Konica minolta BIZHUB PRO C500 User Manual [fi]

C500

Käyttäjän Käsikirja

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo ..............................................................................	x-1
bizhub PRO C500:n toiminnot ......................................................	x-9
Kopiointia rajoittavat lait .............................................................	x-14

Perustoiminnot

Osio 1: Turvallisuustietoa
Turvallisuustietoa ..........................................................................	1-4
Määräykset ja asetukset .............................................................	1-10
Varoitustarrat ja -merkinnät ........................................................	1-12
Asennustila .................................................................................	1-15
Osio 2: Konetiedot
Konekokoonpano .........................................................................	2-2
Koneen ulkoiset osat .......................................................................	2-2
Koneen sisäiset osat ........................................................................	2-4
Vakio-/lisävarusteet .........................................................................	2-5
Ohjauspaneelin sijoituspiirustus ......................................................	2-6
Perusnäyttö ......................................................................................	2-8
FS-513-/FS-606-viimeistelijä (ja PK-507-/PK-508-rei'itin) ............	2-10
Kansiarkin syöttölaite PI-110 .........................................................	2-12
Suurikapasiteettinen LT-211-kasetti (LCT) ....................................	2-13
Leikkuriyksikkö TU-109 .................................................................	2-14
Virran kytkeminen virtakytkimestä ..............................................	2-16
Virran kytkeminen ..........................................................................	2-16
Virran katkaiseminen ......................................................................	2-18
Virran säästäminen valmiustilassa (automaattinen
virran säästö) .................................................................................	2-19
Automaattinen sammutus (Automaattinen virrankatkaisu) ............	2-20
Manuaalinen virran katkaisu/säästö ..............................................	2-21
EKC-salasanan syöttäminen (EKC) ................................................	2-22
Paperin asettaminen ...................................................................	2-23
Paperin asettaminen kasetteihin 1, 2 ja 3 ......................................	2-24
Paperin asettaminen usean arkin ohisyöttökasettiin .....................	2-27
Paperin asettaminen LCT-kasettiin (LT-211) .................................	2-28
Hakemistoarkkien asettaminen kasettiin 1, 2 tai 3 ........................	2-31
Hakemistoarkkien asettaminen LCT-kasettiin (LT-211) .................	2-32
Hakemistoarkkien asettaminen usean arkin ohisyöttökasettiin .....	2-33
	x-1

Sisällysluettelo

Osio 3: Kopiointitoiminnot
Värimuodon valitseminen ..............................................................	3-2
Alkuperäisten asettaminen ............................................................	3-5
Alkuperäisten asettaminen RADF-syöttölaitteeseen ........................	3-5
Alkuperäisen asettaminen valotuslasille ..........................................	3-9
Kopiomäärän asettaminen ..........................................................	3-11
Kopiomäärän asettaminen .............................................................	3-11
Kopiomäärän muuttaminen ............................................................	3-12
Työn asettaminen lämmityksen aikana .......................................	3-13
Skannaamisen/tulostamisen pysäyttäminen ...............................	3-16
Paperikoon valitseminen .............................................................	3-18
Paperikoon valitseminen automaattisesti (APS) ............................	3-18
Halutun paperikoon määrittäminen (automaattinen
kopiosuhde) ...................................................................................	3-20
Kopiointi erikoispaperia käytettäessä
(usean arkin ohisyöttökasetti) .....................................................	3-22
Kopiosuhteen valitseminen (kopiosuhde) ...................................	3-27
1,000-kopiosuhdetilassa kopioiminen ...........................................	3-27
Kopiosuhteen muuttaminen
(määritetty kopiosuhde / zoom-tila) ...............................................	3-28
Kaksipuolisten kopioiden tekeminen
(1)2, 2)2) ...................................................................................	3-30
RADF-syöttölaitteen käyttäminen ..................................................	3-30
Valotuslasin käyttäminen ...............................................................	3-34
Yksipuolisten kopioiden tekeminen kaksipuolisista
alkuperäisistä (2)1) ....................................................................	3-38
Alkuperäisten skannaaminen muistiin (tallennustila) ...................	3-40
Seuraavan kopiointityön asettaminen (varaus) ...........................	3-42
Käynnissä olevien töiden tarkistaminen/hallitseminen
(töiden tilanäyttö) .........................................................................	3-45
Viimeistely koneella, jossa ei ole viimeistelijää ............................	3-48
Viimeistely koneella, jossa on viimeistelijä ..................................	3-53
Sidontatilan valitseminen ............................................................	3-63
Osio 4: Kätevät toiminnot
Mallikopion tekeminen (koekopio) .................................................	4-2
Valittujen asetusten / koekopioinnin tarkistaminen
(tarkistustoiminto) ..........................................................................	4-4
Välikopiointi ...................................................................................	4-8

x-2

Sisällysluettelo

Työasetusten tallentaminen
(työmuisti: työn tallennus) ...........................................................	4-11
Tallennettujen työasetusten hakeminen
(työmuisti: työn kutsu) .................................................................	4-14
Edellisen työn asetusten hakeminen muistista ...........................	4-15
Toimintojen opastusnäyttö (apuvalikko) .....................................	4-16
Apunäytön avaaminen perusnäytössä ...........................................	4-16
Apunäytön avaaminen muissa näytöissä ......................................	4-19
Osio 5: Vianmääritys
Jos näyttöön avautuu “Soita huoltoon” -viesti .............................	5-2
Kopiokoneen rajoitettu käyttö vikatilanteessa .................................	5-4
Paperitukoksen selvittäminen .......................................................	5-5
Jos kansionäppäimeen tulee “TUKOS”
(tai nuolinäppäin vilkkuu) ..............................................................	5-7
Jos kansionäppäimeen tulee “LISÄÄ PAP.”
(tai nuolinäppäin vilkkuu) ..............................................................	5-9
Jos näytössä näkyy “MUISTI TÄYNNÄ” -viesti (muistin ylitys) ...	5-11
Muistin ylitys nykyisessä työssä ....................................................	5-12
Muistin ylitys työvarauksessa ........................................................	5-13
Jos näytössä näkyy Virta OFF/ON -näyttö .................................	5-14
Vianmääritysvihjeitä ....................................................................	5-15
Osio 6: Tekniset tiedot
Kopiokoneen tekniset tiedot .........................................................	6-2
Kopiokone ........................................................................................	6-2
Lisävarusteiden tekniset tiedot .....................................................	6-4
RADF-syöttölaite (DF-319) ...............................................................	6-4
Nitova lokeroviimeistelijä FS-513/FS-606 ........................................	6-4
Kansiarkin syöttölaite PI-110 ...........................................................	6-5
Leikkuriyksikkö TU-109 ...................................................................	6-5
Rei'itin PK-507/PK-508 ....................................................................	6-6
Suurikapasiteettinen LT-211-kasetti (LCT) ......................................	6-6
Muistiyksikkö ...................................................................................	6-6
Muut .................................................................................................	6-6

