Konica minolta BIZHUB PRO C5500 User Manual [da]

C5500

Betjeningsvejledning

Indholdsfortegnelse

1	Indledning/Sikkerhedsoplysninger
	1.1	Energy Star®.....................................................................................	1-5
	1.2	Licens.................................................................................................	1-7
	1.3	Tilgængelige egenskaber...............................................................	1-28
	1.4	Forklaring af håndbogens konventioner ......................................	1-34
	1.5	Retlige restriktioner for kopiering.................................................	1-36
	1.6	Kun for EU-medlemslande.............................................................	1-37
	1.7	Sikkerhedsoplysninger...................................................................	1-38
	1.8	Bemærkninger vedrørende forskrifter..........................................	1-48
	1.9	Lasersikkerhed ...............................................................................	1-50
	1.10	Ozonfrigivelse .................................................................................	1-53
	1.11	Akustisk støj (Kun for europæiske brugere) ................................	1-53
	1.12	Advarselsmærkater og symboler..................................................	1-54
	1.13	Pladsbehov......................................................................................	1-57
	1.14	Forholdsregler ved betjening ........................................................	1-60

2 Klargøring til brug

2.1	Konfiguration af maskinen	............................................................... 2-3
2.2	Tænd/sluk for strømmen ...............................................................	2-11

2.3Automatisk retur til standardindstillinger:

	Automatisk nulstilling.....................................................................	2-14
2.4	Sådan bruger du maskinen, når lysdioden Energi spar lyser.....	2-15
2.5	Anvendelse af brugerautentificering.............................................	2-21

3 Oplysninger om papir og originaler

3.1	Oplysninger om papir.......................................................................	3-3
3.2	Oplysninger om originalerne .........................................................	3-12

bizhub PRO C5500

Indholdsfortegnelse-1



	4 Forbrugsstoffer og håndtering
4.1		Ilægning af papir................................................................................	4-3
4.2		Ilægning af fanebladsark ................................................................	4-12
4.3		Isætning af toner .............................................................................	4-16
4.4		Udskiftning af toneropsamlingsboks ............................................	4-21
4.5		Påfyldning af hæfteklammer ..........................................................	4-24
4.6		Bortskaffelse af hulningsaffald ......................................................	4-30

5	Før du kopierer
	5.1	Kontrolpanel og grundlæggende skærmbilleder	........................... 5-3
	5.1.1	Kontrolpanel ....................................................................................	5-3
	5.1.2	Kopiskærm ......................................................................................	5-6
	5.1.3	Skærmbilledet for maskinstatus .....................................................	5-8
	5.2	Fremgangsmåde ved almindelig kopiering...................................	5-10
	5.3	Anbringelse af originalen................................................................	5-15
	5.3.1	Anbringelse af originaler i ADF'en .................................................	5-15
	5.3.2	Anbringelse af original på glaspladen ...........................................	5-19
	5.4	Indstilling af antal udskrifter...........................................................	5-20
	5.5	Indstilling af job under opvarmning ...............................................	5-22
	5.6	Sådan stoppes scanning/udskrivning ...........................................	5-26

6	Grundlæggende jobindstillinger
	6.1	Originalindstill....................................................................................	6-3
	6.1.1	Valg af originalens Indbindingsretning: Hæfteretning .....................	6-3
	6.1.2	Angivelse af retning for originalen: Retning ....................................	6-5
	6.1.3	Angivelse af originaltype: Billede/Type ...........................................	6-7

6.1.4Kopiering af originaler i blandede formater:

	Blandede originaler .......................................................................	6-11
6.1.5	Kopiering af Z-foldet original: Z-foldet ..........................................	6-13
6.1.6	Angivelse af originaltykkelse: Tykkelse .........................................	6-14

6.1.7Kopiering af originaler, som ikke har standardformat:

	Brugerdefineret .............................................................................	6-15
6.1.8	Kopiering af originaler med faner: Fanebladspapir .......................	6-21
6.2	Adskil scan funktionen....................................................................	6-23
6.3	Valg af farvefunktion .......................................................................	6-26

Indholdsfortegnelse-2

bizhub PRO C5500



6.4	................................................................................................Zoom	6-28
6.4.1	Kopiering i 1,000 forstørrelsesforhold ..........................................	6-28
6.4.2	Ændring af forstørrelsesforhold ...................................................	6-29
6.4.3	Automatisk indstilling af forstørrelsesforhold: Autozoom ............	6-32
6.5	Simplex/Duplex-indstilling.............................................................	6-33
6.5.1	Udskrivning af dobbeltsidede kopier ved hjælp af ADF ..............	6-33

6.5.2Udskrivning af dobbeltsidede kopier ved hjælp af

originalglaspladen ........................................................................

6-37

6.5.3Udskrivning af enkeltsidede kopier fra dobbeltsidede originaler . 6-41

6.6	Papirindstilling ................................................................................	6-43
6.6.1	Automatisk valg af papirformat: Auto. papirvalg ..........................	6-44
6.6.2	Tænd/sluk for rotation ..................................................................	6-46

6.6.3Brug af papir der ikke er specificeret til nogen bestemt kassette:

Papirindstilling ..............................................................................

6-48

6.6.4Forbedre ujævnheder på stor-format papir eller indføringsevne

		for tykt papir i lille format ved duplexudskrivning ........................	6-60
	6.7	Indstillingen Reserver job ..............................................................	6-62
	6.8	Kopibetingelser ikke kompatible med grundindstillingerne.......	6-64
7	Farvejustering
	7.1	Om farver...........................................................................................	7-3
	7.2	Farvekopikvalitet ..............................................................................	7-6
	7.3	Justeringer af skarphedsniveauet ................................................	7-15
	7.4	Ændring af farver ved brug af RGB-værdier ................................	7-23
	7.5	Ændring af farver ved brug af HSB-værdier.................................	7-26
	7.6	Justering af skarphed ....................................................................	7-34
	7.7	Justering af kontrast ......................................................................	7-36
	7.8	Indstilling billedforskelsniveau ......................................................	7-38
	7.9	Valg af skærmtype eller komprimering ........................................	7-41
	7.10	Ændring af farver ved brug af CMYK-værdi.................................	7-44
	7.11	Valg af blank....................................................................................	7-46

7.12Kopieringsbetingelser, der ikke kan anvendes

sammen med farvejustering..........................................................

