Konica minolta BIZHUB PRO C5500 User Manual [el]
C5500
OдзгЯет чсЮузт
bizhub PRO C5500 Πίvακας Περιεχομένων-1
Πίvακας Περιεχομένων
1 Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1.1 Energy Star® .............................................................1-5
1.2 Άδεια Χρήσης ............................................................ 1-7
1.3 Διαθέσιμες δυνατότητες ............................................ 1-34
1.4 Ερμηνεία των χρησιμοποιούμενων σημάνσεων που
υπάρχουν στο βιβλίο χειρισμού .................................... 1-40
1.5 Νομικοί περιορισμοί στην αντιγραφή ............................. 1-42
1.6 Μόνο για κράτη-μέλη της ΕΕ ....................................... 1-44
1.7 Πληροφορίες Ασφαλείας ........................................... 1-45
1.8 Δηλώσεις συμμόρφωσης με την κείμενη νομοθεσία ........... 1-55
1.9 Ασφάλεια λέιζερ ...................................................... 1-57
1.10 Απελευθέρωση όζοντος ............................................. 1-60
1.11 Θόρυβος (μόνο για Ευρωπαίους χρήστες) ....................... 1-60
1.12 Προληπτικές σημάνσεις και ετικέτες .............................. 1-61
1.13 Απαιτήσεις χώρου
..................................................... 1-64
1.14 Προληπτικά μέτρα κατά τη λειτουργία ........................... 1-67
2 Προετοιμασία για χρήση
2.1 Ρύθμιση μηχανήματος .................................................2-3
2.2 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του ρεύματος ................. 2-11
2.3 Αυτόματη επιστροφή στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις:
Αυτόματη επαναφορά ............................................... 2-14
2.4 Χρήση του μηχανήματος όταν ανάβει η λυχνία
εξοικονόμησης ενέργειας ........................................... 2-15
2.5 Κάνοντας επαλήθευση ταυτότητας χρήστη ..................... 2-24
3 Πληροφορίες χαρτιού και πρωτοτύπου
3.1 Πληροφορίες χαρτιού ..................................................3-3
3.2 Πληροφορίες πρωτοτύπου .......................................... 3-12
Πίvακας Περιεχομένων-2 bizhub PRO C5500
4 Προμήθειες & χειρισμός
4.1 Τοποθέτηση χαρτιού ...................................................4-3
4.2 Τοποθέτηση διαχωριστικών φύλλων .............................. 4-13
4.3 Προσθήκη γραφίτη ................................................... 4-17
4.4 Αντικατάσταση κουτιού ανάκτησης γραφίτη .................... 4-23
4.5 Αναπλήρωση συνδετήρων ........................................... 4-26
4.6 Απόρριψη των απορριμμάτων διάτρησης ........................ 4-32
5 Πριν την παραγωγή αντιγράφων
5.1 Πίνακας ελέγχου και βασικές οθόνες ............................... 5-3
5.1.1 Πίνακας ελέγχου .................................................................... 5-3
5.1.2 Οθόνη αντιγράφου ................................................................. 5-6
5.1.3 Οθόνη κατάστασης μηχανήματος ............................................ 5-9
5.2 Γενικές λειτουργίες αντιγραφής ................................... 5-11
5.3 Τοποθέτηση του πρωτοτύπου ...................................... 5-16
5.3.1 Τοποθέτηση πρωτοτύπων στο ADF ........................................ 5-16
5.3.2 Τοποθέτηση του πρωτοτύπου στο γυαλί εναπόθεσης
των πρωτοτύπων .................................................................. 5-21
5.4 Ρύθμιση αριθμού εκτυπώσεων ..................................... 5-22
5.5 Ρύθμιση εργασίας κατά την προθέρμανση ...................... 5-24
5.6 Διακοπή σάρωσης/εκτύπωσης ..................................... 5-28
6 Βασικές ρυθμίσεις εργασίας
6.1 Ρύθμιση πρωτοτύπου ..................................................6-3
6.1.1 Επιλογή κατεύθυνσης δεσίματος του πρωτοτύπου:
Κατεύθυνση δεσίματος ........................................................... 6-3
6.1.2 Καθορισμός προσανατολισμού του πρωτοτύπου:
Κατεύθυνση ........................................................................... 6-5
6.1.3 Καθορισμός τύπου του πρωτοτύπου: Εικόνα/Τύπος ................... 6-7
6.1.4 Αντιγραφή πρωτοτύπων ανάμικτων μεγεθών:
Μικτά πρωτότυπα ................................................................. 6-11
6.1.5 Αντιγραφή πρωτοτύπου με δίπλωμα Z: Δίπλωμα Z ................... 6-14
6.1.6 Καθορισμός πάχους πρωτοτύπου: Πάχος ............................... 6-16
6.1.7 Αντιγραφή πρωτοτύπου μη τυπικού μεγέθους: Σύνηθες ........... 6-17
6.1.8 Αντιγραφή πρωτοτύπων με καρτέλα: Χαρτί
καρτέλας .............. 6-23
bizhub PRO C5500 Πίvακας Περιεχομένων-3
6.2 Λειτουργία Ξεχωρ. Σάρωση ......................................... 6-25
6.3 Επιλογή λειτουργίας χρώματος .................................... 6-28
6.4 Zoom ..................................................................... 6-30
6.4.1 Αντιγραφή σε λειτουργία μεγέθυνσης 1,000 ........................... 6-30
6.4.2 Αλλαγή ποσοστού μεγέθυνσης .............................................. 6-31
6.4.3 Αυτόματη ρύθμιση ποσοστού μεγέθυνσης:
Αυτόματο Zoom ................................................................... 6-34
6.5 Ρύθμιση 1 όψης/2 όψεων ........................................... 6-35
6.5.1 Δημιουργία αντιγράφων δύο όψεων χρησιμοποιώντας
το ADF ................................................................................ 6-35
6.5.2 Δημιουργία αντιγράφων δύο όψεων χρησιμοποιώντας το γυαλί
εναπόθεσης των πρωτοτύπων ............................................... 6-39
6.5.3 Δημιουργία αντιγράφων μίας όψης από
αντίγραφα
δύο όψεων .......................................................................... 6-43
6.6 Ρύθμιση χαρτιού ...................................................... 6-46
6.6.1 Αυτόματη επιλογή μεγέθους χαρτιού: Αυτόματο Χαρτί ............. 6-48
6.6.2 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της περιστροφής .................. 6-50
6.6.3 Χρήση χαρτιού που δεν έχει καθοριστεί σε κανένα δίσκο:
Ρύθμιση Χαρτιού .................................................................. 6-52
6.6.4 Επίλυση του προβλήματος της ανομοιομορφίας του
χαρτιού μεγάλου μεγέθους ή προβλημάτων που
αφορούν την τροφοδοσία χοντρού χαρτιού μικρού
μεγέθους σε εκτύπωση δύο όψεων ........................................ 6-66
6.7 Ρύθμιση επόμενης εργασίας ........................................ 6-68
6.8 Συνθήκες αντιγραφής μη συμβατές με τις βασικές
ρυθμίσεις εργασίας ................................................... 6-70
7 Ρύθμιση χρώματος
7.1 Σχετικά με τα χρώματα .................................................7-3
7.2 Ποιότητα έγχρωμου αντιγράφου .................................... 7-6
7.3 Ρύθμιση του επιπέδου πυκνότητας ................................ 7-15
7.4 Αλλαγή χρωμάτων χρησιμοποιώντας τις τιμές RGB ............ 7-23
7.5 Αλλαγή χρωμάτων χρησιμοποιώντας τις τιμές HSB ............ 7-26
7.6 Ρύθμιση ευκρίνειας ................................................... 7-34
7.7 Ρύθμιση αντίθεσης .................................................... 7-36
7.8 Ρύθμιση στάθμης διάκρισης εικόνας .............................. 7-38
7.9 Επιλογή τύπου οθόνης ή συμπίεσης ............................... 7-41
Πίvακας Περιεχομένων-4 bizhub PRO C5500
7.10 Αλλαγή χρωμάτων χρησιμοποιώντας την τιμή CMYK .......... 7-45
7.11 Επιλογή στιλπνότητας ................................................ 7-48
7.12 Συνθήκες αντιγραφής μη συμβατές με τη
ρύθμιση χρώματος .................................................... 7-50
8 Λειτουργίες εφαρμογής
8.1 Χρήση της λειτουργίας εφαρμογής ................................. 8-3
8.2 Παρεμβολή φύλλων και εξώφυλλων: Παρεμβολή Φύλλου ....8-6
8.3 Τοποθέτηση σελίδων τίτλου στη δεξιά πλευρά: Κεφάλαια ... 8-16
8.4 Τοποθέτηση περισσότερων σελίδων σε ένα φύλλο
(Συνδυασμένα Πρωτότυπα) ......................................... 8-20
8.5 Δημιουργία πολυσέλιδου φυλλαδίου: Σελιδοποίηση
Φυλλαδίου .............................................................. 8-25
8.6 Εισαγωγή διαφορετικών πρωτότυπων εικόνων
στα εκτυπωμένα σετ: Εισαγωγή εικόνας ......................... 8-29
8.7 Διαίρεση εικόνας αναπτύγματος σε δεξιά και αριστερή
σελίδα: Αντιγραφή Βιβλίου ......................................... 8-34
8.8 Προγραμματισμός
διαφορετικών ρυθμίσεων για μια