x-3

Sisällysluettelo

Lisäasetukset

Osio 7: Värikuvan asetukset
Tietoja väreistä ..............................................................................	7-4
RGBja CMYK-mallit .......................................................................	7-4
HSB-malli .........................................................................................	7-6
Värikopion laatu ............................................................................	7-7
Värien muokkaaminen ......................................................................	7-7
Kuvien monistaminen .....................................................................	7-14
Mitä on kuvantunnistus? ................................................................	7-15
Suodattimien käyttäminen .............................................................	7-16
Värikopion laadun parantaminen ...................................................	7-18
Valotusasteen valitseminen ja taustan
vaalentaminen .............................................................................	7-19
Kopion valotuksen säätäminen / taustan valkoisuus .....................	7-19
Valotuksen säädön asetus .............................................................	7-22
Värien muuttaminen RGBja HSB-tasoilla (Värin säätö) ............	7-24
RGB-tason muokkaaminen ............................................................	7-24
HSB-tason muokkaaminen ............................................................	7-26
Värien muuttaminen käyttämällä CMYK-tasoa
(Väritasapainon säätö) .................................................................	7-29
Viivarasteroinnin, pisterasteroinnin tai korkean
pakkaussuhteen valitseminen (Näytön asetus) ...........................	7-31
Terävyyden ja kontrastin säätäminen /
kiillon valitseminen ......................................................................	7-34
Kuvantunnistuksen hienosäätö
(tunnistus) ....................................................................................	7-37
Alkuperäisen tyypin määrittäminen
(Alkuperäinen kuvaus /Erikoisalkuperäisen tyyppi) .....................	7-39
Osio 8: Lisäasetukset
Ohjelmoitu virrankatkaisu (viikkoajastin) .......................................	8-2
Kääntö ...........................................................................................	8-4
Pysty-/vaakasuuntainen zoom-toiminto .......................................	8-6
Taitettujen vihkojen tekeminen (taitto / nidonta ja taitto) ..............	8-9
Kopioiden rei'ittäminen (Rei'itys) .................................................	8-13
Kolmitaittokopiot (Kolmitaitto) .....................................................	8-16
Leikattujen vihkojen tekeminen (Leikkuri) ...................................	8-19
Kansiarkin syöttäminen ...............................................................	8-22

x-4

Sisällysluettelo

Erillinen viimeistely (off-line) ........................................................	8-25
Kasetin säätö ..............................................................................	8-28
Säätöarvojen asettaminen .............................................................	8-28
Säätöarvon palauttaminen/poistaminen ........................................	8-30
Osio 9: Erikoisalkuperäinen
Sidontasuunnan valitseminen .......................................................	9-2
Alkuperäisen suunnan määrittäminen ...........................................	9-4
Muiden kuin vakiokokoisten alkuperäisten kopioiminen
(Alkuperäinen muoto) ....................................................................	9-6
Erikokoisten alkuperäisten kopioiminen (Erikokoiset
alkuperäiset) ..................................................................................	9-9
Z-taitettujen alkuperäisten kopioiminen (Z-taitettu
alkuperäinen) ..............................................................................	9-12
Ohuiden/paksujen alkuperäisten skannaaminen
syöttölaitteessa (Alkuperäisen paksuus) .....................................	9-14
Osio 10: Erikoistoiminnot
Erikoistoimintojen valintanäyttö ..................................................	10-2
Arkkien ja kansien lisääminen
(Väli-/kansilehti) ...........................................................................	10-3
Otsikkosivujen sijoittaminen oikealle puolelle (Jaksotus) ...........	10-7
Useiden sivujen sijoittaminen yhdelle arkille (Yhdistely) ...........	10-10
Sivujen kopioiminen vihkoksi (Vihko) ........................................	10-14
Kuvien lisääminen tulostettuihin sarjoihin (Kuvavälilehti) ..........	10-18
Kuvan jakaminen oikealle ja vasemmalle sivulle
(Kirjakopiointi) ...........................................................................	10-21
Erilaisten asetusten ohjelmoiminen tulostustyölle
(Ohjelmoitu työ) .........................................................................	10-25
Kuvan jakaminen suurennettua kopiota varten
(Monisivusuurennus) .................................................................	10-28
Alkuperäisen ulkopuolisen alueen poistaminen
(Ulkopuol. alueen poisto) ..........................................................	10-32
Kuvan värin muuntaminen
(Positiivi/negatiivi) .....................................................................	10-34
Valitun kuva-alueen toistaminen
(Toisto: pysty-/vaakatila) ...........................................................	10-37
Toisto (Toisto: AUTO/toisto -tila) ..............................................	10-40