7-48

bizhub PRO C5500

Indholdsfortegnelse-3

8 Programfunktioner

8.1	Sådan bruges Program .....................................................................	8-3
8.2	Indskydning af ark og omslag: Indsæt ark......................................	8-6
8.3	Placering af titelsider på højre siden: Kapitler .............................	8-14
8.4	Indsætning af flere sider på ét ark: Kombinerede Originaler......	8-18

8.5Fremstilling af en flersidet brochure:

	Brochuresidenummerering.............................................................	8-22
8.6	Indsætning af forskellige originalbilleder på
	udskrevne sæt: Inds.billede............................................................	8-25
8.7	Sådan opdeles et ark på højre og venstre sider: Bogkopi ..........	8-29

8.8Programmering af forskellige indstillinger for

	output-job: Programjob ..................................................................	8-35
8.9	Opdeling af billede ved forstørret kopi: Multi Half Fold...............	8-39
8.10	Sletning uden for originalen: Sletning for ikke-billedområde......	8-42
8.11	Ombytning af farver i billede: Neg./Pos. Reversering..................	8-44
8.12	Gentagelse af originalbilledet på ét ark: Billedgentagelse..........	8-46
8.12.1	Indstiller gentagelsesgange automatisk .......................................	8-46
8.12.2 Specificering af aftal gentagelser: Gentag ....................................		8-51

8.13Fjernelse af sorte mærker langs kanterne:

	Ramme midtersletning....................................................................	8-54
8.14	Kopiering af billede midt på kopipapiret: Billedcentrering..........	8-59
8.15	Justering af kopibilledets position: Tri-Fold-out Skift .................	8-61

8.16Reduktion af billeder for oprettelse af margin til hæftning:

Tri-Fold-out - Reducer & Forskyd..................................................	8-66
8.17 Udskrivning af supplerende information:
Stempel/Billedoverlejring ...............................................................	8-69
8.17.1 Udskrivning af stempel på kopier: Indb. stempel .........................	8-72
8.17.2 Udskrivning af distributionsnummer: Vælg nummerering .............	8-74
8.17.3 Udskrivning af sidenummer: Sidenr. .............................................	8-76
8.17.4 Udskrivning af dato/tid: Dato/Tid ..................................................	8-78
8.17.5 Udskrivning af vandmærke på kopier: Vandmærke) .....................	8-80

8.17.6Udskrivning af distributionsnummer som vandmærke:

Vælg nummerering ........................................................................

8-82

8.17.7Udskrivning af vandmærke og baggrundsmønster:

	Sikker udskrift ...............................................................................	8-84
8.17.8	Detaljeret indstilling i "Stempel/Vandmærke" ...............................	8-87

Indholdsfortegnelse-4

bizhub PRO C5500



.......8.18 Overlejring af billede på udskrevne sider: Billedoverlejring	8-93

8.19Lagring af overlejringsbillede på Harddisk/Overlejring

		billede gemt i harddisk: Programoverlejring................................	8-95
	8.20	Kopibetingelser er ikke kompatible med programfunktioner ..	8-101
9	Udskriftsprogrammer
	9.1	Valg af udskriftskassette .................................................................	9-3
	9.2	Indstilling af Indbindingsretning for duplex-kopier .......................	9-6
	9.3	Ved brug af efterbehandler FS-520.................................................	9-8
	9.3.1	Ikke-sortering/sorteret/grupperet output til hovedkassetten .......	9-10
	9.3.2	Hæftningsoutput til hovedbakken ................................................	9-12

9.3.3Sorteret/grupperet output til den sekundære kassette

	(underkassetten) ...........................................................................	9-15
9.3.4	Hulning af kopier (hulning) ...........................................................	9-18
9.4	Ved brug af efterbehandler FS-607...............................................	9-21
9.4.1	Ikke-sortering/sorteret/grupperet output til hovedkassetten .......	9-23
9.4.2	Hæftningsoutput til hovedbakken ................................................	9-25

9.4.3Sorteret/grupperet output til den sekundære kassette

	(underkassetten) ...........................................................................	9-28
9.4.4	Udførelse af foldet brochure (Multihalvfoldning/Fold&Hæft) ........	9-31
9.4.5	Foldning af kopier i tre (Multi triplefold) .......................................	9-33
9.4.6	Hulning i kopier (hulning) ..............................................................	9-35
9.5	Forside indføring (papirindskyder)................................................	9-38
9.6	Manuelt brug af efterbehandler FS-520/FS-607 ..........................	9-40
9.7	Kopibetingelser ikke kompatible med udskriftsprogrammer ....	9-43

10 Avancerede oplysninger

10.1 Kontrol af funktionsvalg inden kopiering (Funktionskontrol).....

10-3

10.2Fremstilling af prøvekopi for at kontrollere resultaterne:

Prøvekopi ........................................................................................	10-7
10.3 Afbrydelse af igangværende job: Afbrydfunktion........................	10-9

10.4Lagring og gendannelse af jobbetingelser

	Programhukommelse...................................................................	10-11
10.4.1	Lagring af jobbetingelser ...........................................................	10-11
10.4.2	JOB-hentingsfunktion ................................................................	10-14

bizhub PRO C5500

Indholdsfortegnelse-5



	10.5	..........................................................JOB-hukommelsesfunktion		10-16
	10.6	Visning af skærmen for betjeningsvejledning: Hjælp-menu .....		10-18
	10.7	Justering af berøringstasternes svartid: Panel Indstilling.........		10-20
	10.8	Styring af kopimaskinen fra browseren: Fjernpanel ..................		10-21
11	Jobstyring
	11.1	Oversigt over skærmen Jobliste ....................................................		11-3
	11.2	Håndtering af jobs på skærmen Jobliste ......................................		11-4
	11.2.1 Sådan kontrolleres/styres reserverede job ...................................			11-4
	11.2.2 Sådan vises Output Oversigt ........................................................			11-7
	11.2.3		Sådan vises Sende-log .................................................................	11-8
	11.2.4 Sådan kontrolleres ikke-fuldførte job ............................................			11-9
	11.2.5 Sådan kontrolleres/udføres afbrudte job ....................................			11-10
12	Oversigt over indstillingskærm
	12.1	Oversigt over indstillingsskærmen Maskinstatus ........................		12-3
	12.2	Oversigt over indstillinger på skærmbilledet Funktion................		12-8
13	Papirindstilling
	13.1	Oversigt over papirindstillinger......................................................		13-3
	13.1.1 Indstilling af punkter under Papirindstilling ...................................			13-4
	13.1.2		Angivelse af papirtype ..................................................................	13-6
	13.2	Registrering af papirtype/-vægt...................................................		13-10
	13.3	Slet papirindstilling........................................................................		13-18
14	Justering af maskinen
	14.1	01 Maskinjustering ..........................................................................		14-3
	14.1.1 01 Just. af printer \ 01 Just. genstart timing .................................			14-3
	14.1.2 01 Just. af printer \ 02 Just. centrering .........................................			14-6
	14.1.3 01 Just. af printer \ 03 Just. FD-Mag. ...........................................			14-8
	14.1.4 01 Just. af printer \ 04 Just. CD-Mag. ........................................			14-11
	14.1.5 02 Just. af scanner \ 01 Just. genstart timing ............................			14-13
	14.1.6 02 Just. af scanner \ 02 Just. centrering ....................................			14-15
	14.1.7 02 Just. af scanner \ 03 Just. FD-Mag. ......................................			14-17

