Konica minolta BIZHUB PRO 920 User Manual [el]

FS-509

OдзгЯет чсЮузт

Πίvακας Περιεχοµένων

1 Εισαγωγή

1.1 Πρόσθετες πληροφορίες - Τελικός επεξεργαστής FS-509 ....1-3

2 Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

2.1 Προληπτικές σηµάνσεις και ενδείξεις ............................... 2-3

2.2 Χώρος εγκατάστασης ..................................................2-4

2.3 Τελικός επεξεργαστής FS-509 (+ Σετ διάτρησης

PK-504/505) .............................................................2-6

2.4 Βασικός/Προαιρετικός εξοπλισµός ................................. 2-9

2.5 Τοποθέτηση νέου τροφοδότη συνδετήρων στον τελικό

επεξεργαστή ........................................................... 2-10

Προσθήκη συνδετήρων ......................................................... 2-10

2.6 Άδειασµα δοχείου απορριµµάτων του σετ

διάτρησης PK-504/505 .............................................. 2-13

Άδειασµα του δοχείου απορριµµάτων ..................................... 2-13

2.7 Πληροφορίες χαρτιού ................................................ 2-15

2.8 Τεχνικά στοιχεία ....................................................... 2-17

Τελικός επεξεργαστής FS-509 .............................................. 2-17

3 Λειτουργίες αντιγραφής

3.1 Σελιδοποίηση / Συρραφή αντιγράφων .............................. 3-3

Ρύθµιση της λειτουργίας τελικής επεξεργασίας ........................ 3-5

3.2 Έξοδος αντιγράφων µε δίπλωµα Z (∆ίπλωµα Z) ................ 3-10

∆ηµιουργία αντιγράφων Z ..................................................... 3-10

3.3 ∆ιάτρηση οπών σε αντίγραφα (∆ιάτρηση) ....................... 3-12

∆ιάτρηση οπών σε αντίγραφα ................................................ 3-13

3.4 Τροφοδοσία εξωφύλλων (Ενθέτης) ............................... 3-16

Προσθήκη εξωφύλλου σε αντίγραφα ..................................... 3-17

3.5 Χειροκίνητη χρήση του τελικού επεξεργαστή ................... 3-18

Χειροκίνητη χρήση του τελικού επεξεργαστή ........................... 3-19

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες x-1

x-2 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

1

Εισαγωγή

Εισαγωγή

1 Εισαγωγή

1.1 Πρόσθετες πληροφορίες - Τελικός επεξεργαστής

FS-509

Ο τελικός επεξεργαστής FS-509 είναι µια προαιρετική συσκευή που έχει
προστεθεί πρόσφατα στους προαιρετικούς εξοπλισµούς διαµόρφωσης του

bizhub PRO 920.

Ανατρέξτε παρακαλώ σε αυτό τον οδηγό για τη λειτουργία και τις
πληροφορίες ασφαλείας του τελικού επεξεργαστή (finisher), και φυλάξτε
αυτό τον οδηγό στο βιβλίο χειρισµού της βασικής µονάδας, για να είναι
εύκολα

Επίσης φροντίστε να διαβάσετε τα προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και
χρήσης στο Βιβλίο χειρισµού bizhub PRO 920 - Φωτοαντιγραφικό

µηχάνηµα.

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

διαθέσιµος όταν χρειάζεται.

1

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 1-3

1

Εισαγωγή

1-4 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

2

Προληπτικά µέτρα
εγκατάστασης και
χρήσης

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

2 Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και

χρήσης

2.1 Προληπτικές σηµάνσεις και ενδείξεις

Μια ετικέτα προσοχής είναι προσαρτηµένη στην ακόλουθη θέση, όπως
φαίνεται πιο κάτω, και σας συµβουλεύει να είστε πολύ προσεκτικοί για να
αποφύγετε επικίνδυνες καταστάσεις ή σοβαρούς τραυµατισµούς.

7 ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφύγετε τους τραυµατισµούς, ΜΗ βάλετε το χέρι σας στο
επάνω µέρος των τυπωµένων φύλλων.

% Φροντίστε να κρατάτε και τις δύο πλευρές των τυπωµένων φύλλων,

όταν τα αποµακρύνετε, και ΜΗΝ ακουµπάτε το χέρι σας στα τυπωµένα
φύλλα κατά τη διάρκεια που το πρωτεύον (κύριο) συρτάρι ανεβαίνει.

goes up.

2

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 2-3

2

2.2 Χώρος εγκατάστασης

Πρέπει να υπάρχει επαρκής χώρος για να εκτελείται άνετα η λειτουργία της
αντιγραφής, η αλλαγή των εξαρτηµάτων και των αναλώσιµων υλικών καθώς
και η περιοδική επιθεώρηση του µηχανήµατος.

Πρέπει οπωσδήποτε να επιλέξετε ένα επίπεδο και σταθερό πάτωµα για την
εγκατάσταση του µηχανήµατος.

150

116

675

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

Μονάδα:mm

150

887

386.1

400

1603

990

410

2364.1

Βασική µονάδα + DF-606 + FS-509 + LU-403 (µπροστά)

1603

Βασική µονάδα (δεξιά πλευρά)

950

2064.1

780

1930

1203

200

2-4 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

2

Μονάδα:mm

150

116

675

410

Βασική µονάδα + DF-606 + FS-509 + PI-501 +

169

887

2473
2773

ZU-601/602 + LU-404 (µπροστά)

626

150

400

1603

1203

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 2-5

2

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

2.3 Τελικός επεξεργαστής FS-509 (+ Σετ διάτρησης

PK-504/505)

3

2

1

Αρ. Όνοµα Περιγραφή

1 Πόρτα του τελικού επεξεργαστή Ανοίγει προς το εσωτερικό του τελικού

2 Πρωτεύον

3 ∆ευτερεύον

(βοηθητικό) συρτάρι

(κύριο) συρτάρι Παραλαµβάνει τα σετ εξόδου στην επιλεγµένη

επεξεργαστή, ώστε να επιτρέψει την αναπλήρωση
των συνδετήρων και την αφαίρεση του
µπλοκαρισµένου χαρτιού, και επίσης να επιτρέψει
την αποµάκρυνση των απορριµµάτων χαρτιού που
δηµιουργούνται από τη διάτρηση, όταν είναι
εγκατεστηµένο το σετ διάτρησης PK-504/505.