x-5

Sisällysluettelo
Kopiojälkien poistaminen
(Reunaja keskirajaus) ..............................................................	10-44
Kuvan kopioiminen kopiopaperin keskelle (Keskitys) ...............	10-47
Kopiokuvan sijainnin säätäminen
(Kuvan siirto) .............................................................................	10-49
Kuvien pienentäminen marginaalin luomiseksi
(Pienennys ja siirto) ...................................................................	10-52
Leiman, sivun, ja päivän/ajan tulostaminen kopioihin
(Leima) .......................................................................................	10-56
Vesileiman tulostaminen kopioihin (leima) ................................	10-63
Kuvan lisääminen jokaiselle työssä kopioidulle sivulle
(Peittokuva) ...............................................................................	10-68
Kerroskopion tallentaminen HDD:lle (Yhdistelymuisti) ..............	10-71
Osio 11: Verkkotoiminto
Web Utilities -ohjelmien käyttäminen ..........................................	11-2
Kopiokoneen tietojen näyttäminen .............................................	11-4
Kopiokoneen nykyisen tilan näyttäminen (Job Status
(Töiden tila)) .................................................................................	11-6
Sähköpostin lähetystoiminnon asettaminen ...............................	11-8
E.K.C-toiminnon asettaminen ...................................................	11-10
Skannauksen lähetysasetukset .................................................	11-21
Laitteen asetustiedostojen lähettäminen/muokkaaminen .........	11-25
Osio 12: Paperin ja alkuperäisten asiakirjojen tiedot
Paperitiedot .................................................................................	12-2
Paperin paino .................................................................................	12-3
Kasetin/luovutustason kapasiteetti ................................................	12-5
Paperikoko .....................................................................................	12-7
Erikoispaperi usean arkin ohisyöttökasetissa ................................	12-9
Kopiopaperin säilyttäminen ...........................................................	12-9
Alkuperäisten asiakirjojen tiedot ...............................................	12-10
Valotuslasilla kopioitavat alkuperäiset .........................................	12-10
Syöttölaitteen alkuperäiset ..........................................................	12-11

x-6

Sisällysluettelo

Osio 13: Huolto ja tarvikkeet
Väriaineen lisääminen .................................................................	13-2
Uuden niittikasetin asettaminen FS-513/FS-606-viimeistelijään	13-7
PK-507/PK-508-rei'ittimen roskakorin tyhjennys .....................	13-11
TU-109-leikkuriyksikön roskakorin tyhjennys ...........................	13-13
Värin keräilysäiliön vaihto ..........................................................	13-15
Kuvanskannausosan puhdistaminen ........................................	13-17
Valotuslasin puhdistaminen .........................................................	13-18
Syöttölaitteen ohjainkannen puhdistaminen ................................	13-19
Valotuslasin kannen puhdistaminen ............................................	13-20
Kopiolaskurin tarkistaminen .....................................................	13-21
Laskurilistanäytön avaaminen ......................................................	13-22
Laskurilistan tulostaminen ...........................................................	13-23
Määräaikaishuolto .....................................................................	13-24
PM-laskurin tarkistaminen ...........................................................	13-25
Osio 14: Pääkäyttäjän valikko
Pääkäyttäjän valikon kuvaus .......................................................	14-2
Pääkäyttäjän valikon avaaminen ....................................................	14-2
[1] Järjestelmäasetukset .............................................................	14-5
[1] Päivä & Aika ..............................................................................	14-5
[2] Kieli ...........................................................................................	14-7
[3] IP osoite ....................................................................................	14-8
[4] Sähköpostilähetyksen asetus ...................................................	14-9
[2] Kopiointiasetukset ...............................................................	14-11
[3] Esivalinnat ............................................................................	14-12
[1] Kopiosuhde .............................................................................	14-12
[4] E.K.C. (Elektroninen avainlaskuri)-asetus ............................	14-13
EKC-asetusten valikon avaaminen ..............................................	14-14
[1] Muokkaa E.K.C. tiedot ............................................................	14-15
[2] Nollaa kaikki laskurit: ..............................................................	14-18
[3] E.K.C. käytön rajoitus .............................................................	14-19
[4] Skanneritoiminnon asetus ......................................................	14-20
[5] Työmuistilukitus/poisto ........................................................	14-21
[6] Paperityyppi/Erikoiskoko .....................................................	14-22
[1] Paperityyppi/Erikoiskoko ........................................................	14-22
[2] Paperityyppi (ohisyöttö) ..........................................................	14-24
[7] Paneelikontrasti/äänimerkki .................................................	14-25
[8] Pääkäyttäjän tiedot ..............................................................	14-26

x-7

Sisällysluettelo

[9] Viikkoajastin .........................................................................	14-27
Viikkoajastimen valikon avaaminen .............................................	14-28
[1] Viikkoajastimen kytkentä .........................................................	14-29
[2] Viikkoajastimen toiminta-ajat ..................................................	14-30
[3] Työpäivien määrittely ..............................................................	14-32
[4] Lounastauon määrittely ...........................................................	14-33
[5] Ajastimen keskeytystunnus .....................................................	14-34
[10] Näytön säätö ......................................................................	14-35
[11] Kasetin valinta ....................................................................	14-36
[12] Sähkön säästö ....................................................................	14-37
[13] Muistikytkimet ....................................................................	14-38
[14] Raportit ..............................................................................	14-45
[15] Etähuolto KRDS .................................................................	14-46
[16] Finisher adjustment (Viimeistelijän säätö) ..........................	14-47
[17] Etu & Takasivuu tummuuden säätö ...................................	14-49
[18] Lähetysosoitteiden asetus .................................................	14-50
[19] Reuna-alueen pyyhinnän asetus ........................................	14-52
[20] AE adjustment (Automaattivalotuksen säätö) ....................	14-53
[21] Ohjaussäädöt .....................................................................	14-54
[22] Magnification adjustment (Kopiosuhteen säätö) ................	14-55
[23] Timing adjustment (Ajastuksen säätö) ...............................	14-56
[24] Centring adjustment (Keskityksen säätö) ...........................	14-58
[25] Printer gamma sensor adj.
(Tulostimen gamma-anturin säätö) ...........................................	14-59

Hakemisto

Hakemisto .................................................................................... ix-3

x-8

bizhub PRO C500:n toiminnot

AE – automaattinen valotus

Korjaa alkuperäisen laatua säätämällä valotusta automaattisesti.

AMS – automaattinen kopiosuhde

Valitsee automaattisesti sopivan suurennussuhteen, kun paperikoko valitaan manuaalisesti.

APS – automaattinen paperinvalinta

Valitsee automaattisesti alkuperäisasiakirjaa vastaavan paperikoon.

ATS – automaattinen kasettitoiminto

Jos valittu paperikasetti tyhjenee kopioinnin aikana, automaattinen kasettitoiminto vaihtaa kasettia, jolloin tulostus ja kopiointi voi jatkua keskeytyksettä.

