KOMPERNASS KH70 User Manual

© orfgen · 45355 essen germany · www.orfgen-nm.de

 AUTOFOCUS KAMERA SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

 AUTO FOCUS CAMERA SET

Operating and safety instructions

 SET APPAREIL PHOTO AUTOFOCUS

Mode d'emploi et instructions de sécurité

 KIT DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA COM AUTOFOCAGEM

Instruções de utilização e de segurança

 AUTOFOCUS CAMERA SET

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

 ™∂∆ ºø∆√°ƒ∞ºπ∫∏™ ª∏Ã∞¡∏™ ª∂ ∞YT√ª∞T∏ ∂™∆π∞™∏

АФ‰В›НВИ˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ О·И ·ЫК·ПВ›·˜

Bedienungsanleitung

Seite 3 - 14

Operating instructions

Page 15 - 26

Mode d'emploi

Page 27 - 38

Instruções de serviço

Página 39 - 50

Gebruiksaanwijzing

Pagina 51 - 62

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰·

63 - 74













15

OPEN

CR123A

Fig.1

Fig.5

Fig.7

Fig.2

Fig.6

Fig.8

Fig.11 Fig.12

Fig.3

Fig.9

Fig.13

Fig.4

Fig.10

HINWEISE ZUR SICHEREN HANDHABUNG

Das Produkt dient ausschließlich zum Fotografieren,bitte nicht zweckent­fremden. Lesen Sie bitte für die Betriebssicherheit vor Verwendung der Kamera
sorgfältig die nachfolgenden Anweisungen für deren bestimmungsgemäßen
Gebrauch.

ACHTUNG!

0· Kamera nicht zerlegen.
0· Um Explosionen oder ernste Verletzungen zu verhindern, Batterie nicht ins Wasser

werfen, Kurzschluss der positiven und negativen Pole der Batterie vermeiden,
Batterie nicht zerlegen und nicht aufladen.

0· Sollte Ihnen die Kamera ins Wasser sinken oder wenn Wasser in die Kamera

gerät (etwa durch Fallenlassen in Wasser oder durch Regen- oder Spritzwasser),
stellen Sie die Kamera nicht an, wischen Sie sie sofort trocken, nehmen Sie die
Batterie heraus und schicken Sie die Kamera zur Inspektion und Reparatur zum
Kundendienst.

0· Richten Sie die Kamera beim Fotografieren nicht direkt in die Sonne,um Augen-

verletzungen zu vermeiden.

0· Richten Sie das Blitzlicht bei Nahaufnahmen nicht direkt auf die Augen

(insbesondere bei Kleinkindern), um eine Verletzung der Augen zu vermeiden.

0· Halten Sie bitte für wichtige Anlässe gleich mehrere Filme und Batterien bereit.
0· Drehen Sie bei Verwendung eines Stativs die Schraube nicht zu tief durch das

Schraubenloch des Stativs.

BEZEICHNUNGEN DER TEILE

01 Integriertes Blitzgerät
02 Selbstauslöserknopf
03 Betriebsartknopf
04 Rückspulknopf für Spulen mitten im Film
05 Stromversorgung AN/AUS-Schalter



3

06 LCD (Flüssigkristallanzeige)
07 Autofokus-Sensoren
08 Verschlussauslöserknopf
09 Tele-/Weitwinkel Zoomhebel

10 Rückwandverriegelung



11 Tragriemenöse
12 Selbstauslöser/Rote-Augen-

Reduzierung / Flüssigkristallanzeige
13 Objektiv / Objektivdeckel
14 Sensor für automatische

Belichtungsmessung
15 Sucherfenster
16 Filmkammer

ANBRINGEN DES TRAGRIEMENS (Abb. 1)

Fädeln Sie den Handgelenks-Tragriemen durch die Tragriemenöse, dann anderes

Ende durch die Schlaufe führen und strammziehen.

EINLEGEN DER BATTERIE

Verwenden Sie eine einzelne Lithiumbatterie des Typs CR123A oder DL123A (3V).