εργασία εξόδου: Πρόγραμμα Εργασίας ......................... 8-40
8.9 Διαίρεση εικόνας για αντίγραφο σε μεγέθυνση:
Μεγέθυνση Πολλαπλής Σελίδας ................................... 8-44
8.10 Σβήσιμο εξωτερικής περιοχής πρωτοτύπου:
Σβήσιμο Περιοχής Χωρίς Εικόνα ................................... 8-47
8.11 Αντιστροφή χρώματος σε εικόνα:
Αντιστροφή Αρνητικό/Θετικό ....................................... 8-50
8.12 Επανάληψη πρωτότυπης εικόνας σε ένα φύλλο:
Επανάληψη Εικόνας .................................................. 8-52
8.12.1 Αυτόματη ρύθμιση αριθμού επαναλήψεων .............................. 8-52
8.12.2 Καθορισμός αριθμού επαναλήψεων: Επανάληψη .................... 8-57
8.13 Απαλοιφή
σημαδιών αντιγραφής κατά μήκος των
περιθωρίων: Σβήσιμο Πλαίσιου Κέντρου ......................... 8-60
8.14 Αντιγραφή εικόνας στο κέντρο του φωτοαντιγραφικού
χαρτιού: Κεντράρισμα Εικόνας ..................................... 8-65
8.15 Προσαρμογή της θέσης μιας αντιγραμμένης εικόνας:
Περιθώριο Σελίδας - Μετατόπιση ................................. 8-67
8.16 Σμίκρυνση εικόνων για τη δημιουργία περιθωρίου
δεσίματος: Περιθώριο Σελίδας - Σμίκρυνση & Μετατόπιση .. 8-72
bizhub PRO C5500 Πίvακας Περιεχομένων-5
8.17 Εκτύπωση πρόσθετων πληροφοριών:
Αποτύπωση/Επικάλυψη Εικόνας ................................... 8-75
8.17.1 Εκτύπωση αποτύπωσης σε αντίγραφα: Ενσωματωμένη
Αποτύπωση ......................................................................... 8-78
8.17.2 Εκτύπωση αριθμού διανομής: Ρύθμιση Αρίθμησης .................. 8-80
8.17.3 Εκτύπωση αριθμού σελίδας: Αριθμός Σελίδας. ....................... 8-83
8.17.4 Εκτύπωση ημερομηνίας/ώρας: Ημερομηνία/Ώρα .................... 8-86
8.17.5 Εκτύπωση υδατόσημου σε αντίγραφα: Υδατόσημο .................. 8-89
8.17.6 Εκτύπωση αριθμού διανομής ως υδατόσημο:
Ρύθμιση Αρίθμησης .............................................................. 8-91
8.17.7 Εκτύπωση υδατογραφήματος και σχήματος φόντου:
Προστασία
αντιγραφής ........................................................ 8-93
8.17.8 Αναλυτικές ρυθμίσεις στη λειτουργία "Αποτύπωση/
Υδατόσημο" ........................................................................ 8-96
8.18 Εικόνα επικάλυψης σε εκτυπωμένες σελίδες:
Επικάλυψη Εικόνας ................................................. 8-102
8.19 Αποθήκευση εικόνας επικάλυψης στο HDD/εικόνα
επικάλυψης αποθηκευμένη στο HDD:
Πρόγραμμα Επικάλυψης .......................................... 8-104
8.20 Συνθήκες αντιγραφής μη συμβατές με
λειτουργίες εφαρμογής ........................................... 8-110
9 Εφαρμογές εξόδου
9.1 Επιλογή δίσκου εξόδου ................................................9-3
9.2 Ρύθμιση κατεύθυνσης βιβλιοδεσίας για
αντίγραφα δύο όψεων .................................................9-6
9.3 Χρήση του τελικού επεξεργαστή (Finisher) FS-520 .............9-8
9.3.1 Εκτύπωση στο βασικό (κύριο) δίσκο με Μη
σελιδοποίηση/Ταξινόμηση/Μη ταξινόμηση ............................. 9-10
9.3.2 Έξοδος με συρραφή στο βασικό (κύριο) δίσκο ........................ 9-12
9.3.3 Εκτύπωση στο δευτερεύοντα (βοηθητικό) δίσκο με
Ταξινόμηση/Μη ταξινόμηση .................................................. 9-15
9.3.4 Διάτρηση οπών σε αντίγραφα (Τρύπημα) ................................ 9-18
9.4 Χρήση του
τελικού επεξεργαστή (Finisher) FS-607 ........... 9-21
9.4.1 Εκτύπωση στο βασικό (κύριο) δίσκο με Μη
σελιδοποίηση/Ταξινόμηση/Μη ταξινόμηση ............................. 9-23
9.4.2 Έξοδος με συρραφή στο βασικό (κύριο) δίσκο ........................ 9-25
9.4.3 Εκτύπωση στο δευτερεύοντα (βοηθητικό) δίσκο με
Ταξινόμηση/Μη ταξινόμηση .................................................. 9-28
Πίvακας Περιεχομένων-6 bizhub PRO C5500
9.4.4 Δημιουργία διπλωμένου φυλλαδίου (Πολλαπλό δίπλωμα
στη μέση/Δίπλωμα&Συρραφή) .............................................. 9-31
9.4.5 Δίπλωμα αντιγράφων στα τρία (Πολλαπλό 3-δίπλ.) .................. 9-33
9.4.6 Διάτρηση οπών σε αντίγραφα (Τρύπημα) ................................ 9-35
9.5 Τροφοδοσία εξωφύλλου (Τροφοδότης χαρτιού) .............. 9-38
9.6 Χειροκίνητη χρήση του τελικού επεξεργαστή (Finisher)
FS-520/FS-607 ........................................................ 9-40
9.7 Συνθήκες αντιγραφής μη συμβατές με εφαρμογές ........... 9-43
10 Πληροφορίες για προχωρημένους
10.1 Έλεγχος επιλογών χαρακτηριστικών πριν από την
αντιγραφή: Έλεγχος Λειτουργιών ................................. 10-3
10.2 Δημιουργία σετ δείγματος για τον έλεγχο των
αποτελεσμάτων: Προεκτύπωση ................................... 10-7
10.3 Διακοπή εργασίας σε εξέλιξη: Λειτουργία διακοπής ........... 10-9
10.4 Αποθήκευση και ανάκληση συνθηκών εργασίας:
Προγράμματα ........................................................ 10-11
10.4.1 Αποθήκευση Συνθηκών Εργασίας ........................................ 10-11
10.4.2 Ανάκληση ρυθμίσεων αποθηκευμένης εργασίας .................... 10-14
10.5 Ανάκληση ρυθμίσεων προηγούμενης εργασίας .............. 10-16
10.6 Εμφάνιση οθόνης για οδηγό λειτουργιών:
Λειτουργία
Βοήθειας ............................................... 10-18
10.7 Ρύθμιση χρόνου απόκρισης των πλήκτρων αφής:
Πρόσβαση ............................................................ 10-20
10.8 Έλεγχος φωτοαντιγραφικού από πρόγραμμα
ανάγνωσης ιστοσελίδων: Απομακρυσμένος πίνακας ........ 10-21
11 Διαχείριση εργασιών
11.1 Επισκόπηση της οθόνης λίστας εργασιών ....................... 11-3
11.2 Χειρισμός εργασιών στην οθόνη λίστας εργασιών ............. 11-4
11.2.1 Έλεγχος επόμενων εργασιών ................................................ 11-4
11.2.2 Για να εμφανίσετε το Ιστορικό Εξόδου .................................... 11-7
11.2.3 Για να εμφανίσετε το Ιστορικό Αποστολών .............................. 11-8
11.2.4 Για να ελέγξετε ημιτελείς εργασίες ........................................ 11-9
11.2.5 Για να ελέγξετε/να χειριστείτε εργασίες σε αναστολή ............ 11-10
bizhub PRO C5500 Πίvακας Περιεχομένων-7
12 Γενική περιγραφή ρύθμισης οθόνης
12.1 Γενική περιγραφή ρύθμισης οθόνης κατάστασης
μηχανήματος ........................................................... 12-3
12.2 Γενική περιγραφή ρύθμισης οθόνης βοηθητικών
λειτουργιών ............................................................ 12-8
13 Ρύθμιση χαρτιού
13.1 Γενική περιγραφή ρυθμίσεων χαρτιού ............................ 13-3
13.1.1 Ορισμός στοιχείων στη ρύθμιση χαρτιού ................................. 13-4
13.1.2 Προδιαγραφές τύπου χαρτιού ............................................... 13-6
13.2 Καταχώριση τύπου/βάρους χαρτιού ............................ 13-10
13.3 Διαγραφή ρύθμισης χαρτιού ...................................... 13-19
14 Ρύθμιση μηχανήματος
14.1 01 Ρύθμιση Μηχανήματος ........................................... 14-3
14.1.1 01 Ρύθμιση Εκτυπωτή \ 01 Ρύθμ. Επανεκκίν. Χρονισμού ........... 14-3
14.1.2 01 Ρύθμιση Εκτυπωτή \ 02 Ρύθμιση Κεντραρίσματος ............... 14-6
14.1.3 01 Ρύθμιση Εκτυπωτή \ 03 Ρύθμιση Τροφ. FD ......................... 14-8
14.1.4 01 Ρύθμιση Εκτυπωτή \ 04 Ρύθμιση Τροφ. CD .......................14-11
14.1.5 02 Ρύθμιση Σαρωτή \ 01 Ρύθμ. Επανεκκίν. Χρονισμού .............14-14
14.1.6 02 Ρύθμιση Σαρωτή \ 02 Ρύθμιση Κεντραρίσματος .................14-16
14.1.7 02 Ρύθμιση Σαρωτή \ 03 Ρύθμιση Τροφ. FD ...........................14-18
14.2 02 Σταθερότ. Ποιότητας Εικόνας ................................ 14-21
14.3 03 Εκτέλεση Ρυθμ. Λειτουγία .................................... 14-22
14.4 04 Ρύθμιση Finisher (FS-520/FS-607) ......................... 14-23
14.4.1 01 Ρύθμ. Αναστ. Συρραπτ. Ράχης (μόνο FS-607) ....................14-23
14.4.2 02 Ρύθμ. Αναστ. Διπλ. στη Μέση (μόνο FS-607) .....................14-26
14.4.3 03 Ρύθμιση Τρυπήματος \ 01 Ρύθμ. Κάθετης Θέσης
(FS-520/FS-607) ................................................................14-28
14.4.4 03 Ρύθμιση Τρυπήματος \ 02 Ρύθμ. Οριζόντιας Θέσης
(FS-520/FS-607) ................................................................14-30
14.4.5 03 Ρύθμιση Τρυπήματος \ 03 Ρύθμιση Καταχώρησης
(FS-520/FS-607) ................................................................14-33
14.4.6 03 Ρύθμιση Τρυπήματος \ 04 Ρύθμ.Αισθ.Ανίχν.