Keskitys

Valotuslasi tai syöttölaitteessa oleva alkuperäinen kopioidaan keskittämällä se arkille.

Automaattinen virran säästö

Pienentää virrankulutusta automaattisesti, kun kopiokone on määritetyn ajan käyttämättä.

Automaattinen nollaus

Nollaa kopiokoneen automaattisesti perusasetuksiin, kun kopiokone on määritetyn ajan käyttämättä.

Automaattinen virrankatkaisu

Katkaisee kopiokoneesta virran automaattisesti, kun kone on määritetyn ajan käyttämättä.

Vihko

Kopioi sivut kaksipuoliseksi vihkoksi 1)2- tai 2)2-kopiotilassa.

Jaksotus

Jaksottaa lukujen aloitussivut oikeille sivuille (etusivuille) valmiissa asiakirjassa. Ominaisuus on käytettävissä vain kaksipuolisuustoiminnossa (1)2).

Värimuoto

Kopioi täysvärisiä alkuperäisiä tai yksivärisiä kopioita ja säätää kopioiden kuvanlaatua.

Yhdistely

Kopioi tietyn määrän (2, 4 tai 8) sivuja yhdelle kopiopaperiarkille monisivuisen asiakirjan luonnokseksi, mikä säästää paperia.

Valotus

Manuaalinen 9 valotustason valinta.

Kopiointitila

Valitsee halutun yksipuolisen (1)1 tai 2)1) tai kaksipuolisen (1)2 tai 2)2) tilan.

x-9

bizhub PRO C500:n toiminnot

Laskurilista

Näyttää ja tulostaa seuraavat tiedot: koneen kokonaislaskuri, kopiolaskuri, tulostelaskuri ja laskurin aloituspäivämäärä.

Valotuksen säätö

Vaihtaa neljän valotustilan (Auto, Teksti, Kuva, Kartta) yhdeksää valotustasoa kolme tasoa vaaleammaksi tai tummemmaksi.

Kirjakopiointi

Kopioi kirja-aukeaman tai A3/B4-kokoisen arkin molemmat sivut erikseen kahdelle A4/B5-kokoiselle arkille 1)1-tilassa tai erikseen yhden A4/B5-kokoisen arkin molemmille puolille 1)2-tilassa. Voit käyttää kirjakopiointitilan kanssa joko Etutai Etu-/takakansi-tilaa. Kansisivu(t) skannataan ja kopioidaan normaalisti, ennen kuin kuva jaetaan muille sivulle.

Reunaja keskirajaus

Poistaa reunan ja/tai keskikuva-alueen Reuna- (1–300 mm), Keski- (1–99 mm) tai Reuna & Keski -toimintoa käyttäen.

Kuvavälilehti

Tallentaa sivut valotuslasilta muistiin ja lisää ne syöttölaitteesta kopioituun asiakirjaan.

Kuvan siirto

Luo marginaalin arkin reunaan tai poistaa sen arkin reunasta (ylä, ala, vasen, oikea, siirtomäärä 0–250 mm 1 mm:n välein); pienentää kuvaa kuvan leikkautumisen estämiseksi (pienennysja siirtomäärä 0–250 mm, 1 mm:n välein).

Välikopiointi

Keskeyttää käynnissä olevan työn, jotta kopiokoneen toimintoja voidaan käyttää kiireelliseen kopiointityöhön.

Työmuisti

Ohjelmoi enintään 30 työtä ja tarvittaessa hakee työt työnumeron perusteella. Kaikki yhteensopivat valotuslasin toiminnot voidaan ohjelmoida työmuistiin heti sen jälkeen, kun ne on valittu.

Työtila

Näyttää töiden tilanäytön koneen nykyisen tilan toteamiseksi, muuttaa työvarausten suoritusjärjestystä, poistaa käyttämättömän työvarauksen tai näyttää edellisen työlistan.

Kopiosuhde (kiinteä, zoom)

Valitsee kiinteät suhteet ja neljä pienennyssuhdetta, neljä suurennussuhdetta ja kolme käyttäjän asettamaa suhdetta.

Zoomaussuhteeksi voidaan valita 25,0–400,0 % 0,1 prosentin välein.

Koneen tilan vahvistaminen

Näyttää koneen nykyisen tilan LCD-näytössä.

Manuaalinen virrankatkaisu

Katkaisee koneesta virran painettaessa ohjauspaneelin [ENERGIANSÄÄSTÖ]- painiketta.

x-10

bizhub PRO C500:n toiminnot

Erikokoiset alkuperäiset

Kopioi erikokoiset alkuperäiset syöttölaitteesta APStai AMS-tilassa. APS valitsee kullekin alkuperäiselle automaattisesti paperikoon. AMS-tilassa voit valita kaikille alkuperäisille yhden paperikoon.

Monisivusuurennus

Tekee suurennetun kopion useista sivuista, jotka on kopioitu ja suurennettu alkuperäisestä.

Internet-selaimella käytettävä verkkotoiminto

Kun kopiokone on liitetty tietokoneeseen verkon kautta, tietokoneen Internetselaimella voidaan tarkistaa kopiokoneen tai työn tiedot ja tehdä verkkoympäristöä koskevat pääkäyttäjän asetukset.

Ulkopuolisen alueen poisto

Kopioi vain kuva-alueen kopioitaessa valotuslasilla asiakirjakannen ollessa auki. Muutoin lasin paljaaksi jäävä alue kopioituisi mustana.

Ei vakiokoon asiakirja usean arkin ohisyöttökasetissa

Valitsee usean arkin ohisyöttökasettiin asetettavan erikoispaperin koon kosketusnäytön näppäimistöllä paperitukoksen ehkäisemiseksi.

Ei vakiokoon alkuperäinen

Tunnistaa erikoisalkuperäisen koon, jota bizhub PRO C500 ei tunnista, jotta kopiointiin tai tulostamiseen voidaan valita sopiva paperikoko.

Alkuperäinen kuvaus

Hienosäätää kuvaa KUVA-tilassa, tavallista kuvaa TEKSTI/KUVA-tilassa, tekstiä TEKSTI-tilassa ja pienellä tekstillä varustettua värikuvaa KARTTA-tilassa.