01. Riegel der Batteriefachdeckel in Richtung "Öffnen" schieben und Deckel öffnen. (Abb. 2)

02. Frische Batterie mit +-Pol nach außen einlegen, dann Deckel schließen. (Abb.3).
0· Es wird empfohlen, nur eine frische Batterie des gleichen Typs zum Ersatz der alten zu

verwenden.

0· Entfernen Sie die Batterie nur dann aus der Kamera, wenn Sie diese ersetzen möchten.

ÜBERPRÜFUNG DES LADEZUSTANDS DER BATTERIE

Der Ladezustand der in der Kamera befindlichen Batterie kann bei jedem Einschalten

der Stromversorgung oder halben Herunterdrücken des Auslösers überprüft werden.

Der Batteriezustand wird auf der Flüssigkristallanzeige dargestellt.

01. Das Symbol "Batterie voll" erscheint dann, wenn sich die Batterie in gutem

Zustand befindet.

02. Ist die Batterie nahezu erschöpft, so erscheint das Symbol "Batterie halb voll" .

4

17 Blitzbereitschaftsanzeige
18 Sucherokular
19 Filmaufwickelspule
20 Rückwand
21 Filmsichtfenster
22 Batteriefachdeckel
23 Stativgewinde
24 Filmrückspulwelle

Zeigt sich dieses Symbol, so reicht die vorhandene Spannung noch für das

Aufbrauchen mindestens eines kompletten Films (36 Aufnahmen).

0* Es wird empfohlen, die Batterie gegen eine neue auszutauschen, wenn sie gegen

Ende des Filmes mit dem Symbol "Batterie halb voll" fotografiert.

03. Das Symbol "Batterie leer" erscheint dann, wenn die Batteriespannung zu niedrig

ist, um eine akzeptable Aufnahme zu erstellen. Befindet sich die Batterie in diesem

Zustand, sind alle Kamerafunktionen gesperrt. Das bedeutet, dass die Kamera bei

einer derart niedrigen Batteriespannung nicht fotografieren kann.Die Batterie muss

dann durch eine neue ersetzt werden.

AN-/AUSSTELLEN DER STROMVERSORGUNG DER KAMERA

Drücken Sie einmalig den An-/Aus-Knopf (Abb. 4), um die Stromversorgung zu

aktivieren. Das Objektiv wird daraufhin herausgefahren und in der Weitwinkelposition

stehen bleiben. Es ist hiermit betriebsbereit. Zum Ausschalten der Stromversorgung

noch einmal An-/Aus-Schalter drücken. Das Objektiv fährt daraufhin unmittelbar in

die Aus-Stellung zurück,unabhängig von seiner vorherigen Position.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DER STROMVERSORGUNG

Ist die Stromversorgung der Kamera aktiviert und diese länger als fünf Minuten nicht

in Gebrauch, so schaltet das System die Stromversorgung der Kamera ab und fährt

das Objektiv zunächst auf die "Aus"-Position,und dann schließlich in die Position "W".

Sie vermeiden, dass die Kamera unbeabsichtigt eingeschaltet bleibt und sparen

somit Batterieleistung.

Um die Kamera wieder in Betrieb zu nehmen, drücken Sie einen beliebigen Knopf,

und die entsprechende Kamerafunktion wird unverzüglich durchgeführt. Zum Aus-

schalten "Power" drücken - das Objektiv fährt in die Aus-Position zurück und der

Objektivschutz wird aktiviert.

5

LADEN DES FILMS

01. Schieben Sie die Rückwandverriegelung nach unten,um den Rückwand-

deckel zu öffnen.

02. Legen Sie einen neuen Film in das Filmfach und halten Sie das Magazin

in seiner Position fest.

03. Filmanfang bis zur Filmanfangkennzeichnung im Innern der Kamera herausziehen.

(Abb. 5)

04. Rückwanddeckel fest schließen. Der Film wird automatisch bis zum ersten Bild

vorgespult, auf der Flüssigkristallanzeige erscheint die Zahl "1".

