Konica minolta BIZHUB PRO C5500 User Manual [fi]

C5500

Käyttäjän Käsikirja

Sisällysluettelo

1	Johdanto ja turvallisuustietoa
	1.1	Energy Star®.....................................................................................	1-5
	1.2	Käyttöoikeus .....................................................................................	1-7
	1.3	Käytettävissä olevat ominaisuudet ...............................................	1-28
	1.4	Käsikirjassa käytetyt merkintätavat .............................................	1-33
	1.5	Kopiointia rajoittavat lait................................................................	1-35
	1.6	EU:n jäsenvaltioissa .......................................................................	1-36
	1.7	Turvallisuustietoa ...........................................................................	1-37
	1.8	Määräykset ja asetukset................................................................	1-47
	1.9	Laserturvallisuus.............................................................................	1-49
	1.10	Otsonipäästöt..................................................................................	1-52
	1.11	Melu (vain eurooppalaisille käyttäjille)..........................................	1-52
	1.12	Varoitustarrat ja -merkinnät ..........................................................	1-53
	1.13	Tilavaatimukset...............................................................................	1-56
	1.14	Käytön turvatoimet.........................................................................	1-59

2 Käytön valmisteleminen

2.1	Konekokoonpano .............................................................................	2-3
2.2	Virran kytkeminen/katkaiseminen ................................................	2-11

2.3Automaattinen palautuminen oletusasetuksiin:

Automaattinen nollaus ...................................................................

2-14

2.4Koneen käyttäminen energiansäästön merkkivalon

	palaessa...........................................................................................	2-15
2.5	Käytön varmistus -asetusten tekeminen......................................	2-22

3 Paperija alkuperäistiedot

3.1	Paperitiedot.......................................................................................	3-3
3.2	Alkuperäistiedot..............................................................................	3-12

bizhub PRO C5500

Sisällysluettelo-1



	4 Tarvikkeet & käsitteleminen
4.1		Paperin asettaminen .........................................................................	4-3
4.2		Hakemistoarkkien asettaminen .....................................................	4-12
4.3		Väriaineen lisääminen .....................................................................	4-16
4.4		Värintalteenottosäiliön vaihto.........................................................	4-21
4.5		Niittien lisääminen ...........................................................................	4-24
4.6		Rei'itysroskien poistaminen ...........................................................	4-30

5	Ennen kuin otat kopioita
	5.1	Ohjauspaneeli ja perusnäytöt...........................................................	5-3
	5.1.1	Ohjauspaneeli .................................................................................	5-3
	5.1.2	Kopiointinäyttö ................................................................................	5-6
	5.1.3	Koneen tilanäyttö ............................................................................	5-8
	5.2	Yleinen kopiointitoiminto................................................................	5-10
	5.3	Alkuperäisen asettaminen ..............................................................	5-15
	5.3.1	Alkuperäiset asettaminen syöttölaitteeseen .................................	5-15
	5.3.2	Alkuperäisten asettaminen valotuslasille ......................................	5-19
	5.4	Tulostemäärän asettaminen...........................................................	5-20
	5.5	Työn asettaminen lämmityksen aikana.........................................	5-22
	5.6	Skannaamisen/tulostamisen pysäyttäminen................................	5-26

6	Perustyöasetukset
	6.1	Alkuper. asetus..................................................................................	6-3
	6.1.1	Alkuperäisen sidontasuunnan valitseminen: Sidontasuunta ...........	6-3
	6.1.2	Alkuperäisen syöttösuunnan määritteleminen: Suunta ...................	6-5
	6.1.3	Alkuperäisen tyypin määrittäminen: Kuva/tyyppi ............................	6-7
	6.1.4	Erikokoisten alkuperäisten kopioiminen: Erikok. ..........................	6-11
	6.1.5	Z-taitetun alkuperäinen kopiointi: Z-taitto ....................................	6-14
	6.1.6	Alkuperäisen paksuuden määritteleminen: Paksuus ....................	6-16
	6.1.7	Muun kuin vakiokokoisen alkuperäisen kopiointi: Mukautettu .....	6-17
	6.1.8	Hakemistolehtien kopioiminen: Välilehti .......................................	6-22
	6.2	Erikseen skannaus -tila...................................................................	6-24
	6.3	Väritilan valinta ................................................................................	6-27

Sisällysluettelo-2

bizhub PRO C5500



6.4	................................................................................................Zoom	6-29
6.4.1	Kopiointi 1,000 -kopiosuhteessa .................................................	6-29
6.4.2	Kopiosuhteen muuttaminen .........................................................	6-30
6.4.3	Kopiosuhteen asettaminen automaattisesti: Autom. zoomaus ...	6-33
6.5	1-puolinen/2-puolinen asetus........................................................	6-34
6.5.1	Kaksipuolisten kopioiden tekeminen syöttölaitteesta ..................	6-34
6.5.2	Kaksipuolisten kopioiden tekeminen valotuslasilta ......................	6-38

6.5.3Yksipuolisten kopioiden tekeminen kaksipuolisista

	alkuperäisistä ...............................................................................	6-42
6.6	Paperiasetus ...................................................................................	6-44
6.6.1	Automaattinen paperikoon valinta: Autom. paperin valinta .........	6-45
6.6.2	Käännön kytkeminen/katkaiseminen ...........................................	6-47
6.6.3	Paperia ei ole määritelty kasetteihin: Paperiasetus .....................	6-49

6.6.4Epätasaisuuden ehkäiseminen suuressa paperissa tai pienen paksun paperin syötettävyyden parantaminen

	kaksipuolisessa tulostuksessa .....................................................	6-62
6.7	Työvarauksen asettaminen............................................................	6-64

6.8Perustyöasetusten kanssa yhteensopimattomat

		kopiointitoiminnot...........................................................................	6-66
7	Värien säätö
	7.1	Tietoja väreistä .................................................................................	7-3
	7.2	Värikopion laatu ................................................................................	7-6
	7.3	Valotustason säätö.........................................................................	7-16
	7.4	Värien muuttaminen RGB-tasolla..................................................	7-24
	7.5	Värien muuttaminen HSB-tasolla..................................................	7-27
	7.6	Terävyyden säätö............................................................................	7-35
	7.7	Kontrastin säätö .............................................................................	7-37
	7.8	Kuvan vivahdetason määrittäminen .............................................	7-39
	7.9	Rasterointityypin tai pakkauksen valinta .....................................	7-42
	7.10	Värien muuttaminen CMYK-tason avulla .....................................	7-45
	7.11	Kiiltävän valinta...............................................................................	7-47
	7.12	Värien säädön kanssa yhteensopimattomat kopiointiehdot ......	7-49

bizhub PRO C5500

Sisällysluettelo-3

8 Sovellustoiminnot

8.1	Lisätoimintojen käyttäminen ............................................................	8-3
8.2	Arkkien ja kansien lisääminen: Arkin syöttö...................................	8-6
8.3	Otsikkojen sivujen sijoittaminen oikealle puolelle: Jaksot..........	8-14

8.4Useiden sivujen sijoittaminen yhdelle arkille:

	Yhdistä alkuperäiset........................................................................	8-18
8.5	Monisivuisen vihkon tekeminen: Vihkon sivutus..........................	8-22

8.6Erilaisten alkuperäisen kuvavälilehtien lisääminen

	tulostettuihin sarjoihin: Kuvavälilehti.............................................	8-25
8.7	Kuvan jakaminen oikealle ja vasemmalle sivulle: Kirjakopio ......	8-29
8.8	Erilaisten asetusten ohjelmoiminen tulostustyölle: Työmuisti....	8-35

8.9Kuvan jakaminen suurennettua kopiota varten:

Monen sivun suurennos..................................................................