λειτουργία τελικής επεξεργασίας εκτός από αυτή
που αναφέρεται παραπάνω.

Συγκεντρώνει τα σετ εξόδου στις λειτουργίες
σελιδοποίησης, οµαδοποίησης, όψης επάνω, ή
όψης κάτω.

2

Υπενθύµιση

Το πρωτεύον (κύριο) συρτάρι του τελικού επεξεργαστή FS-509
κατεβαίνει σταδιακά κατά την έξοδο των τυπωµένων εγγράφων. ΜΗΝ
επιτρέπετε την παρεµβολή οποιουδήποτε αντικειµένου κατά τη
λειτουργία του συρταριού στην αριστερή πλευρά του τελικού
επεξεργαστή, καθώς οποιαδήποτε παρεµβολή µπορεί να προκαλέσει
ζηµιά στον τελικό επεξεργαστή.

2-6 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

2

2

4

5

2

7

9

8

Αρ. Όνοµα Περιγραφή

1 Μοχλός εισόδου Ανοίγει προς τα κάτω για την αφαίρεση του

2 Σετ διάτρησης (προαιρετικό) Ανοίγει οπές στα αντίγραφα.

3 Μοχλός µεταφοράς εξώφυλλου Ανοίγει προς τα αριστερά για την αφαίρεση του

4 Μοχλός µεταφοράς

δευτερεύοντος (βοηθητικού)
συρταριού

5 Μοχλός µεταφοράς µονάδας

στοίβαξης

6 Μονάδα στοίβαξης Συγκρατεί το συρραπτικό

7 ∆οχείο απορριµµάτων

(προαιρετικό)

µπλοκαρισµένου χαρτιού.

µπλοκαρισµένου χαρτιού.

Ανοίγει προς τα δεξιά για την αφαίρεση του
µπλοκαρισµένου

Ανοίγει προς τα κάτω και αριστερά για την αφαίρεση
του µπλοκαρισµένου χαρτιού.

Συγκεντρώνει το χαρτί που τρυπήθηκε και
αφαιρείται για την αποµάκρυνση των
απορριµµάτων.

χαρτιού.

3

1

6

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 2-7

2

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

Αρ. Όνοµα Περιγραφή

8 Λαβή µονάδας στοίβαξης Παραµερίζει τη µονάδα, ώστε να επιτρέψει την

9 Περίβληµα της κασέτας Παραλαµβάνει τον τροφοδότη συνδετήρων και

αποµάκρυνση του µπλοκαρισµένου χαρτιού ή την
αναπλήρωση συνδετήρων.

αποµακρύνεται από τη µονάδα στοίβαξης κατά την
αναπλήρωση συνδετήρων.

2-8 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

2.4 Βασικός/Προαιρετικός εξοπλισµός

2

Σετ διατρητικής κεφαλής PK-504/505

Ενθέτης PI-501

Τελικός
επεξεργαστής

FS-509

bizhub PRO 920

Βασική µονάδα

Μονάδα
δίπλωσης Z

ZU-601/602

Ελεγκτής εικόνας IC-203
Σετ PostScript PS-503

Μονάδα επέκτασης
µνήµης EM-701

Μονάδα µεγάλης
χωρητικότητας

LU-403

Μονάδα µεγάλης
χωρητικότητας

LU-404

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 2-9

2

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

2.5 Τοποθέτηση νέου τροφοδότη συνδετήρων στον
τελικό επεξεργαστή

Όταν ο τροφοδότης συνδετήρων του τελικού επεξεργαστή αδειάσει, στη
βασική µάσκα εµφανίζεται το µήνυµα “Ανοίξτε την πόρτα του Finisher /
Παρακαλώ προσθέστε συνδετήρες.”

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για να προσθέσετε συνδετήρες.

2

Υπενθύµιση

Κατά την προσθήκη του νέου τροφοδότη συνδετήρων, µην αφαιρείτε
τους υπόλοιπους συνδετήρες από το περίβληµα, διαφορετικά το πρώτο
φύλλο που θα τυπωθεί µετά την αναπλήρωση δε θα συρραφθεί.

Προσθήκη συνδετήρων

1 Ανοίξτε την πόρτα του τελικού

επεξεργαστή.

2-10 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

2 Τραβήξτε αργά τη µονάδα στοίβαξης

από τη λαβή της µέχρι να
σταµατήσει.

3 Αφαιρέστε το περίβληµα της

κασέτας.

– Τραβήξτε επάνω τη λαβή στο

περίβληµα της κασέτας, µετά
αφαιρέστε την κασέτα,
τραβώντας την προς τα εµπρός.

4 Ανοίξτε τον πάτο του περιβλήµατος της κασέτας, πιέζοντας τις δύο

µανταλώσεις στις δύο πλευρές, µετά αφαιρέστε την άδεια κασέτα από
το περίβληµα της κασέτας.

2

1

2

5 Τοποθετήστε τη νέα κασέτα στο

περίβληµα.

– Τοποθετήστε καλά την κασέτα

µέσα στο περίβληµα,

ευθυγραµµίζοντας το βέλος στην
κασέτα, όπως φαίνεται πιο κάτω.

