à flèches et
appuyez sur
Entrer la pause d’appel
Description Affichage
DEPART.
1 Entrezlenumérod’appeljusqu’à
la pause.
2 Appuyez sur PAUSE et entrez
ensuite le reste du numéro
d’appel. -/. apparaît sur
l’affichage.
Tél Index Alphabet[ A ]
ABC Müller
Maier Schmidt
Ä
Tél Index Alphabet [ A ]
ABC Müller
Maier Schmidt
Ä
Fax prêt
R.Auto ScanGr. Ef.com.
AppuyerDEPART
9-/197423
-PauseVol.
Ä
Ä
10.Oct 98 10:32
Auto Mém.100%
4-62 Di 150f
Page 64
Emettre
4
Modifier la durée de la pause
Le temps de pause est de 5 sec. au départ de l’usine. Vous pouvez
prolonger la pause jusqu’à10 sec.
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et J.
2 Appuyez sur ENTREE,
sélectionnez PAUSE D’APPEL
avec les touches à flèche et
appuyez sur ENTREE.
3 Entrez la valeur souhaitée et
appuyez sur ENTREE.
J.Réglage M. Envoi
K. Page de garde
L. Département
Ä
01.Scan Param. 04.Ton.
02.Imprim. Param. 05.R.Auto.
03.Pause 06.ECM Mod.
Ä
Entrée
Pause
06 Sec. (5-10)
Ä
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Di 150f 4-63
Page 65
4
Emettre
Répétition automatique d’appel
Avec cette fonction, vous pouvez réglerle nombre de répétitions de
l’appel et l’intervallede répétition.
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et J.
2 Appuyez sur ENTREE,
sélectionnez
D’APPEL
flèche et appuyez sur ENTREE.
REPETITION
avec les touches à
3 Entrez les valeurs souhaitées à
l’aide du clavier numérique et
appuyez sur ENTREE.
Répétition d’appel manuelle
Description Affichage
1 Sélectionnez REPETITON D’AP-
avec les touches à flèche.
PEL
L’appareil compose le numéro
automatiquement.
J.Réglage M. Envoi
K. Page de garde
L. Département
Ä
01.Scan Param. 04.Ton.
02.Imprim. param. 05.R.Auto.
03.Pause 06.ECM Mod.
Ä
Entrée
R.AUTO..
No. 4 fois (2-5)
Inter 3 min. (3-5)
Ä
Fax bereit
R.Auto. ScanGr. Ef.com.
Ä
Ä
Ä
10.Oct 98 10:32
Auto Mém.100%
Entrée
Entrée
4-64 Di 150f
Page 66
Emettre
4
Appel dans un réseau de postes correspondants
Si vous désirez envoyer un fax à l’intérieur d’un réseau de postes
correspondants, vous devezprocéder de la manière suivante:
Numéro en abrégé/appel direct à l’intérieur d’un réseau de postes
correspondants
1 Entrez lenuméroenabrégéoule numérod’appeldirectcommedécrit
aux passages correspondants.
2 Appuyez surQUESTION pour entrerle signe ! .Enentrant ce signe,on
évite que le fax compose le numéro de connexion vers l’extérieur.
3 Appuyez sur ENTREE pour mémoriser le réglage.
Appel manuel dans un réseaude postes correspondants
1 Entrez le numéro d’appel à l’aide duclavier numérique
2 Appuyez sur QUESTION pour en ajouter un !
3 Appuyez sur DEPART
Di 150f 4-65
Page 67
4
Emettre
Réglage du scanner
Avec cette fonction, vous pouvez effectuer les réglages de scanner
résolution, contrasteet largeur de scannérisation.
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME,
J, 0, 1 et ENTREE.
2 Sélectionnez la résolution sou-
haitée avecles touches à flèche
et appuyez sur
ENTREE.
3 Sélectionnez le contraste sou-
haité avec les touches à flèche
et appuyez sur ENTREE.
4 Sélectionnez la largeur de scan-
nérisation souhaitéeavec les
touches à flèche etappuyez sur
ENTREE.
01.Scan Param. 04.Ton.
02.Imprim. param. 05.R.Auto.
03.Pause 06.ECM Mod.
Ä
Résol.
Normal S mince
Mince nuance
Ä
Entrée
Contrast
Pâle Normal Foncé
------------------------------------------------
Ö
Larg. scan.
A3 A4
B4
Ä
Entrée
Ä
Ä
Ä
Ö
Entrée
Ä
Entrée
4-66 Di 150f
Page 68
Emettre
4.3 Types de t ransmission
Transmission à partir de la mémoire
La transmission à partir de la mémoire estle typede transmission
standard. La “transmission directe” devrait rester une exception,par ex.
s’il n’y a pas assez de mémoire disponible. Puisque votre fax est équipé
de plusieurs fonctions, il est possible de saisir desdocuments dans la
mémoire pour les transmettre ensuite, même si votre télécopieurest en
train d’émettreà partir dela mémoire,de recevoiroud’imprimer.Dès que
la fonction en cours est terminée,le document nouvellement saisi sera
traité. La transmissionà partirde la mémoire offredes avantages de
tempsgrâce auxdocumentsde transmissiondisponiblesplus rapidement
et des avantages de sécurité grâce à la répétition des pages en cas
d’erreur.Procédezde lamanièresuivantepour mémoriserla transmission
à partir de la mémoire en tant queréglage de base:
Description Affichage
4
1 Appuyez sur PROGRAMME,J,1,
et ENTREE.
2
2 Sélectionnez le réglage désiré
avec les touches à flèche et
appuyez sur ENTREE.