8-39

8.10Alkuperäisen ulkopuolisen alueen poistaminen:

Ulkopuolisen alueen poisto ............................................................	8-42
8.11 Käännä kuvan värit: Negatiivi/Positiivi ..........................................	8-44

8.12Alkuperäisen kuvan toistaminen yhdellä arkilla:

	Kuvan toisto .....................................................................................	8-46
8.12.1	Toistokertojen määrittäminen automaattisesti ..............................	8-46
8.12.2	Toistokertojen määrittäminen: Toisto ...........................................	8-51

8.13Kopiointijälkien poistaminen ääriviivoista:

	Reunuksen keskikohdan poisto.....................................................	8-54
8.14	Kuvan kopiointi paperin keskelle: Kuvan keskitys.......................	8-59
8.15	Kuvan sijainnin säätäminen: Sivumarginaali - Siirto ....................	8-61

8.16Kuvien pienentäminen marginaalin luomiseksi:

	Sivumarginaali - Pienennös & siirto...............................................	8-66
8.17 Lisätietojen tulostaminen: Leima/Kuva päälle..............................		8-69
8.17.1 Kopioiden leimaus: Kiinteä leima ..................................................		8-72
8.17.2	Jakelunumeron tulostaminen: Numerointi ....................................	8-74
8.17.3	Sivunumeron tulostus: Sivunumerointi .........................................	8-76
8.17.4	Päivän/ajan tulostaminen: Päiväys/Aika .......................................	8-78
8.17.5 Vesileiman tulostaminen kopioihin: Vesileima ..............................		8-80
8.17.6 Jakelunumeron tulostaminen vesileimana: Numerointi ................		8-82
8.17.7 Vesileiman ja taustakuvion tulostaminen: Kopiosuojaus ..............		8-84
8.17.8	Leiman/Vesileiman lisäasetukset ..................................................	8-87

Sisällysluettelo-4

bizhub PRO C5500



.....................................8.18 Kuva päälle tulostussivuille: Kuva päälle	8-93

8.19Kuva päälle -kuvan tallennus HDD:lle/HDD:lle

tallennettu Kuva päälle -kuva: Ohjelma päälle.............................

8-95

8.20Sovellustoimintojen kanssa yhteensopimattomat

		kopiointiasetukset ........................................................................	8-100
9	Tulostussovellus
	9.1	Luovutustason valitseminen............................................................	9-3
	9.2	Kaksipuolisten kopioiden sidontasuunnan valitseminen..............	9-6
	9.3	Viimeistelijän FS-520 käyttö ............................................................	9-8
	9.3.1	Ei-järjestetty/Lajiteltu/Ei-lajiteltu tuloste alatasolle .......................	9-10
	9.3.2	Nidottu tuloste alatasolle .............................................................	9-12
	9.3.3	Lajiteltu/Ei-lajiteltu tuloste ylätasolle ............................................	9-15
	9.3.4	Tulosteiden rei'ittäminen (Rei'itys)................................................	9-17
	9.4	Viimeistelijän FS-607 käyttö ..........................................................	9-20
	9.4.1	Ei-järjestetty/Lajiteltu/Ei-lajiteltu tuloste alatasolle .......................	9-22
	9.4.2	Nidottu tuloste alatasolle .............................................................	9-24
	9.4.3	Lajiteltu/Ei-lajiteltu tuloste ylätasolle ............................................	9-27
	9.4.4	Taitetun vihkon valmistus (Multi-puolitaitto/Taitto&Nidonta) .......	9-29
	9.4.5	Tulosteiden taittaminen kolmeen osaan (Multi-kolmitaitto) .........	9-31
	9.4.6	Tulosteiden rei'ittäminen (Rei'itys) ...............................................	9-33
	9.5	Kansilehden syöttäminen (paperinsyöttölaite) ............................	9-36
	9.6	Viimeistelijän FS-520/FS-607 manuaalinen käyttö ......................	9-38

9.7Viimeistelytoimintojen kanssa yhteensopimattomat

kopiointitoiminnot...........................................................................

9-40

10 Lisäasetukset

10.1Valittujen toimintojen tarkistaminen ennen kopiointia:

	Tilan tarkastus ................................................................................	10-3
10.2	Testisarjan tekeminen tulosten tarkistamiseksi: Testikopio......	10-7
10.3	Käynnissä olevan työn keskeytys: Keskeytystila ........................	10-9

10.4Työasetusten tallentaminen ja hakeminen muistista:

	Työmuisti .......................................................................................	10-11
10.4.1	Työasetusten tallentaminen .......................................................	10-11
10.4.2	Muistiin tallennetun työn asetusten hakeminen .........................	10-14

bizhub PRO C5500

Sisällysluettelo-5



10.5	..........................Edellisen työn asetusten hakeminen muistista	10-16
10.6	Toimintojen opastusnäyttö: Ohjevalikko.....................................	10-18
10.7	Kosketusnäppäinten vasteajan säätäminen: Hallinta................	10-20

10.8Kopiokoneen valvominen selaimen avulla:

			Kauko-ohjauspaneeli, Remote Panel ..........................................	10-21
11	Työhallinta
	11.1		Työlistanäytön yleiskuvaus.............................................................	11-3
	11.2		Työlistanäytön työtoiminnot...........................................................	11-4
	11.2.1		Työvarausten tarkistaminen/hallitseminen ....................................	11-4
	11.2.2		Tulostushistorian näyttäminen ......................................................	11-7
	11.2.3		Lähetyshistorian näyttäminen .......................................................	11-8
	11.2.4		Keskeneräisten töiden tarkistaminen ............................................	11-9
	11.2.5		Keskeytettyjen töiden tarkistaminen/käyttäminen ......................	11-10
12	Näytön asetuksen kuvaukset
	12.1	Koneen tilanäytön asetusten kuvaukset .......................................		12-3
	12.2		Apuohjelman asetusten määrittäminen ........................................	12-8
13	Paperiasetus
	13.1		Paperiasetuksen valitseminen .......................................................	13-3
	13.1.1		Paperiasetusten määrittäminen ....................................................	13-4
	13.1.2		Tietoja paperityypistä ....................................................................	13-6
	13.2	Paperityypin ja painon rekisteröiminen.......................................		13-10
	13.3		Poista paperiasetus.......................................................................	13-18
14	Koneen säätö
	14.1		01 Koneen säätö..............................................................................	14-3
	14.1.1 01 Kirjoittimen säätö \ 01 Uud.käynn. ajoit. säätö ........................			14-3
	14.1.2 01 Kirjoittimen säätö \ 02 Keskityksen säätö ................................			14-6
	14.1.3 01 Kirjoittimen säätö \ 03 FD-kopiosuhteen säätö .......................			14-8
	14.1.4 01 Kirjoittimen säätö \ 04 CD-kopiosuhteen säätö .....................			14-11
	14.1.5 02 Skannerin säätö \ 01 Uud.käynn. ajoit. säätö ........................			14-13
	14.1.6 02 Skannerin säätö \ 02 Keskityksen säätö ................................			14-16
	14.1.7 02 Skannerin säätö \ 03 FD-kopiosuhteen säätö .......................			14-18

Sisällysluettelo-6

bizhub PRO C5500



14.2	02	..........................................................Kuvan laadun tasaisuus		14-20
14.3	03	Suorita säätötoiminto..............................................................		14-21
14.4	04	Viimeistelijän säätö (FS-520/FS-607) .....................................		14-22
14.4.1 01			Satulanitojan pysäytt. säätö (vain FS-607) ............................	14-22
14.4.2 02			Puolitaiton pysäyttimen säätö (vain FS-607) .........................	14-25

14.4.303 Rei'ityksen säätö \ 01 Pystysuunnan säätö

(FS-520/FS-607) .........................................................................

14-27

14.4.403 Rei'ityksen säätö \ 02 Vaakasuunnan säätö

(FS-520/FS-607) .........................................................................

14-29

14.4.503 Rei'ityksen säätö \ 03 Rekisteröinnin säätö

(FS-520/FS-607) .........................................................................