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 2-11

2

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

6 Αφαιρέστε την ταινία σφραγίσµατος

από την κασέτα, µετά κλείστε τον
πάτο του περιβλήµατος.

7 Τοποθετήστε το περίβληµα της

κασέτας, µετά σπρώξτε το κάτω και
προς τα µέσα, για να ασφαλίσει στη
θέση του.

8 Επαναφέρετε τη µονάδα στοίβαξης

στην αρχική της θέση.

2

2

1

1

9 Κλείστε την πόρτα του τελικού

επεξεργαστή.

2-12 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

2.6 Άδειασµα δοχείου απορριµµάτων του σετ
διάτρησης PK-504/505

Το σετ διάτρησης PK-504/505 είναι εγκατεστηµένο στον τελικό
επεξεργαστή FS-509.

Αν το δοχείο απορριµµάτων του σετ διάτρησης γεµίσει, εµφανίζεται το
µήνυµα “ Πλήρες δοχείο απορριµµάτων σετ διάτρησης / Παρακαλώ αδειάστε
το δοχείο απορριµµάτων” στην οθόνη αφής, και το έτοιµο σετ τυπώνεται
χωρίς να τρυπηθεί, ακόµα

Πριν ρυθµίσετε τη λειτουργία διάτρησης, ελέγξτε τα απορίµµατα χαρτιού
που υπάρχουν µέσα στο δοχείο απορριµµάτων, και αδειάστε το αν
χρειάζεται.

κι αν έχει οριστεί η λειτουργία διάτρησης.

2

Άδειασµα του δοχείου απορριµµάτων

1 Ανοίξτε την πόρτα του τελικού

επεξεργαστή.

2 Αφαιρέστε το δοχείο απορριµµάτων.

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 2-13

2

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

3 Αδειάστε το δοχείο απορριµµάτων.

4 Επαναφέρετε το δοχείο απορριµµάτων στην αρχική του θέση, στη

συνέχεια κλείστε καλά την µπροστινή πόρτα του τελικού επεξεργαστή.

2-14 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

2.7 Πληροφορίες χαρτιού

Ο τελικός επεξεργαστής FS-509 προσφέρει τις ακόλουθες λειτουργίες.

- Απευθείας παράδοση, χρησιµοποιώντας το πρωτεύον (κύριο) συρτάρι:

Εξάγει τα σελιδοποιηµένα/οµαδοποιηµένα σετ κανονικά στο πρωτεύον
(κύριο) συρτάρι.

- Απευθείας παράδοση, χρησιµοποιώντας το δευτερεύον (βοηθητικό)

συρτάρι: Εξάγει τα σελιδοποιηµένα/οµαδοποιηµένα σετ κανονικά στο
δευτερεύον (βοηθητικό) συρτάρι.

- Παράδοση µε µετατόπιση: Εξάγει τα σελιδοποιηµένα/οµαδοποιηµένα

σετ στο πρωτεύον (κύριο) συρτάρι, µετατοπίζοντας κάθε σετ περίπου
κατά 30 mm κατά την έξοδο.

- Παράδοση µε συρραφή: Συρράπτει κάθε σετ µε ένα συνδετήρα στη

γωνία ή µε δύο συνδετήρες κατά µήκος της πλευράς.

Η λειτουργία τρυπήµατος είναι διαθέσιµη, χρησι
επεξεργαστή FS-509 µε εγκατεστηµένο το σετ διάτρησης PK-504/505.
Οι λειτουργίες διπλώµατος Ζ και διάτρησης είναι διαθέσιµες,
χρησιµοποιώντας τον τελικό επεξεργαστή FS-509 µε εγκατεστηµένη τη
µονάδα δίπλωσης Z ZU-601/602.
Η παρεµβολή φύλλου είναι διαθέσιµή, χρησιµοποιώντας τον τελικό
επεξεργαστή FS-509 µε εγκατεστηµένο τον ενθέτη (µονάδα παρε

PI-501.

Για τις πληροφορίες χαρτιού για κάθε επιλογή, βλέπε στο κεφάλαιο 3 στο
Βιβλίο χειρισµού bizhub PRO 920 - Φωτοαντιγραφικό µηχάνηµα.

2

µοποιώντας τον τελικό

µβολής)

Απευθείας παράδοση Παράδοση µε

2

Βάρος 50 g/m

Ποσότητα ∆ευτερεύον (βοηθητικό) συρτάρι: 200 φύλλα

Μέγεθος Μέγιστο 314 × 458 mm ~ ελάχιστο 100 × 148 mm

to 200 g/m

Πρωτεύον (κύριο) συρτάρι:
500 φύλλα (A5, A5R, 5,5"×8,5", 5,5"×8,5"R)

3.000 φύλλα (A4, A4R, B5, B5R, 8,5"×11",
8,5"×11"R)

1.500 φύλλα (A3, B4, 11"×17", 8,5"×14")

µετατόπιση

2

Παράδοση µε
συρραφή

1.000 φύλλα µέγιστο.
* Για λεπτοµέρειες

βλέπε στον πιο κάτω
πίνακα.

2

Υπόδειξη

Ο τελικός επεξεργαστής FS-509 παραδίδεται µ ε δύο τύπους τροφοδότη
συνδετήρων. Χρησιµοποιώντας τον τροφοδότη συνδετήρων 50 φύλλων,
µπορούν να συρραφθούν µέχρι και 50 φύλλα. Χρησιµοποιώντας τον
τροφοδότη συνδετήρων 100 φύλλων, µπορούν να συρραφθούν µέχρι
και 100 φύλλα.
Η χωρητικότητα του πρωτεύοντος (κύριου) συρταριού εξαρτάται από το
µέγεθος του χαρτιού και τον αριθµό
Προσέξτε τα όρια, ανατρέχοντας στον πιο κάτω πίνακα.