ΑκμήςΧαρτιού (FS-520/FS-607) ..........................................14-36
14.4.7 04 Ρύθμιση Τριπλού Διπλώματος (μόνο FS-607) ....................14-38
Πίvακας Περιεχομένων-8 bizhub PRO C5500
14.4.8 05 Ρύθμ. Βήματ. Συρραφής 2 Σημ. (μόνο FS-607) ................. 14-41
14.4.9 06 Ρύθμ. Μεγέθ.Συρτ. Τροφ.Χαρτ. (FS-520/FS-607) ........... 14-44
14.4.10 07 Όριο Ποσότητας Εξόδου (FS-520/FS-607) ...................... 14-46
14.4.11 08 Ρύθμιση τυλίγματος (FS-520/FS-607) ............................. 14-48
15 Επισκόπηση της οθόνης Βοηθητικών λειτουργιών
15.1 Διάγραμμα στοιχείων ρυθμίσεων στην οθόνη των
βοηθητικών λειτουργιών ............................................. 15-3
15.2 Λίστα λειτουργιών της ρύθμισης χρήστη ....................... 15-14
15.3 Λίστα λειτουργιών για τη Ρύθμιση διαχειριστή
μηχανήματος ......................................................... 15-21
16 Ρύθμιση χρήστη
16.1 Γενική περιγραφή ρύθμισης χρήστη .............................. 16-3
16.2 01 Ρύθμιση Συστήματος ............................................. 16-6
16.3 02 Αρχική Ρύθμιση .................................................. 16-40
16.4 03 Κοινή Ρύθμιση ................................................... 16-44
16.5 04 Ρύθμιση Αντιγραφής ........................................... 16-46
16.6 05 Ρύθμιση Σάρωσης ............................................... 16-49
16.7 06 Ρύθμιση Εκτυπωτή .............................................. 16-51
16.8 07 Ρύθμιση Ποιότητας Εικόνας .................................. 16-56
16.9 08 Αλλαγή Κωδικού ................................................. 16-64
17 Ρύθμιση Διαχειριστή Μηχανήματος
17.1 Επισκόπηση της Ρύθμισης Διαχειριστή Μηχανήματος ........ 17-3
17.2 01 Ρύθμιση Συστήματος ............................................. 17-7
17.3 02 Καταχωρητής Διαχειριστή ..................................... 17-77
17.4 03 Διεύθυνση Αποστολής Σάρωσης ............................. 17-79
17.5 04 Επαλ. Χρήστη/Λογαρ. Κοστολ. .............................. 17-98
17.6 05 Ρύθμιση Δικτύου ...............................................17-129
17.7 06 Κοινή Ρύθμιση ..................................................17-133
17.8 07 Ρύθμιση Αντιγραφής ..........................................17-135
17.9 08 Ρύθμιση Σάρωσης ..............................................17-138
17.10 09 Σύνδεση Συστήματος ..........................................17-140
17.11 10 Ρύθμιση Ασφαλείας ...........................................17-142
bizhub PRO C5500 Πίvακας Περιεχομένων-9
18 Ρύθμιση Οθόνης Αφής
19 Ρύθμιση Web Utilities
19.1 Επισκόπηση Web Utilities ............................................ 19-3
19.2 Ορισμός Δεδομένων Λογαριασμού κοστολόγησης ............. 19-6
19.2.1 Προσθήκη Λογαριασμού κοστολόγησης ................................. 19-6
19.2.2 Επεξεργασία Δεδομένων Λογαριασμού κοστολόγησης ...........19-11
19.3 Ρύθμιση Απομακρυσμένου Πίνακα .............................. 19-23
19.4 Λειτουργία Ρύθμισης Μετάδοσης Σάρωσης ................... 19-26
19.5 Μετάδοση Αρχείου Ρύθμισης μηχανήματος ................... 19-32
20 Λειτουργίες Ασφαλείας
20.1 Λειτουργίες ασφαλείας .............................................. 20-4
21 Λειτουργία αυξημένης ασφαλείας
21.1 Περιγραφή λειτουργίας αυξημένης ασφάλειας ................ 21-3
21.2 Δεδομένα που προστατεύονται από τη λειτουργία
αυξημένης ασφάλειας ............................................... 21-4
22 Λειτουργίες ασφαλείας του διαχειριστή μηχανήματος
22.1 Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε (ON/OFF) τη
λειτουργία αυξημένης ασφάλειας ................................. 22-4
22.2 Κωδικός Κλειδώματος HDD ......................................... 22-8
22.3 Εκτύπωση αναφοράς καταγεγραμμένων ελέγχων ........... 22-13
22.4 Ανάλυση αναφοράς καταγεγραμμένων ελέγχων ............. 22-16
22.5 Πίνακας στοιχείων που είναι αποθηκευμένα στην
αναφορά καταγεγραμμένων ελέγχων .......................... 22-18
23 Αντιμετώπιση προβλημάτων
23.1 Αν εμφανιστεί το μήνυμα "Καλέστε το σέρβις C-####" ...... 23-3
23.2 Αφαίρεση χαρτιού εμπλοκής ....................................... 23-6
23.3 Εάν η καρτέλα [Μηχάνημα] αναβοσβήνει σε
πορτοκαλί χρώμα ..................................................... 23-9
23.4 Αν εμφανιστεί το μήνυμα "Μνήμη πλήρης":
Υπερχείλιση μνήμης ................................................ 23-13
Πίvακας Περιεχομένων-10 bizhub PRO C5500
23.5 Αν εμφανιστεί η οθόνη απενεργοποίηση/ενεργοποίηση
λειτουργίας .......................................................... 23-15
23.6 Οδηγίες αντιμετώπισης προβλημάτων ......................... 23-17
24 Συντήρηση
24.1 Καθαρισμός του μηχανήματος ..................................... 24-3
24.2 Έλεγχος αριθμού αντιγραφών ..................................... 24-6
24.3 Προληπτική συντήρηση .............................................. 24-9
25 Τεχνικά στοιχεία
25.1 Τεχνικά στοιχεία κυρίως σώματος ................................. 25-3
25.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά προαιρετικών εξαρτημάτων ......... 25-5
26 Παράρτημα
26.1 Πώς να εισάγετε χαρακτήρες ...................................... 26-3
26.2 Αλφαβητικό ευρετήριο ............................................... 26-5
1
Εισαγωγή/Πληροφορίες
Ασφαλείας
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1
bizhub PRO C5500 1-3
1 Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το μηχάνημα.
Αυτό το βιβλίο χειρισμού περιλαμβάνει λεπτομέρειες για το χειρισμό των
διαφόρων λειτουργιών του μηχανήματος, προφυλακτικά μέτρα για τη χρήση
του και τις βασικές διαδικασίες επίλυσης προβλημάτων. Για να βεβαιωθείτε,
ότι αυτό το μηχάνημα χρησιμοποιείται σωστά και αποτελεσματικά, διαβάστε
προσεκτικά το βιβλίο χειρισμού πριν τη
χρήση αυτού του μηχανήματος. Μετά
την ανάγνωση του βιβλίου χειρισμού, φυλάξτε το στην αντίστοιχη θήκη, έτσι
ώστε να μπορεί κανείς εύκολα να ανατρέξει σε αυτό, όταν παρουσιαστούν
ερωτήσεις ή προβλήματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται σε αυτό το βιβλίο χειρισμού μπορεί να
διαφέρουν ελαφρά από το
πώς φαίνεται στην πραγματικότητα ο
εξοπλισμός.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ:
- Το KONICA MINOLTA, το λογότυπο KONICA MINOLTA και το The
essentials of imaging αποτελούν εμπορικά σήματα κατατεθέντα ή
εμπορικά σήματα της KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.
- Η επωνυμία bizhub PRO αποτελεί κατατεθέν εμπορικό σήμα της KONICA
MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc.
- Οι επωνυμίες Microsoft, MS, Windows και MS-DOS είναι καταχωρημένα
εμπορικά σήματα ή εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation στις
Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.
- Η επωνυμία
IBM είναι ένα καταχωρημένο εμπορικό σήμα της IBM
Corporation.
- Οι επωνυμίες Macintosh και PowerMac είναι καταχωρημένα εμπορικά
σήματα ή εμπορικά σήματα της Apple Computer, Inc. στις Ηνωμένες
Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.