14-32

14.4.603 Rei'ityksen säätö \ 04 PapReunanTunnAnturinSäätö

	(FS-520/FS-607) .........................................................................		14-35
14.4.7	04	Kolmitaiton säätö (vain FS-607) ............................................	14-37
14.4.8	05	2 kohdan nidonnan korkeuden säätö (vain FS-607) .............	14-40

14.4.906 Paperin syöttölaitteen kasetin koonsäätö (FS-520/FS-607) . 14-42

14.4.10	07	Tulostusmäärän raja (FS-520/FS-607) ..................................	14-44
14.4.11	08	Käpertymisen säätö (FS-520/FS-607) ...................................	14-46

15 Yleistä ylläpitonäytöstä

15.1	Kaavio kohteiden asettamisesta ylläpitonäytössä	...................... 15-3
15.2	Käyttäjäasetusten toimintoluettelo.............................................	15-12
15.3	Koneen valvojan asetusten toimintoluettelo..............................	15-19

16 Käyttäjäasetukset

16.1	Yleistä käyttäjäasetuksista		............................................................ 16-3
16.2	01	Järjestelmäasetukset ................................................................	16-6
16.3	02	Perusasetukset ........................................................................	16-40
16.4	03	Yleisasetukset..........................................................................	16-44
16.5	04	Kopioasetukset........................................................................	16-46
16.6	05	Skannausasetukset .................................................................	16-49
16.7	06	Kirjoittimen asetukset .............................................................	16-51
16.8	07	Kuvan laadun asetukset..........................................................	16-56
16.9	08	Muuta salasana........................................................................	16-64

bizhub PRO C5500

Sisällysluettelo-7

17 Koneen pääkäyttäjän asetustila

17.1	Koneen pääkäyttäjän asetusten kuvaus		....................................... 17-3
17.2	01	Järjestelmäasetukset.................................................................	17-7
17.3	02	Valvojan rekisteröinti................................................................	17-73
17.4	03	Skannauksen lähetysosoite.....................................................	17-75
17.5	04	Käytt. tod./Tilin seuranta .........................................................	17-94
17.6	05	Verkkoasetukset.....................................................................	17-124
17.7	06	Yleisasetukset.........................................................................	17-128
17.8	07	Kopiointiasetukset .................................................................	17-130
17.9	08	Skannausasetukset................................................................	17-133
17.10	09	Järjestelmäliitäntä ..................................................................	17-135
17.11	10	Turva-asetukset......................................................................	17-137

18Kosketusnäytön asetukset

19Verkko-ohjelmien asetukset

	19.1	Verkko-ohjelmien kuvaus ...............................................................	19-3
	19.2	Tilien seurantatietojen asettaminen ..............................................	19-5
	19.2.1	Tilin seurannan lisääminen ............................................................	19-5
	19.2.2	Tilien seurantatietojen muokkaaminen .......................................	19-10
	19.3	Kauko-ohjauspaneelin (Remote Panel) asetukset .....................	19-21
	19.4	Skannauksen lähetystoiminnon asetukset .................................	19-24
	19.5	Koneen asetustiedoston lähettäminen........................................	19-30
20	Suojaustoiminnot
	20.1	Turvatilat ..........................................................................................	20-4
21	Turvavahvistusasetus
	21.1	Tietoturvavahvistustilan kuvaus.....................................................	21-3
	21.2	Tietoturvavahvistustila....................................................................	21-4

Sisällysluettelo-8

bizhub PRO C5500

22 Koneen pääkäyttäjän suojaustoiminnot

22.1Tietoturvavahvistustilan ottaminen käyttöön/poistaminen

		käytöstä ...........................................................................................	22-4
	22.2	HDD:n lukituksen salasana............................................................	22-8
	22.3	Seurantalokin tulostus .................................................................	22-12
	22.4	Seurantalokin analysoiminen ......................................................	22-15
	22.5	Seurantalokiin tallennettavat toimenpiteet ................................	22-17
23	Vianetsintä
	23.1	Jos "Soita huoltoon C-#####" -viesti tulee näyttöön ..................	23-3
	23.2	Paperitukoksen selvittäminen .......................................................	23-6
	23.3	Jos [KONE]-välilehti vilkkuu oranssina ........................................	23-9
	23.4	Jos "Muisti täynnä" -viesti tulee näyttöön: Muistin ylitys.........	23-13
	23.5	Jos Käännä virtakytkin Off/On -näyttö tulee näyttöön .............	23-15
	23.6	Vianmääritysvihjeitä .....................................................................	23-16
24	Huolto
	24.1	Koneen puhdistaminen ..................................................................	24-3
	24.2	Kopiolaskurin tarkistaminen..........................................................	24-6
	24.3	Ennakoiva huolto ............................................................................	24-9
25	Tekniset tiedot
	25.1	Kopiokoneen tekniset tiedot .........................................................	25-3
	25.2	Lisävarusteiden tekniset tiedot .....................................................	25-5
26	Liitteet
	26.1	Merkkien syöttäminen....................................................................	26-3
	26.2	Hakemisto .......................................................................................	26-5

bizhub PRO C5500

Sisällysluettelo-9




	Sisällysluettelo-10		bizhub PRO C5500

1 Johdanto ja turvallisuustietoa

Johdanto ja turvallisuustietoa	1

1 Johdanto ja turvallisuustietoa

Kiitos tämän laitteen hankinnasta!

Tässä käyttöohjeessa on yksityiskohtaiset ohjeet laitteen käyttöön, käytön aikana noudatettavat varotoimet ja perustason vianetsintämenettelyt. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta laitetta käytetään varmasti oikein ja tehokkaasti. Pidä käyttöohje lukemisen jälkeen sille tarkoitetussa pitimessä, jotta se on helposti käsillä, jos käytön aikana ilmenee kysymyksiä tai ongelmia.

Tässä käyttöohjeessa olevat kuvat voivat poiketa jonkin verran varsinaisen laitteen ulkonäöstä.

TAVARAMERKIT:

-KONICA MINOLTA, KONICA MINOLTA -logo ja The essentials of imaging ovat KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

-bizhub PRO on KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

-Microsoft, MS, Windows ja MS-DOS ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

-IBM on IBM Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

-Macintosh ja PowerMac ovat Apple Computer, inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

-Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript ja PostScript Logo ovat Adobe Systems, Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.

-RC4® on RSA Security Inc.:n rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

-Muut tässä käsikirjassa käytetyt yritysten nimet ja tuotenimet ovat vastaavien yritysten rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä.

Inc.

bizhub PRO C5500

1-3

	1	Johdanto ja turvallisuustietoa
	1

Vastuulauseke

-Mitään tämän käsikirjan osaa ei saa käyttää tai jäljentää ilman lupaa.

-Valmistaja ja myyjä eivät ole vastuussa tulostusjärjestelmän tai tämän käyttöohjeen käyttämisen aiheuttamista seuraamuksista.

-Tämän käyttöohjeen sisältämiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

1-4	bizhub PRO C5500

Johdanto ja turvallisuustietoa	1

1.1Energy Star®

ENERGY STAR® -ohjelman tarkoituksena on edistää energiaa säästävien ja saastuttamattomien tekniikoiden vapaaehtoista käyttöönottamista.

ENERGY STAR -kumppanina olemme huolehtineet siitä, että tämä tuote täyttää seuraavat energiankulutukseen liittyvät ENERGY STAR -vaatimukset.

Automaattinen virransäästö

Automaattinen pienteho säästää energiaa alentamalla kiinnitysyksikön asetettua lämpötilaa. Tämän toiminnon oletusasetus on OFF (ei käytössä). Automaattisen pientehon aika-asetukseksi voidaan asettaa 5 minuuttia, 10 minuuttia, 15 minuuttia, 30 minuuttia, 60 minuuttia, 90 minuuttia,

120 minuuttia tai 240 minuuttia. Energiansäästötoiminto otetaan käyttöön automaattisesti, kun viimeisen kopion valmistumisesta on kulunut määritetty aikajakso. Kopiokone pysyy kopioinnin valmiustilassa kyseisenä aikana.

Automaattinen virrankatkaisu

Tällä toiminnolla energiaa voidaan säästää entisestään katkaisemalla virrasyöttö osittain, jolloin energiankulutus on ainostaan 7,4 W tai vähemmän. Vakioasetuksessa automaattista pientehoa seuraa automaattinen virrankatkaisu, joka otetaan käyttöön 1 minuutin kuluttua viimeisen kopiotyön valmistumisesta. Kopiokone pysyy kopioinnin valmiustilassa kyseisenä aikana. Automaattisen virrankatkaisun aikaasetukseksi voidaan asettaa 1 minuutti, 30 minuuttia, 60 minuuttia,

90 minuuttia, 120 minuuttia tai 240 minuuttia. Toiminto voidaan poistaa käytöstä käyttäjäasetuksista tai koneen valvojan asetuksista.

bizhub PRO C5500

1-5

	1	Johdanto ja turvallisuustietoa
	1

Automaattinen kaksipuolinen kopiointi

Toiminto vähentää paperinkulutusta tekemällä automaattisesti kaksipuolisia kopioita.

Suosittelemme automaattisen virransäästötoiminnon, automaattisen virrankatkaisutoiminnon ja automaattisen kaksipuolisen kopiointitoiminnon käyttämistä.