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 2-15

των συρραµµένων φύλλων.

2

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

Χωρητικότητα κύριου (βασικού) συρταριού για τη λειτουργία συρραφής,
χρησιµοποιώντας τον τελικό επεξεργαστή FS-509:

Μέγεθος χαρτιού /
Αριθµός
συρραµµένων
φύλλων

2 ~ 9 150 σετ 50 σετ

10 ~ 20 50 50

21 ~ 30 30 30

31 ~ 40 25 25

41 ~ 50 20 20

51 ~ 60* 15 -

61 ~ 100* 10 -

* ∆ιατίθεται µόνο µε τροφοδότη συνδετήρων 100 φύλλων

B4, A4, A4R, B5, A5, 8,5"×14",
8,5"×11", 8,5"×11"R, 5,5"×8,5"

A3, 11"×17"

2-16 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

2.8 Τεχνικά στοιχεία

Τελικός επεξεργαστής FS-509

Τεχνικά στοιχεία

Tύπος Συρραπτικό τελικού επεξεργαστή

Συρτάρια εξόδου Πρωτεύον (κύριο) συρτάρι

Λειτουργία Απευθείας παράδοση: Έξοδος σελιδοποιηµένων/

Τύποι χαρτιού Τυποποιηµένο χαρτί: 61 έως 90 g/m

Μεγέθη χαρτιού A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, B6, 11"×17", 8,5"×14",

Ικανότητα συρραπτικού ∆υνατότητα επιλογής συρραφής 50 φύλλων ή συρραφής

Συνδετήρες στην κασέτα 5.000 συνδετήρες

∆ιαστάσεις 410 (πλάτος)* × 656 (βάθος) × 990 (ύψος) mm

Βάρος Περ. 60 kg

Παροχή ρεύµατος Παροχή από τη βασική µονάδα

Αφαιρούµενος προαιρετικός εξοπλισµός: µονάδα δίπλωσης
Z, σετ διάτρησης, ενθέτης

∆ευτερεύον (βοηθητικό) συρτάρι (µόνο για απευθείας
παράδοση)

οµαδοποιηµένων σετ κανονικά στο πρωτεύον (κύριο) συρτάρι
ή στο δευτερεύον (βοηθητικό) συρτάρι.
Παράδοση µε µετατόπιση: Έξοδος σελιδοποιηµένων/
ο

µαδοποιηµένων σετ στο πρωτεύον (κύριο) συρτάρι, µε

µετατόπιση κάθε σετ περίπου κατά 30 mm κατά την έξοδο.

Παράδοση µε συρραφή: Έξοδος συρραµµένων σετ στο
πρωτεύον (κύριο) συρτάρι

Χοντρό χαρτί: 91 έως 200 g/m
Λεπτό χαρτί: 50 έως 60 g/m
Ειδικό χαρτί: διαφάνειες επιδιασκοπίου, ετικέτες

8,5"×11", 8,5"×11"R, 5,5"×8,5", 5,5"×8,5"R
Μη τυπικά µεγέθη µπορούν να παραδοθούν στο δευτερεύον
(βοηθητικό) συρτάρι µόνο.

100 φύλλων
Μέγιστο 50 φύλλα (χαρτί 80 g/m
(χαρτί 80 g/m

2

2

2

2

2

2

)

) / µέγιστο 100 φύλλα

*: Το ωφέλιµο µέγεθος (περιλαµβανοµένου του πρωτεύοντος (κύριου)

συρταριού) ανέρχεται στα 675 mm / 791 mm (µε την άκρη του συρταριού
επεκταµένη).

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 2-17

2

Προληπτικά µέτρα εγκατάστασης και χρήσης

2-18 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

3

Λειτουργίες αντιγραφής

Λειτουργίες αντιγραφής

3 Λειτουργίες αντιγραφής

3.1 Σελιδοποίηση / Συρραφή αντιγράφων

Ο τελικός επεξεργαστής FS-509 είναι εξοπλισµένος µε έναν πρωτεύον
(κύριο) συρτάρι και ένα δευτερεύον (βοηθητικό) συρτάρι, καθένα από τα

οποία διαθέτει τις βασικές λειτουργίες εξόδου που περιγράφονται
παρακάτω.

Έξοδος στο πρωτεύον (κύριο) συρτάρι:

- Σελιδοποίηση: Παραδίδει πολλά αντίγραφα του σετ πρωτοτύπων.

- Οµαδοποίηση: Οµαδοποιεί πολλά αντίγραφα κάθε πρωτοτύπου.

- Όφσετ

- Συρραφή: Συρράπτει κάθε σελιδοποιηµένο/οµαδοποιηµένο σετ µε ένα

: Παραδίδει κάθε σελιδοποιηµένο/οµαδοποιηµένο σετ

µετατοπισµένο περίπου κατά 30 mm κατά την έξοδο.

συνδετήρα στη γωνία ή δύο συνδετήρες κατά µήκος της πλευράς.

3

Σελιδοποίηση

Συρραφή

Οµαδοποίηση

Παράδειγµα:
∆ηµιουργήστε 3 αντιγραµµένα
σετ από 4 πρωτότυπα φύλλα

Όφσετ

Σελιδοποίηση

Μετατόπιση
κατά 30 mm

Μετατόπιση
κατά 30 mm

Οµαδοποίηση

2

Υπόδειξη

Ο τελικός επεξεργαστής FS-509 παραδίδεται µ ε δύο τύπους τροφοδότη
συνδετήρων: τροφοδότη συνδετήρων 50 φύλλων και τροφοδότη
συνδετήρων 100 φύλλων. Η ικανότητα συρραφής εξαρτάται από τον
τοποθετηµένο τύπο τροφοδότη συνδετήρων στον τελικό επεξεργαστή.
Φροντίστε να ελέγξετε τον τύπο του τροφοδότη συνδετήρων πριν την
παραγωγή των αντιγράφων.