Alkuperäisen asiakirjan tyyppi

Parantaa kuvanlaatua määrittämällä tulostetun alkuperäisen asiakirjan tyypin.

Viimeistely koneessa, johon on asennettu FS-513-/FS-606-viimeistelijä: ei lajittelua, lajittelu, nidonta/lajittelu ja ryhmittely käytettäessä päätasoa,

ei lajittelua -luovutus kuvapuoli alaspäin, ei lajittelua -luovutus kuvapuoli ylöspäin, ryhmittelyluovutus kuvapuoli alaspäin ja ryhmittelyluovutus kuvapuoli ylöspäin käytettäessä lisätasoa,

taitto ja nidonta ja taitto käytettäessä vihkokasettia (vain FS-606). Valitsee luovutustason ja viimeistelytilan viimeistelyn ponnahdusvalikossa.

Viimeistely koneessa, johon ei ole asennettu viimeistelijää:

ei lajittelua-, lajittelu/kääntö-, ryhmittelyja ryhmittely/kääntö-toimintoja voidaan käyttää yhdessä kuvapuoli alaspäintai kuvapuoli ylöspäin -luovutuksen kanssa. Valitsee viimeistelytilan viimeistelyn ponnahdusvalikossa.

Viimeistely FS-513-/FS-606-viimeistelijässä, johon on asennettu kansiarkin syöttölaite PI-110:

Kansiarkkitoiminto Off-line-viimeistelytoiminto

Kun haluat lisätietoja, katso osio 8: “Lisäasetukset”.

Kerroskopio

Skannaa alkuperäisen kuvan ja liittää sen toisen asiakirjan sivuille. Voit liittää asiakirjasi sivuihin esimerkiksi yläreunaotsikon, grafiikkaa tai logon.

x-11

bizhub PRO C500:n toiminnot

Yhdistelymuisti

Tallentaa kerroskopiot järjestelmän muistiin.

Paperikapasiteetti

Yhteensä 1 750 arkkia, mukaan lukien kolme 500 arkin kasettia ja yksi 250 arkin ohisyöttökasetti.

Yhteensä 4 250 arkkia, mukaan lukien lisävarusteena saatava 2 500 arkin suurikapasiteettinen kasetti.

Valotuslasimuisti

Skannaa valotuslasilla ja/tai syöttölaitteessa olevat asiakirjat muistiin ja lisää sivut toiseen syöttölaitteesta kopioituun asiakirjaan. Jos tässä tilassa valitaan yhteensopimaton toiminto, jälkimmäistä toimintoa ei valita ja näytössä näkyy virheviesti.

Energiansäästö

Määritetyn ajan käyttämättä ollut kopiokone kytkeytyy automaattisesti energiansäästötilaan. Käyttövirta kytkeytyy päälle lyhyen lämpeämisjakson jälkeen, kun painat ohjauspaneelin [ENERGIANSÄÄSTÖ]-painiketta.

Ohjelmoitu työ

Skannaa asiakirjat muistiin määrittämällä kullekin erilaiset kopiointiominaisuudet ja tulostaa sitten kaikki asiakirjat kootusti.

Testikopio

Tuota testikopio painamalla ohjauspaneelin [TESTIKOPIO]-painiketta tai koskettamalla tarkastusnäytön TESTIKOPIO-näppäintä.

Rei'itys FS-513-/FS-606-viimeistelijässä, johon on asennettu PK-507-/PK-508- rei'itin

Rei'ittää tulosteisiin neljä reikää.

Toisto

Valitsee sivulta vaakasuuntaisen alueen ja toistaa sen manuaalisesti tai automaattisesti niin monta kertaa kuin toistoleveysasetus (10–150 mm) sallii.

Varaus

Skannaa asiakirjan myöhemmin suoritettavaksi kopiointityöksi bizhub PRO C500:n tulostaessa tai kopioidessa.

Positiivi/negatiivi

Muuttaa positiivikuvan negatiivikuvaksi ja päinvastoin valitussa värimuodossa.

Kääntö

Kääntää kuvan ennen kopioimista, jos alkuperäisen pysty-/vaakasuunta poikkeaa kopiopaperin suunnasta.

Kääntöluovutus (lajittelu/kääntö / ryhmittely/kääntö)

Kun viimeistelijä on asennettu, kääntöluovutus kääntää tulostesarjan vaakatai pystysuuntaan luovutustasolle. Aseta A4ja A4R-koon arkit eri kasetteihin (mukaan lukien usean arkin ohisyöttökasetti) ennen toiminnon aloittamista.

Väli-/kansilehti

Lisää monisivuisiin asiakirjoihin enintään 30 tyhjää tai kopioitua arkkia mistä tahansa kasetista, mukaan lukien usean arkin ohisyöttökasetti, tai tyhjät tai kopioidut etuja takakannet mistä tahansa kasetista tai usean arkin ohisyöttökasetista.

x-12

bizhub PRO C500:n toiminnot

Leima

Tulostaa vesileiman, tavallisen leiman, päiväyksen/ajan, sivunumeron ja numeroinnin tulostekopioihin.

Nidonta

Valitsee nidontakohdan ja niittien määrän.

Vakiokoko (erikois)

Tunnistaa vakiopaperikoot, joita ei tavallisesti voida tunnistaa silloin, kun paperi asetetaan kopiokoneen kasettiin tai usean arkin ohisyöttökasettiin.

Tab-paperi

Kopioi alkuperäiset hakemistolehdet hakemistolehdiksi. Mahdollistaa sen, että alkuperäisen hakemistolehden ulokkeen kuva voidaan tulostaa samaan kohtaan kopioidussa hakemistolehdessä.

Kolmitaitto koneessa, johon on asennettu FS-606-viimeistelijä:

Taittaa A4tai 8,5"x11" R -kokoiset kopiot kolmeen osaan.

Kasetin säätö

Säätää kuvaa tulostettaessa sivuille, jotka sijaitsevat tietyssä paperikasetissa; lisäksi voit palauttaa säätöarvot perusnäytöstä.