Indholdsfortegnelse-6

bizhub PRO C5500



14.2		02	............................................................Billedkvalitetsstabilitet			14-19
14.3		03	Udfør justering .........................................................................			14-20
14.4	04		Just. af efterbehandler (FS-520/FS-607)................................			14-21
14.4.1 01 Just. Saddelhæft.stopper (kun FS-607) ................................						14-21
14.4.2			02	Justering af midterfolds-stopper (kun FS-607) .....................		14-24
14.4.3			03	Just. hulning \ 01	Just. lodr. pos. (FS-520/FS-607) ..............	14-26
14.4.4			03	Just. hulning \ 02	Just. vandr. pos. (FS-520/FS-607) ...........	14-28
14.4.5			03	Just. hulning \ 03	Just. registr. (FS-520/FS-607) ..................	14-30

14.4.603 Just. hulning \ 04 Just. PapirkantRegFøler.

	(FS-520/FS-607) .........................................................................		14-32
14.4.7	04	Just. triplefold (kun FS-607) ..................................................	14-33
14.4.8	05	Justering af Hæftediam. position 2 (kun FS-607) .................	14-35
14.4.9	06	Just. Omsl.ark.kassForm (FS-520/FS-607) ...........................	14-37
14.4.10	07	Udskr. kvant.grænse (FS-520/FS-607) .................................	14-39
14.4.11	08	Ret krøllet papir (FS-520/FS-607) .........................................	14-41

15 Oversigt over Funktionsskærm

15.1	Skema over indstillingsemner på Funktionsskærmen	................ 15-3
15.2	Liste over funktioner i brugerindstilling......................................	15-11
15.3	Funktionsliste for Maskinadmin. indstilling ...............................	15-18

16 Brugerindst.

16.1	Oversigt over brugerindstillinger		.................................................. 16-3
16.2	01	Systemindstilling........................................................................	16-6
16.3	02	Startindstilling..........................................................................	16-39
16.4	03	Alm. indstilling..........................................................................	16-43
16.5	04	Indst. af kopifunktioner ...........................................................	16-45
16.6	05	Indst. af scann. funkt...............................................................	16-48
16.7	06	Indstilling af printer .................................................................	16-50
16.8	07	Indst. af billedkvalitet ..............................................................	16-55
16.9	08	Skift adg. kode .........................................................................	16-63

bizhub PRO C5500

Indholdsfortegnelse-7

17 Indstilling for Maskinadministrator

17.1	Oversigt over Maskinadmin. indstillinger		...................................... 17-3
17.2	01	Systemindstilling ........................................................................	17-7
17.3	02	Administratorregistr.................................................................	17-72
17.4	03	Scanner sendeadresse ............................................................	17-74
17.5	04	Brugergodk./Kontosporing......................................................	17-92
17.6	05	Netværksindstil.......................................................................	17-122
17.7	06	Alm. indstilling ........................................................................	17-126
17.8	07	Indst. av kopifunktioner .........................................................	17-128
17.9	08	Indst. af scann. funkt..............................................................	17-131
17.10	09	Systemforbindelse..................................................................	17-133
17.11	10	Sikkerhedsindstill. ..................................................................	17-135

18Justering af berøringsskærm

19Indstilling af Web Utilities

	19.1	Oversigt over Web Utilities .............................................................	19-3
	19.2	Indstilling af data for Kontospor ....................................................	19-5
	19.2.1	Tilføjelse af kontospor ...................................................................	19-5
	19.2.2 Redigering af kontospor data .....................................................		19-10
	19.3	Indstilling af Fjernpanel.................................................................	19-21
	19.4	Indstilling af funktionen Scan Transmission...............................	19-24
	19.5	Overførsel af Maskinindstillingsfil................................................	19-30
20	Sikkerhedsfunktioner
	20.1	Sikkerhedsfunktioner......................................................................	20-4
21	Funktionen Øget sikkerhed
	21.1	Beskrivelse af funktionen Øget sikkerhed ....................................	21-3
	21.2	Data som er beskyttet af funktionen Øget sikkerhed ..................	21-4

Indholdsfortegnelse-8

bizhub PRO C5500

22 Maskinadministratorens sikkerhedsfunktioner

22.1	Aktivering/deaktivering af funktionen Øget sikkerhed ...............	22-4
22.2	Adgangskode for HDD-lås.............................................................	22-8
22.3	Udskrivning af revisionslog .........................................................	22-12
22.4	Analyse af revisionslog ................................................................	22-15
22.5	Tabel over poster i en revisionslog.............................................	22-17

23 Fejlfinding

23.1	Hvis meddelelsen " Tilkald service C-####" vises.......................	23-3
23.2	Fjernelse af fejlhåndteret papir .....................................................	23-6
23.3	Hvis fanen [MASKINE] blinker orange..........................................	23-9

23.4Hvis meddelelsen "Hukommelse fuld" vises

		Hukommelsesoverløb ..................................................................	23-13
	23.5	Hvis skærmen Strøm til/fra vises ................................................	23-15
	23.6	Fejlfinding......................................................................................	23-16
24	Vedligeholdelse
	24.1	Rengøring af maskinen ..................................................................	24-3
	24.2	Kontrol af kopitælleren ..................................................................	24-6
	24.3	Forebyggende vedligeholdelse .....................................................	24-9
25	Specifikationer
	25.1	Specifikationer for hovedenhed ....................................................	25-3
	25.2	Specifikationer for ekstraudstyr....................................................	25-5
26	Tillæg
	26.1	Sådan indtastes tegn......................................................................	26-3
	26.2	Indeks ..............................................................................................	26-5

bizhub PRO C5500

Indholdsfortegnelse-9




	Indholdsfortegnelse-10		bizhub PRO C5500

1 Indledning/Sikkerheds-

oplysninger

Indledning/Sikkerhedsoplysninger	1

1 Indledning/Sikkerhedsoplysninger

Tak fordi du har valgt denne maskine.

Denne vejledning indeholder detaljer vedrørende betjeningen af maskinens forskellige funktioner, forholdsregler ved brugen, og elementære fejlfindingsprocedurer. Du bør omhyggeligt læse denne vejledning, før du benytter maskinen, for at være sikker på at bruge den korrekt og effektivt. Når du har læst vejledningen, kan du opbevare den i den dertil indrettede holder, så du nemt kan slå op i den, hvis der skulle opstå spørgsmål eller problemer under brugen af maskinen.

De illustrationer, der er brugt i denne vejledning, kan være lidt anderledes end det faktiske udstyrs udseende.

RETTIGHEDER:

-KONICA MINOLTA, KONICA MINOLTA Logo, og de fundamentale funktioner for billedbehandling er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

-bizhub PRO er registrerede varemærker tilhørende KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc.

-Microsoft, MS, Windows og MS-DOS er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

-IBM er et registreret varemærke tilhørende IBM Corporation.

-Macintosh og PowerMac er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Apple Computer, Inc. i USA og/eller andre lande.

-Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript og PostScriptlogoet er enten registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Adobe Systems, Inc.

-RC4® er et registreret varemærke eller et varemærke tilhørende RSA Security Inc. i USA og/eller andre lande.

-Alle andre firmaog produktnavne, der er nævnt i denne vejledning, er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende deres respektive ejere.

bizhub PRO C5500

1-3

1	Indledning/Sikkerhedsoplysninger

UNDTAGELSE

-Ingen dele af denne vejledning må anvendes eller reproduceres uden tilladelse.