Sivous avezsélectionnéenvoi surmémoireOFF commeréglagede base,
vous pouvez désactiver cela pour la transmission actuelle en appuyant
sur ENVOI SUR MÉMOIREsur le tableau de commande.
Remarque
Si la mémoire est saturée pendant la saisie d’un document, le document est effacé complètementde la mémoire. Vous devezattendre
qu’ily ait assezde mémoiredisponiblepour saisir tousles documents
en entier.Si cela estimpossible, vous deveztransmettre ledocument
directement.
Les documents de transmission restent en mémoire pendantune heure
environ en cas de panne de courant.
10.No. bloq. 13.Timbre
11.ServiceMod. 14.Relais
12.Envoi mém. 15.PC conn.
Ä
Entrée
Envoi mém.
ON
OFF
Ä
Ä
Ä
Entrée
Di 150f 4-67
Page 69
4
Emettre
Transmission directe
Vouspouvez aussienvoyer directementà partirdel’entrée dedocuments
si votre mémoire n’a pas assez de capacitépour lire le document en
entier. Veuillez désactiver auparavant
possible de transmettre directement du scanner à plat.
Description Affichage
ENVOI SUR MÉMOIRE. Il n’est pas
1 Placez le document côté impri-
mé verslehaut dans l’entréede
documents. Si cela est nécessaire, sélectionnez contaste et
résolution.
2 Appuyez sur HAUT PARLEUR.
3 Composez manuellementle
numéro d’appel à l’aide d’appel
en abrégé ou appel direct et
appuyez sur DEPART.
Fax prêt
10.Oct 98 10:32
Auto Mém.100%
R.Auto. ScanGr. Ef.com.
Tél Modus
_
A4 Mém.100%
R.Auto. ScanGr. Ef.com.
Tél Modus
0511-7404-0_
A4 Mém.100%
R.Auto. ScanGr. Ef.com.
4-68 Di 150f
Page 70
Emettre
4
Envoi relais
Cette fonction vous permet d’utiliser votre Di 150f comme station
d’émission.Vousenvoyez undocument àun ou plusieurstélécopieurs et
ceux-ci transmettentle document à divers points de destination. Si vous
avez plusieurs appareils dans votreentreprise, vous pouvez utiliseravec
cette fonction une structure de distribution en forme d’arbre.
Sile pointdedistributionet lesdestinataires setrouvent àl’étranger,vous
joindrez de cette façon tous les destinataires avec une seule
communication au tarifde l’étranger.
Description Affichage
Posez le document.
1 Appuyez sur OPTIONS,sélec-
tionnezRELAIS avecles touches
à flèche et appuyez sur
ENTREE.
2 Entrez le groupe souhaité avec
le clavier numérique et appuyez
sur ENTREE. N’oubliez pas de
séparer chaque numéro de
groupe par une virgule.
3 Entrez lenuméro defax dupoint
de distribution et appuyez sur
DEPART.
Options
Timer Relais Pile
Envoi Appel
Ä
Relais Option
Entrer no. de gr. . (0-32)
_
Entrer no. fax
_
-
Ä
Virgule (,) Entrée
Pause
Entrée
Entrée
Di 150f 4-69
Page 71
4
Emettre
Sélection de programme envoi relais
Vous pouvez aussi programmer la fonction relais pour les huit dernières
touches d’appel direct73-80:
Description Affichage
1 Appuyezsur PROGRAMME, C et
ENTREE.
2 SélectionnezREGLAGE avec les
touches à flèche etappuyez sur
ENTREE.
3 Sélectionnez la touche d’appel
direct désirée et appuyez sur
ENTREE.
4 Indiquez le numéro d’appel du
point de distribution et appuyez
sur ENTREE.
5 Sélectionnez RELAIS avec les
touches à flèche etappuyez sur
ENTREE.
A. But D. Appel
B. No. en abrégé E. Envoi fermé
C. P But F. Commandes
Ä
C. P But
Mettre Effacer
Liste
Ä
Choisir touche de prog.
P73: Vide
Ä
P73:
Entrer no. fax
_
-
P73:0511-7404-0
Timer Relais Fin
Envoi fermé Appel
Ä
Entrée
Ä
Ä
Ä
Pause
Ä
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
6 Entrez les groupes souhaitésà
l’aide du clavier numérique et
appuyez sur ENTREE. N’oubliez
pas de séparer chaque numéro
de groupe par une virgule.
7 Appuyez sur TOUT EFFACER
pour terminer l’entrée ouFIN et
ENTREE pourprogrammer
d’autres touches.
4-70 Di 150f
P73:0511-7404-0
Entrer no. gr. (0-32)
_
P73:0511-7404-0
Timer Relais Fin
Envoi fermé Appel
Virgule (,) Entrée
Ä
Ä
Entrée
Page 72
Emettre
4
Avec cettefonction, vous transmettez lesdocuments à uncorrespondant
et vous ordonnez à son fax de transmettreles documents envoyés aux
numéros d’appel mémorisés sur ses touches de numéroenabrégé.
Exemple:
Appareil C
Appareil D
AppareilA
Document
Rapport
Remarque
Les appareils A et B doivent êtrecompatibles, ils doivent posséder
tous les deuxlafonction “envoi relais” alorsque les appareils C, D, E
etc.peuvent êtred’un autretype.Etantdonnéque l’appareilA sebranche directement sur les capacitésde mémoire de l’appareil B, vous
devez savoir où les destinataires sont mémorisés dans l’appareil B.