- Οι επωνυμίες Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript
και PostScript Logo είναι κατατεθέντα εμπορικά σήματα ή εμπορικά
σήματα της Adobe Systems, Inc.
- Η επωνυμία RC4® είναι ένα καταχωρημένο εμπορικό σήμα ή εμπορικό
σήμα της RSA Security Inc. στις
Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες
χώρες.
- Όλα τα άλλα ονόματα εταιρειών και προϊόντων, που χρησιμοποιούνται σε
αυτό το βιβλίο χειρισμού είναι τα καταχωρημένα εμπορικά σήματα ή
εμπορικά σήματα των αντίστοιχων εταιρειών.
Copyright © 2007 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc.
Copyright © 2007 GoAhead Software, Inc. Με την επιφύλαξη παντός
δικαιώματος.
1
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1-4 bizhub PRO C5500
Εξαιρέσεις
- Κανένα μέρος αυτού του βιβλίου χειρισμού δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθεί ή να επανατυπωθεί χωρίς άδεια.
- Ο κατασκευαστής και η πωλήτρια εταιρεία δεν φέρουν καμία ευθύνη για
οτιδήποτε προκληθεί από τη χρήση του συστήματος εκτύπωσης και του
παρόντος βιβλίου χειρισμού.
- Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν βιβλίο χειρισμού μπορούν
να
αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1
bizhub PRO C5500 1-5
1.1 Energy Star®
Το πρόγραμμα ENERGY STAR
®
δημιουργήθηκε για να ενθαρρύνει τη
διάδοση και την εθελοντική χρήση τεχνολογιών που χρησιμοποιούν
αποδοτικά την ενέργεια για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και την
αποτροπή της μόλυνσης.
Ως συνεργαζόμενα μέλη του ENERGY STAR, κρίνουμε ότι αυτό το προϊόν
ανταποκρίνεται στις κατευθυντήριες γραμμές του προτύπου ENERGY STAR
για χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας, με βάση τα ακόλουθα
χαρακτηριστικά.
Αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας
Η αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας διατηρεί την ενέργεια μειώνοντας την
καθορισμένη θερμοκρασία της μονάδας σταθεροποίησης. Αυτή η
λειτουργία κατά εργοστασιακή προεπιλογή είναι απενεργοποιημένη (δεν
χρησιμοποιείται). Η χρονική διάρκεια για την λειτουργία αυτόματης
εξοικονόμησης ενέργειας μπορεί να ρυθμιστεί σε 5 λεπτά, 10 λεπτά, 15
λεπτά, 30 λεπτά, 60 λεπτά, 90 λεπτά, 120 λεπτά, ή σε 240 λεπτά.
Αυτή η
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας ενεργοποιείται αυτόματα αφού
περάσει η καθορισμένη περίοδος μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας
αντιγραφής, με το φωτοαντιγραφικό να παραμένει σε κατάσταση
ετοιμότητας για αντιγραφή κατά την περίοδο αυτή.
1
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1-6 bizhub PRO C5500
Αυτόματη απενεργοποίηση
Με τη λειτουργία αυτή επιτυγχάνεται μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας
επειδή απενεργοποιείται μερικώς η τροφοδοσία ρεύματος και επομένως
μειώνεται η κατανάλωση ενέργειας σε 7,4 W ή λιγότερο. Στη στάνταρ
ρύθμιση, η αυτόματη απενεργοποίηση ακολουθεί την αυτόματη
εξοικονόμηση ενέργειας, που τίθεται αυτόματα σε λειτουργία μετά την
πάροδο 1 λεπτού από την ολοκλήρωση της τελευταίας αντιγραφής
, με το
φωτοαντιγραφικό να παραμένει σε κατάσταση ετοιμότητας για αντιγραφή
κατά την περίοδο αυτή. Η χρονική διάρκεια για την λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης μπορεί να ρυθμιστεί σε 1 λεπτό, 30 λεπτά, 60 λεπτά, 90
λεπτά, 120 λεπτά ή 240 λεπτά. Αυτή η λειτουργία μπορεί να
απενεργοποιηθεί από τη ρύθμιση χρήστη ή από τη ρύθμιση του διαχειριστή
μηχανήματος.
Αυτόματη αντιγραφή διπλής όψης
Για να μειώσετε την κατανάλωση χαρτιού, χρησιμοποιήστε αυτή τη
λειτουργία για την αυτόματη παραγωγή αντιγράφων διπλής όψης (duplex).
Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες "Αυτόματη εξοικονόμηση
ενέργειας", "Αυτόματη απενεργοποίηση" και "Αυτόματα αντίγραφα
Duplex".
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1
bizhub PRO C5500 1-7
1.2 Άδεια Χρήσης
Για πληροφορίες σχετικά με το ενσωματωμένο λογισμικό
Τα προγράμματα λογισμικού που είναι εγκατεστημένα στο προϊόν αυτό
περιλαμβάνουν διάφορες ανεξάρτητες δομικές μονάδες και στοιχεία
λογισμικού. Κάθε δομική μονάδα ή στοιχείο λογισμικού αποτελεί πνευματική
ιδιοκτησία του δημιουργού, δηλαδή αυτό που δημιουργήσαμε εμείς
αποτελεί δική μας πνευματική ιδιοκτησία και τα υπόλοιπα θα αποτελούν
επίσης
πνευματική ιδιοκτησία του εκάστοτε δημιουργού.
Το προϊόν αυτό χρησιμοποιεί ορισμένα δωρεάν προγράμματα λογισμικού ως
μέρος των στοιχείων λογισμικού.
Παρακάτω είναι οι πληροφορίες σχετικά με τη συμφωνία άδειας χρήσης
τελικού χρήστη που παρέχεται στα στοιχεία λογισμικού που περιλαμβάνονται
στο παρόν προϊόν.
Χρήση του TimeSys Linux
Ως λειτουργικό σύστημα, το μηχάνημα αυτό χρησιμοποιεί το TimeSys
Linux 4.0
που διανέμεται από την TimeSys Corporation στις Ηνωμένες
Πολιτείες. Για πληροφορίες σχετικά με το λειτουργικό σύστημα,
παρακαλούμε επικοινωνήστε απευθείας με την TimeSys Corporation ή με
τον εκπρόσωπο πωλήσεων με τον οποίο συνεργάζεται.
http://www.timesys.com/
Σχετικά με την Άδεια χρήσης που χορηγείται σε κάθε στοιχείο
λογισμικού
Η άδεια χρήσης GPL, LGPL ή OpenSSL χορηγείται σε ορισμένα από τα
στοιχεία λογισμικού που
περιλαμβάνονται στο παρόν προϊόν. Οφείλουμε
ευχαριστίες με ευγνωμοσύνη στους συγγραφείς αυτών των προγραμμάτων
λογισμικού καθώς και στα μέλη της κοινότητας που ασχολήθηκαν με τη
διαχείριση δεδομένων και άλλες δραστηριότητες που αφορούν στα
προγράμματα λογισμικού.
Η άδεια χρήσης GPL/LGPL, όπως αναφέρεται παρακάτω, αποσκοπεί στο να
εγγυηθεί στους χρήστες (ή ακόμη και να
είναι υπεύθυνη για αυτό) ότι
μπορούν να λάβουν τον πηγαίο κώδικα όποτε το θελήσουν. Για
λεπτομέρειες, παρακαλούμε ανατρέξτε στην ιστοσελίδα μας.
http://konicaminolta.com/opensource/
Όσον αφορά στα δικά μας στοιχεία λογισμικού, ελπίζουμε ότι κατανοείτε ότι
δεν είναι δυνατή η παροχή του πηγαίου κώδικα επειδή αυτά δεν χρειάζεται να
είναι ανοιχτά.
Παρακάτω θα βρείτε
ένα αντίγραφο του αρχικού κειμένου της άδειας
χρήσης GPL, LGPL και Open SSL που χορηγείται σε ορισμένα από τα
στοιχεία λογισμικού που περιλαμβάνονται στο παρόν προϊόν.
1
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1-8 bizhub PRO C5500
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ GNU (Έκδοση 2, Ιούνιος 1991)
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Καθένας επιτρέπεται να κάνει αντίγραφα και να διανέμει ακριβή αντίγραφα
του παρόντος εγγράφου άδειας χρήσης, αλλά απαγορεύεται η αλλαγή του
εγγράφου αυτού.
Προοίμιο
Οι άδειες χρήσης για τα περισσότερα προγράμματα λογισμικού αποσκοπούν
στο να σας αφαιρέσουν την ελευθερία να μοιράζεστε και να κάνετε αλλαγές
στο
λογισμικό. Αντιθέτως, η Δημόσια Άδεια Χρήσης GNU αποσκοπεί στο να
εγγυηθεί την ελευθερία σας να μοιράζεστε και να κάνετε αλλαγές σε
ελεύθερο λογισμικό – να βεβαιωθεί ότι το λογισμικό είναι ελεύθερο για κάθε
χρήστη του. Η παρούσα Δημόσια Άδεια Χρήσης εφαρμόζεται στα
περισσότερα προγράμματα λογισμικού του Free Software Foundation,
καθώς και σε κάθε άλλο πρόγραμμα
του οποίου οι δημιουργοί δεσμεύονται
ότι το χρησιμοποιούν. (Άλλα προγράμματα λογισμικού του Free Software
Foundation καλύπτονται αντ' αυτού από τη Δημόσια Άδεια Χρήσης
Βιβλιοθήκης GNU.) Μπορείτε επίσης να την εφαρμόσετε και στα
προγράμματά σας.