1-6	bizhub PRO C5500

Johdanto ja turvallisuustietoa	1

1.2Käyttöoikeus

Tietoja sisällytetyistä ohjelmistoista

Tähän tuotteeseen asennetuissa ohjelmistoissa on lukuisia toisistaan riippumattomia ohjelmistomoduuleja ja osia. Jokaisella ohjelmistomoduulilla tai osalla on tekijänsä antama tekijänoikeussuoja: meidän kirjoittamallamme on meidän tekijänoikeussuojamme, muilla osilla on niiden tekijöiden tekijänoikeussuoja.

Tämän tuotteen ohjelmiston osissa käytetään vapaita ohjelmistoja.

Seuraavat tiedot koskevat loppukäyttäjän käyttöoikeussopimusta tähän tuotteeseen sisältyviin ohjelmiston osiin.

TimeSys Linuxin käyttö

Laitteen käyttöjärjestelmä on TimeSys Linux 4.0, jonka toimittaja on TimeSys Corporation Yhdysvalloissa. Lisätietoja käyttöjärjestelmästä saa suoraan TimeSys Corporationilta tai sen edustajalta.

http://www.timesys.com/

Kullekin ohjelmiston osalle myönnetyistä käyttöoikeuksista

Osalle tähän tuotteeseen sisältyviä ohjelmiston osia on myönnetty yleinen julkinen käyttöoikeus, kirjaston yleinen julkinen käyttöoikeus tai OpenSSLlisenssi. Ystävälliset kiitokset kyseisten ohjelmistojen tekijöille ja näiden ohjelmistojen tietohallintoon ja muuhun toimintaan osallistuvan yhteisön jäsenille.

Jäljempänä mainitun yleisen julkisen käyttöoikeuden tai kirjaston yleisen julkisen käyttöoikeuden tarkoituksena on varmistaa (ja vastata siitä), että käyttäjät saavat lähdekoodin haltuunsa niin halutessaan. Katso lisätietoja yhtiömme verkkosivustosta.

http://konicaminolta.com/opensource/

Omien ohjelmiston osien lähdekoodia emme valitettavasti voi tarjota, koska sen ei tarvitse olla avoin.

Seuraavassa on jäljennös alkuperäisestä tekstistä, joka kattaa tähän tuotteeseen sisältyville ohjelmiston osille myönnetyt yleiset julkiset käyttöoikeudet, kirjaston yleiset julkiset käyttöoikeudet ja OpenSSLlisenssit.

bizhub PRO C5500

1-7

	1	Johdanto ja turvallisuustietoa
	1

GNU YLEINEN JULKINEN KÄYTTÖOIKEUS (versio 2, kesäkuu 1991)

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Jokaisella on oikeus kopioida ja jaella samasanaisia kopioita tästä käyttöoikeusasiakirjasta mutta ei muuttaa sitä.

Taustatietoa

Useimpien ohjelmistojen käyttöoikeuksien tarkoituksena on estää ohjelmiston vapaa jakelu ja muuttaminen. Niistä poiketen GNU yleisen julkisen käyttöoikeuden tarkoituksena on taata käyttäjälle vapaus jakaa ja muuttaa vapaata ohjelmistoa - varmistaa, että ohjelmisto on vapaa kaikille käyttäjilleen. Tämä yleinen julkinen käyttöoikeus koskee useimpia Free Software Foundation -yhtiön ohjelmistoja ja muita ohjelmia, joiden käyttäjät ovat sitoutuneet sen käyttöön. (Osaa muista Free Software Foundation -yhtiön ohjelmistoista koskee sen sijaan GNU kirjaston yleinen julkinen käyttöoikeus.) Voit soveltaa sitä myös omiin ohjelmiisi.

Kun puhumme "vapaasta", tarkoitamme vapautta, emme maksuttomuutta. Yleisten julkisten käyttöoikeuksiemme tarkoituksena on varmistaa, että sinulla on vapaus jaella vapaan ohjelmiston kopioita (ja veloittaa tästä palvelusta niin halutessasi), että saat haltuusi lähdekoodin tai saat sen halutessasi, että voit muuttaa ohjelmistoa tai käyttää sen osia uusissa vapaissa ohjelmissa ja että tiedät, että nämä toimet ovat sallittuja.

Jotta voimme suojata sinun oikeuksiasi, meidän on määrättävä rajoituksia, jotta näitä oikeuksia ei voida evätä sinulta eikä sinua voida vaatia luovuttamaan niitä.

Rajoitukset merkitsevät tiettyjä vastuuseikkoja, jotka sinun on huomioitava jaellessasi ohjelmiston kopioita tai muuttaessasi sitä.

Jos esimerkiksi jakelet ohjelmiston kopioita joko maksutta tai korvausta vastaan, sinun on annettava niiden hankkijoille kaikki samat oikeudet, jotka sinullakin on. Sinun on varmistettava, että hekin saavat tai voivat saada käyttöönsä lähdekoodin. Lisäksi sinun on ilmoitettava heille nämä ehdot.

Suojelemme oikeuksiasi kahdessa vaiheessa: (1) ohjelmiston tekijänoikeuksilla ja (2) tarjoamalla sinulle tämän käyttöoikeuden, jonka myötä saat laillisen oikeuden kopioida, jaella ja/tai muuttaa ohjelmistoa.

Kaikkien ohjelmasuunnittelijoiden ja oman itsemme suojelemiseksi me haluamme varmistaa, että kaikki käyttäjät ymmärtävät, ettei tälle vapaalle ohjelmistolle myönnetä takuuta. Jos ohjelmistoa muutetaan ja muutettu kopio välitetään edelleen, kopion hankkijoille on kerrottava, ettei heillä ole hallussaan alkuperäistä ohjelmistoa. Tällä tavoin muiden aiheuttamat ongelmat eivät vaikuta alkuperäisen ohjelmasuunnittelijan teokseen.

1-8	bizhub PRO C5500

Johdanto ja turvallisuustietoa	1

Vapaiden ohjelmien jatkuvana uhkana ovat ohjelmistopatentit. Haluamme välttää tilanteen, jossa vapaata ohjelmaa edelleen jakelevat tahot hakevat sille erillisen patentin ja tekevät siitä näin yksityistä omaisuutta. Siksi haluamme varmistaa, että mahdollisten patenttien on sisällettävä vapaa käyttöoikeus kaikille. Muussa tapauksessa käyttöoikeutta ei saa rajoittaa lainkaan.

Kopiointia, jakelua ja muutoksia koskevat yksityiskohtaiset ehdot selvitetään seuraavassa.

GNU - YLEINEN JULKINEN KÄYTTÖOIKEUS

KOPIOINTIA, JAKELUA JA MUUTOKSIA KOSKEVAT EHDOT

0.Tämä käyttöoikeus koskee kaikkia ohjelmia ja kaikkia muita teoksia, joihin sisältyy tekijänoikeuksien haltijan ilmoitus siitä, että niitä voidaan jaella tämän yleisen julkisen käyttöoikeuden ehtojen mukaisesti. Jäljempänä 'ohjelmalla' tarkoitetaan tällaista ohjelmaa tai teosta sekä 'ohjelmaan perustuvaa teosta', millä tarkoitetaan joko ohjelmaa tai sen tekijänoikeuden nojalla valmistettua johdannaisteosta: teosta, joka sisältää ohjelman tai osan siitä joko sellaisenaan sanatarkasti tai muutettuna ja/tai käännettynä toiselle kielelle. (Jäljempänä kääntäminen sisältyy rajoittamattomana käsitteeseen 'muutos'.) Käyttöoikeudenhaltijoihin viitataan sinä-muodossa.

Muut toimet kuin kopiointi, jakelu ja muutokset eivät kuulu tämän käyttöoikeuden piiriin; ne eivät kuulu käyttöoikeuden soveltamisalaan. Ohjelman käyttöä ei ole rajoitettu toimena, ja ohjelman tuotos kuuluu käyttöoikeuden piiriin vain, jos sen sisältö on ohjelmaan perustuva teos (riippumatta siitä, onko tulosta ohjelman käytöstä).

Se, täyttyykö tämä ehto, riippuu siitä, mitä ohjelma tekee.