Extensionde l’envoi relais
Avec cette fonction, vous ordonnez aux appareils C, D, E etc. d’envoyer
eux-mêmes le documentà d’autres appareils. Procédez de la manière
suivante pour activer la fonction d’extension d’envoi relais:
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME,
J, 1, 4.
Appareil B
appel direct /
no abrégé
Appareil F
13. Stempel 16. Zähler rücks.
13. Etampe 16. Compteur
14. TimerRelais
14. TimerRelais
15. PC Anschl.
15. PC conn.
Ä
Ä
Ä
Ä
Appareil E
Eingabe
Entrée
2 Sélectionnezleréglagesouhaité
avec les touches à flèche et
appuyez sur ENTREE.
Effectuezmaintenantles opérations nécessaires pourintroduireunenvoi
relais “standard”.
Di 150f 4-71
Relais
ON
OFF
Ä
Entrée
Ä
Page 73
4
Emettre
Transmissiondifférée (temporisateur)
Cette fonction sert à émettre à une heure déterminée,par ex à un
destinatairese trouvant dans uneautre zone horaireou pour profiterd’un
tarif de transmissionplus avantageux à une heure déterminée.
Vous ne pouvez utiliser la fonctiondu temporisateur que si la date et
l’heuresontprogrammées dansl’appareil. Vos pouvezaussi combiner la
fonction de temporisateur avec d’autres modes de transmission comme
par ex. l’envoi groupé ou les fonctionsrelais. Pour cela, vous devez
seulement insérerles étapes décrites ci-dessous dans chaque
programmationavantd’appuyer sur DEPART.
Placez les documents à transmettrecôté imprimé vers le haut dans
l’entrée de documents.
Modifiez le contraste et la résolutionsi nécessaire.
Description Affichage
1 Appuyez sur OPTIONS, sélec-
tionnez TEMPORISATEUR avec
les touches à flèche et appuyez
sur ENTREE.
2 Entrez le jour et l’heure de
transmission avec les touches
numériques (format 24 heures)
et appuyez sur ENTREE.
3 Entrez le numéro d’appelet
appuyez sur DEPART.
L’appareil inscrit le document dans la mémoire.
Si la mémoiree st saturée pendant la scannérisation, votre faxsemet en
mode de veille. Dans ce cas, programmez alors l’opérationà nouveau
quand la capacité de mémoireest à nouveau disponible.
Options
Timer Relais Pile
Envoi fermé Appel
Ä
Entrée
Timer Option
Entrer heure
06/17:16
Entrer no. fax
_
-
Ä
Pause
Entrée
Entrée
4-72 Di 150f
Page 74
Emettre
4
Sélection de programme temporisateur
Vous pouvez aussi programmer la fonction temporisateurpour les huit
dernières touches d’appeldirect 73-80:
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME, C et
ENTREE.
2 SélectionnezREGLAGEavec les
touches de flèche et appuyez
sur ENTREE.
3 Appuyez sur la touche d’appel
direct souhaitée et appuyez sur
ENTREE.
4 Entrez le numéro d’appel
souhaité et appuyez sur
ENTREE.
5 Sélectionnez TEMPORISATEUR
avec les touches à flèche et
appuyez sur ENTREE.
A. But D. Appel
B. No. en abrégé E. Envoi fermé
C. P But F.Commandes
Ä
C. P But
Mettre Effacer
Liste
Ä
Choisir touche prog.
P73: Vide
Ä
P73:
Entrer no. fax
_
-
P73:0511-7404-0
Timer Relais Fin
Envoi fermé Appel
Ä
Entrée
Ä
Ä
Ä
Pause
Ä
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
6 Entrez le jour et l’heure de
transmission avec les touches
numériques(format 24 heures)
et appuyez sur ENTREE.
7 Appuyez sur TOUT EFFACER
pour terminer l’entrée ou
ENTREE pour programmer
d’autre touches.
Di 150f 4-73
P73:0511-7404-0
Entrer heure
06/17:16
P73:0511-7404-0
Timer Relais Fin
Envoi fermé Appel
Ä
Entrée
Ä
Entrée
Page 75
4
Emettre
Remarque
Si vous indiquez 00 au lieu du jour, la fonctionde temporisateur est
réalisée à chaque foisque vousappuyez sur la touche d’appel direct
programmée.
Envoi groupé
Avec votre Di 150f vous pouvez envoyerdes documents en une fois
depuis la mémoireà 197correspondants max. par l’intermédiaire de
l’appeldirect, du numéroen abrégé, del’envoi collectifou manuellement.
Votre appareil compose le numéro et transmet le documentà la suite à
chaque numéro d’appel.
Placez les documents à transmettrecôté imprimé vers le haut dans le
support. Modifiez le contraste et la résolution si nécessaire.
Description Affichage
1 Appuyez sur ENVOI GROUPE.
Entrer no. fax
_01, 0511-7404-0, S001
-
Pause
Entrée
2 Indiquez les postes. N’oubliez pasde séparer les numéros d’appel
avec des virgules. Appuyez sur ENVOIGROUPE.
3 Répétez cette opération jusqu’à cequevous ayez entré tous les
postes à appeler.
4 Appuyez sur DEPART.
Si la mémoiree st saturée pendant la scannérisation, votre faxsemet en
mode de veille. Dans ce cas, programmez alors l’opérationà nouveau
quand la capacité de mémoireest à nouveau disponible.
4-74 Di 150f
Page 76
Emettre
4
Sélection de programme envoi groupé
Vous pouvez aussi programmer la fonction temporisateurpour les huit
dernières touches d’appeldirect 73-80:
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME, C et
ENTREE.