Όταν μιλάμε για ελεύθερο λογισμικό, αναφερόμαστε στην ελευθερία, όχι
στην τιμή. Οι δικές μας Δημόσιες Άδειες Χρήσης έχουν σχεδιαστεί για
να
διασφαλίσουμε ότι έχετε την ελευθερία να διανέμετε αντίγραφα του
ελεύθερου λογισμικού (και να χρεώνετε για αυτή την υπηρεσία αν το
επιθυμείτε), ότι λαμβάνετε τον πηγαίο κώδικα ή ότι μπορείτε να τον
αποκτήσετε αν το θέλετε, ότι μπορείτε να κάνετε αλλαγές στο λογισμικό ή
να χρησιμοποιήσετε τμήματα αυτού σε νέα ελεύθερα
προγράμματα και για
να γνωρίζετε ότι μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά.
Για να προστατέψουμε τα δικαιώματά σας, χρειάζεται να θέσουμε
περιορισμούς που απαγορεύουν στον οποιοδήποτε να σας αρνηθεί αυτά τα
δικαιώματα ή να σας ζητήσει να παραδώσετε τα δικαιώματα αυτά.
Οι περιορισμοί αυτοί μεταφράζονται σε ορισμένες ευθύνες για εσάς εάν
διανέμετε αντίγραφα του λογισμικού ή εάν το τροποποιήσετε.
Για παράδειγμα, αν διανείμετε αντίγραφα ενός τέτοιου προγράμματος, είτε
δωρεάν είτε έναντι αντιτίμου, πρέπει να δώσετε στους αποδέκτες όλα τα
δικαιώματα που κατέχετε κι εσείς. Πρέπει να εξασφαλίσετε ότι και αυτοί,
επίσης, λαμβάνουν ή μπορούν να αποκτήσουν τον πηγαίο κώδικα. Και πρέπει
να τους δείξετε αυτούς τους όρους ούτως ώστε να γνωρίζουν τα δικαιώματά
τους.
Προστατεύουμε τα δικαιώματά σας σε δύο βήματα: (1) με προστασία
πνευματικών δικαιωμάτων για το λογισμικό και (2) παρέχοντάς σας αυτή την
άδεια χρήσης η οποία σας παρέχει τη νόμιμη άδεια να αντιγράφετε, να
διανέμετε ή/και να τροποποιείτε το
λογισμικό.
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1
bizhub PRO C5500 1-9
Επίσης, για την προστασία κάθε δημιουργού αλλά και για δική μας
προστασία, θέλουμε να είμαστε βέβαιοι ότι όλοι κατανοούν ότι δεν υπάρχει
εγγύηση για το παρόν ελεύθερο λογισμικό. Εάν το λογισμικό τροποποιηθεί
από κάποιον τρίτο και κυκλοφορήσει, θέλουμε οι αποδέκτες να γνωρίζουν
ότι αυτό που έχουν δεν είναι το πρωτότυπο,
ούτως ώστε κάθε πρόβλημα που
εισάγεται από τρίτους να μην έχει επίπτωση στη φήμη του αρχικού
δημιουργού.
Τέλος, κάθε ελεύθερο πρόγραμμα απειλείται μόνιμα από τις ευρεσιτεχνίες
λογισμικού. Θέλουμε να αποφύγουμε τον κίνδυνο αυτοί που αναδιανέμουν
ένα ελεύθερο λογισμικό να λάβουν ατομικά άδεια χρήσης ευρεσιτεχνίας,
καθιστώντας εντέλει το πρόγραμμα ιδιωτικό. Για να
το αποτρέψουμε αυτό,
καθιστούμε σαφές ότι κάθε ευρεσιτεχνία πρέπει να χορηγείται με άδεια
χρήσης για ελεύθερη χρήση από τον καθένα ή αλλιώς να μην χορηγείται
καθόλου άδεια χρήσης.
Ακολουθούν οι ακριβείς όροι και συνθήκες για την αντιγραφή, τη διανομή και
την τροποποίηση.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ GNU
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ,
ΔΙΑΝΟΜΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
0. Η παρούσα Άδεια Χρήσης ισχύει για κάθε πρόγραμμα ή άλλο έργο που
περιλαμβάνει μια σημείωση τοποθετημένη από τον κάτοχο των πνευματικών
δικαιωμάτων και με την οποία δηλώνεται ότι αυτό μπορεί να διανεμηθεί με
βάση τους όρους της παρούσας Δημόσιας Άδειας Χρήσης. Το
"Πρόγραμμα", παρακάτω, αναφέρεται σε κάθε
τέτοιο πρόγραμμα ή έργο,
ενώ ένα "έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα" σημαίνει είτε το Πρόγραμμα είτε
κάθε παράγωγο έργο με βάση τη νομοθεσία πνευματικών δικαιωμάτων:
αυτό σημαίνει ότι είναι ένα έργο που περιέχει το Πρόγραμμα ή ένα τμήμα
αυτού, είτε όπως είναι είτε με τροποποιήσεις ή/και μεταφρασμένο σε άλλη
γλώσσα. (Από
εδώ και στο εξής, η μετάφραση περιλαμβάνεται χωρίς
περιορισμούς στον όρο "τροποποίηση".) Κάθε κάτοχος άδειας απευθύνεται
ως "εσείς".
Άλλες δραστηριότητες εκτός από την αντιγραφή, τη διανομή και την
τροποποίηση δεν καλύπτονται από την παρούσα Άδεια Χρήσης. Βρίσκονται
εκτός του αντικειμένου της. Η πράξη της εκτέλεσης του Προγράμματος δεν
υφίσταται περιορισμούς
και το αποτέλεσμα του Προγράμματος καλύπτεται
μόνο αν τα περιεχόμενά του αποτελούν έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα
(ανεξάρτητα από το αν έχει γίνει εκτελώντας το Πρόγραμμα).
Αν αυτό είναι αληθές ή όχι εξαρτάται από τι κάνει το Πρόγραμμα.
1. Μπορείτε να αντιγράφετε και να διανέμετε ακριβή αντίγραφα του
πηγαίου κώδικα του Προγράμματος
όπως τον έχετε λάβει, σε
οποιοδήποτε μέσο, με την προϋπόθεση ότι επάνω σε κάθε αντίγραφο
δημοσιεύετε εμφανώς και με τον ορθό τρόπο μια κατάλληλη δήλωση για
τα πνευματικά δικαιώματα και την αποποίηση εγγύησης. Διατηρήστε
ανέπαφες όλες τις δηλώσεις που αναφέρονται στην παρούσα Άδεια
Χρήσης και στην απουσία οποιασδήποτε εγγύησης. Επίσης,
μαζί με το
1
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1-10 bizhub PRO C5500
Πρόγραμμα να δώσετε ένα αντίγραφο της παρούσας Άδειας Χρήσης σε
κάθε άλλο αποδέκτη του Προγράμματος.
Μπορείτε να χρεώσετε ένα αντίτιμο για την πράξη μεταφοράς ενός
αντιγράφου και μπορείτε, κατά την προαίρεσή σας, να παρέχετε
προστασία εγγύησης αντί ενός αντιτίμου.
2. Μπορείτε να τροποποιήσετε το δικό σας αντίγραφο ή αντίγραφα του
Προγράμματος
ή οποιοδήποτε τμήμα αυτού, δημιουργώντας κατ' αυτόν
τον τρόπο ένα έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα και μπορείτε να
αντιγράφετε και να διανέμετε τέτοιες τροποποιήσεις ή έργα με βάση
τους όρους της παραπάνω Ενότητας 1, με την προϋπόθεση ότι τηρείτε
επίσης όλες τις παρακάτω συνθήκες:
α) Πρέπει να αναγκάσετε τα τροποποιημένα αρχεία να
φέρουν εμφανείς
δηλώσεις που να δηλώνουν ότι αλλάξατε τα αρχεία και την ημερομηνία
κάθε αλλαγής.
β) Πρέπει να αναγκάσετε κάθε έργο που διανέμετε ή κυκλοφορείτε, και
το οποίο περιέχει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει το Πρόγραμμα ή προέρχεται
από αυτό ή από οποιοδήποτε τμήμα αυτού, να χορηγείται με άδεια
χρήσης ως
σύνολο χωρίς χρέωση σε κάθε τρίτο μέρος με βάση τους
όρους της παρούσας Άδειας Χρήσης.
γ) Εάν το τροποποιημένο πρόγραμμα κατά την εκτέλεσή του διαβάζει
συνήθως εντολές με διαδραστικό τρόπο, πρέπει να το αναγκάσετε, όταν
ξεκινά να εκτελείται για τέτοιου είδους διαδραστική χρήση με τον πλέον
συνηθισμένο τρόπο, να τυπώνει
ή να εμφανίζει μια ανακοίνωση που να
περιλαμβάνει τη δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων καθώς και μία
δήλωση ότι δεν υπάρχει εγγύηση (ή σε αντίθετη περίπτωση, να δηλώνει
ότι παρέχετε εγγύηση) και ότι οι χρήστες μπορούν να αναδιανέμουν το
πρόγραμμα με βάση αυτές τις συνθήκες, καθώς και να ενημερώνει το
χρήστη για τον
τρόπο προβολής ενός αντιγράφου της παρούσας Άδειας
Χρήσης. (Εξαίρεση: εάν το ίδιο το Πρόγραμμα είναι διαδραστικό αλλά
συνήθως δεν εκτυπώνει τέτοιου είδους ανακοίνωση, το έργο σας που
είναι βασισμένο στο Πρόγραμμα δεν απαιτείται να εκτυπώνει
ανακοίνωση.)
Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για το τροποποιημένο έργο ως σύνολο. Εάν
αναγνωρίσιμες ενότητες του
έργου αυτού δεν προέρχονται από το
Πρόγραμμα και μπορούν εύλογα να θεωρηθούν ανεξάρτητα και
ξεχωριστά έργα από μόνα τους, τότε η παρούσα Άδεια Χρήσης και οι
όροι της δεν ισχύουν για αυτές τις ενότητες, όταν τις διανέμετε ως
ξεχωριστά έργα. Αλλά όταν διανέμετε τις ενότητες αυτές ως μέρος ενός
συνόλου, το
οποίο σύνολο αποτελεί έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα, η
διανομή του συνολικού έργου πρέπει να γίνεται με βάση τους όρους της
παρούσας Άδειας Χρήσης, με την οποία τα δικαιώματα για τους
υπόλοιπους κατόχους της άδειας εκτείνονται σε ολόκληρο το σύνολο και
συνεπώς σε κάθε μέρος ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο
δημιουργός.
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1
bizhub PRO C5500 1-11
Με αυτό τον τρόπο, δεν αποτελεί σκοπό αυτής της ενότητας να αξιώσει
δικαιώματα ή να προσβάλλει τα δικαιώματά σας στο έργο που γράφτηκε
από εσάς. Ο σκοπός είναι περισσότερο να ασκήσει το δικαίωμα ελέγχου
της διανομής των παράγωγων ή συλλογικών έργων που βασίζονται στο
Πρόγραμμα.
Επιπλέον, η απλή συσσωμάτωση στο
Πρόγραμμα (ή σε ένα άλλο έργο
που βασίζεται στο Πρόγραμμα) ενός άλλου έργου που δεν βασίζεται στο
Πρόγραμμα σε χώρο ενός μέσου αποθήκευσης ή διανομής δεν κάνει το
άλλο έργο να εμπίπτει στο αντικείμενο της παρούσας Άδειας Χρήσης.
3. Μπορείτε να αντιγράφετε και να διανέμετε το Πρόγραμμα (ή ένα έργο
βασισμένο
σε αυτό, με βάση την Ενότητα 2) σε αντικειμενικό κώδικα ή σε
εκτελέσιμη μορφή με βάση τους όρους των παραπάνω Ενοτήτων 1 και 2
με την προϋπόθεση ότι κάνετε επίσης τα εξής:
α) Συνοδέψτε το με τον αντίστοιχο ολοκληρωμένο μηχανικά αναγνώσιμο
πηγαίο κώδικα, ο οποίος πρέπει να διανέμεται με βάση τους όρους των
παραπάνω
Ενοτήτων 1 και 2 σε ένα μέσο που χρησιμοποιείται συνήθως
για ανταλλαγή λογισμικού ή,
β) Συνοδέψτε το με μια έγγραφη προσφορά, που να ισχύει για
τουλάχιστον τρία έτη και να παρέχει σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος, με
χρέωση που να μην υπερβαίνει το κόστος για την πραγματοποίηση της
διανομής του πηγαίου κώδικα, ένα
ολοκληρωμένο μηχανικά αναγνώσιμο
αντίγραφο του αντίστοιχου πηγαίου κώδικα, που διανέμεται με βάση
τους όρους των παραπάνω Ενοτήτων 1 και 2 σε ένα μέσο που
χρησιμοποιείται συνήθως για ανταλλαγή λογισμικού ή,
γ) Συνοδέψτε το με τις πληροφορίες που παραλάβατε σχετικά με την
προσφορά διανομής του αντίστοιχου πηγαίου κώδικα. (Αυτή η
εναλλακτική λύση επιτρέπεται μόνο
για μη εμπορική διανομή και μόνο αν
παραλάβατε το πρόγραμμα σε αντικειμενικό κώδικα ή σε εκτελέσιμη
μορφή μαζί με μια προσφορά, σε συμφωνία με την παραπάνω
Υποενότητα β.)
Ο πηγαίος κώδικας για ένα έργο σημαίνει την προτιμώμενη μορφή του
έργου για την πραγματοποίηση τροποποιήσεων σε αυτό. Για ένα
εκτελέσιμο έργο,
ο ολοκληρωμένος πηγαίος κώδικας σημαίνει το σύνολο
του πηγαίου κώδικα για κάθε περιεχόμενη υπομονάδα και επιπλέον όλα
τα σχετικά αρχεία καθορισμού διασύνδεσης, συν τις δέσμες ενεργειών
(scripts) που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μεταγλώττισης και
εγκατάστασης της εκτελέσιμης μορφής. Ωστόσο, ως ειδική εξαίρεση, ο
πηγαίος κώδικας που διανέμεται δεν χρειάζεται να
περιλαμβάνει
οτιδήποτε διανέμεται συνήθως (είτε σε πηγαία είτε σε δυαδική μορφή)
με τα κύρια συστατικά στοιχεία (μεταγλωττιστής, πυρήνας κ.ο.κ.) του
λειτουργικού συστήματος στο οποίο εκτελείται η εκτελέσιμη μορφή,
εκτός και αν το ίδιο το συστατικό στοιχείο συνοδεύει την εκτελέσιμη
μορφή.
1
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1-12 bizhub PRO C5500
Εάν η διανομή του εκτελέσιμου ή πηγαίου κώδικα πραγματοποιείται
παρέχοντας πρόσβαση για αντιγραφή από καθορισμένο μέρος, τότε η
παροχή ισοδύναμης πρόσβασης για αντιγραφή του πηγαίου κώδικα από
το ίδιο μέρος θεωρείται ως διανομή του πηγαίου κώδικα, ακόμη και αν
τρίτα μέρη δεν υποχρεούνται να αντιγράψουν τον πηγαίο κώδικα μαζί τον
αντικειμενικό κώδικα.
4. Απαγορεύεται να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε, να χορηγήσετε την
άδεια σε τρίτο ή να διανέμετε το Πρόγραμμα με τρόπο διαφορετικό από
αυτόν που παρέχεται ρητώς με βάση την παρούσα Άδεια Χρήσης. Κάθε
προσπάθεια να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε, να χορηγήσετε την
άδεια σε τρίτο ή να διανέμετε το Πρόγραμμα με
διαφορετικό τρόπο είναι
άκυρη και προκαλεί τον αυτόματο τερματισμό των δικαιωμάτων σας με
βάση την παρούσα Άδεια Χρήσης. Ωστόσο, τα τρίτα μέρη που έχουν
λάβει αντίγραφα, ή δικαιώματα, από εσάς με βάση την παρούσα Άδεια
Χρήσης δεν θα υποστούν τερματισμό των δικών τους αδειών χρήσης
εφόσον τα μέρη αυτά συμμορφώνονται πλήρως
.
5. Δεν είστε υποχρεωμένοι να αποδεχτείτε την παρούσα Άδεια Χρήσης,
αφού δεν την έχετε υπογράψει. Ωστόσο, τίποτε άλλο δεν σας χορηγεί
την άδεια να τροποποιήσετε ή να διανέμετε το Πρόγραμμα ή τα
παράγωγα εξ αυτού έργα. Οι ενέργειες αυτές απαγορεύονται από το
νόμο εάν δεν αποδεχτείτε την παρούσα Άδεια Χρήσης. Συνεπώς
,
τροποποιώντας ή διανέμοντας το Πρόγραμμα (ή οποιοδήποτε έργο
βασίζεται στο Πρόγραμμα), υποδεικνύετε την αποδοχή εκ μέρους σας
της παρούσας Άδειας Χρήσης για να προβαίνετε σε τέτοιες ενέργειες,
καθώς και όλων των όρων και συνθηκών αυτής σχετικά με την αντιγραφή,
διανομή ή τροποποίηση του Προγράμματος ή των έργων που βασίζονται
σε
αυτό.
6. Κάθε φορά που προβαίνετε σε αναδιανομή του Προγράμματος (ή
οποιοδήποτε έργου βασίζεται στο Πρόγραμμα), ο αποδέκτης λαμβάνει
αυτόματα μια άδεια χρήσης από τον αρχικό κάτοχο άδειας για να
αντιγράφει, να διανέμει ή να τροποποιεί το Πρόγραμμα, η οποία άδεια
υπόκειται σε αυτούς τους όρους και τις συνθήκες. Απαγορεύεται να
επιβάλλετε περαιτέρω περιορισμούς στην άσκηση εκ μέρους των
αποδεκτών των δικαιωμάτων που χορηγούνται με την παρούσα.
Δεν είστε υπεύθυνοι για την επιβολή συμμόρφωσης τρίτων μερών με την
παρούσα Άδεια Χρήσης.
7. Εάν, ως συνέπεια δικαστικής απόφασης ή ισχυρισμού για παραβίαση
ευρεσιτεχνίας ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο (που δεν περιορίζεται μόνο
σε
θέματα ευρεσιτεχνιών), σας επιβληθούν όροι (είτε μέσω δικαστικής
απόφασης, συμφωνίας ή με άλλο τρόπο) οι οποίοι έρχονται σε αντίθεση
με τους όρους της παρούσας Άδειας Χρήσης, δεν σας απαλλάσσουν
από τους όρους της παρούσας Άδειας Χρήσης. Εάν δεν μπορείτε να
διανείμετε έτσι ώστε παράλληλα να ικανοποιούνται οι υποχρεώσεις σας
με βάση
την παρούσα Άδεια Χρήσης και άλλες συναφείς υποχρεώσεις,
τότε ως συνέπεια αυτού απαγορεύεται εντελώς να διανείμετε το
Πρόγραμμα. Για παράδειγμα, εάν μια άδεια χρήσης ευρεσιτεχνίας δεν
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1
bizhub PRO C5500 1-13
επιτρέπει την αναδιανομή του Προγράμματος χωρίς πνευματικά
δικαιώματα από όλους αυτούς που λαμβάνουν αντίγραφα άμεσα ή
έμμεσα από εσάς, τότε ο μόνος τρόπος να συμμορφωθείτε προς την
άδεια χρήσης και προς την παρούσα Άδεια Χρήσης θα ήταν να
αποφύγετε εντελώς τη διανομή του Προγράμματος.