-Producent og sælger har intet ansvar for eventuelle påvirkninger forårsaget af brugen af udskrivningssystemet og denne betjeningsvejledning.

-Oplysningerne i denne betjeningsvejledning kan ændres uden forudgående varsel.

1-4	bizhub PRO C5500

Indledning/Sikkerhedsoplysninger	1

1.1Energy Star®

ENERGY STAR-programmet® har til formål at støtte udbredt og frivillig brug af lavenergiteknologi, som reducerer energiforbruget og forebygger forurening.

Som ENERGY STAR®-partner har vi afprøvet, at dette produkt opfylder ENERGY STAR®'s retningslinier for energieffektivitet på basis af nedenstående funktioner.

Aut. strømsparetilstand

Automatisk strømsparetilstand sparer energi ved at sænke den indstillede temperatur for fikseringsenheden. Denne funktion er sat til FRA (ikke anvendt) som standard fra fabrikken. Tidsrummet for automatisk strømsparefunktion kan indstilles til 5 minutter, 10 minutter, 15 minutter, 30 minutter, 60 minutter, 90 minutter, 120 minutter eller 240 minutter. Denne strømsparefunktion aktiveres automatisk, når den specificerede tid er forløbet efter udskrivning af den sidste kopi. I dette tidsrum forbliver kopimaskinen klar til at udskrive.

Automatisk afbrydelse

Denne funktion sikrer en endnu større energibesparelse ved delvist at slukke for strømtilførslen til maskinen, hvorved energiforbruget reduceres til 7,4 W eller derunder. I standardindstillingen aktiveres den automatiske afbrydelsesfunktion efter automatisk strømsparefunktion automatisk 1 minut efter udskrivning af den sidste kopi. I dette tidsrum er kopimaskinen klar til at udskrive. Perioden for automatisk afbrydelse kan indstilles til 1 minut, 30 minutter, 60 minutter, 90 minutter, 120 minutter eller 240 minutter. Denne funktion kan deaktiveres i brugerindstilling eller maskinadministratorindstilling.

bizhub PRO C5500

1-5

1	Indledning/Sikkerhedsoplysninger

Automatisk duplex-kopiering

Papirforbruget kan reduceres ved hjælp af denne funktion til automatisk udskrivning af dobbeltsidede kopier (duplex).

Vi anbefaler brug af den automatiske strømsparefunktion, den automatiske afbrydelsesfunktion og den automatiske duplekskopieringsfunktion.

1-6	bizhub PRO C5500

Indledning/Sikkerhedsoplysninger	1

1.2Licens

For yderligere oplysninger om integrerede software

Softwaren installeret i dette produkt indeholder forskellige uafhængige softwaremoduler og komponenter. Hvert softwaremodul eller komponent er copyrightbeskyttet af forfatteren, dvs. at den, som vi skrev, vil være forfatterbeskyttet af os, og andre vil ligeledes være forfatterbeskyttet af hver forfatter.

Dette produkt bruger nogle frie software som en del af softwarekomponenterne.

Det følgende er information om brugerlicensaftale, der er medfølger de softwarekomponeneter, der er indeholdt i dette produkt.

Brug af TimeSys Linux

Som styresystem bruger denne maskine bruger TimeSys Linux 4.0, distributeret af TimeSys Corporation i de Forenede Stater. Vedrørende detaljer om styresystemet bedes du tage kontakt direkte til TimeSys Corporation eller deres sælger.

http://www.timesys.com/

Om licens bevilget til hver softwarekomponent

GPL, LGPL, eller OpenSSL licens er bevilget til nogle af softwarekomponenterne der er indeholdt i dette produkt. Taknemmelig anerkendelse skyldes ophavsmændene til disse software, og til medlemmer af fællesskabet, der har deltaget i datastyring og andre aktiviteter angående softwaren.

GPL/LGPL er, som nævnt nedenfor, beregnet til at garantere (eller er endog ansvarlig for) at brugerne kan modtage kildekoden, når som helst de ønsker det. For yderligere oplysninger se venligst vores hjemmeside. http://konicaminolta.com/opensource/

Hvad angår vore softwarekomponenter, håber vi, at du forstår, at kildekoden ikke kan leveres, fordi de ikke behøver at være åbne.

Her er en kopi af den originale tekst angående GPL, LGPL, og Open SSL licens, der er tildelt softwarekomponenterne indeholdt i dette produkt.

bizhub PRO C5500

1-7

1	Indledning/Sikkerhedsoplysninger

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE – OFFENTLIG LICENS (Version 2, juni 1991)

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Enhver har lov til at kopiere og distribuere ordrette kopier af dette licensdokument, men det er ikke tilladt at ændre i det.

Indledning

De fleste licenser til software er beregnet til at begrænse din frihed til at dele og ændre den. I modsætning hertil er GNU General Public License – Offentlig Licens beregnet til at garantere dig frihed til at dele og ændre fri software – for at sikre, at softwaren er fri for alle dens brugere. Denne General Public License – Offentlige Licens gælder for det meste af Free Software Foundation's software, og for alle andre programmer, hvis ophavsmænd forpligter sig til at bruge den. (Andet Free Software Foundation software er dækket af GNU Library General Public License – Bibliotek Offentlig Licens i stedet for.) Du kan også bruge det til dine egne programmer.

Når vi taler om fri software henviser vi til frihed, ikke pris. Vore Offentlige Licenser er beregnet til at sikre, at du har frihed til at distribuere kopier af fri software (og tage betaling for denne service, hvis du ønsker det), at du modtager kildekode eller kan opnå den, hvis du ønsker det, at du kan ændre softwaren eller bruge dele af den i nye frie programmer; og at du ved, at du kan gøre disse ting.

For at beskytte dine rettigheder er vi nødt til at lave begrænsninger, der forbyder nogen at nægte dig disse rettigheder, eller bede dig om at overgive rettighederne.

Disse begrænsninger resulterer i visse forpligtelser for dig, hvis du distribuerer kopier af softwaren, eller hvis du ændrer den.

Hvis du for eksempel distribuerer kopier af et sådant program, enten gratis eller mod betaling, skal du give modtagerne alle de rettigheder du selv har. Du skal sikre dig, at de også modtager eller kan opnå kildekoden. Og du skal vise dem disse betingelser, så de kender deres rettigheder.

Vi beskytter dine rettigheder med to forholdsregler (1) ophavsret til softwaren, og (2) tilbyder dig denne licens, som giver dig lovgyldig ret til at kopiere, distribuere og/eller ændre softwaren.

Vi ønsker ligeledes, både for vor egen og for hver enkelt ophavsmands beskyttelses skyld, at sikre os, at alle forstår, at der ikke findes nogen garanti for denne frie software. Hvis softwaren ændres af en anden person og gives videre, ønsker vi at modtagerne skal vide, at det ikke er originalen de har, således at eventuelle problemer tilført af andre ikke vil falde tilbage på den oprindelige ophavsmands omdømme.