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 3-3

3

Λειτουργίες αντιγραφής

Έξοδος στο δευτερεύον (βοηθητικό) συρτάρι:

- Σελιδοποίηση: Παραδίδει πολλά αντίγραφα του σετ πρωτοτύπων. ∆εν

είναι διαθέσιµη η έξοδος µε µετατόπιση.

- Οµαδοποίηση: Οµαδοποιεί πολλά αντίγραφα κάθε πρωτοτύπου. ∆εν

είναι διαθέσιµη η έξοδος µε µετατόπιση.

Σε συνδυασµό µε τις παραπάνω λειτουργίες εξόδου, µπορείτε επίσης να
επιλέξετε
σε πίσω (1 σε N) ή πίσω σε εµπρός (N σε 1).

την έξοδο µε την όψη προς τα επάνω ή προς τα κάτω, και εµπρός

Παράδειγµα:
∆ηµιουργήστε
3 αντιγραµµένα σετ

Σελιδοποίηση &
Όψη Κάτω

Οµαδοποίηση &
Όψη Κάτω

Σελιδοποίηση &
Όψη επάνω

Οµαδοποίηση &
Όψη επάνω

2

Υπόδειξη

Είναι διαθέσιµες ρυθµίσεις κατεύθυνσης δεσίµατος (βιβλιοδεσίας),
όψης εξόδου, και σειράς εξόδου.

3-4 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Λειτουργίες αντιγραφής

Ρύθµιση της λειτουργίας τελικής επεξεργασίας

0 Ένα µηχάνηµα µε εγκατεστηµένο τον τελικό επεξεργαστή είναι

ρυθµισµένο στο εργοστάσιο, να παραδίδει τα αντίγραφα
σελιδοποιηµένα στο πρωτεύον (κύριο) συρτάρι.

0 Η ρύθµιση συνθηκών αντιγραφής, που προορίζονται αποκλειστικά για τη

χρήση του δευτερεύοντος (βοηθητικού) συρταριού, θα αλλάξει
επιλογή συρταριού αυτόµατα.

1 Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [Finishing] στη βασική µάσκα.

Θα εµφανιστεί το µενού ρύθµισης τελικής επεξεργασίας.

2 Καθορίστε το συρτάρι εξόδου.

– Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [Κύρ. ∆ίoκ] ή [Βοηθ. ∆ίoκ] για να το

επιλέξετε.

3

την

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 3-5

3

Λειτουργίες αντιγραφής

3 Επιλέξτε Σελιδοποίηση ή Οµαδοποίηση, και ρυθµίστε Όφσετ για έξοδο

µε µετατόπιση.

– Για να ρυθµίσετε τη λειτουργία σελιδοποίησης, αγγίξτε ελαφρά το

πλήκτρο [Σελιδοπ.] για να το επιλέξετε.

– Για να ρυθµίσετε τη λειτουργία οµαδοποίησης, αγγίξτε ελαφρά το

πλήκτρο [Οµαδοπ.] για να το επιλέξετε.

– Για να

χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία µετατόπισης (Όφσετ) σε

συνδυασµό µε τη λειτουργία σελιδοποίησης ή οµαδοποίησης,
αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [Offset] για να το επιλέξετε.

3-6 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Λειτουργίες αντιγραφής

4 Ρυθµίστε τη λειτουργία σελιδοποίησης, αν θέλετε.

– Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [Γωνία] ή [2- Θέσεις] για να το

επιλέξετε. Η επιλεγµένη θέση συρραφής θα εµφανιστεί στην
αριστερή άκρη της µάσκας.

3

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 3-7

3

Λειτουργίες αντιγραφής

– Για να αλλάξετε τη θέση συρραφής, αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο

[Θέση Oρισµ.], για να επιλέξετε την επιθυµητή θέση συρραφής.

– Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [OK]. Θα εµφανιστεί ξανά το µενού

ρύθµισης τελικής επεξεργασίας.

Θέλετε να αποκαταστήσετε την προηγούµενη ρύθµιση;

?

% Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [Ακύρ.].

Πώς λειτουργεί το πλήκτρο [Off];

?

% Αγγίζοντας ελαφρά το [Off], θα απενεργοποιηθεί η λειτουργία

τελικής επεξεργασίας χωρίς να ακυρωθούν τυχόν πληροφορίες
που καθορίστηκαν πρόσφατα.

5 Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [OK] στο µενού ρύθµισης τελικής

επεξεργασίας.

Γίνεται επαναφορά στη βασική µάσκα.

6 Πατήστε [Εκκίνηση].

3-8 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Λειτουργίες αντιγραφής

2

Υπόδειξη

Αν δεν απαιτούνται άλλες ρυθµίσεις, δεν ρειάζεται να αγγίξετε ελαφρά
[OK], για να επιστρέψετε στη βασική µάσκα. Τοποθετήστε τα

πρωτότυπα, κατόπιν πατήστε [Εκκίνηση] για να ξεκινήσει η εκτυπωτική
εργασία.

Όταν ο τελικός επεξεργαστής είναι εγκατεστηµένος µε τροφοδότη
συνδετήρων 100 φύλλων και πατηθεί το [Τερµατισµός], για τη διακοπή

εργασίας εκτύπωσης στη λειτουργία συρραφής ο αριθµός των

της
τυπωµένων φύλλων στο τελευταίο σελιδοποιηµένο/οµαδοποιηµένο σετ
προσδιορίζει τη συρραφή ή τη µη συρραφή του(των) µη
ολοκληρωµένου(ων) σετ.
50 φύλλα ή λιγότερο: Το(τα) µη ολοκληρωµένο(α) σετ δε συρράπτεται
κατά την έξοδο.