2 SélectionnezREGLAGEavec les
touchesàflèches etappuyezsur
ENTRÉE.
3 Sélectionnez la touche d’appel
direct souhaitée avec les
touchesàflèches etappuyezsur
ENTREE.
4 Entrez le numéro d’appel
souhaité et appuyez sur
ENTREE. Appuyez sur ENVOI
GROUPE
de groupe pour mémoriser un
groupe.
et indiquez le numéro
5 Appuyez sur TOUT EFFACER
pour terminer l’entréeousur FIN
et ENTREE pour programmer
d’autres touches.
A. But D. Appel
B. No. en abrégé E. Envoi fermé
C. P But F. Commandes
Ä
C. P But
Mettre Effacer
Liste
Ä
Choisir touche prog.
P73: Vide
Ä
P73:
Entrer no. fax
_
-
P73:0511-7404-0
Timer Relais Fin
Envoi fermé Appel
Ä
Entrée
Ä
Ä
Ä
Pause
Ä
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
Di 150f 4-75
Page 77
4
Emettre
Envoyer à convenance
Votre Di150f vous permetde transmettre automatiquement des
documents que le destinataire peut demander à sa convenance.Le
document peut comprendre plusieurs pages.
Placez votre documentdans lesupport pour que votre fax puisse le
scannériser.
Si un document doit être demandé par un correspondant, l’appareil du
correspondant doit être muni d’une fonction de numéroID identique
(protocole T-30 élargi- demande sélective).
Pour tous les autres correspondants, il faut établir une communication
avec votre fax par téléphone, attendre la première pauseaprèsle
“Handshake”et composerle numéroID supposéconnu àl’aidede l’appel
tonalité (MFV). Votrefax confirme le code avec un signalacoustique et
commence aussitôt la transmission à convenance. En appuyantsur
DEPART chez le correspondant, la réception se met en marche.
L’envoi à convenancevous propose un mode convenance simple et une
banque de données que vos pouvez interroger à convenance. Dansle
mode convenance simple, toutappareil de construction semblable peut
demander des documents. Dans le mode banque de données, le
correspondantdoit connaîtreles numérosdefichierspour pouvoirobtenir
les documents. On peut mémoriser jusqu’à 10 documents différents.
Modifiez le contraste et la résolution si nécessaire et veillez à ce que la
diode réponse s’allume.
Mode convenance simple
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et D.
2 Appuyez deux fois sur ENTREE.
L’affichage ci-contre apparaît.
Appuyez encore une fois sur
ENTREE.
L’appareil inscrit le document dans la mémoire et revient au mode de
veille.
4-76 Di 150f
A. But D. Appel
B. No. en abrégé E. Envoi fermé
C. P But F.Commandes
Ä
Appel
Vide
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Page 78
Emettre
4
Interroger la banque de données à convenance
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et D.
2 AppuyezdeuxfoissurENTREE.
3 Entrez lenuméro àdeux chiffres
du fichier (00-99) sur le clavier
numérique et appuyez sur
ENTREE.
L’appareil inscrit ledocumentdans la mémoire.
Effacer les documents mémorisés à convenance
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et D.
A. But D. Appel
B. No. en abrégé E. envoi fermé
C. P But F. Commandes
Ä
Appel
Vide
Ä
Entrée
Appel envoi dir. doc.
Entrer no. fichier (00-99)
00:Vide
Ä
Entrée
A. But D. Appel
B. No. en abrégé E. Envoi fermé
C. P But F. Commandes
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
2 Appuyez sur ENTREE.
3 Sélectionnez EFFACER avec les
touches à flècheet appuyez sur
ENTREE. Si vous voulez effacer
un document de la banque de
donnéesà convenance,onvous
demande d’indiquervotre
numéro ID.
Di 150f 4-77
D: Appel
Mémoire Effacer
Imprim. doc.
Ä
Entrée
Appel
Sauvegardé
Ä
Entrée
Ä
Ä
Page 79
4
Emettre
4 Appuyerdeux fois surEFFACER.
Appel
Certain ?
Arrêter. Effacer
Imprimer les documents mémorisés à convenance
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et D.
2 Appuyez sur ENTREE.
3 Sélectionnez IMPRESSION
DOCUMENT
flèche et appuyez sur ENTREE.
Si vous voulez imprimer un
document de la banque de
données à convenance, on
vous demande d’indiquer votre
numéro ID.
avec les touches à
A. But D. Appel
B. No. en abrégé E. Envoi fermé
C. P But F.Commandes
Ä
D. Appel
Mém. Effacer
Imprim. doc.
Ä
Entrée
Appel
Sauvegardé
Ä
Impress.
Ä
Ä
Ä
Entrée
4 Appuyez sur IMPRESSION.
4-78 Di 150f
Imprimerappel doc.
Sauvegardé
Ä
Impress.
Ä
Page 80
Emettre
4
Envoi protégé
Cette fonction vous permet de transmettre un document à une boîte de
message. Ceci est utile si une seule personneen particulier doitlire le
message. La condition est que lesdeux appareils soient deconstruction
identique.
La transmissionne démarre quesi les numérosID des deux appareils se
recoupent. Le documentne peut de cette manière êtretransmis à une
fausse boîte de message.
Le document transmisest rangé dans la mémoire de l’appareildu
correspondant et ne peut être consulté que si le numéro ID correct de la
boîte de message est entré.
Description Affichage
Posez le document.
1 Appuyez sur OPTIONS, sélec-
tionnez ENVOI PROTEGE avec
les touches à flèche et appuyez
sur ENTREE.