1-8	bizhub PRO C5500

Indledning/Sikkerhedsoplysninger	1

Endelig er alle frie programmer under konstant trussel fra software patenter. Vi ønsker at afværge faren for, at videredistributører af et frit program individuelt udtager patentlicenser, og således gør programmet patentbeskyttet. For at undgå dette har vi præciseret, at ethvert patent skal have licens til fri brug for alle, eller ikke have licens overhovedet.

De nøjagtige vilkår og betingelser for kopiering, distribuering og ændring følger herunder.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE – OFFENTLIG LICENS

VILKÅR OG BETINGELSER FOR KOPIERING, DISTRIBUERING OG ÆNDRING

0.Denne licens gælder ethvert program eller andet arbejde, som indeholder en meddelelse fra indehaveren af ophavsretten, som angiver, at det kan distribueres ifølge betingelserne i denne Offentlige Licens. Nedenstående "Program" henviser til alle sådanne programmer eller værker, og et "værk baseret på programmet" betyder enten Programmet, eller et hvilket som helst deraf afledt værk ifølge loven om ophavsret; det vil sige et værk, der indeholder Programmet eller en del af det, enten ordret eller med ændringer og/eller oversat til et andet sprog. (I det efterfølgende er oversættelse inkluderet i udtrykket "ændring" uden begrænsning.) Hver licensindehaver tiltales "du".

Andre handlinger end kopiering, distribuering og ændring er ikke dækket af denne Licens; de ligger udenfor dens rammer. Kørsel af Programmet er ikke begrænset, og udskrift fra Programmet er kun dækket, hvis dets indhold udgør et værk baseret på Programmet (uafhængigt af, at det blev skabt ved hjælp af Programmet).

Om dette er sandt afhænger af, hvad Programmet gør.

1.Du kan kopiere og distribuere ordrette kopier af Programmets kildekode, sådan som du modtager den, i et hvilket som helst medie, forudsat at du anbringer en behørig meddelelse om ophavsret og fralæggelse af ansvar på et passende og iøjnefaldende sted på hver kopi; at du bibeholder alle meddelelser, der henviser til denne Licens og til den manglende garanti; og at du giver eventuelle andre modtagere af Programmet en kopi af denne Licens sammen med Programmet.

Du kan tage betaling for den fysiske overførsel af kopien, og du kan vælge at tilbyde garantibeskyttelse mod betaling.

2.Du kan ændre din kopi eller kopier af Programmet eller en hvilken som helst del af det, og derved lave et værk baseret på Programmet, og kopiere og distribuere sådanne ændringer eller værker i henhold til ovenstående Afsnit 1, forudsat at du ligeledes overholder alle følgende betingelser:

a) Du skal sørge for, at de ændrede filer er forsynet med iøjnefaldende meddelelser om, at du har ændret filerne, samt datoen for ændringen.

bizhub PRO C5500

1-9

1	Indledning/Sikkerhedsoplysninger

b)Du skal sørge for, at et værk, som du distribuerer eller offentliggør, og som helt eller delvist er afledt af Programmet eller dele af det, vederlagsfrit får licens som en helhed for alle tredjeparter ifølge denne Licens.

c)Hvis det ændrede program læser kommandoer interaktivt ved kørsel skal du sørge for at det, ved ganske almindelig opstart af sådan interaktiv brug, udskriver eller viser en erklæring indeholdende en passende meddelelse om ophavsret, samt en meddelelse om, at der ikke findes nogen garanti (eller også, at du yder en garanti), og at brugere kan redistribuere programmet ifølge disse betingelser, og som fortæller brugeren, hvordan han kan få vist en kopi af denne Licens. (Undtagelse: hvis Programmet selv er interaktivt, men ikke normalt udskriver en sådan erklæring, kræves det ikke, at dit værk baseret på Programmet udskriver en erklæring.)

Disse krav gælder for hele det ændrede værk. Hvis identificerbare afsnit af værket ikke er afledt af Programmet, og med rimelighed kan anses for at være uafhængige og adskilte værker i sig selv, gælder denne Licens og dens betingelser ikke for disse afsnit, hvis du distribuerer dem som adskilte værker. Men når du distribuerer de samme afsnit som dele af en helhed, der er et værk baseret på Programmet, skal distribueringen af helheden foregå ifølge betingelserne i denne Licens, hvis tilladelser til andre licensindehavere udstrækker sig til hele værket, og således til hver eneste del, ligegyldigt hvem der skrev det.

Derfor er det ikke dette afsnits formål at gøre krav på rettigheder eller at bestride dine rettigheder til værker, der helt og aldeles er skrevet af dig; hensigten er snarere at udøve retten til at kontrollere distribueringen af afledte eller kollektive værker baseret på Programmet.

Endvidere vil den blotte tilføjelse af et andet værk, som ikke er baseret på Programmet, til Programmet (eller til et værk baseret på Programmet) til et lager eller distribueringsmedium, ikke bringe det andet værk indenfor rammerne af denne Licens.

3.Du kan kopiere og distribuere Programmet (eller et værk baseret på det ifølge Afsnit 2) i objektkode eller eksekverbar form ifølge Afsnit 1 og 2 herover; forudsat at du også gør én af følgende ting:

a)Vedføjer den komplette tilhørende maskinlæsbare kildekode, som skal distribueres ifølge Afsnit 1 og 2 ovenfor på et medie, der normalt bruges til softwareudveksling; eller,

b)Vedføjer et skriftligt tilbud med en mindstegyldighed på tre år på at give enhver tredjepart en komplet maskinlæsbar kopi af den tilhørende kildekode, til en pris der ikke overstiger dine udgifter til fysisk udførelse af kildedistribuering, til distribuering ifølge Afsnit 1 og 2 herover, på et medie, der sædvanligvis bruges til softwareudveksling; eller,

1-10	bizhub PRO C5500

Indledning/Sikkerhedsoplysninger	1

c) Vedføjer de oplysninger du selv modtog vedrørende tilbuddet om at distribuere tilhørende kildekode. (Dette alternativ er kun tilladt for ikkekommerciel distribuering, og kun hvis du modtog programmet i objektkode eller eksekverbar form med et sådant tilbud, i overensstemmelse med underafsnit b herover.)

Kildekoden til et værk betyder den foretrukne form af værket for at udføre ændringer i det. For et eksekverbart værk betyder komplet kildekode hele kildekoden til alle de moduler det indeholder, plus eventuelle tilknyttede grænseflade definitionsfiler, plus de scripts der bruges til at kontrollere kompilering og installation af den eksekverbare fil. Som en særlig undtagelse behøver den distribuerede kildekode imidlertid ikke at indeholde noget, der normalt distribueres (i enten kilde eller binær form), med hovedkomponenterne (kompilator, kerne, og så videre) i det styresystem, som den eksekverbare fil kører under, undtagen hvis

den komponent selv er vedføjet den eksekverbare fil.