1.Voit kopioida ja jaella ohjelman vastaanottamasi lähdekoodin sanatarkkoja kopioita minkä tahansa tietovälineen avulla, kunhan mainitset tarkasti ja asianmukaisesti jokaisen kopion yhteydessä tarkan tekijänoikeusilmoituksen ja takuuilmoituksen, säilytät sellaisenaan kaikki viittauksen tähän käyttöoikeuteen ja siihen, ettei minkäänlaista takuuta myönnetä, ja luovutat kaikille vastaanottajille kopion tästä käyttöoikeudesta ohjelman mukana. Voit veloittaa maksun kopion fyysisestä luovuttamisesta ja halutessasi tarjota takuusuojan korvausta vastaan.

2.Voit muuttaa ohjelman tai sen osan kopiota tai kopioita, jolloin valmistat ohjelmaan perustuvan teoksen, ja kopioida ja jaella tällaisia muutoksia tai teoksen edellä olevan 1 kohdan ehtojen mukaisesti, kunhan samalla noudatat kaikkia seuraavia ehtoja:

a)Muutetuissa tiedostoissa on oltava selvästi huomattavat maininnat siitä, että olet muuttanut tiedostoja, sekä muutospäivät.

b)Sinun on varmistettava, että teos, jota jakelet tai jonka julkaiset, joka sisältää koko ohjelman tai sen osia tai perustuu sellaisiin, kuuluu käyttöoikeuden piiriin kokonaisuudessaan ja veloituksetta riippumatta siitä, kuka sen hankkii, tämän käyttöoikeuden ehtojen mukaisesti.

bizhub PRO C5500

1-9

	1	Johdanto ja turvallisuustietoa
	1

c) Jos muutettua ohjelmaa on yleensä ohjattava vuorovaikutteisesti sitä käytettäessä, sinun on varmistettava, että käynnistettäessä sitä tavanomaisinta vuorovaikutteista käyttötarkoitusta varten ohjelma tulostaa tai näyttää ilmoituksen ja asianmukaisen tekijänoikeusilmoituksen sekä maininnan siitä, ettei tuotteelle myönnetä takuuta (paitsi jos myönnät sellaisen itse) ja että käyttäjät voivat jaella ohjelmaa näiden ehtojen mukaisesti. Lisäksi on ilmoitettava, miten käyttäjät voivat lukea tämän käyttöoikeussopimuksen. (Poikkeus: jos ohjelma on itsessään vuorovaikutteinen muttei yleensä tulosta tällaista ilmoitusta, ohjelmaan perustuvassa teoksessasi ei tarvitse olla tulostuvaa ilmoitusta.)

Nämä vaatimukset koskevat muutettua teosta kokonaisuudessaan. Jos kyseisen teoksen erillisiksi tunnistettavat osat eivät perustu ohjelmaan ja ne voidaan kohtuudella katsoa riippumattomiksi ja erillisiksi teoksiksi, tätä käyttöoikeutta ja sen ehtoja ei sovelleta kyseisiin osiin niitä erillisinä teoksina jaeltaessa. Jos samoja osia sen sijaan jaellaan osana ohjelmaan perustuvaa kokonaisuutta, kokonaisuuden jakelun on tapahduttava tämän käyttöoikeuden mukaisesti, muiden käyttöoikeuden haltijoiden käyttöoikeuksien on katettava koko teos ja siten myös jokainen osa riippumatta sen ohjelmoijasta.

Tämän kohdan tarkoituksena ei näin ollen ole vaatia oikeutta tai kieltää omia oikeuksiasi teokseen, joka on kokonaan itsesi ohjelmoima, vaan tarkoituksena on käyttää oikeutta valvoa ohjelmaan perustuvien johdannaisten tai yhteisten teosten jakelua.

Lisäksi ohjelmaan perustuvan toisen teoksen lisääminen ohjelmaan (tai ohjelmaan perustuvaan teokseen) tallennustai tietovälineellä ei tarkoita, että toinen teos kuuluisi tämän käyttöoikeuden piiriin.

3.Voit kopioida ja jaella ohjelmaa (tai 2 kohdassa tarkoitettua siihen perustuvaa teosta) kohdekoodina tai suoritettavassa muodossa 1 ja

2 kohdan ehtojen mukaisesti, kunhan samalla noudatat yhtä seuraavista ehdoista:

a)Liität siihen täydellisen vastaavan koneellisesti luettavan lähdekoodin, joka on jaeltava 1 ja 2 kohdan ehtojen mukaisesti tavallisesti ohjelmistojen vaihtoon käytettävässä tietovälineessä tai

b)Liität siihen kirjallisen, vähintään kolme vuotta voimassa olevan tarjouksen, jonka perusteella kaikille kolmansille osapuolille annetaan koneellisesti luettava kopio vastaavasta lähdekoodista korvauksetta tai pelkästään fyysisen jakelun kattavaa korvausta vastaan 1 ja 2 kohdan ehtojen mukaisesti tavallisesti ohjelmistojen vaihtoon käytettävässä tietovälineessä tai

c)Liität siihen vastaanottamasi tiedot koskien vastaavan lähdekoodin jakelua. (Viimeksi mainittu vaihtoehto on mahdollinen ainoastaan ei-kaupallisen jakelun yhteydessä ja vain jos olet itse vastaanottanut

1-10	bizhub PRO C5500

Johdanto ja turvallisuustietoa	1

ohjelman kohdekoodina tai suoritettavassa muodossa tällaisen tarjouksen voimassa ollessa b kohdan mukaisesti.)

Teoksen lähdekoodilla tarkoitetaan muutosten kannalta parasta teoksen mahdollista muotoa. Suoritettavassa teoksessa täydellisellä lähdekoodilla tarkoitetaan kaikkien sen sisältämien moduulien

koko lähdekoodia sekä mahdollisia niihin kuuluvia käyttöliittymän määrittelytiedostoja ja suoritettavan ohjelman kääntämisen ja asentamisen ohjaukseen käytettäviä skriptejä. Erityisenä poikkeuksena mainittakoon kuitenkin, ettei jaellun lähdekoodin tarvitse sisältää sen käyttöön tarvittavan jaeltavan käyttöjärjestelmän normaalisti sisältämiä osia (lähdetai binaarimuodossa) eikä keskeisiä osia (kääntäjää, ydintä jne.), paitsi jos kyseinen osa toimitetaan osana jaeltavaa suoritettavaa muotoa.

Jos suoritettava muoto tai lähdekoodi jaellaan tarjoamalla mahdollisuus kopioida sen tietystä paikasta, vastaavanlainen tarjous, jonka avulla lähdekoodi voidaan kopioida samasta paikasta, katsotaan lähdekoodin jakeluksi, vaikka kolmansien osapuolten ei olisikaan pakko kopioida lähdekoodia kohdekoodin mukana.

4.Käyttöoikeuden haltija ei saa kopioida, muuttaa, antaa alikäyttöoikeuksia eikä jaella ohjelmaa muutoin kuin tämän käyttöoikeuden mukaisesti. Jos ohjelmaa kopioidaan, muutetaan tai jaellaan tai siihen myönnetään alikäyttöoikeuksia muulla tavoin, toimet tekevät ohjelmasta laittoman

ja aiheuttavat tämän käyttöoikeuden nojalla myönnettyjen oikeuksien raukeamisen. Niiden osapuolten, joille olet jaellut kopioita tai oikeuksia tämän käyttöoikeuden nojalla, oikeudet eivät raukea, kunhan he noudattavat täysin näitä ehtoja.

5.Tätä käyttöoikeussopimusta ei tarvitse hyväksyä, koska sitä ei allekirjoiteta. Et voi kuitenkaan millään muulla tavoin muuttaa tai jaella ohjelmaa tai sen johdannaisteoksia. Laki kieltää nämä toimet, jos et hyväksy tätä käyttöoikeussopimusta. Näin ollen ohjelman muuttaminen tai (sen tai siihen perustuvan teoksen) jakelu osoittaa, että olet hyväksynyt tämän käyttöoikeussopimuksen ja kaikki sen ehdot, jotka koskevat ohjelman tai siihen perustuvien teosten kopiointia, jakelua ja muutoksia.

6.Aina kun jakelet edelleen ohjelmaa (tai siihen perustuvia teoksia), alkuperäinen käyttöoikeuden myöntäjä luovuttaa vastaanottajalle automaattisesti käyttöoikeuden, joka kattaa ohjelman kopioinnin, jakelun ja muutokset näiden ehtojen mukaisesti. Sinulla ei ole lupaa rajoittaa vastaanottajien oikeuksia käyttää tässä annettuja oikeuksia. Sinä et ole vastuussa sen valvomisesta, että kolmannet tahot noudattavat tätä käyttöoikeussopimusta.