2 Entrez le numéro IDàun chiffre
de la boîte de message à l’aide
des touches àflèche etappuyez
sur ENTREE.
3 Entrez le numéro d’appel
souhaité et appuyez sur
DEPART.
Option
Timer Relais Pile
Envoi fermé Appel
Ä
Envoi option fermé
EntrerMailbox ID (0-9)
_
Ä
Entrée
Entrée
Entrer no. fax
_
-
Pause
Entrée
Di 150f 4-79
Page 81
4
Emettre
Réglage de base de l’envoi protégé
Procédezde la manière suivantepour mémoriserl’envoiprotégé comme
réglage de base:
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME,
et ENTREE.
J, 0,9
2 Sélectionnezleréglagesouhaité
avec les touches à flèche et
appuyez sur
mémoriser le réglage.
ENTREE pour
07.Mot de passe 10.Bloq. no.
08.Groupe limité 11.Service Mod.
09.Envoi fermé 12.Env. mém
Ä
Entrée
Envoi fermé
ON
OFF
Ä
Entrée
Ä
Ä
4-80 Di 150f
Page 82
Emettre
4
Sélection de programme envoi protégé
Vous pouvez aussi programmer la fonction temporisateurpour les huit
dernières touches d’appeldirect 73-80:
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME, C et
ENTREE.
2 SélectionnezREGLAGEavec les
touches à flècheet appuyez sur
ENTREE.
3 Appuyez sur la touche d’appel
direct souhaitée, puis sur
ENTREE.
4 Entrez le numéro d’appel
souhaité et appuyez sur
ENTREE.
5 Sélectionnez ENVOI PROTEGE
avec les touches à flèche et
appuyez sur ENTREE.
A. But D. Appel
B. No. en abrégé E. envoi fermé
C. P But F.Commandes
Ä
C. P But
Mettre Effacer
Liste
Ä
Choisir touche prog.
P73: Vide
Ä
P73:
Entrer no. fax
_
-
P73:0511-7404-0
Timer Relais Fin
Envoi fermé Appel
Ä
Entrée
Ä
Ä
Ä
Pause
Ä
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
6 Entrez le numéro IDàun chiffre
de la boîte de message à l’aide
duclavier numériqueet appuyez
sur ENTREE.
7 Appuyez sur TOUT EFFACER
pour terminer l’entréeousur FIN
et ENTREE pour programmer
d’autres touches.
Di 150f 4-81
P73:0511-7404-0
Entrer no. envoi fermé (0-9)
_
Entrée
P73:0511-7404-0
Timer Relais Fin
Envoi fermé Abruf
Ä
Entrée
Ä
Page 83
4
Emettre
Transmissionde liasse
Avec cette fonction, vous pouvez rassembler plusieurs documents dans
lamémoire etles envoyeren une foisàune heuredéterminée.Vous vous
épargnez ainsides appels répétés chez le même correspondant. Vous
pouvez rassembler jusqu’à40 documents différents dans 5 boîtes de
liasses.
Organiser la boîte de liasses
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et M.
2 Appuyez sur ENTREE,
sélectionnez ORGANISER BOITE
avec les touches à flèches et
appuyez sur ENTREE.
3 Entrez le numéro de la boîte à
l’aide du clavier numérique et
appuyez sur ENTREE.
4 Entrez le numéro d’appel
souhaité et appuyez sur
ENTREE.
5 Entrée l’heure de transmission
souhaitée et appuyez sur
ENTREE.
J.Page de garde M. Envoi pile
K. Page de garde
L. Département
Ä
M. Envoi pile
Imprim. doc Effacer Boîte list
List.impr. Boîte Boîte eff.
Ä
Entrée
Entrer no. boîte (1-5)
1:Vide
Ä
Entrée
1:
Entrer no. fax
_
-
1:0511-7404-0
Entrer heure
**/**:**
Ä
Ä
Ä
Pause
Entrée
Entrée
Entrée
6 Donnez un nom à la boîte et
appuyez sur ENTREE pour
mémoriser le réglage.
4-82 Di 150f
1:0511-7404-0
Nom Majuscules
_
Entrée
Page 84
Emettre
4
Mémoriser les documents de liasses dans une boîte
Description Affichage
Posez le document.
1 Appuyez sur OPTION, sélection-
nez LIASSE avec les touches à
flèche et appuyez sur
ENTREE.
2 Entrez le numéro de la boîte où
vous désirez mémoriser les
documents et appuyez sur
ENTREE.
3 Appuyez sur ENTREE.
Option
Timer Relais Etampe
Envoi fermé Appel
Ä
Entrée
Pile option
Entrer no. boîte (1-5)
1:0511-7404-0
Ä
Etampe Option
No. boîte. 1:0511-7404-0
Dest. no.1
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Di 150f 4-83
Page 85
4
Emettre
Imprimer les documents de liasses mémorisés
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et M.
2 Appuyez sur ENTREE,
sélectionnez IMPRESSION
DOCUMENT
flèches et appuyezsur ENTREE.
avec les touches à
3 Indiquez lenuméro de laboîte à
l’aide du clavier numérique et
appuyez sur IMPRESSION.
4 Indiquezlenumérodu document
(0-39) à l’aide du clavier
numérique et appuyez sur
ENTREE.
J.Réglage M. Envoi pile
K. Page de garde
L. Département
Ä
M. Envoi pile
Imprimer doc.Effacer Boîte list.
Liste imprim. Boîte Boîte eff.
Ä
Entrée
1:0511-7404-0 (1-5)
Entrer no. boîte
Minolta
Ä
Impress.