Leikkaus FS-606-viimeistelijässä, johon on asennettu TU-109-leikkuri:

Leikkaa taitettujen tai nidottujen ja taitettujen vihkojen reunat.

Viikkoajastin

Voidaan asettaa työympäristön vaatimusten mukaan. Kytkee päälaitteen virran pois/ päälle (Off/On) päivän, viikon, lounastauon tai loman perusteella. Ajastimen keskeytystila mahdollistaa koneen käyttämisen väliaikaisesti, vaikka se olisi kytkeytynyt Off-tilaan päivä-, viikkotai lomaperusteella.

Leveä arkki

Kopioi hiukan määritettyä normaalikokoa suuremmalle paperille.

Z-taitetut alkuperäiset

Asettaa syöttölaitteen hyväksymään Z-taitetut alkuperäiset.

x-13

Kopiointia rajoittavat lait

Joitain asiakirjatyyppejä ei koskaan saa kopioida tarkoituksenaan käyttää kopioita alkuperäisen sijasta.

Seuraava lista ei ole täydellinen, vaan se on tarkoitettu ohjeeksi vastuuntuntoiseen kopiointiin.

Rahoitusinstrumentit

-Henkilökohtaiset sekit

-Matkasekit

-Maksumääräykset

-Talletustodistukset

-Obligaatiot tai muut velkakirjat

-Osakkeet

Lakiasiakirjat

-Ruokalipukkeet

-Postimerkit (käytetyt tai käyttämättömät)

-Valtion laitosten asettamat sekit tai vekselit

-Veromerkit (käytetyt tai käyttämättömät)

-Passit

-Maahanmuuttoasiakirjat

-Autojen rekisteriotteet

-Kiinteistöjen omistusja hallinta-asiakirjat

Yleistä

-Henkilöllisyyspaperit, virkaja arvomerkit

-Tekijänoikeudella suojatut teokset, ilman oikeuden haltijan lupaa

Kotimaisten ja ulkomaisten rahojen ja taideteosten kopiointi ilman tekijänoikeuden haltijan lupaa on kielletty kaikissa tapauksissa.

Jos et ole varma asiakirjan laadusta, kysy neuvoa lakimieheltä.

x-14

Perustoiminnot

OSIO

Turvallisuustietoa

Asennusta ja käyttöä koskevat varotoimet

Turvallisuustietoa .................................................................................	1-4
Määräykset ja asetukset ....................................................................	1-10
Varoitustarrat ja -merkinnät................................................................	1-12
Asennustila.........................................................................................	1-15

Turvallisuustietoa

Tässä osiossa on yksityiskohtaiset ohjeet laitteen käyttöön ja ylläpitoon. Jotta laitteesta saataisiin paras mahdollinen hyöty, kaikkien käyttäjien tulisi lukea tämän käsikirjan ohjeet huolellisesti ja noudattaa niitä.

Lue seuraava osio ennen koneen liittämistä virtalähteeseen. Siinä on tärkeitä tietoja käyttöturvallisuudesta sekä laitteen rikkoutumisen ennaltaehkäisystä.

-Pidä tämä käsikirja laitteen lähellä helposti saatavilla.

-Huomioi kaikki käsikirjan eri osioissa esiintyvät varotoimenpiteet.

Huomaa:

Kaikki tämän osion kohdat eivät välttämättä viittaa hankittuun tuotteeseen.

Varoitusja varotoimenpidesymbolit

Seuraavassa kuvaillaan tässä käsikirjassa käytettyjen varoitusmerkintöjen merkitys.

VAARA Tämän vaara-merkinnän sivuuttaminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.

VAROITU Tämän varoitus-merkinnän sivuuttaminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuuden vahingoittumisen.

Symbolien merkitys

Kolmio ilmaisee vaaraa, johon sinun pitäisi varautua.

Tämä symboli varoittaa palovammojen vaarasta.

Vino viiva ilmaisee kiellettyä toimenpidettä.

Tämä symboli varoittaa siitä, ettei laitetta saa purkaa.

Värjätty ympyrä ilmaisee välttämätöntä toimenpidettä.

Tämä symboli ilmaisee sitä, että laite pitää irrottaa sähköverkosta.

1-4

Turvallisuustietoa

Purkaminen ja muutokset

VAARA

•Älä yritä poistaa laitteeseen kiinnitettyjä kansia ja paneeleita. Joidenkin laitteiden sisällä on korkeajännitteisiä osia tai laserlaitteita, jotka saattavat aiheuttaa sähköiskuja tai sokeutumisen.

•Älä muuntele tätä laitetta, sillä se voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai laitteen rikkoutumiseen. Jos laitteessa käytetään lasersädettä, säde voi aiheuttaa sokeutumisen.

Virtajohto

VAARA

•Älä raaputa, hankaa, lämmitä, kierrä, taita, vedä tai muuten vahingoita virtajohtoa tai aseta painavia esineitä sen päälle. Vioittuneen virtajohdon käyttö (sisäjohto esillä, johto poikki jne.) voi aiheuttaa tulipalon tai laitteen rikkoutumisen.

Jos huomaat virtajohdon vioittuneen millään edellä mainitusta tavoista, kytke kopiokone välittömästi pois

päältä virtakytkimestä, irrota virtajohto pistorasiasta ja soita Konica Minolta-huoltoon.

1-5

Turvallisuustietoa

Virtalähde

VAARA

•Käytä vain määriteltyä virtalähteen jännitettä. Muun jännitteen käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

•Liitä virtapistoke suoraan yhteensopivaan seinäpistorasiaan. Sovittimen käyttäminen johtaa tuotteen liittämiseen puutteelliseen virtalähteeseen (jännite, virtakapasiteetti, maadoitus), mikä voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Jos sopivaa seinäpistorasiaa ei ole käytettävissä, asiakkaan on pyydettävä pätevää sähkömiestä auttamaan asennuksessa.

•Vältä haaroittimen tai jatkojohdon käyttämistä. Sovittimen tai jatkojohdon käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Ota yhteys Konica Minolta-huoltoon, jos tarvitset jatkojohtoa.

•Kysy lisätietoja Konica Minolta-huollosta, ennen kuin liität muita laitteita samaan seinäpistorasiaan. Ylikuormitus voi aiheuttaa tulipalon.