φύλλα ή περισσότερο: Το(τα) µη ολοκληρωµένο(α) σετ συρράπτεται

51
κατά την έξοδο.

2

Υπενθύµιση

Το πρωτεύον (κύριο) συρτάρι χαµηλώνει σταδιακά κατά την έξοδο των
τυπωµένων υλικών. ΜΗΝ επιτρέπετε την παρεµβολή οποιουδήποτε
αντικειµένου κατά τη λειτουργία του συρταριού στην αριστερή πλευρά
του τελικού επεξεργαστή, καθώς οποιαδήποτε παρεµβολή µπορεί να
προκαλέσει ζηµιά στον τελικό επεξεργαστή.

3

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 3-9

3

Λειτουργίες αντιγραφής

3.2 Έξοδος αντιγράφων µε δίπλωµα Z (∆ίπλωµα Z)

Ο τελικός επεξεργαστής FS-509 µε εγκατεστηµένη τη µονάδα δίπλωσης Z
ZU-601/602 µπορεί να διπλώνει σε ζιγκ-ζαγκ χαρτί αντιγραφής A3, 11"×17"

ή B4 κατά την έξοδο.

Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιµη σε συνδυασµό µε τη λειτουργία διάτρησης
ή συρραφής.

∆ίπλωµα Ζ

∆ίπλωµα Z + Συρραφή + Μικτά Πρωτότυπα

∆ηµιουργία αντιγράφων Z

0 Αριθµός διπλωµένο φύλλων: 1 φύλλο
0 Μέγεθος χαρτιού: A3, B4, 11"×17", 8,5"×
0 Βάρος χαρτιού: 61 έως 90 g/m
0 Τύπος διπλώµατος: ∆ίπλωµα Z (µόνο διπλό δίπλωµα 8,5"×14")
0 Θέση διπλώµατος (πλάτος από την άκρη µέχρι την πρώτη δίπλωση):

A3: 209 mm ή λιγότερο
B4: 181 mm ή λιγότερο
11"×17": 215 mm ή λιγότερο
8,5"×14": 261,6 mm ή λιγότερο

0 Οι λειτουργίες διπλώµατος Z και συρραφής είναι διαθέσιµες σε

συνδυασµό για µικτά πρωτότυπα A3 και A4, ενώ δεν µ
χρησιµοποιηθούν για µικτά πρωτότυπα B4 και B5.

0 Όταν χρησιµοποιείτε τη λειτουργία µικτών πρωτοτύπων µαζί µε τη

λειτουργία διπλώµατος Z, δεν πρέπει να αναµειγνύονται διαφορετικοί
τύποι (π.χ. A3 και B4), διαφορετικά η λειτουργία διπλώµατος Ζ µπορεί να
µην λειτουργήσει σωστά.

0 Ορισµένοι τύποι τυποποιηµένου χαρτιού µπορεί

µετατόπιση της γραµµής δίπλωσης.

2

14"

∆ίπλωµα Z + ∆ιάτρηση

πορούν να

να προκαλέσουν

3-10 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Λειτουργίες αντιγραφής

0 ∆εν είναι δυνατή η τροφοδοσία από τα συρτάρια του χαρτιού αντιγραφής

που έχουν καθοριστεί ως χοντρό 2, OHP, ή διαφανές, ή µε οποιοδήποτε
µέγεθος εκτός του τυποποιηµένου. (∆ε διατίθεται για µεγέθη σε
ανίχνευση µεγέθους πρωτοτύπου, σύνηθες µέγεθος, πλατύ χαρτί ή χαρτί
καρτέλας)

1 Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [∆ίπλωµα Χαρτιού] στη βασική µάσκα.

Θα εµφανιστεί το µενού ρύθµισης διπλώµατος χαρτιού.

2 Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [∆ίπλωµα Ζ] για να το επιλέξετε.

3

3 Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [OK] στο µενού ρύθµισης διπλώµατος

χαρτιού.

Γίνεται επαναφορά στη βασική µάσκα.

2

Υπόδειξη

Αν δεν απαιτούνται άλλες ρυθµίσεις, δε χρειάζεται να αγγίξετε ελαφρά
το [OK], για να επιστρέψετε στη βασική µάσκα. Τοποθετήστε τα
πρωτότυπα, κατόπιν πατήστε [Εκκίνηση] για να ξεκινήσει η εκτυπωτική
εργασία.

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 3-11

3

Λειτουργίες αντιγραφής

3.3 ∆ιάτρηση οπών σε αντίγραφα (∆ιάτρηση)

Ο τελικός επεξεργαστής FS-509 µε εγκατεστηµένη τη µονάδα δίπλωσης Z
ZU-601/602 ή το σετ διάτρησης PK-504/505 µπορεί να ανοίξει οπές στα

αντίγραφα.

Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιµη σε συνδυασµό µε τη λειτουργία
διπλώµατος Ζ ή συρραφής.

2

Υπενθύµιση

Μην ανοίγετε οπές σε ειδικό τύπο χαρτιού όπως διαφάνειες
επιδιασκοπίου, ετικέτες, διαφάνειες χαρτιού, κ.λπ. ΄∆ιαφορετικά, µπορεί
να προκληθεί πρόβληµα στη µηχανή.

Βεβαιωθείτε ότι οι πλάκες οδηγοί του συρταριού είναι
ευθυγραµµισµένες ακριβώς στο χαρτί, διαφορετικά τα αντίγραφα
µπορεί να µην τρυπηθούν στη σωστή θέση.