Entrer no. boîte
1:0511-7404-0
Ä
Ä
Entrée
Ä
Entrée
4-84 Di 150f
Page 86
Emettre
4
Effacer les documents de liasses dans uneboîte
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et M.
2 Appuyez sur ENTREE,
sélectionnez EFFACER avec les
touches à flècheet appuyez sur
ENTREE.
3 Indiquezlenumérodelaboîteà
l’aide du clavier numériqueet
appuyez sur EFFACER.
4 Indiquezlenumérodu document
(0-39) à l’aide du clavier
numérique et appuyez sur
ENTREE.
5 Appuyez sur EFFACER et TOUT
EFFACER.
J.Réglage M. Envoi pile
K. Page de garde
L. Département
Ä
M. Envoi pile
Imprim. doc Effacer Boîte list.
List.impr. Boîte Boîte eff.
Ä
Entrée
Entrer no. boîte (1-5)
1:0511-7404-0
Minolta
Ä
Effacer
1:0511-7404-0
Entrer no. dest.
Ä
Ä
Entrée
Ä
Entrée
1:0511-7404-0
Certain ?
Arrêter Effacer
Di 150f 4-85
Page 87
4
Emettre
Effacer les boîtes
Vous ne pouvez effacer une boîtequ’après avoir effacé tous les
documents qu’elle contenait.
1 Appuyez sur PROGRAMME et M.
2 Appuyez sur ENTREE,
sélectionnez EFFACER BOITE
avec les touches à flèche et
appuyez sur
ENTREE.
3 Indiquez lenuméro de laboîte à
l’aide du clavier numérique et
appuyez sur EFFACER.
4 Appuyez deuxfois sur EFFACER
et TOUT EFFACER.
J.Réglage M.Envoi pile
K. Page de garde
L. Département
Ä
M. Envoi pile
Impr. doc Effacer Boîte List
List. impr. Boîte Boîte eff.
Ä
Entrée
Entrer no. boîte (1-5)
1:0511-7404-0
Minolta
Ä
Effacer
1:0511-7404-0
Certain ?
Ä
Entrée
Ä
Ä
Arrêter. Effacer
4-86 Di 150f
Page 88
Emettre
4
Effacer les touches d’appel direct programmées
Cette fonctionvous permet d’effacer lestransmissions programméessur
les touches d’appel direct73-80; dans cet exemple la transmission
différée.
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME, C et
ENTREE.
2 Sélectionnez EFFACER avec les
touchesàflèches etappuyezsur
ENTREE.
3 Appuyez sur la touche d’appel
direct désirée et sur EFFACER.
4 Appuyez sur EFFACER et TOUT
EFFACER
mode de veille.
pour revenir dans le
A. But D. Appel
B. No. en abrégé E. Envoi fermé
C. P But F.Commandes
Ä
C. P But
Mettre Effacer
Liste
Ä
Choisir touche prog.
P73: 0511-7404-0
Timer
Ä
P73:0511-7404-0
Timer
Certain?
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Effacer
Arrêter. Effacer
Di 150f 4-87
Page 89
4
Emettre
Effacer les transmissions programmées
Cette fonction vous permetd’effacer les transmissions programmées;
dans cet exemple la transmission différée.
Description Affichage
1 Appuyez sur EFFACER
COMMANDE
.
2 Cherchez l’inscription souhaitée
avec les touches à flèches et
appuyez sur
pour effacer l’inscription.
Vous pouvezinterrompre cetteopération àtoutmoment en appuyantsur
TERMINE.
Dans un envoi groupé programmé, vous pouvez aussi vérifierchaque
numéro d’appel ou l’effacer. Appuyez sur ENVOI GROUPE.Lepremier
numéro de l’envoi groupéapparaît sur l’affichage. Aveclestouches à
flèches, vous pouvez ensuite faire dérouler les différentesinscriptions.
STOP/EFFACER
Fax prêt
10.Oct 98 10:32
Auto Mém.100%
ScanGr
R.AUTO.
Envoi [Stop/EffacerImprimer]
Comm.no. 0114/23:30
0511-7404-0
Ä
.
Ä
Ef.com,
Terminé
4-88 Di 150f
Page 90
Réception
5 Réception
5.1 Réception man uelle
Mode de veille téléphone
De manière générale, la réception manuelle de fax est uniquement
judicieusesi vousattendezen mêmetemps desappelstéléphoniques sur
la mêmeligne. Vousdevriez tenir compte dececi lors du réglage dutype
de réception. Etant donné que l’appareil possède son propre écouteur
téléphonique,ilfaut connecterletéléphone pourlaréception manuellesur
la prise marquée “F” (téléphone) de la prise TAE occupée sur “N” par le
fax. Cependant, vous pouvez recevoir des fax manuellement,
indépendamment dumode de réception réglé, en appuyant sur DEPART
et en raccrochant ensuite.Si ladiodes’allume, appuyez sur QUESTION.
Mode de veille téléphone/fax (fonctionnement avec téléphone)
L’appareil peut êtreconnecté sur une prise téléphonique codée N-F-N
avec un téléphone. Il faut alors raccorder le Di 150f à gauche et le
téléphone àdroite. Votre fax capte les communicationsaprès un nombre
fixé de sonneries. Veillez à ce que la diode question s’allume.
5
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME, I et
cinq fois sur ENTREE.
2 Sélectionnez TEL/FAX PRET
avec les touches à flèches et
appuyez sur ENTREE et STOP/
EFFACER
de veille.