VAROITUS

•Pistorasian on sijaittava lähellä laitetta helppopääsyisessä paikassa, jotta voit irrottaa pistokkeen mahdollisessa hätätilanteessa.

Virtapistoke

VAARA

•Älä koskaan irrota tai kiinnitä virtajohtoa märin käsin. Se voi aiheuttaa sähköiskun.

•Kytke virtajohto kunnolla pistorasiaan. Jos johtoa ei kytketä kunnolla, voi seurauksena olla tulipalo tai sähköisku.

VAROITUS

•Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä vedä virtajohdosta. Jos vedät virtajohdosta, johto voi vahingoittua ja aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

1-6

Turvallisuustietoa

•Irrota pistoke pistorasiasta vähintään kerran vuodessa ja puhdista pistokkeen napojen alue. Napojen väliin kerääntyvä pöly voi aiheuttaa tulipalon.

Maadoitus

VAARA

• Liitä virtajohto maadoitettuun pistorasiaan.

Asennus

VAARA

•Älä aseta maljakkoa tai muuta vettä sisältävää astiaa, metalliliittimiä tai muita pieniä metalliesineitä tämän laitteen päälle. Valuva vesi tai laitteen sisään pudonneet metalliesineet voivat aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai laitteen rikkoutumisen.

Jos laitteeseen pääsee nestettä, metallinpala tai muu vieras esine, kytke kopiokone välittömästi pois päältä virtakytkimestä, irrota virtajohto pistorasiasta ja soita Konica Minolta-huoltoon.

VAROITUS

•Kun olet asentanut laitteen, kiinnitä se tukevaan alustaan. Jos laite liikkuu tai kaatuu, seurauksena voi olla henkilövahinko.

•Älä asenna laitetta pölyiseen paikkaan, noelle tai höyrylle alttiiksi, lähelle keittiön pöytää, kylpyä tai ilmankostutinta. Tämä voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai laitteen rikkoutumisen.

•Älä aseta laitetta epävakaalle tai vinolle penkille tai paikkaan, jossa se on alttiina huomattavalle tärinälle tai heilahteluille. Laite voi kaatua tai pudota ja aiheuttaa tällöin henkilövahingon tai rikkoutua.

•Älä tuki laitteen ilma-aukkoja. Laitteen sisäinen lämpötila voi nousta ja aiheuttaa tulipalon tai laitteen vioittumisen.

•Älä käytä syttyviä sumutteita, nesteitä tai kaasuja tämän laitteen lähellä, sillä ne voivat aiheuttaa tulipalon.

1-7

Turvallisuustietoa

Ilmanvaihto

VAROITUS

•Käytä laitetta aina hyvin ilmastoidussa tilassa. Jos käytät laitetta huonosti ilmastoidussa tilassa pitkiä aikoja, se voi vahingoittaa terveyttäsi. Tuuleta huone säännöllisesti.

Toimenpiteet ongelmatilanteissa

VAARA

•Älä jatka laitteen käyttöä, jos se tulee erityisen kuumaksi, jos siitä nousee savua, jos laite haisee oudolta tai jos siitä kuuluu outoa ääntä. Kytke laite välittömästi pois päältä virtakytkimestä, irrota virtajohto pistorasiasta ja soita Konica Minolta-huoltoon. Jos jatkat laitteen käyttöä entiseen tapaan, seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.

•Älä jatka laitteen käyttöä, jos laite on pudonnut tai sen kansi on vahingoittunut. Kytke laite välittömästi pois päältä virtakytkimestä, irrota virtajohto pistorasiasta ja soita Konica Minolta-huoltoon. Jos jatkat laitteen käyttöä entiseen tapaan, seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.

VAROITUS

•Tämän laitteen sisällä on alueita, jotka ovat erittäin kuumia ja voivat aiheuttaa palovammoja.

Kun tarkistat laitteen sisäosia ongelmatilanteissa, kuten paperitukosta selvittäessäsi, älä koske kohtiin (esim. kiinnitysyksikön ympäristö), joihin on kiinnitetty “Varoitus KUUMA” -varoitustarra.

1-8

Turvallisuustietoa

Tarvikkeet ja tavarat

VAARA

•Älä heitä väriainepulloa tai väriainetta avotuleen. Kuuma väriaine saattaa levitä ja aiheuttaa palohaavoja tai muita vahinkoja.

VAROITUS

•Älä jätä väripulloa tai rumpuyksikköä lasten ulottuville. Esineiden nuoleminen tai esineiden tai niiden sisällön joutuminen elimistöön voi vahingoittaa terveyttä.

•Älä säilytä väritai PC-rumpuyksikköjen lähellä levykkeitä tai kelloja, joihin magneettikenttä saattaa vaikuttaa. Ne voivat aiheuttaa näiden tuotteiden toimintavirheitä.

Koneen siirtäminen

VAROITUS

•Kun siirrät laitetta, irrota virtajohto ja muut kaapelit. Muuten johto tai kaapelit voivat vaurioitua, mikä saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai rikkoutumisen.

•Kun siirrät laitetta, tartu aina kiinni käyttäjän oppaassa tai muissa laitteen ohjeissa määriteltyihin kohtiin. Jos laite kaatuu, seurauksena voi olla vakava henkilövahinko. Laite voi myös vahingoittua, tai siihen voi tulla toimintahäiriö.

Ennen useita peräkkäisiä lomapäiviä

VAROITUS

•Irrota virtajohto pistorasiasta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

1-9

Määräykset ja asetukset

-Laserturvallisuus

Tässä tuotteessa on luokan 3B laserdiodi, jonka huipputeho on 7 mW ja aallonpituus 650 nm.

Tuote luokitellaan luokan 1 laserlaitteeksi. Lasersäde on suojattu suojakoteloinnilla, joten tuote ei säteile vaarallista lasersäteilyä, kunhan sitä käytetään tämän käsikirjan ohjeiden mukaan.

–Käyttäjille Tanskassa ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for sråling.

Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC 60825-1 sikkerheds kravene. Dansk: Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 7 mW og bølgelængden er 650 nm.