Hvis distribuering af den eksekverbare fil eller objektkoden foregår ved at tilbyde adgang til at kopiere fra et angivet sted, gælder tilbuddet om tilsvarende adgang til at kopiere kildekoden fra samme sted som distribuering af kildekoden, selvom tredjeparter ikke er nødt til at kopiere kilden sammen med objektkoden.

4.Du må ikke kopiere, ændre, videregive licens til, eller distribuere Programmet undtagen som udtrykkeligt angivet ifølge denne Licens. Ethvert forsøg på at kopiere, ændre, videregive licens til, eller distribuere Programmet på anden måde er ugyldig, og vil automatisk bringe dine rettigheder ifølge denne Licens til ophør. Imidlertid vil parter, som har modtaget kopier eller rettigheder fra dig ifølge denne Licens, ikke få bragt deres licenser til ophør, så længe sådanne parter forbliver i fuld overensstemmelse.

5.Du behøver ikke at acceptere denne Licens, eftersom du ikke har underskrevet den. Der findes imidlertid ikke andet, der giver dig tilladelse til at ændre eller distribuere Programmet eller dets afledte værker. Disse handlinger er forbudt ved lov, hvis du ikke accepterer denne Licens. Ved at ændre eller distribuere Programmet (eller et hvilket som helst værk baseret på Programmet), angiver du derfor, at du accepterer denne Licens til at gøre det, samt alle dens vilkår og betingelser for kopiering, distribuering eller ændring af Programmet eller værker baseret på det.

6.Hver gang du videredistribuerer Programmet (eller et værk baseret på Programmet), modtager modtageren automatisk en licens fra den oprindelige licensgiver til at kopiere, distribuere, eller ændre Programmet under forudsætning af disse vilkår og betingelser. Du må ikke lægge yderligere begrænsninger på modtagerens udøvelse af de rettigheder, som bevilges heri.

Du er ikke ansvarlig for at håndhæve tredjeparters overholdelse af denne Licens.

bizhub PRO C5500

1-11

1	Indledning/Sikkerhedsoplysninger

7.Hvis der som følge af en retsafgørelse eller påstand om patentkrænkelse, eller af nogen anden grund (ikke begrænset til patentspørgsmål), bliver dig pålagt betingelser (enten ved retskendelse, overenskomst, eller på anden måde), som modsiger betingelserne i denne Licens, vil de ikke fritage dig for betingelserne i denne Licens. Hvis du ikke kan distribuere under samtidig overholdelse af dine forpligtelser ifølge denne Licens og andre relevante forpligtelser, må du derfor overhovedet ikke distribuere Programmet. For eksempel, hvis en patentlicens ikke vil tillade afgiftsfri videredistribuering af programmet, af alle som modtager kopier direkte eller indirekte gennem dig, ville den eneste måde, hvorpå du kunne tilfredsstille både den og denne Licens, være ved at afstå fuldstændig fra distribuering af programmet.

Hvis en del af dette afsnit erklæres ugyldigt eller uigennemførligt på grund af særlige omstændigheder, skal resten af afsnittet gælde, og afsnittet som hedhed gælde under andre omstændigheder.

Det er ikke formålet med dette afsnit at lede dig til at krænke patenter eller andre krav på ejendomsret, eller bestride gyldigheden af sådanne krav; dette afsnit har alene til formål at beskytte integriteten af distribueringssystemet for gratis software, som implementeres af offentlig licenspraksis. Mange mennesker har ydet gavmilde bidrag til det store udvalg af software, der distribueres gennem dette system i tiltro til, at systemet ville blive håndhævet konsekvent; det er op til ophavsmanden/giveren at bestemme, om han eller hun er villig til at distribuere software gennem et andet system, og en licensindehaver kan ikke gennemtvinge det valg.

Formålet med dette afsnit er at gøre det helt klart, hvad der menes at være en følge af resten af denne Licens.

8.Hvis distribueringen og/eller brugen af Programmet er begrænset i visse lande enten af patenter eller grænseflader med ophavsret, kan indehaveren af den oprindelige ophavsret, som anbringer Programmet under denne Licens, tilføje en udtrykkelig geografisk distribueringsbegrænsning, så distribuering kun er tilladt i eller mellem lande, som ikke er således undtaget. I så tilfælde indeholder Licensen begrænsningen, som om den var nedskrevet i Licensteksten.

9.Free Software Foundation kan offentliggøre reviderede og/eller nye versioner af Offentlig Licens fra tid til anden. Sådanne nye versioner vil være i samme ånd som indeværende version, men detaljerne kan være forskellige for at tage højde for nye problemer eller anliggender.

1-12	bizhub PRO C5500

Indledning/Sikkerhedsoplysninger	1

Hver version tildeles et særligt versionsnummer. Hvis Programmet angiver et versionsnummer for denne Licens, som gælder for den og "alle senere versioner", kan du vælge, om du vil vælge vilkår og betingelser for den version, eller for en senere version offentliggjort af Free Software Foundation. Hvis Programmet ikke angiver et versionsnummer for Licensen kan du vælge en hvilken som helst version, der nogensinde er blevet offentliggjort af Free Software Foundation.

10.Hvis du ønsker at indbygge dele af Programmet i andre frie programmer med andre distribueringsbetingelser, skal du skrive til ophavsmanden for at bede om hans tilladelse. For software, der er ophavsretsbeskyttet af Free Software Foundation, skal du skrive til Free Software Foundation; nogle gange kan vi give dispensation for dette. Vores beslutning vil være styret af to målsætninger: at bevare den frie status for alle programmer afledt af vor frie software, og at fremme deling og genbrug af software generelt.

INGEN GARANTI

11.EFTERSOM PROGRAMMETS LICENS ER GRATIS FINDES DER INGEN GARANTI FOR PROGRAMMET, I DET OMFANG DER ER TILLADT AF GÆLDENDE LOV. UNDTAGEN NÅR ANDET ER ANGIVET SKRIFTLIGT, VIL OPHAVSRETSINDEHAVERE OG/ELLER ANDRE PARTER LEVERE PROGRAMMET "SOM DET ER" UDEN GARANTI AF NOGEN ART HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. AL RISIKO VEDRØRENDE PROGRAMMETS KVALITET OG YDELSE ER PÅ DIT EGET ANSVAR. HVIS PROGRAMMET SKULLE VISE SIG AT VÆRE DEFEKT, SKAL DU SELV PÅTAGE DIG UDGIFTEN TIL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORRIGERING.

12.UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER, UNDTAGEN HVIS DET ER PÅLAGT AF GÆLDENDE LOV ELLER ER SKRIFTLIGT AFTALT, VIL EN OPHAVSRETSINDEHAVER, ELLER NOGEN ANDEN PART, SOM KAN ÆNDRE OG/ELLER VIDEREDISTRIBUERE PROGRAMMET SOM OVENFOR TILLADT, VÆRE ANSVARLIG OVERFOR DIG FOR TAB, HERUNDER ETHVERT ALMINDELIGT, SÆRLIGT, INDIREKTE TAB ELLER FØLGESKADER, SOM MÅTTE OPSTÅ SOM FØLGE AF

BRUG ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE PROGRAMMET (HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL TAB AF DATA ELLER DATA, SOM MÅTTE BLIVE UNØJAGTIGE, ELLER TAB SOM DU SELV ELLER TREDJEPARTER MÅTTE LIDE, ELLER PROGRAMMETS MANGLENDE EVNE TIL AT FUNGERE SAMMEN MED ANDRE PROGRAMMER), OGSÅ SELVOM INDEHAVER ELLER TREDJEPART ER BLEVET GJORT BEKENDT MED MULIGHEDEN FOR SÅDANNE TAB.