Si vousavez régléTEL/FAX PRET,appuyez d’abordsur HAUT PARLEURet
ensuite sur DEPART pour capter une communication.
Di 150f 5-89
pour revenir au mode
Choisir mode réception
Fax prêt Fax/Tél prêt
Tél/Fax prêt RA/Fax prêt
Ä
Choisir mode réception
Fax prêt Fax/Tél prêt
Tél/Fax prêt RA/Fax prêt
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Page 91
5
5.2 Réception auto matique
Mode de veille fax
L’appareil captechaque appel après un nombre fixé de sonneries. Le
réglage de base est une sonnerie. Veillez à ce que la diode s’allume.
Description Affichage
Réception
1 Appuyez sur PROGRAMME, I et
cinq fois sur ENTREE.
2 SélectionnezFAX PRET avec les
touches à flèches, appuyez sur
ENTREE etSTOP/EFFACER pour
revenir au mode de veille.
Choisir mode réception
Fax prêt Fax/Tél prêt
Tél/Fax prêt RA/Fax prêt
Ä
Choisir mode réception
Fax prêt Fax/Tél prêt
Tél/Fax prêt RA/Fax prêt
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
5-90 Di 150f
Page 92
Réception
5
Mode de veille répondeur/fax (fonctionnement avec un répondeur automatique)
L’appareil peut êtreconnecté sur une prise téléphonique codée N-F-N
avec un répondeur. Il faut alorsraccorder le Di 150f à gauche et le
répondeur à droite. Votrefaxcapte toutes les communications après un
nombre de sonneries fixéà l’avance. Réglez votre répondeur de telle
manièrequ’il répondeaux communicationsaprès deuxsonneries auplus
tard. L’annonce ne doit pas dépasser10 secondes. Veillez à ce que la
diode s’allume.
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME, I et
cinq fois
ENTREE.
2 Sélectionnez REPONDEUR/FAX
avec lestouches àflèches
PRET
et appuyezsur ENTREEet STOP/
EFFACER
de veille.
pour revenir au mode
Choisir mode réception
Fax prêt Fax/Tél prêt
Tél/Fax prêt RA/Fax prêt
Ä
Choisir mode réception
Fax prêt Fax/Tél prêt
Tél/Fax prêt RA/Fax prêt
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Di 150f 5-91
Page 93
5
5.3 Réception sur boîte de message
Cette fonction vous permetde transmettre un document à uneboîte de
message. Ceci est utile si une seule personne en particulier doit lire le
message. La condition estque lesdeux appareils soient de construction
identique.
La transmission nedémarre que siles numéros IDdes deux appareilsse
recoupent. Le documentne peut être transmis à une fausse boîtede
message de cette manière.
Le document transmisest rangé dans la mémoire de l’appareil du
correspondant etnepeut être imprimé que si le code ID correctà quatre
chiffres et le numéro ID correctà un chiffre de la boîte de message sont
entrés. Votre Di 150f disposede 10 boîtes de message.
Organiser la boîtede message
Description Affichage
Réception
1 Appuyez sur PROGRAMME et
ENTREE.
2 SélectionnezREGLAGE avec les
touches à flèche etappuyez sur
ENTREE.
3 Entrez le numéro IDà un chiffre
de la boîte de message à l’aide
duclavier numériqueetappuyez
sur ENTREE.
4 Entrez un nom pour la boîte de
message et appuyez sur
ENTREE.
5 Entrez lecode ID (0001-9999)à
quatrechiffres à l’aidedu clavier
numérique et appuyez sur
ENTREE.
A. But D. Appel
B. No. en abrégé E. Mailbox
C. P But F. Commandes
Ä
E. Mailbox
Mettre Impr. doc.
Liste Durée
Ä
Entrer Mailbox ID (0-9)
0:Vide
Ä
0:
Name: Majuscules
Minolta_
Ä
Ä
Entrée
Ä
Entrée
Entrée
Entrée
0:Minolta
Entrer codeID
1111
Entrée
5-92 Di 150f
Page 94
Réception
5
Imprimer le document protégé
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et E.
2 Sélectionnez IMPRESSION DOC
avec les touches à flèches et
appuyez sur ENTREE.
3 Entrez le numéro IDàun chiffre
de la boîte de message à l’aide
duclavier numériqueet appuyez
sur IMPRESSION.
4 Entrez lecode ID (0001-9999) à
quatre chiffresà l’aide duclavier
numérique et appuyez sur
ENTREE.
La copie de réception est imprimée etle documentest effacé de
la mémoire.
A. But D. Appel
B. No. en abrégé E. Mailbox
C. P But F. Commandes
Ä
E. Mailbox
Mettre Doc impr.
Liste Durée
Ä
Entrer Mailbox ID (0-9)
0:Minolta
Ä
Impress.
0:Minolta
Entrer ID Code
1111
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Entrée
Di 150f 5-93
Page 95
5
Réception
Réglagedeladuréedemémorisation
Aveccette fonction, vouspouvez réglerla duréeoù un documentprotégé
doit rester en mémoireavant d’être automatiquementeffacé. Votre fax
peut mémoriserun document pendant un maximumde31 jours.
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME et E.
2 Sélectionnez DUREE avec les
touches à flèche etappuyez sur
ENTREE.
3 Entrez la durée de mémoireà
deux chiffres (01-31) à l’aidedu
clavier numérique et appuyez
sur ENTREE.
A. But D. Appel
B. No. en abrégé E. Mailbox
C. P But F.Commandes
Ä
E. Mailbox
Mettre Doc impr.
Liste Durée
Ä
Entrer durée de mém.