–Käyttäjille Norjassa

ADVARSEL

Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert I denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for usynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 7 mW og bøkgelengde er 650 nm.

– Käyttäjille Suomessa ja Ruotsissa

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

VAARA!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 7 mW ja aallonpituus on 650 nm.

VARNING!

Om apparaten används på annat sätt än I denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 7 mW och våglängden är 650 nm.

1-10

Määräykset ja asetukset

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

1-6-1, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan

MANUFACTURED: KHK

THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR

CHAPTER I, SUBCHAPTER J

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL A RAYONNEMENT

LASER DE CLASSE 1

LASER KLASSE 1 PRODUKT

-Otsonipäästöt

Tulostettaessa vapautuu pieni määrä otsonia. Määrä on niin pieni, ettei se aiheuta vahinkoa. Huolehdi kuitenkin, että huoneessa, johon kone on sijoitettu, on riittävä ilmanvaihto varsinkin, jos koneella tulostetaan suuria määriä tai konetta käytetään tauotta pitkiä aikoja.

-Sähkömagneettinen häiriö

Tässä tuotteessa on käytettävä suojattua verkkokaapelia ja suojattua USBliitäntäkaapelia.

Suojaamattomien kaapeleiden käyttö voi häiritä radioliikennettä, ja se on kielletty CISPR 22 -määräyksen ja paikallisten määräysten perusteella.

-Käyttäjille Euroopassa

Tämä tuote on seuraavien EU-direktiivien mukainen: 89/336/ETY, 73/23/ETY ja 93/68/ETY.

Tämä ilmoitus koskee vain Euroopan unioniin (EU) tai Eftaan kuuluvia alueita. Tässä laitteessa on käytettävä suojattua verkkokaapelia ja suojattua USBliitäntäkaapelia. Suojaamattomien kaapeleiden käyttö voi häiritä radioliikennettä, ja se on kielletty EU-direktiivin 89/336/ETY määräysten perusteella.

-Saksalaisille käyttäjille

Maschinenlarminformations-Verordnung - 3. GSGV, 18.01.1991:

Der arbeitsplatzbezogene Immisionswert betraegt 70 dB(A) oder weniger nach ISO 7779.

1-11

Konica minolta BIZHUB PRO C500 User Manual

Varoitustarrat ja -merkinnät

Varoitustarrat ja -merkinnät on kiinnitetty koneeseen alueille (katso seuraava kuva), joilla on noudatettava erityistä varovaisuutta vaarallisten tilanteiden ja vakavan loukkaantumisen välttämiseksi.

(kiinnitysyksikön oikealla puolella)

CAUTION	High temperature!	ATTENTION	Température élevée!	PRECAUCION	¡Temperatura alta!
CAUTION	High temperature!	ATTENTION	Température élevée!	CUIDADO	Alta temperatura!
VORSICHT	Heisse Oberfläche!	PRECAUCION	¡Temperatura alta!	ATTENZIONE	Alta temperatura!

CAUTION ATTENTION

PRECAUCION CUIDADO

CAUTION ATTENTION

VORSICHT PRECAUCION ATTENZIONE

CAUTION

High temperature!

ATTENTION

Température élevée!

PRECAUCION

¡Temperatura alta!

CUIDADO

Alta temperatura!

CAUTION

High temperature!

ATTENTION

Température élevée!

VORSICHT

Heisse Oberfläche!

PRECAUCION

¡Temperatura alta!

ATTENZIONE

Alta temperatura!

HUOMAUTUS

ÄLÄ laita käsiäsi pääyksikön ja kiinnitysyksikön väliin; saatat muuten loukkaantua.

HUOMAUTUS

Kiinnitysyksikkö on hyvin kuuma. Jotta et saisi palovammaa, ÄLÄ KOSKE.

(kiinnitysyksikön

yläosassa)

HUOMAUTUS

ÄLÄ laita käsiäsi pääyksikön ja kiinnitysyksikön väliin; saatat muuten loukkaantua.

	HUOMAUTUS
	Kiinnityskuljetinyksikk
(kiinnitysyksikön sisäpuolella)	ö on painava. Ole
(kiinnitysyksikön sisäpuolella)	huolellinen ja vedä se
	varovaisesti ulos, voit
	muuten loukkaantua.

1-12

Varoitustarrat ja -merkinnät

HUOMAUTUS

ÄLÄ laita käsiäsi syöttölaitteen saranoiden väliin; saatat muuten loukkaantua.

(syöttölaitteen takaosassa)

(pääyksikön takaosassa oikealla)

(LCT-kasetin sisäpuolella)

VAROITUS

ÄLÄ heitä värin keräilysäiliötä avotuleen. Jos säiliö heitetään avotuleen, väriaine voi syttyä palamaan ja aiheuttaa vaaratilanteen.

HUOMAUTUS

Mahdollinen loukkaantumisriski: ÄLÄ laita käsiäsi LCT-kasetin pohjalevyn reikiin (3 kpl).

1-13

Varoitustarrat ja -merkinnät

(viimeistelijä, jossa on vain kansiarkin syöttölaite PI-110)

HUOMAUTUS

ÄLÄ työnnä sormiasi syöttölaitteen yläosan alle palauttaessasi sitä alkuperäiseen asentoonsa; saatat muuten loukkaantua.

CAUTION	CAUTION
ATTENTION	ATTENTION
ATTENTION	VORSICHT
PRECAUCION	PRECAUCION
CUIDADO	ATTENZIONE
CUIDADO

HUOMAUTUS

Loukkaantumisriski: ÄLÄ laita käsiäsi tulostettujen arkkien päälle. Kun poistat tulostettuja arkkeja, pidä kiinni arkkien molemmista päistä. ÄLÄ jätä käsiäsi tulostettujen arkkien päälle, kun päätaso nousee ylös.

HUOMAUTUS

Ole huolellinen avattuasi paperin ulostulotason. ÄLÄ laita käsiäsi paperin ulostulotasolle, koska saatat loukkaantua.

HUOMAUTUS

Alemman paperin ulostulotason sisällä on telansiirtoyksikkö.

ÄLÄ laita käsiäsi paperin ulostulotasolle, koska saatat loukkaantua.

1-14

+ 444 hidden pages