SLUT PÅ VILKÅR OG BETINGELSER

bizhub PRO C5500

1-13

1	Indledning/Sikkerhedsoplysninger

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE – BEGRÆNSET OFFENTLIG LICENS (Version 2.1, februar 1999)

Alle har lov til at kopiere og distribuere ordrette kopier af dette licensdokument, men det er ikke tilladt at ændre det.

[Dette er den første frigivne version af den begrænsede GPL. Den gælder ligeledes som efterfølgeren til GNU Library Public License, – Bibliotek Offentlig Licens, version 2, heraf versionsnummeret 2.1.]

Indledning

De fleste licenser til software er beregnet til at begrænse din frihed til at dele og ændre den. I modsætning hertil er GNU General Public Licenses – Offentlige Licenser beregnet til at garantere dig frihed til at dele og ændre fri software – for at sikre, at softwaren er fri for alle dens brugere.

Denne licens, den Begrænsede Offentlige Licens, gælder visse specielt angivne softwarepakker – typisk biblioteker – fra Free Software Foundation og andre ophavsmænd, som beslutter at bruge den. Du kan også bruge den, men vi foreslår, at du først overvejer grundigt, om denne licens eller den almindelige Offentlige Licens vil være den bedste strategi at bruge i specifikke tilfælde, baseret på nedenstående forklaringer.

Når vi taler om fri software henviser vi til fri brug, ikke pris. Vore Offentlige Licenser er beregnet til at sikre, at du har frihed til at distribuere kopier af fri software (og tage betaling for denne service, hvis du ønsker det), at du modtager kildekode eller kan opnå den, hvis du ønsker det, at du kan ændre softwaren og bruge dele af den i nye frie programmer; og at du er klar over, at du kan gøre disse ting.

For at beskytte dine rettigheder er vi nødt til at lave begrænsninger, der forbyder distributører at nægte dig disse rettigheder, eller bede dig om at overgive rettighederne. Disse begrænsninger resulterer i visse forpligtelser for dig, hvis du distribuerer kopier af biblioteket, eller hvis du ændrer det.

Hvis du for eksempel distribuerer kopier af biblioteket, hvadenten det er gratis eller mod betaling, skal du give modtagerne alle de rettigheder, som vi gav dig. Du skal sikre dig, at de også modtager eller kan opnå kildekoden. Hvis du sammenkæder anden kode med biblioteket skal du give modtagerne de komplette objektfiler, så de kan sammenkæde dem med biblioteket igen, efter at have lavet ændringer i biblioteket og rekompileret det. Og du skal vise dem disse betingelser, så de kender deres rettigheder.

Vi beskytter dine rettigheder ved en metode med to forholdsregler (1) vi beskytter ophavsretten til biblioteket, og (2) vi tilbyder dig denne licens, som giver dig lovgyldig ret til at kopiere, distribuere og/eller ændre softwaren.

1-14	bizhub PRO C5500

Indledning/Sikkerhedsoplysninger	1

For at beskytte hver distributør ønsker vi at gøre det helt klart, at der ikke findes nogen garanti for det frie bibliotek. Hvis biblioteket ændres af en anden og videregives, bør modtagerne ligeledes vide, at det ikke er den originale version de har, så at den oprindelige ophavsmands omdømme ikke vil blive påvirket af problemer, som måtte blive tilført af andre.

Endelig udgør software patenter en konstant trussel mod eksistensen af ethvert frit program. Vi ønsker at sikre os, at et firma ikke reelt kan

begrænse brugerne af et frit program ved at opnå en restriktiv licens fra en patentindehaver. Derfor insisterer vi på, at enhver patentlicens, der opnås for en version af biblioteket skal være forenelig med fuld brugsfrihed, som foreskrevet i denne licens.

De fleste GNU software, inklusive visse biblioteker, er dækket af den almindelige GNU generelle offentlige licens. Denne licens, GNU Begrænset Offentlig Licens, gælder for visse angivne biblioteker, og er helt forskellig fra den Almindelige Generelle Offentlige Licens. Vi bruger denne licens til visse biblioteker for at gøre det muligt at sammenkæde disse biblioteker med ikkefrie programmer.

Når et program er sammenkædet med et bibliotek, hvadenten det er statisk eller bruger et delt bibliotek, er kombinationen af de to juridisk set et samlet værk, en afledning af det originale bibliotek. Den almindelige Offentlige Licens muliggør derfor kun denne sammenkædning, hvis hele kombinationen stemmer overens med dens kriterier for frihed. Den Begrænsede Offentlige Licens tillader mere lemfældige kriterier for sammenkædning af anden kode med biblioteket.

Vi kalder denne licens den "Begrænsede" Offentlige Licens, fordi den gør mindre for at beskytte brugerens frihed end den almindelige Offentlige Licens. Den yder også andre programmører af fri software færre fordele overfor konkurrerende ikke-frie programmer. Disse ulemper er grunden til, at vi bruger den almindelige Offentlige Licens til mange biblioteker. Den Begrænsede licens yder imidlertid fordele under visse særlige omstændigheder.

I sjældne tilfælde kan der for eksempel være et særligt behov for at opmuntre til størst mulig brug af et bestemt bibliotek, så det reelt vil blive et standardbibliotek. For at opnå dette bør ikke-frie programmer have tilladelse til at benytte biblioteket. Et mere hyppigt tilfælde er, når et frit bibliotek udfører samme opgave som ikke-frie biblioteker med stor udbredelse. I dette tilfælde er der ikke meget at opnå ved at begrænse det frie bibliotek til kun at bruge fri software, så derfor bruger vi den Begrænsede Offentlige Licens.

bizhub PRO C5500

1-15

1	Indledning/Sikkerhedsoplysninger

I andre tilfælde vil tilladelse til at benytte et bestemt bibliotek i ikke-frie programmer sætte et større antal mennesker i stand til at benytte en stor mængde fri software. For eksempel sætter tilladelsen til at benytte GNU C Biblioteket i ikke-fri programmer mange flere mennesker i stand til at benytte hele GNU styresystemet, så vel som dets variant, GNU/Linux styresystemet.

Selvom den Begrænsede Offentlige Licens yder mindre beskyttelse af brugernes frihed, så sikrer den dog, at brugeren af et program, som er sammenkædet med Bibilioteket, har friheden og midlerne til at køre det program ved hjælp af en tilpasset version af Biblioteket.