Εάν οποιοδήποτε τμήμα της παρούσας ενότητας
κηρυχτεί άκυρο ή
ανίσχυρο κάτω από οποιαδήποτε συγκεκριμένη κατάσταση, το υπόλοιπο
της ενότητας ισχύει και η ενότητα ως σύνολο ισχύει σε άλλες
καταστάσεις.
Σκοπός της ενότητας αυτής δεν αποτελεί η παρακίνησή σας σε
παραβίαση οποιασδήποτε ευρεσιτεχνίας ή άλλων αξιώσεων
δικαιωμάτων ιδιοκτησίας ή η προσβολή της εγκυρότητας τέτοιων
αξιώσεων. Η ενότητα αυτή
έχει αποκλειστικό σκοπό να προστατεύσει την
ακεραιότητα του συστήματος διανομής ελεύθερου λογισμικού, το οποίο
υλοποιείται από πρακτικές δημόσιας άδειας χρήσης. Πολλοί άνθρωποι
έχουν συμβάλλει γενναιόδωρα στο ευρύ φάσμα του λογισμικού που
διανέμεται μέσω αυτού του συστήματος, εμπιστευόμενοι τη συνεπή
διανομή του συστήματος αυτού. Εξαρτάται από το δημιουργό/δωρητή
να αποφασίσει
αν είναι ή όχι πρόθυμος να διανέμει λογισμικό μέσω
οποιουδήποτε άλλου συστήματος και ένας κάτοχος άδειας χρήσης δεν
μπορεί να επιβάλλει αυτή την επιλογή.
Η ενότητα αυτή αποσκοπεί στο να καταστήσει απολύτως σαφές
οτιδήποτε θεωρείται ότι αποτελεί συνέπεια του υπολοίπου της
παρούσας Άδειας Χρήσης.
8. Εάν η διανομή ή/και χρήση
του Προγράμματος υφίσταται περιορισμούς
σε ορισμένες χώρες είτε μέσω ευρεσιτεχνιών είτε μέσω διασυνδέσεων
που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα, ο κάτοχος των αρχικών
πνευματικών δικαιωμάτων που θέτει το Πρόγραμμα υπό την παρούσα
Άδεια Χρήσης μπορεί να θέσει ένα ρητό γεωγραφικό περιορισμό
διανομής αποκλείοντας αυτές τις χώρες, έτσι ώστε η διανομή να
επιτρέπεται
μόνο σε ή μεταξύ των χωρών αυτών που δεν αποκλείονται
κατ' αυτόν τον τρόπο. Σε τέτοια περίπτωση, η παρούσα Άδεια Χρήσης
ενσωματώνει τον περιορισμό σαν να είναι γραμμένος στο σώμα της
παρούσας Άδειας Χρήσης.
1
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1-14 bizhub PRO C5500
9. Το Free Software Foundation μπορεί να δημοσιεύει ανά διαστήματα
αναθεωρημένες ή/και νέες εκδόσεις της Δημόσιας Άδειας Χρήσης.
Τέτοιες νέες εκδόσεις θα είναι παρόμοιες σε πνεύμα με την παρούσα
έκδοση, αλλά ενδέχεται να διαφέρουν στις λεπτομέρειες για την
αντιμετώπιση νέων προβλημάτων ή θεμάτων.
Σε κάθε έκδοση δίνεται ένας διακριτικός αριθμός έκδοσης. Εάν το
Πρόγραμμα καθορίζει έναν αριθμό έκδοσης της παρούσας Άδειας
Χρήσης που ισχύει για αυτή και "κάθε μεταγενέστερη έκδοση", έχετε την
επιλογή να ακολουθήσετε τους όρους και τις συνθήκες είτε της έκδοσης
αυτής είτε οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης που δημοσιεύεται
από το Free Software Foundation. Εάν το Πρόγραμμα δεν καθορίζει έναν
αριθμό έκδοσης για αυτή την
Άδεια Χρήσης, μπορείτε να επιλέξετε
οποιαδήποτε έκδοση έχει δημοσιευτεί από το Free Software Foundation.
10.Εάν επιθυμείτε να ενσωματώσετε τμήματα του Προγράμματος σε άλλα
ελεύθερα προγράμματα των οποίων οι συνθήκες διανομής είναι
διαφορετικές, επικοινωνήστε με το δημιουργό για να του ζητήσετε άδεια.
Για λογισμικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα του Free
Software Foundation, επικοινωνήστε με το Free Software Foundation.
Ορισμένες
φορές κάνουμε κάποιες εξαιρέσεις σχετικά με αυτό. Η
απόφασή μας καθοδηγείται από τους δύο στόχους της διατήρησης της
κατάστασης ελευθερίας όλων των παράγωγων έργων που προέρχονται
από το δικό μας ελεύθερο λογισμικό και παράλληλα της προώθησης του
διαμοιρασμού και της επαναχρησιμοποίησης του λογισμικού γενικώς.
ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ
11.ΕΠΕΙΔΗ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ
ΜΕ ΑΔΕΙΑ ΧΩΡΙΣ ΧΡΕΩΣΗ, ΔΕΝ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ, ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ. ΕΚΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝ
ΔΗΛΩΘΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΩΣ, ΟΙ ΚΑΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Ή/ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΡΗ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "ΩΣ
ΕΧΕΙ" ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, ΕΙΤΕ
ΡΗΤΗ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ
ΟΧΙ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ, ΤΩΝ ΙΣΧΥΟΝΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ. ΕΑΝ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ, ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕΡΒΙΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗ.
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1
bizhub PRO C5500 1-15
12. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΕΚΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Ή ΑΝ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙ ΕΓΓΡΑΦΩΣ, ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ
ΚΑΤΟΧΟΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ
ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙ Ή/ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΑΔΙΑΝΕΜΕΙ ΤΟ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΠΩΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΑΣ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ
ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΓΕΝΙΚΩΝ, ΕΙΔΙΚΩΝ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΩΝ Ή
ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΖΗΜΙΩΝ
ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΤΗΝ
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ
ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Ή ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΑΝΑΚΡΙΒΗ Ή
ΑΠΩΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΥΦΙΣΤΑΣΘΕ ΕΣΕΙΣ Ή ΤΡΙΤΑ ΜΕΡΗ Ή ΤΗΣ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ
ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ), ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ Ο ΚΑΤΟΧΟΣ ΑΥΤΟΣ Ή
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ
ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.
ΤΕΛΟΣ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
1
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1-16 bizhub PRO C5500
ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ GNU (Έκδοση 2.1,
Φεβρουάριος 1999)
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Καθένας επιτρέπεται να κάνει αντίγραφα και να διανέμει ακριβή αντίγραφα
του παρόντος εγγράφου άδειας χρήσης, αλλά απαγορεύεται η αλλαγή του
εγγράφου αυτού.
[Αυτή είναι η πρώτη έκδοση που κυκλοφόρησε της Δευτερεύουσας GPL.
Επίσης, θεωρείται ως ο διάδοχος της Δημόσιας Άδειας Χρήσης Βιβλιοθήκης
GNU, έκδοση 2,
εξ ου και ο αριθμός έκδοσης 2.1.]
Προοίμιο
Οι άδειες χρήσης για τα περισσότερα προγράμματα λογισμικού αποσκοπούν
στο να σας αφαιρέσουν την ελευθερία να μοιράζεστε και να κάνετε αλλαγές
στο λογισμικό. Αντιθέτως, οι Δημόσιες Άδειες Χρήσης GNU αποσκοπούν στο
να εγγυηθούν την ελευθερία σας να μοιράζεστε και να κάνετε αλλαγές σε
ελεύθερο λογισμικό – να βεβαιωθεί ότι το λογισμικό είναι ελεύθερο για κάθε
χρήστη του.
Η παρούσα άδεια χρήσης, η Δευτερεύουσα Δημόσια Άδεια Χρήσης, ισχύει
σε ορισμένα ειδικά σχεδιασμένα πακέτα λογισμικού – συνήθως βιβλιοθήκες
– του Free Software Foundation και άλλων δημιουργών που αποφασίζουν να
τη χρησιμοποιήσουν. Μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε και εσείς, αλλά σας
προτείνουμε να σκεφτείτε προσεκτικά
σχετικά με τον αν η παρούσα άδεια
χρήσης ή η συνηθισμένη Δημόσια Άδεια Χρήσης αποτελεί την καλύτερη
στρατηγική για χρήση σε κάθε ιδιαίτερη περίπτωση, με βάση τις παρακάτω
εξηγήσεις.