_ (01-31)
Ä
Entrée
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
5-94 Di 150f
Page 96
Réception
5.4 Réception à convenance
Aveccette fonction,vous avezla possibilitéde demandervous-mêmedes
documentsd’un autreappareil àcondition queceux-ci soientplacés dans
le support réservé à cet effet. L’envoi à convenancevous propose un
mode convenance simple etune banque de données que vouspouvez
interrogerà convenance.Dans le modeconvenancesimple, toutappareil
peut demander desdocuments. Dans lemode banque dedonnées, vous
ne pouvez obtenir de documentsque d’appareils de construction
semblable. En outre, vous devezconnaître les numéros de fichiers. On
peut mémoriser jusqu’à10 documents différents.
Mode convenance simple
Description Affichage
5
1 Appuyez sur OPTIONS, sélec-
tionnez CONVENANCE avec les
touchesàflèches etappuyezsur
ENTREE.
2 AppuyezdeuxfoissurENTREE,
entrez le numéro d’appel,
appuyezsur ENTREEet DEPART.
L’appareil commence sa demande.
Option
Timer Relais Pile
Envoi fermé Appel
Ä
Entrer no. fax
_
-
Ä
PauseEntrée
Entrée
Di 150f 5-95
Page 97
5
Réception
Banque de données à convenance
Description Affichage
1 Appuyez sur OPTIONS, sélec-
tionnez CONVENANCE avec les
touchesàflècheset appuyezsur
ENTREE.
2 Appuyez sur ENTREE, entrez le
numérodu fichieretappuyezsur
ENTREE.
3 Entrez le numéro d’appel,
appuyez sur ENTREE et
DEPART.
L’appareil commence sa demande.
Option
Timer Relais Pile
Envoi fermé Appel
Ä
Appel Option
Entrer No. fichier (0-9999)
5, 26_
Entrée
Ä
Virgule (,)Entrée
Entrer no. fax
_
-
PauseEntrée
5-96 Di 150f
Page 98
Réception
5
Sélection de programme réceptionà convenance
Vous pouvez aussi programmerlafonction de convenance pour les huit
dernières touches d’appel direct 73-80:
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME, C et
ENTREE.
2 SélectionnezREGLAGEavec les
touchesàflèches etappuyezsur
ENTREE.
3 Sélectionnez la touche d’appel
direct souhaitée et appuyez sur
ENTREE.
4 Entrez le numéro d’appel
souhaité et appuyez sur
ENTREE.
5 Sélectionnez CONVENANCE et
appuyez sur ENTREE.
A. But D. Appel
B. No. en abrégé E. Envoi fermé
C. P But F. Commandes
Ä
C. P But
Mettre Effacer
Liste
Ä
Choisir mode réception
P73: Leer
Ä
P73:
Entrer no. fax
_
-
P73:0511-8669543
Timer Relais Fin
Envoi fermé Appel
Ä
Ä
Ä
Ä
Pause
Ä
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
6 Si vous désirez programmer la
banque de données à
convenance, entrezle numéro
du fichier et appuyez sur
ENTREE. Si vous désirez
programmer la convenance
simple, appuyez seulement sur
ENTREE.
7 Appuyez sur TOUT EFFACER
pour terminerles entrées ousur
FIN et ENTREE pourprogrammer
d’autres touches.
Di 150f 5-97
P73:0511-8669543
Entrer no. fichier (0-9999)
5, 26_
Virgule (,) Entrée
P73:0511-8669543
Timer Relais Fin
Envoi fermé Appel
Ä
Ä
Entrée
Page 99
5
5.5 Réglages de réception
Groupe d’utilisateurs limité
Si vousréglez cettefonction, votrefax ne peutcommuniquer qu’avecdes
appareils de construction identique si le code confidentiel est indiqué
correctement. Ceci est valable aussi bien pour l’émission que pour la
réception. Dans ce cas, le code confidentiel secompose de quatre
chiffres.
Description Affichage
Réception
1 Appuyez sur PROGRAMME,
.
J, 0,7
2 Appuyez sur ENTREE.
3 Entrez le numéro de code
confidentiel désiré et appuyez
sur ENTREE.
4 Appuyez sur PROGRAMME,
.
J, 0,8
5 Appuyez sur ENTREE,
sélectionnezle réglagesouhaité
avec les touches à flèches et
appuyez sur ENTREE.
07. Mot de passe 10. Bloq. no.
08. Netw. fermé 11.Service Mod.
09. Dest.fermé 12. Envoi mém.
Ä
Mot de passe
0000
Mot de passe
1234
07. Mot de passe 10. Bloq. no.
08. Netw. fermé 11.Service Mod.
09. Dest.fermé 12. Envoi mém.
Ä
Netw. fermé
ON
OFF
Ä
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
Entrée
Vous pouvez désactiver cette fonction en indiquant 0000 comme code
confidentiel.
5-98 Di 150f
Page 100
Réception
5
Verrouillage des numéros d’appel
Sivous réglezcette fonction,la communicationest interrompueavectous
les correspondantsqui ne figurent pas dans l’annuaire.
Description Affichage
1 Appuyez sur PROGRAMME,J,1,
et ENTREE.
0
2 Sélectionnezleréglagesouhaité
avec les touches à flèches et
appuyez sur ENTREE.
10.Bloq.no. 13.Etampe
11.ServiceMod. 14.Relais
12.Envoi fermé 15.PC conn.
Ä
Bloq. no..
ON
OFF
Ä
Ä
Ä
Entrée
Entrée
Di 150f 5-99
Loading...