De nøjagtige vilkår og betingelser for kopiering, distribuering og ændring følger herunder. Du bør være meget opmærksom på forskellen mellem et "værk baseret på biblioteket", og et "værk der benytter biblioteket". Det første indeholder kode, der er afledt af biblioteket, medens det sidste skal være forbundet med biblioteket for at kunne køre.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE – BEGRÆNSET OFFENTLIG LICENS

VILKÅR OG BETINGELSER FOR KOPIERING, DISTRIBUERING OG ÆNDRING

0. Denne Licensaftale gælder for ethvert softwarebibliotek eller andet program, som indeholder en meddelelse fra indehaveren af ophavsretten eller en anden autoriseret part, der angiver, at det kan distribueres ifølge betingelserne i denne Begrænsede Offentlige Licens (også kaldet "denne Licens"). Hver licensindehaver tiltales "du".

Et "bibliotek" betyder en samling af softwarefunktioner og/eller data, der er tilrettelagt så de nemt kan sammenkædes med brugerprogrammer (der benytter nogle af disse funktioner og data) og danne eksekverbare filer. Nedenstående "bibiliotek" henviser til ethvert sådant softwarebibliotek eller værk, som er blevet distribueret ifølge disse betingelser. Et "værk baseret på Biblioteket" betyder enten biblioteket eller et værk afledt deraf ifølge loven om ophavsret: det vil sige et værk, som indeholder Biblioteket eller en del af det, enten ordret eller med ændringer og/eller oversat direkte til et andet sprog. (I det efterfølgende er oversættelse uden begrænsning inkluderet i udtrykket "ændring".)

"Kildekode" for et værk betyder dets foretrukne metode til at udføre ændringer i det. Ved et bibliotek betyder komplet kildekode al kildekoden for alle de moduler det indeholder, plus eventuelle tilhørende grænseflade definitionsfiler, plus de scripts, der bruges til at kontrollere kompilering og installation af biblioteket

1-16	bizhub PRO C5500

Indledning/Sikkerhedsoplysninger	1

Andre handlinger end kopiering, distribuering og ændring er ikke dækket af denne Licens; de ligger udenfor dens rammer. Afvikling af et program, der bruger Biblioteket, er ikke begrænset, og output fra et sådant program er kun dækket, hvis dets indhold udgør et værk baseret på Biblioteket (uafhængigt af brugen af Biblioteket i et værktøj for at skrive det). Om dette er sandt afhænger af, hvad Biblioteket gør, og hvad det program, som benytter Biblioteket, gør.

1.Du kan kopiere og distribuere ordrette kopier af Bibliotekets komplette kildekode, sådan som du modtager den, i et hvilket som helst medie, forudsat at du anbringer en behørig meddelelse om ophavsret og fralæggelse af ansvar på et passende og iøjnefaldende sted på hver kopi; at du bibeholder alle meddelelser, der henviser til denne Licens og til den manglende garanti; og at du distribuerer en kopi af denne Licens sammen med Biblioteket.

Du kan tage betaling for den fysiske overførsel af kopien, og du kan vælge at tilbyde garantibeskyttelse mod betaling.

2.Du kan ændre din kopi eller kopier af Biblioteket eller en hvilken som helst del af det, og derved udvikle et værk baseret på Biblioteket, og kopiere og distribuere sådanne ændringer eller værker ifølge Afsnit 1 herover, forudsat at du også opfylder alle følgende betingelser:

a)Det ændrede skal selv være et software bibliotek.

b)Du skal sørge for, at de ændrede filer er forsynet med iøjnefaldende meddelelser om, at du har ændret filerne, og datoen for eventuelle ændringer.

c)Du skal sørge for, at alle tredjeparter får vederlagsfri licens til hele værket ifølge denne Licens.

d)Hvis et hjælpemiddel i det ændrede Bibliotek henviser til en funktion eller en datafortegnelse, der skal tilføres af et brugerprogram, der benytter hjælpemidlet, på anden vis end som et argument når hjælpemidlet påkaldes, skal du gøre en indsats i god tro for at sikre, at hjælpemidlet stadig virker og udfører den del af sit formål, som stadig måtte være meningsfuld, selv hvis et program ikke yder denne funktion eller fortegnelse.

(For eksempel har en funktion i et bibliotek, som skal beregne kvadratrødder, et formål, som er aldeles veldefineret uafhængigt af programmet. Derfor kræver underafsnit 2, at enhver funktion tilført af programmet, eller fortegnelse som bruges af funktionen, skal være valgfri: hvis programmet ikke tilfører den, skal kvadratrodsfunktionen stadig beregne kvadratrødder.)

bizhub PRO C5500

1-17

1	Indledning/Sikkerhedsoplysninger

Disse krav gælder for hele det ændrede værk. Hvis identificerbare afsnit af værket ikke er afledt af Biblioteket, og med rimelighed kan anses for at være uafhængige og adskilte værker i sig selv, gælder denne Licens og dens betingelser ikke for disse afsnit, hvis du distribuerer dem som adskilte værker. Men når du distribuerer de samme afsnit som dele af en helhed, der er et værk baseret på Biblioteket, skal distribueringen af helheden foregå ifølge betingelserne i denne Licens, hvis tilladelser til andre licensindehavere udstrækker sig til hele værket, og således til hver eneste del, ligegyldigt hvem der skrev det.

Endvidere vil den blotte tilføjelse af et andet værk, som ikke er baseret på Biblioteket, til Biblioteket (eller til et værk baseret på Biblioteket) til et lager eller distribueringsmedium ikke bringe det andet værk indenfor rammerne af denne Licens.

3.Du kan vælge at lade betingelserne i den almindelige GNU Offentlige Licens være gældende i stedet for denne Licens for en given kopi af Biblioteket. For at gøre dette skal du ændre alle de meddelelser, der henviser til denne Licens, så de henviser til den almindelige GNU Offentlige Licens, version 2, i stedet for til denne Licens. Hvis der er udkommet en nyere version end version 2 af den almindelige GNU Offentlige Licens kan du angive den version i stedet, hvis du ønsker det.) Lav ikke nogen andre ændringer i disse meddelelser.

Når først denne ændring er lavet i en given kopi, er den uigenkaldelig for den kopi, således at den almindelige GNU Offentlige Licens gælder for alle efterfølgende kopier og afledte værker lavet med den kopi.

Denne mulighed er nyttig, når du ønsker at kopiere en del af Bibliotekets kode til et program, som ikke er et bibliotek.

4.Du kan kopiere og distribuere Biblioteket (eller en del eller afledning af det, ifølge Afsnit 2) i objektkode eller eksekverbar form ifølge Afsnit 1 og 2 herover, forudsat at du vedføjer den komplette tilhørende maskinlæsbare kildekode, som skal distribueres ifølge Afsnit 1 og 2 ovenfor på et medie, der normalt bruges til softwareudveksling.

Hvis distribueringen af objektkoden udføres ved at tilbyde adgang til at kopiere fra et angivet sted, vil lignende adgang til at kopiere kildekoden fra samme sted tilfredsstille kravet om at distribuere kildekoden, selv om tredjeparter ikke er nødt til at kopiere kilden sammen med objektkoden.

1-18	bizhub PRO C5500

+ 876 hidden pages