7.Jos tuomioistuimen päätöksen tai patenttirikkomusväitteen seurauksena tai muusta syystä (muidenkin kuin patenttiriitojen yhteydessä) sinulle määrätään ehtoja (tuomioistuimen tuomiossa, sopimuksessa tai

muulla tavoin), jotka ovat tämän käyttöoikeussopimuksen vastaisia,

bizhub PRO C5500

1-11

	1	Johdanto ja turvallisuustietoa
	1

ne eivät vapauta sinua tämän käyttöoikeussopimuksen ehtojen noudattamisvelvoitteesta. Jollet voi jaella ohjelmaa siten, että samanaikaisesti noudatat tämän käyttöoikeussopimuksen mukaisia ehtoja ja muita asiaa koskevia velvoitteita, et voi jaella ohjelmaa lainkaan. Jos esimerkiksi patentin käyttöoikeussopimus kieltää ohjelman tekijänoikeusmaksuttoman jakelun edelleen niiltä, jotka vastaanottavat kopioita sinun kauttasi suoraan tai välillisesti, ainoa tapa täyttää sekä patentin että tämän käyttöoikeussopimuksen ehdot on pidättyä ohjelman jakelusta kokonaan.

Jos mikä tahansa osa tästä kohdasta katsotaan jossain olosuhteissa pätemättömäksi tai sen lainvoimaisuus kiistetään, tarkoituksena on soveltaa kohdan kokonaisuutta ja muissa olosuhteissa koko kohtaa.

Tämän kohdan tarkoituksena ei ole kehottaa sinua rikkomaan patentteja tai muita omistusoikeuksia eikä kiistää tällaisia väitteitä; tämän kohdan ainoana tarkoituksena on suojella vapaan ohjelman jakelujärjestelmän koskemattomuutta, joka on toteutettu yleisen käyttöoikeuskäytännön mukaisesti. Monet henkilöt ovat osallistuneet avokätisesti erilaisten ohjelmien jakeluun kyseisen järjestelmän avulla sitä johdonmukaisesti noudattaen. Tekijän/oikeuden lahjoittajan päätettävissä on, haluaako hän jaella ohjelman jonkin muun järjestelmän kautta. Käyttöoikeuden saaja ei voi vaikuttaa siihen päätökseen.

Tämän kohdan tarkoituksena on selvittää, mitkä katsotaan käyttöoikeuden muiden osien seurausvaikutuksiksi.

8.Jos ohjelman jakelua ja/tai käyttöä rajoitetaan tietyissä maissa joko patenttien ja tekijänoikeuksin suojattujen käyttöliittymien avulla, alkuperäisen käyttöoikeuden haltija, joka myöntää ohjelmaan tämän käyttöoikeuden, voi lisätä nimenomaisen maantieteellisen jakelurajoituksen, jossa kyseiset maat jätetään soveltamisalan ulkopuolelle, jolloin jakelu on sallittua vai muiden, ulkopuolelle

jättämättömien maiden alueella tai kesken. Tällöin rajoituksen katsotaan sisältyvän tähän käyttöoikeussopimukseen erottamattomana osana.

9.Free Software Foundation voi julkaista halutessaan tarkistettuja ja/tai uusia versioita tästä yleisestä julkisesta käyttöoikeudesta. Uudet versiot ovat hengeltään tämän version kaltaisia mutta voivat poiketa yksityiskohdiltaan uusien ongelmien tai seikkojen osalta.

Jokaiselle versiolle annetaan erottava versionumero. Jos ohjelmassa mainitaan sitä koskeva käyttöoikeussopimuksen versionumero ja "mahdolliset myöhemmät versiot", voit valita, noudatatko kyseisen version vai Free Software Foundationin mahdollisesti myöhemmin julkaiseman version ehtoja. Jollei ohjelmassa mainita käyttöoikeuden versionumeroa, voit käyttää mitä tahansa Free Software Foundationin julkaisemaa versiota.

1-12	bizhub PRO C5500

Johdanto ja turvallisuustietoa	1

10.Jos haluat sisällyttää ohjelman osia muihin vapaisiin ohjelmiin, joiden jakeluehdot poikkeavat näistä ehdoista, ohjelman tekijältä on pyydettävä tähän kirjallisesti lupaa. Jos kyseisen ohjelman käyttöoikeus on Free Software Foundationin myöntämä, kirjoita Free Software Foundationille. Tästä kohdasta tehdään aika ajoin poikkeuksia. Päätöksemme pohjautuu kahteen tavoitteeseen: vapaiden ohjelmiston kaikkien johdannaisten vapauden säilyttämiseen ja ohjelmistojen jakamisen ja uudelleenkäytön yleiseen edistämiseen.

EI TAKUUTA

11.KOSKA OHJELMAN KÄYTTÖOIKEUS MYÖNNETÄÄN KORVAUKSETTA, OHJELMALLE EI MYÖNNETÄ TAKUUTA, SIKÄLI KUIN SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ SALLII TÄMÄN. JOLLEI KIRJALLISESTI TOISIN MAINITA, TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALTIJAT JA/TAI MAHDOLLISET MUUT OSAPUOLET TARJOAVAT TÄMÄN OHJELMAN "SELLAISENAAN" ELI ILMAN MINKÄÄNLAISTA NIMENOMAISTA TAI OLETETTUA TAKUUTA, KUTEN TAKUUTA SEN KAUPALLISESTA HYÖDYNNETTÄVYYDESTÄ TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, NÄIHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA. OHJELMAN LAATUA JA SUORITUSKYKYÄ KOSKEVA RISKI KUULUU KOKONAISUUDESSAAN SINULLE. JOS OHJELMA OSOITTAUTUU VIALLISEKSI, SINÄ OLET VASTUUSSA KAIKESTA TARVITTAVASTA HUOLLOSTA, KORJAUKSESTA TAI OIKAISUSTA.

12.TEKIJÄNOIKEUDEN HALTIJA TAI MUU OSAPUOLI, JOKA VOI MUUTTAA JA/TAI JAELLA EDELLEEN OHJELMAA EDELLÄ SALLITULLA TAVALLA, EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA, PAITSI ASIAAN SOVELLETTAVAN LAIN NÄIN EDELLYTTÄESSÄ TAI KIRJALLISEN SOPIMUKSEN PERUSTEELLA, VASTUUSSA SINULLE VAHINGOISTA, MYÖSKÄÄN YLEISISTÄ, ERITYISISTÄ, SATUNNAISISTA TAI VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT OHJELMAN KÄYTÖSTÄ TAI KÄYTÖN MAHDOTTOMUUDESTA (MUKAAN LUKIEN MYÖS TIETOJEN HÄVIÄMINEN TAI EPÄTARKKUUS, SINUN TAI KOLMANSIEN OSAPUOLTEN TALOUDELLISET MENETYKSET TAI OHJELMAN TOIMIMATTOMUUS MUIDEN OHJELMIEN YHTEYDESSÄ, NÄIHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA), SILLOINKAAN KUN HALTIJALLE TAI TOISELLE OSAPUOLELLE ON MAINITTU VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA.

EHTOJEN LOPPU

bizhub PRO C5500

1-13

	1	Johdanto ja turvallisuustietoa
	1

GNU OSITTAINEN YLEINEN JULKINEN KÄYTTÖOIKEUS (versio 2.1, helmikuu 1999)

Kaikilla on oikeus kopioida ja jaella sanatarkkoja kopioita tästä käyttöoikeusasiakirjasta mitään muuttamatta.

[Tämä on ensimmäinen julkaistu versio rajoitetusta yleisestä julkisesta käyttöoikeudesta. Se on lisäksi seuraava painos GNU kirjaston yleisen käyttöoikeusasiakirjan versiosta 2, joten sen versionumero on 2.1.]

Taustatietoa

Useimpien ohjelmistojen käyttöoikeuksien tarkoituksena on estää ohjelmiston vapaa jakelu ja muuttaminen. Niistä poiketen GNU yleisten julkisten käyttöoikeuksien tarkoituksena on taata käyttäjälle vapaus jakaa ja muuttaa vapaata ohjelmistoa - varmistaa, että ohjelmisto on vapaa kaikille käyttäjilleen.