0* Bei inkorrekter Ladung des Films führt die Kamera ebenfalls die automatische

Ladefunktion durch, statt der "1" erscheint jedoch eine "0" in der Anzeige.

0* Die automatische Filmladung kann unabhängig davon erfolgen,ob die Strom-

versorgung an oder aus ist.

EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT

Die Kamera verwendet Standard-Filmkassetten des Typs 35 mm 135 mit DX-Kodierung;

die Empfindlichkeit des Films (ISO 100-800) wird bei Laden des Films automatisch

eingestellt.

ZOOMEN MIT DEM OBJEKTIV (Abb. 7)

Bei eingeschalteter Stromversorgung:

01. Tele-/Weitwinkelzoomhebel auf "T"-Ende fahren.Die Linse zoomt dann an das Motiv

heran und hält bei vier Positionen an,wenn der Hebel losgelassen wird. Bei Fortführung

der Bewegung zoomt das Objektiv weiterhin näher heran,bis die Tele-Position erreicht

ist und stoppt automatisch.

02. Bewegen Sie den Tele-/Weitwinkel-Zoomhebel bis zum "W"-Ende.Das Objektiv zoomt

dann weiter weg und hält bei vier Positionen an, wenn der Hebel losgelassen wird. Bei

Fortführung der Bewegung zoomt das Objektiv weiterhin weg vom Motiv bis zur Weit-

winkelposition und stoppt dann automatisch.

6

AUTOFOKUS (Abb. 8)

Diese Kamera verfügt über ein eingebautes mehrschrittiges Autofokussystem.

Das System ermittelt die Entfernung des Motivs von der Kamera und stellt bei Erstellen

der Aufnahme automatisch die optimale Schärfe ein.

Das AF-System nimmt automatisch entsprechend der gemessenen Entfernung eine

optimale Fokussierung des Objektivs vor, bevor der Verschluss auslöst.

Dieses AF-System ermöglicht dem Benutzer stets scharfe Bilder.

VERWENDUNG DES SCHÄRFENSPEICHERS ZUR ERSTELLUNG DER BILDKOMPOSITION

Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um die anvisierten Motive zu fokussieren.

Halten Sie den Auslöser halb heruntergedrückt,um Ihr Bild neu zu komponieren.

Dann Knopf ganz herunterdrücken, um den Verschluss auszulösen. Wird das Halten

des Knopfes in seiner Position vor dem Auslösen des Verschlusses aufgegeben, so wird

der Schärfenspeicher gelöscht.

INTEGRIERTER BLITZ

Die Kamera ist mit einem integrierten Blitzlicht ausgestattet. Es funktioniert je nach

Einstellung durch den Benutzer im Automatikblitz /Aufhellblitz /Blitz-aus-Modus.

0* Empfohlene Brennweitenbereiche bei Blitzlichtaufnahmen:

35 mm ISO 100-1~2,5 m

ISO 400-1~5 m
ISO 800-1~7 m

70 mm ISO 100-1~1,3 m

ISO 400-1~2,6 m
ISO 800-1~3,5 m

0* Der Blitz ausschließlich aktiviert werden, wenn das Blitzlichtgerät voll aufgeladen und

auf die Betriebsart Automatikblitz, automatische Funktion zur Reduzierung roter

7

Augen, Aufhellblitz oder Nachtaufnahmen eingestellt ist. Drücken Sie den Auslöser

halb herunter.

Wenn das Blitzlichtgerät komplett aufgeladen ist, wird die Flüssigkristallanzeige "Blitz

bereit" noch an sein und erlaubt bei weiterem Herunterdrücken ein Auslösen des

Verschlusses.

0* Lädt das Blitzgerät gerade (noch nicht komplett geladen), so erscheint auf der

Flüssigkristallanzeige ein blinkendes Blitzsymbol.

Zum Drücken des Auslösers in diesem Zustand blinkt die Flüssigkristallanzeige "Blitz

betriebsbereit". (Abb.9)

0· Wird für eine Fotografie ein Blitz benötigt,so erfolgt so lange eine Sperre des

Verschlussauslösers bei weiterem Herunterdrücken, bis das Blitzgerät komplett

geladen ist.