80 mm

PK-505 ή ZU-602 (2 ή 4 οπές)

80 mm

PK-504 ή ZU-601
(Σουηδικός τύπος)

21 mm

70 mm

21 mm

3-12 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Λειτουργίες αντιγραφής

∆ιάτρηση οπών σε αντίγραφα

0 Αριθµός οπών: 2 ή 4
0 ∆ιάµετρος οπών: ZU-601/602, PK-504, 6,5 ± 0,5 mm

PK-505, 6,5 ± 0,15 mm

0 Βήµα οπών: 80 ± 0,5 mm (PK-505/ZU-602), 21 ± 0,5 mm/70 ± 0,5 mm/

21 ± 0,5 mm (PK-504/ZU-601)

0 Μέγεθος χαρτιού: 2 τρύπες, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R,

11”×17”, 8,5”×14”, 8,5”×11”, 8,5”×11”R, 5,5”×8,5”, 5,5”×8,5”R
4 τρύπες, A3, B4, A4, B5, 11”×17”, 8,5”×11”

0 Βάρος χαρτιού: 61 έως 90 g/m

(91 έως 128 g/m
λεπτό χαρτί (50 έως 60 g/m2)

0 Αν το ATS (Αυτόµατη εναλλαγή συρταριών) λειτουργεί ενώ το µηχάνηµα

χρησιµοποιεί τη λειτουργία διάτρησης, οι οπές διάτρησης µ πορεί να είναι
ελαφρώς µετατοπισµένες από τις σωστές θέσεις.

0 Χαρτί ειδικού µεγέθους (µεγέθη σε ανίχνευση µεγέθους πρωτοτύπου,

σύνηθες µέγεθος, πλατύ χαρτί ή χαρτί καρτέλας) δεν µπορεί να
τρυπηθεί.

1 Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [Finishing] στη βασική µάσκα.

Θα εµφανιστεί το µενού ρύθµισης τελικής επεξεργασίας.

2

2

για PK-504/505, 91 έως 170 g/m2 για ZU-601/602),

(80 g/m2 συνιστάται), χοντρό χαρτί

3

2 Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [2-Οπές] ή [4-Οπές] για να το επιλέξετε.

Η επιλεγµένη θέση διάτρησης θα εµφανιστεί στην αριστερή άκρη της
µάσκας.

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 3-13

3

Λειτουργίες αντιγραφής

3 Αλλάξτε τη θέση διάτρησης χειροκίνητα, αν επιθυµείτε.

– Για να αλλάξετε τη θέση διάτρησης, αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο

[Θέση Oρισµ.] για να εµφανίσετε το εµφανιζόµενο µενού, κατόπιν
επιλέξτε την επιθυµητή θέση διάτρησης.

– Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [OK], για να επιστρέψετε στο µενού

ρύθµισης τελικής επεξεργασίας.

Θέλετε να αποκαταστήσετε την προηγούµενη ρύθµιση;

?

% Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [Ακύρ.].

Πως λειτουργεί το πλήκτρο [Off];

?

% Αγγίζοντας ελαφρά το [Off], θα απενεργοποιηθεί η λειτουργία

τελικής επεξεργασίας χωρίς να ακυρωθούν τυχόν πληροφορίες
που καθορίστηκαν πρόσφατα.

4 Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [OK] στο µενού ρύθµισης τελικής

επεξεργασίας.

Γίνεται επαναφορά στη βασική µάσκα.

3-14 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Λειτουργίες αντιγραφής

2

Υπόδειξη

Αν δεν απαιτούνται άλλες ρυθµίσεις, δεν ρειάζεται να αγγίξετε ελαφρά
[OK], για να επιστρέψετε στη βασική µάσκα. Τοποθετήστε τα

πρωτότυπα, κατόπιν πατήστε [Εκκίνηση] για να ξεκινήσει η εκτυπωτική
εργασία.

2

Υπενθύµιση

Το πρωτεύον (κύριο) συρτάρι χαµηλώνει σταδιακά κατά την έξοδο των
τυπωµένων υλικών. ΜΗΝ επιτρέπετε την παρεµβολή οποιουδήποτε
αντικειµένου κατά τη λειτουργία του συρταριού στην αριστερή πλευρά
του τελικού επεξεργαστή, καθώς οποιαδήποτε παρεµβολή µπορεί να
προκαλέσει ζηµιά στον τελικό επεξεργαστή.

3

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 3-15

3

3.4 Τροφοδοσία εξωφύλλων (Ενθέτης)

Ο τελικός επεξεργαστής FS-509 µε εγκατεστηµένο τον ενθέτη PI-501
µπορεί να προσθέσει εξώφυλλα στα αντίγραφα.

Χρησιµοποιώντας τη λειτουργία παρεµβολής φύλλου, τα εξώφυλλα που
έχουν τοποθετηθεί στο επάνω και κάτω συρτάρι του ενθέτη θα προστεθούν
ως εµπροσθόφυλλο ή/και οπισθόφυλλο στα αντίγραφα, και επίσης
χρησιµοποιώντας τη λειτουργία συρραφής, µ
φυλλάδιο µε εξώφυλλα και συρραφή.

πορεί να δηµιουργηθεί ένα

Εξώφυλλο

Λειτουργίες αντιγραφής

Αντιγραµµένο σετ µε
εξώφυλλο στη
λειτουργία συρραφής

Αντιγραµµένο σετ µε
εξώφυλλο

3-16 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Λειτουργίες αντιγραφής

Προσθήκη εξωφύλλου σε αντίγραφα

0 Μέγεθος χαρτιού: Επάνω συρτάρι A4, A4R, B5, B5R, A5, 8,5"×11",

8,5"×11"R, 5,5"×8,5"
Κάτω συρτάρι A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, 11"×17", 8,5"×14",
8,5"×11", 8,5"×11"R, 5,5"×8,5"

0 Χωρητικότητα επάνω/κάτω συρταριού: 200 φύλλα (χαρτί 200 g/m

έως 30 mm πάχος έκαστος

0 Χρησιµοποιήστε το ADF.
0 Το µέγεθος του εξωφύλλου θα πρέπει να συµφωνεί µε το µέγεθος του

χαρτιού αντιγραφής.