Tätä käyttöoikeutta eli rajoitettua yleistä julkista käyttöoikeutta sovelletaan tiettyihin valikoituihin Free Software Foundation ja muiden sitä käyttämään ryhtyneiden tekijöiden ohjelmistopakkauksiin - tyypillisesti kirjastoihin.

Sinäkin voit käyttää sitä, mutta suosittelemme ensin harkitsemaan huolellisesti, sopiiko tämä käyttöoikeus vai tavallinen yleinen julkinen käyttöoikeus paremmin käyttötarkoitukseesi seuraavien selvitysten perusteella.

Kun puhumme "vapaasta", tarkoitamme vapaata käyttöä, emme maksuttomuutta. Yleisten julkisten käyttöoikeuksiemme tarkoituksena on varmistaa, että sinulla on vapaus jaella vapaan ohjelmiston kopioita (ja veloittaa tästä palvelusta niin halutessasi), että saat haltuusi lähdekoodin tai saat sen halutessasi, että voit muuttaa ohjelmistoa tai käyttää sen osia uusissa vapaissa ohjelmissa ja että olet perillä siitä, että nämä toimet ovat sallittuja.

Jotta voimme suojata sinun oikeuksiasi, meidän on määrättävä rajoituksia, jotta jakelijat eivät voi evätä sinulta näitä oikeuksia eivätkä vaatia sinua luovuttamaan niitä. Rajoitukset merkitsevät tiettyjä vastuuseikkoja, jotka sinun on huomioitava jaellessasi kirjaston kopioita tai muuttaessasi sitä.

Jos esimerkiksi jakelet kirjaston kopioita joko maksutta tai korvausta vastaan, sinun on annettava niiden hankkijoille kaikki samat oikeudet, jotka me myönnämme sinulle. Sinun on varmistettava, että hekin saavat tai voivat saada käyttöönsä lähdekoodin. Jos linkität kirjastoon muuta koodia, sinun on annettava vastaanottajille täydelliset kohdetiedostot, jotta nämä pystyvät linkittämään ne kirjastoon tehtyään kirjastoon muutoksia ja käännettyään sen uudelleen. Lisäksi sinun on ilmoitettava heille nämä ehdot.

1-14	bizhub PRO C5500

Johdanto ja turvallisuustietoa	1

Suojelemme oikeuksiasi kahdessa vaiheessa: (1) suojaamme kirjaston tekijänoikeuksilla ja (2) tarjoamme sinulle tämän käyttöoikeuden, jonka myötä saat laillisen oikeuden kopioida, jaella ja/tai muuttaa kirjastoa.

Haluamme, että kaikki jakelijat tietävät, ettei vapaalle kirjastolle myönnetä takuuta. Jos joku lisäksi muuttaa kirjastoa ja välittää sitä edelleen, vastaanottajille on ilmoitettava, ettei heidän hallussaan oleva versio ole alkuperäinen. Tällä tavoin alkuperäisen tekijän maine ei kärsi muista johtuvien ongelmien vuoksi.

Lisäksi on huomattava, että ohjelmistopatentit ovat jatkuva uhka vapaiden ohjelmien olemassaololle. Haluamme varmistaa, ettei mikään yhtiö voi pätevästi rajoittaa vapaan ohjelman käyttäjien oikeuksia hankkimalla

sille rajoittavaa käyttöoikeutta patentinhaltijalta. Siksi korostamme, että mille tahansa kirjaston versiolle hankitun patenttisuojan on oltava johdonmukainen tässä käyttöoikeussopimuksessa mainitun täysin vapaan käytön kanssa.

Useimmat GNU-ohjelmistot, myös monet kirjastot, kuuluvat tavallisen GNU yleisen julkisen käyttöoikeuden piiriin. Tätä käyttöoikeutta eli GNU rajoitettua yleistä julkista käyttöoikeutta sovelletaan tiettyihin valikoituihin kirjastoihin, ja se poikkeaa olennaisesti tavallisesta yleisestä julkisesta käyttöoikeudesta. Tämän käyttöoikeuden avulla tietyt kirjastot voidaan linkittää muihinkin kuin vapaisiin ohjelmiin.

Kun ohjelma linkitetään kirjastoon joko staattisesti tai jaetun kirjaston avulla, syntyvä yhdistelmä on juridisesti yhdistetty teos, alkuperäisen kirjaston johdannainen. Tavallinen yleinen julkinen käyttöoikeus sallii tällaisen linkittämisen vain, jos koko kokonaisuus täyttää vapautta koskevat edellytykset. Rajoitettu yleinen julkinen käyttöoikeus mahdollistaa muun koodin linkittämisen kirjastoon väljemmin edellytyksin.

Tätä käyttöoikeutta kutsutaan "rajoitetuksi" yleiseksi julkiseksi käyttöoikeudeksi, koska sen avulla suojellaan käyttäjän vapautta rajoitetummin kuin tavallisen yleisellä julkisella käyttöoikeudella. Siinä annetaan muille vapaiden ohjelmistojen kehittäjille vähemmän etuja kilpaileviin muihin kuin vapaisiin ohjelmiin verrattuna. Nämä haitat ovat syynä siihen, että käytämme tavallista yleistä julkista käyttöoikeutta monien kirjastojenkin yhteydessä. Rajoitetusta käyttöoikeudesta on kuitenkin hyötyä eräissä erityisolosuhteissa.

Muutamissa tapauksissa voi nimittäin olla tarpeen lisätä yksittäisen kirjaston käyttöä mahdollisimman laajalti, jotta siitä tulee käytännössä standardi. Jotta tähän päästään, muidenkin kuin vapaiden ohjelmien on sallittava käyttää kyseistä kirjastoa. Vapaata kirjastoa käytetään huomattavasti useammissa tapauksissa samaan teokseen kuin laajalti käytettyjä ei-vapaita kirjastoja. Tällöin vapaan kirjaston käytön rajoittamisesta pelkästään vapaisiin ohjelmistoihin on vain vähän hyötyä, joten silloin käytetään rajoitettua yleistä julkista käyttöoikeutta.

bizhub PRO C5500

1-15

	1	Johdanto ja turvallisuustietoa
	1

Muissa tapauksissa lupa käyttää yksittäistä kirjastoa muissa kuin vapaissa ohjelmissa entistä useammat pääsevät käyttämään suuria osia vapaista ohjelmistoista. Esimerkiksi lupa käyttää GNU C-kirjastoa muissa kuin vapaissa ohjelmissa antaa monille mahdollisuuden käyttää koko GNUkäyttöjärjestelmää sekä sen toisintoa, GNU/Linux-käyttöjärjestelmää.

Vaikka rajoitettu yleinen julkinen käyttöoikeus suojaa vähemmän käyttäjän vapautta, se ei takaa, että kirjastoon linkitetyn ohjelmiston käyttäjällä on vapaus ja oikeus vapaasti suorittaa ohjelma, joka käyttää kirjaston muutettua versiota.

Kopiointia, jakelua ja muutoksia koskevat yksityiskohtaiset ehdot selvitetään seuraavassa. Kiinnitä tarkasti huomiota eroihin käsitteissä "kirjastoon perustuva teos" ja "kirjastoa käyttävä teos". Ensin mainittu sisältää kirjastosta johdettua koodia, jälkimmäinen on yhdistettävä kirjastoon, ennen kuin se toimii.

GNU - RAJOITETTU YLEINEN JULKINEN KÄYTTÖOIKEUS

KOPIOINTIA, JAKELUA JA MUUTOKSIA KOSKEVAT EHDOT

0. Tätä käyttöoikeussopimusta sovelletaan kaikkiin ohjelmistokirjastoihin tai muihin ohjelmiin, jotka sisältävät tekijänoikeuden haltijan tai muun valtuutetun tahon antaman ilmoituksen, jonka mukaan niitä voidaan jaella rajoitetun yleisen julkisen käyttöoikeuden (jäljempänä myös 'tämän käyttöoikeuden') mukaisesti. Kaikista käyttöoikeuden haltijoista käytetään sinä-muotoa.