0* Die Flüssigkristallanzeige "Blitz betriebsbereit" wird nur bei Niederdrücken des Auslösers

aktiviert.

AUSWAHL DER FUNKTIONEN (LCD-ANZEIGE)

Drücken Sie den "Mode"-Knopf,um einen Fotografiermodus auszuwählen.

Bei aktivierter Spannungsversorgung ist der Fotografiermodus immer auf Automatikblitz

voreingestellt. Diese Betriebsart ändert sich mit jedem Drücken des "Mode"-Knopfes

einmal.

Die Reihenfolge der gewählten Betriebsarten und deren Darstellung ist wie folgt:

AUTO Automatikblitzfunktion

AUTO Automatikblitz mit Funktion zur Reduzierung roter Augen

Funktion Aufhellblitz
Funktion Blitz aus
Funktion Nachtaufnahmen
Funktion Serienbilder
Funktion "unendlich"

8

AUTOMATIKBLITZ

Bei dieser Funktion entscheidet die Kamera selbst, ob Blitzlicht eingesetzt wird oder

nicht.

01. Misst der Sensor des automatischen Belichtungsmessers ausreichendes Licht, so wird

der eingebaute Blitz bei Auslösen des Verschlusses nicht aktiviert.

02. Misst der Sensor des automatischen Belichtungsmesser kein ausreichendes Licht,so

wird für eine gute Aufnahmequalität zusätzliches Licht benötigt. In diesem Fall wird

bei Auslösen des Verschlusses automatisch der eingebaute Blitz aktiviert.

FUNKTION ZUR REDUZIERUNG "ROTER AUGEN" (Abb. 10)

Die Wahl dieser Betriebsart ermöglicht es, den Effekt der "roten Augen" zu

minimieren, der gelegentlich bei Porträtaufnahmen mit Blitzlicht auftritt.

01. Drücken Sie solange den "Mode"-Schalter, bis das entsprechende Symbol auf der

Flüssigkristallanzeige erscheint .

02. Drücken Sie den Verschlussauslöserknopf halb herunter, so dass auf der Flüssigkristall-

anzeige "Blitz lädt" aufleuchtet.

03. Drücken Sie den Verschlussauslöserknopf.

FUNKTION AUFHELLBLITZ

Bei dieser Betriebsart wird zwangsläufig der Blitz aktiviert, wenn der Benutzer

Motive mit Sonnenlicht seitlich oder im Rücken fotografieren möchte. Die

Funktion ermöglicht natürlicher aussehende Bilder durch weichere Wiedergabe

von Schlagschatten.

01. Drücken Sie den "Mode"-Schalter, bis das entsprechende Symbol auf der

Flüssigkristallanzeige erscheint.

02. Drücken Sie den Auslöserknopf. Bei jedem Auslösen des Verschlusses erfolgt ein Blitz.

9

FUNKTION BLITZ AUS

Diese Betriebsart verhindert zwangsläufig die Aktivierung des Blitzlichts und erlaubt so

an Orten, wo Blitzlichtaufnahmen untersagt sind, ein Fotografieren mit dem dort ver-

fügbaren Licht.

01. Drücken Sie den "Mode"-Schalter, bis das entsprechende Symbol auf der Flüssig-

kristallanzeige erscheint.

02. Drücken Sie den Auslöserknopf, und der Verschluss löst ohne Blitz aus.
0· Bei der Betriebsart Blitz aus wird eine langsame Verschlussauslösung (bis zu 1/3

Sekunden) für das verfügbare Licht verwendet.Wenn Sie Verwackelungen des Bildes

absolut ausschließen wollen, wird die Verwendung eines Stativs empfohlen.

0· Fotofrafieren durch eine Glasscheibe.Zur maximalen Scharfeinstellung wird die

Brennweite auf "unendlich" gestellt.

0· Wählen Sie die Einstellung "unendlich" durch Drücken des "Mode"-Knopfes.
0· Dies sichert Tiefenschärfe über einen großen Berennweitenbereich.Bei dunklen

Aufnahmen, wie etwa abends oder nachts, wird die Verschlusszeit verlängert,

also zur Verhinderung eines Verwackelns der Kamera bitte ein Stativ verwenden.