0 ∆εν είναι δυνατή η αντιγραφή του χαρτιού εξωφύλλου που είναι

τοποθετηµένο στον ενθέτη.

3

2

) ή

1 Τοποθετήστε εξώφυλλα στο επάνω

και κάτω συρτάρι του ενθέτη.

2 Χρησιµοποιήστε τη λειτουργία

παρεµβολής φύλλου ή φυλλάδιο για
την προσθήκη εξωφύλλων στα
αντίγραφα.

Επάνω συρτάρι

Κάτω

συρτάρι

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 3-17

3

Λειτουργίες αντιγραφής

3.5 Χειροκίνητη χρήση του τελικού επεξεργαστή

Ο χειρισµός του τελικού επεξεργαστή FS-509 µε εγκατεστηµένο τον ενθέτη
PI-501 µπορεί να γίνει χειροκίνητα, χρησιµοποιώντας το πεδίο χειρισµού που

υπάρχει στον ενθέτη.

Τοποθετήστε ένα σετ χαρτιού στο κάτω συρτάρι. Το επάνω συρτάρι δεν
µπορεί να χρησιµοποιηθεί.

Οι διαθέσιµες λειτουργίες τελικής επεξεργασίας ανάλογα µε τους
εγκατεστηµένους προαιρετικούς εξοπλισµούς περιγράφονται παρακάτω.

- Τελικός επεξεργαστής FS-509 + Ενθέτης PI-501
– Συρραφή (1 συνδετήρας / 2 συνδετήρες)

- Τελικός επεξεργαστής FS-509 + Ενθέτης PI-501 + Σετ διάτρησης PK-

504/505
– Συρραφή (1 συνδετήρας / 2 συνδετήρες)
– ∆ιάτρηση

2

Υπενθύµιση

Η µονάδα δίπλωσης Ζ ZU-601/602 δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί για

χειροκίνητη διάτρηση. Για να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία διάτρησης

χειροκίνητα, απαιτείται το σετ διάτρησης PK-504/505.

Πλήκτρο Εκκίνηση/Τερµατισµός

1 λοξή συρραφή

2 παράλληλοι συνδετήρες ∆ιάτρηση

3-18 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες

Λειτουργίες αντιγραφής

Χειροκίνητη χρήση του τελικού επεξεργαστή

0 Το χαρτί πρέπει να τοποθετείται µόνο στο κάτω συρτάρι του ενθέτη. Το

επάνω συρτάρι δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί.

0 Συρραφή (1 συνδετήρας / 2 συνδετήρες) και διάτρηση µπορούν να

χρησιµοποιηθούν σε συνδυασµό.

0 Προδιαγραφές συρραφής (1 συνδετήρας / 2 συνδετήρες)

Μέγεθος χαρτιού: A3, B4, A4, A4R, B5, A5, 11"×17”, 8,5”×14”,
8,5”×11”, 8,5”×11”R (50 έως
Ικανότητα συρραφής: 50 φύλλα ή λιγότερο (A3, 11"×17”), 100 φύλλα η
λιγότερο (B4, A4, A4R, B5, A5, 8,5”×14”, 8,5”×11”, 8,5”×11”R)
Συρτάρι εξόδου: Πρωτεύον (κύριο) συρτάρι

0 Προδιαγραφές διάτρησης

Μέγεθος χαρτιού: A3 έως A5 (50 έως 170 g/m
Χωρητικότητα συρταριού 200 φύλλα ή έως 30 mm πάχος
Συρτάρι εξόδου: Πρωτεύον (κύριο) συρτάρι

1 Τοποθετήστε ένα σετ χαρτιών στο

κάτω συρτάρι του ενθέτη.

– Συρραφή (1 συνδετήρας /

2 συνδετήρες): Τοποθετήστε το
χαρτί µε την όψη προς τα επάνω.

– ∆ιάτρηση: Τοποθετήστε το χαρτί

µε την όψη προς τα επάνω.

– Ευθυγραµµίστε την πλάκα οδηγό

µε το χαρτί.

200 g/m2)

3

2

)

2 Πατήστε το πλήκτρο επιλογής της λειτουργίας συρραφής και το

πλήκτρο διάτρησης και επιλέξτε την επιθυµητή λειτουργία.

Πλήκτρο Εκκίνηση/Τερµατισµός

Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας συρραφής

Πλήκτρο διάτρησης

– Για να επιλέξετε συρραφή (1 συνδετήρας / 2 συνδετήρες),

πατήστε το πλήκτρο επιλογής λειτουργίας συρραφής, για να
ενεργοποιήσετε την επιθυµητή λυχνία τρόπου λειτουργίας.

– Για να επιλέξετε διάτρηση, επιλέξτε το πλήκτρο διάτρησης για να

ανάψει η

bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες 3-19

λυχνία.

3

Λειτουργίες αντιγραφής

Για να χρησιµοποιήσετε µαζί και τη λειτουργία συρραφής,
ενεργοποιήστε και την αντίστοιχη λυχνία για τη συρραφή.
Για να επιλέξετε µόνο τη λειτουργία διάτρησης, απενεργοποιήστε
όλες τις άλλες λυχνίες.

3 Πατήστε το πλήκτρο Εκκίνηση/Τερµατισµός.

Θέλετε να σταµατήσετε τη διαδικασία εξόδου;

?

% Πατήστε το πλήκτρο Εκκίνηση/Τερµατισµός στο πεδίο χειρισµού

του ενθέτη.

3-20 bizhub PRO 920 - Πρόσθετες πληροφορίες