'Kirjastolla' tarkoitetaan kokoelmaa ohjelmistotoimintoja ja/tai tietoja, jotka on laadittu kätevästi linkitettäviksi sovellusohjelmiin (jotka käyttävät osaa kyseisistä toiminnoista ja tiedoista), jolloin saadaan suoritettavia ohjelmia. Jäljempänä 'kirjastolla' tarkoitetaan kaikkia tällaisia ohjelmistokirjastoja tai teoksia, joita jaellaan näiden ehtojen mukaisesti. 'Kirjastoon perustuvalla teoksella' tarkoitetaan joko kirjastoa tai johdannaisteosta, jotka kuuluvat tekijänoikeuslain piiriin: siis teosta, joka sisältää kirjaston tai osan siitä, joko sanatarkasti tai muutoksin ja/tai käännettynä suoraan toiselle kielelle. (Jäljempänä käännökset sisältyvät rajoituksitta 'muutoksiin')

Teoksen 'lähdekoodilla' tarkoitetaan muutosten tekemiseen parhaiten soveltuvaa mahdollista teoksen muotoa. Kirjaston osalta täydellisellä lähdekoodilla tarkoitetaan kaikkien sen sisältämien moduulien koko lähdekoodia sekä siihen mahdollisesti liittyviä käyttöliittymän määritystiedostoja ja kirjaston kääntämisen ja asennukseen ohjaamiseen tarvittavia skriptejä.

Muu toiminta kuin kopiointi, jakelu ja muutokset eivät kuulu tämän käyttöoikeuden soveltamisalaan; ne jätetään sen soveltamisalan ulkopuolelle. Ohjelman suorittamista kirjastoa käyttäen ei ole rajoitettu, ja tällaisen ohjelman tuotos kuuluu käyttöoikeuden piiriin vain, jos sen sisältö on kirjastoon perustuva teos (riippumatta siitä, käytetäänkö kirjastoa sen

1-16	bizhub PRO C5500

Johdanto ja turvallisuustietoa	1

kirjoittamistyökalussa vai ei). Se, pitääkö tämä paikkansa, riippuu siitä, mitä kirjasto tekee ja mitä kirjastoa käyttävä ohjelmisto tekee.

1.Voit kopioida ja jaella kirjaston vastaanottamasi lähdekoodin sanatarkkoja kopioita minkä tahansa tietovälineen avulla, kunhan mainitset tarkasti ja asianmukaisesti jokaisen kopion yhteydessä tarkan tekijänoikeusilmoituksen ja takuuilmoituksen, säilytät sellaisenaan kaikki viittauksen tähän käyttöoikeuteen ja siihen, ettei minkäänlaista takuuta myönnetä, ja luovutat kaikille vastaanottajille kopion tästä käyttöoikeudesta kirjaston mukana.

Voit veloittaa maksun kopion fyysisestä luovuttamisesta ja halutessasi tarjota takuusuojan korvausta vastaan.

2.Voit muuttaa omaa kopiotasi tai kopioitasi kirjastosta tai sen osasta, jolloin syntyy kirjastoon perustuva teos, sekä kopioida ja jaella näitä muutoksia tai teosta 1 kohdan ehtojen mukaisesti, kunhan noudatat kaikkia seuraavia ehtoja:

a)Muutetun teoksen on itsessään oltava ohjelmistokirjasto.

b)Muutetuissa tiedostoissa on oltava selkeät maininnat siitä, että olet muuttanut tiedostoja, sekä mahdollinen muutospäivämäärä.

c)Sinun on varmistettava, että koko teoksen käyttöoikeus myönnetään korvauksetta kaikille kolmansille osapuolille tämän käyttöoikeussopimuksen mukaisesti.

d)Jos muutetussa kirjastossa oleva toiminto viittaa funktioon tai tietotaulukkoon, toimintoa hyödyntävästä sovellusohjelmasta saatavaan tietoon, joka ei ole toimintoa käynnistettäessä välitettävä seikka, sinun on hyvässä uskossa varmistettava, että silloinkin, kun sovellus ei tuota tällaista toimintoa tai taulukkoa, toiminto toimii edelleen ja suorittaa sen käyttötarkoituksensa osan, joka on järkevä suorittaa.

(Esimerkiksi kirjaston funktio, jolla lasketaan neliöjuuria, on täysin sovelluksesta riippumatta määritelty tarkoitus. Siksi 2 kohdan d alakohdassa edellytetään, että kaikkien sovelluksen tuottaman funktion tai toiminnon käyttämän taulukon on oltava valinnainen: jos sovellus ei sitä tuota, neliöjuurifunktion on silti laskettava neliöjuuria.)

Nämä vaatimukset koskevat muutettua teosta kokonaisuudessaan. Jos kyseisen teoksen erillisiksi tunnistettavat osat eivät perustu kirjastoon ja ne voidaan kohtuudella katsoa riippumattomiksi ja erillisiksi teoksiksi, tätä käyttöoikeutta ja sen ehtoja ei sovelleta kyseisiin osiin niitä erillisinä teoksina jaeltaessa. Jos samoja osia sen sijaan jaellaan osana kirjastoon perustuvaa kokonaisuutta, kokonaisuuden jakelun on tapahduttava tämän käyttöoikeuden mukaisesti, muiden käyttöoikeuden haltijoiden

bizhub PRO C5500

1-17

	1	Johdanto ja turvallisuustietoa
	1

käyttöoikeuksien on katettava koko teos ja siten myös jokainen osa riippumatta sen ohjelmoijasta.

Tämän kohdan tarkoituksena ei näin ollen ole vaatia oikeutta tai kieltää omia oikeuksiasi teokseen, joka on kokonaan itsesi ohjelmoima, vaan tarkoituksena on käyttää oikeutta valvoa kirjastoon perustuvien johdannaisten tai yhteisten teosten jakelua.

Lisäksi kirjastoon perustuvan toisen teoksen lisääminen kirjastoon (tai kirjastoon perustuvaan teokseen) tallennustai tietovälineellä ei tarkoita, että toinen teos kuuluisia tämän käyttöoikeuden piiriin.

3.Voit päättää, että sovellat tiettyyn kirjaston kopioon tavallisen GNU yleisen julkisen käyttöoikeuden ehtoja tämän käyttöoikeuden sijasta. Tätä varten sinun on muutettavat tähän käyttöoikeuteen tekemiäsi viittauksia siten, että ne viittaavat tavallisen GNU yleisen julkisen käyttöoikeuden versioon 2. (Jos tavallisesta GNU yleisestä julkisesta käyttöoikeudesta on julkaistu versiota 2 uudempi versio, voit mainita halutessasi kyseisen version.) Älä tee ilmoituksiin muita muutoksia.

Kun muutos on tehty tiettyyn kopioon, muutos on peruuttamaton kyseisessä kopiossa, joten tavallista GNU yleistä julkista käyttöoikeutta sovelletaan kyseiseen kopioon ja siitä tehtyihin johdannaisteoksiin.

Tämä vaihtoehto on hyödyllinen, jos haluat kopioida osan kirjaston koodista ohjelmaan, joka ei ole kirjasto.

4.Saat kopioida ja jaella kirjastoa (tai sen osaa tai johdannaista 2 kohdan mukaisesti) kohdekoodina tai suoritettavana tiedostona 1 ja 2 kohdan ehtojen mukaisesti, kunhan liität siihen vastaavan täydellisen, koneellisesti luettavan lähdekoodin, joka on jaeltava 1 ja 2 kohdan mukaisesti tavanomaisesti ohjelmistojen välitykseen käytettävässä tietovälineessä.

Jos kohdekoodia jaellaan tarjoamalla mahdollisuus saada kopio ilmoitetusta paikasta, vastaavan lähdekoodin kopion tarjoaminen kopioitavaksi samasta paikasta täyttää lähdekoodin jakeluvelvoitteen, vaikka kolmansien tahojen ei olekaan pakko kopioida lähdekoodia kohdekoodin mukana.

5.Ohjelma, joka ei sisällä kirjaston minkään osan johdannaisia vaan on tarkoitettu toimimaan kirjaston mukana kääntämisen tai linkityksen jälkeen, on 'kirjastoa käyttävä teos'. Tällainen erillinen teos ei ole kirjaston johdannainen eikä näin ollen kuulu tämän käyttöoikeuden piiriin.

'Kirjastoa käyttävän teoksen' linkittäminen kirjastoon luo kuitenkin suoritettavan tiedoston, joka on kirjaston johdannainen (koska se sisältää kirjaston osia) eikä 'kirjastoa käyttävä teos'. Näin ollen suoritettava tiedosto kuuluu tämän käyttöoikeuden soveltamisalaan.

1-18	bizhub PRO C5500

+ 890 hidden pages