Όταν μιλάμε για ελεύθερο λογισμικό, αναφερόμαστε στην ελευθερία
χρήσης, όχι στην τιμή. Οι δικές μας Δημόσιες Άδειες Χρήσης έχουν
σχεδιαστεί για να
διασφαλίσουμε ότι έχετε την ελευθερία να διανέμετε
αντίγραφα του ελεύθερου λογισμικού (και να χρεώνετε για αυτή την
υπηρεσία αν το επιθυμείτε), ότι λαμβάνετε τον πηγαίο κώδικα ή ότι μπορείτε
να τον αποκτήσετε αν το θέλετε, ότι μπορείτε να κάνετε αλλαγές στο
λογισμικό και να χρησιμοποιήσετε τμήματα αυτού σε νέα ελεύθερα
προγράμματα και για να είστε ενημερωμένοι ότι μπορείτε να τα κάνετε όλα
αυτά.
Για να προστατέψουμε τα δικαιώματά σας, χρειάζεται να θέσουμε
περιορισμούς που απαγορεύουν στους διανομείς να σας αρνηθούν αυτά τα
δικαιώματα ή να σας ζητήσουν να παραδώσετε τα δικαιώματα αυτά. Οι
περιορισμοί αυτοί μεταφράζονται σε ορισμένες ευθύνες για εσάς
εάν
διανέμετε αντίγραφα της βιβλιοθήκης ή εάν την τροποποιήσετε.
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1
bizhub PRO C5500 1-17
Για παράδειγμα, αν διανείμετε αντίγραφα της βιβλιοθήκης, είτε δωρεάν είτε
έναντι αντιτίμου, πρέπει να δώσετε στους αποδέκτες όλα τα δικαιώματα που
σας δώσαμε. Πρέπει να εξασφαλίσετε ότι και αυτοί, επίσης, λαμβάνουν ή
μπορούν να αποκτήσουν τον πηγαίο κώδικα. Εάν συνδέσετε άλλον κώδικα με
τη βιβλιοθήκη, πρέπει να παράσχετε στους αποδέκτες
ολοκληρωμένα
αρχεία αντικειμένων, έτσι ώστε αυτοί να μπορούν να τα επανασυνδέσουν με
τη βιβλιοθήκη αφού κάνουν αλλαγές σε αυτή και μετά τον εκ νέου
μεταγλωττισμό της. Και πρέπει να τους δείξετε αυτούς τους όρους ούτως
ώστε να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους.
Προστατεύουμε τα δικαιώματά σας με μέθοδο δύο βημάτων: (1) σας
παρέχουμε
προστασία πνευματικών δικαιωμάτων για τη βιβλιοθήκη και (2)
σας παρέχουμε την παρούσα άδεια χρήσης, η οποία σας παρέχει τη νόμιμη
άδεια να αντιγράφετε, να διανέμετε ή/και να τροποποιείτε τη βιβλιοθήκη.
Για να προστατέψουμε κάθε διανομέα, θέλουμε να καταστήσουμε ιδιαίτερα
σαφές ότι δεν υπάρχει εγγύηση για την ελεύθερη βιβλιοθήκη. Επίσης, εάν
η
βιβλιοθήκη τροποποιηθεί από κάποιον τρίτο και κυκλοφορήσει, οι
αποδέκτες πρέπει να γνωρίζουν ότι αυτό που έχουν δεν είναι η αρχική
έκδοση, ούτως ώστε η φήμη του αρχικού δημιουργού να μην επηρεαστεί από
προβλήματα που ενδέχεται να εισαχθούν από τρίτους.
Τέλος, οι ευρεσιτεχνίες λογισμικού θέτουν μια μόνιμη απειλή στην ύπαρξη
των
ελεύθερων προγραμμάτων. Επιθυμούμε να είμαστε σίγουροι ότι μια
εταιρεία δεν θα μπορεί να περιορίσει αποτελεσματικά τους χρήστες ενός
ελεύθερου προγράμματος αποκτώντας μια περιοριστική άδεια από τον
κάτοχο μιας ευρεσιτεχνίας. Συνεπώς, επιμένουμε ότι κάθε άδεια χρήσης
ευρεσιτεχνίας που αποκτάται για μια έκδοση της βιβλιοθήκης πρέπει να είναι
συνεπής προς την πλήρη
ελευθερία χρήσης που καθορίζεται στην παρούσα
άδεια χρήσης.
Το μεγαλύτερο μέρος του λογισμικού GNU, συμπεριλαμβανομένων
ορισμένων βιβλιοθηκών, καλύπτεται από τη συνηθισμένη Δημόσια Άδεια
Χρήσης GNU. Η παρούσα άδεια χρήσης, η Δευτερεύουσα Δημόσια Άδεια
Χρήσης GNU, ισχύει σε ορισμένες επιλεγμένες βιβλιοθήκες και είναι αρκετά
διαφορετική από τη συνηθισμένη Δημόσια Άδεια Χρήσης. Χρησιμοποιούμε
την άδεια αυτή
για ορισμένες βιβλιοθήκες για να επιτραπεί η σύνδεση των
βιβλιοθηκών αυτών σε μη ελεύθερα προγράμματα.
Όταν ένα πρόγραμμα συνδέεται με μια βιβλιοθήκη, είτε με στατικό τρόπο
είτε χρησιμοποιώντας μια κοινή βιβλιοθήκη, ο συνδυασμός των δύο είναι από
νομική άποψη ένα συνδυασμένο έργο, ένα παράγωγο της αρχικής
βιβλιοθήκης. Κατά συνέπεια, η
συνηθισμένη Δημόσια Άδεια Χρήσης
επιτρέπει τέτοια διασύνδεση μόνο αν το σύνολο του συνδυασμού
εναρμονίζεται με τα κριτήριά της για την ελευθερία. Η Δευτερεύουσα
Δημόσια Άδεια Χρήσης επιτρέπει πιο ελαστικά κριτήρια για τη σύνδεση
άλλου κώδικα με τη βιβλιοθήκη.
1
Εισαγωγή/Πληροφορίες Ασφαλείας
1-18 bizhub PRO C5500
Αποκαλούμε αυτή την άδεια χρήσης ως "Δευτερεύουσα" Δημόσια Άδεια
Χρήσης GNU επειδή κάνει Λιγότερα για να προστατέψει την ελευθερία του
χρήστη σε σχέση με τη συνηθισμένη Δημόσια Άδεια Χρήσης. Επίσης, παρέχει
σε άλλους κατασκευαστές ελεύθερου λογισμικού Λιγότερα από ένα
πλεονέκτημα σε σχέση με τα ανταγωνιστικά μη ελεύθερα προγράμματα. Τα
μειονεκτήματα αυτά
είναι ο λόγος που χρησιμοποιούμε τη συνηθισμένη
Δημόσια Άδεια Χρήσης για πολλές βιβλιοθήκες. Ωστόσο, η Δευτερεύουσα
άδεια χρήσης παρέχει πλεονεκτήματα σε ορισμένες ειδικές συνθήκες.
Για παράδειγμα, σε σπάνιες περιπτώσεις, ενδέχεται να υπάρχει ειδική
ανάγκη να ενθαρρυνθεί η όσο το δυνατόν ευρύτερη χρήση μιας
συγκεκριμένης βιβλιοθήκης, ούτως ώστε να γίνει ένα de facto πρότυπο
. Για
να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να επιτρέπεται στα μη ελεύθερα προγράμματα
να χρησιμοποιούν τη βιβλιοθήκη. Μια πιο συχνή περίπτωση είναι μια
ελεύθερη βιβλιοθήκη εκτελεί την ίδια εργασία με ευρέως
χρησιμοποιούμενες μη ελεύθερες βιβλιοθήκες. Στην περίπτωση αυτή, λίγα
μπορούμε να αποκομίσουμε περιορίζοντας την ελεύθερη βιβλιοθήκη
αποκλειστικά στο ελεύθερο λογισμικό, οπότε χρησιμοποιούμε
τη
Δευτερεύουσα Δημόσια Άδεια Χρήσης.
Σε άλλες περιπτώσεις, η άδεια χρήσης μιας συγκεκριμένης βιβλιοθήκης σε
μη ελεύθερα προγράμματα δίνει τη δυνατότητα σε μεγαλύτερο αριθμό
ανθρώπων να χρησιμοποιούν ένα μεγάλο μέρος του ελεύθερου λογισμικού.
Για παράδειγμα, η άδεια χρήσης της Βιβλιοθήκης C GNU σε μη ελεύθερα
προγράμματα δίνει τη δυνατότητα σε πολύ περισσότερους ανθρώπους
να
χρησιμοποιούν ολόκληρο το λειτουργικό σύστημα GNU, καθώς και την
εναλλακτική εκδοχή του, το λειτουργικό σύστημα GNU/Linux.
Παρόλο που η Δευτερεύουσα Δημόσια Άδεια Χρήσης είναι Λιγότερο
προστατευτική για την ελευθερία του χρήστη, εξασφαλίζει όντως ότι ο
χρήστης ενός προγράμματος που συνδέεται με τη Βιβλιοθήκη έχει την
ελευθερία και τα απαιτούμενα για την
εκτέλεση αυτού του προγράμματος
χρησιμοποιώντας μια τροποποιημένη έκδοση της Βιβλιοθήκης.
Ακολουθούν οι ακριβείς όροι και συνθήκες για την αντιγραφή, τη διανομή και
την τροποποίηση. Προσέξτε ιδιαίτερα τη διαφορά ανάμεσα σε ένα "έργο
βασισμένο στη βιβλιοθήκη" και ένα "έργο που χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη".
Το πρώτο περιέχει κώδικα που προέρχεται από τη βιβλιοθήκη
, ενώ το
τελευταίο πρέπει να συνδυαστεί με τη βιβλιοθήκη για να είναι δυνατή η
εκτέλεσή του.
Loading...