NACHTAUFNAHMEN PORTRÄT-MODUS

Soll ein im Dunkeln befindliches Motiv fotografiert werden, kann eine Langzeit-

synchronisation zum Einsatz kommen.

0• Drücken Sie solange den Knopf für die Blitz-Funktion, bis das Symbol für "Nacht-

aufnahme Porträt" erscheint. Daraufhin kann bei schlechten Lichtverhältnissen eine

ultralangsame Belichtung von bis zu einer Sekunde erfolgen. Hierzu Motiv anvisieren

und Verschlussauslöser drücken.

0· Eine automatische Belichtung wird im Regelfall dann verwendet, wenn sich der Blitz

im Standby-Modus befindet.Die automatische Belichtung stellt eine angemessene

Belichtung bei Aufnahmen in der Morgen- oder Abenddämmerung bzw. bei bedeck-

tem Himmel oder bei Nahaufnahmen sicher.

0· Verwenden Sie ein Stativ, um ein Verwackeln der Kamera zu vermeiden.

10

SERIENBILDFUNKTION (Abb. 11)

Diese Betriebsart ermöglicht dem Benutzer Serienaufnahmen, solange der Auslöser

gedrückt bleibt. Bei dieser Betriebsart ist der Blitz ausgeschaltet. Kontinuierliche

Ereignisse oder sich bewegende Motive lassen sich mit Hilfe des Serienaufnahme

Modus exakt festhalten.

0· Wählen Sie den die Serienbildfunktion durch Drücken des "Mode"-Knopfes.
0· Drücken Sie den Auslöseknopf und halten Sie ihn gedrückt.Ihre Kamera wird mit einer

Geschwindigkeit von einem Einzelbild pro Sekunde eine Serie von Aufnahmen

machen, solange der Auslöseknopf gedrückt bleibt.

EINSTELLUNG "UNENDLICH"

Verwenden Sie diese Funktion, um Fotos entfernter Landschaften zu erstellen sowie

bei Panorama- und Landschaftsaufnahmen durch eine Glasscheibe.Zur maximalen

Scharfeinstellung wird die Brennweite dabei auf unendlich gestellt.

0· Drücken Sie den "Mode"-Knopf,um das Symbol auf zu setzen.

Hierdurch gewährleisten Sie eine Scharfeinstellung über einen sehr großen

Brennweitenbereich.

0· Für Fotografien bei schlechten Lichtverhältnissen,etwa abends oder nachts,

verlängert sich die Verschlusszeit; verwenden Sie bitte also, um ein Verwackeln der

Kamera zu vermeiden, ein Stativ.

VERWENDUNG DES SELBSTAUSLÖSERS (Abb. 12)

01. Wählen Sie Ihren Bildausschnitt unter Positionierung der Kamera auf einer festen

Unterlage.

02. Drücken Sie solange den "Mode"-Knopf, bis das entsprechende Symbol auf der

Flüssigkristallanzeige erscheint. Drücken Sie den Verschlussauslöserknopf. Die Selbst-

auslöser-Flüssigkristallanzeige vorn an Ihrer Kamera wird daraufhin für ca. 7 Sekunden

blinken. Dann leuchtet die Flüssigkristallanzeige für ca. 2 Sekunden auf, um

11

anzuzeigen, dass gleich der Verschluss ausgelöst werden wird.Nach Verstreichen von

insgesamt 10 Sekunden löst dieser dann aus.

0

· Der Selbstauslöser kann durch nochmaliges Drücken des Verschlussauslöserknopfes

oder durch Abschaltung der Stromversorgung vor Auslösen des Verschlusses wieder

rückgängig gemacht werden.

AUTOMATISCHE FILMRÜCKSPULUNG

01. Der Film wird am Filmende automatisch zurückgespult.Während der automatischen

Rückspulung fährt das Objektiv in die Kamera zurück.

02. Die Rückspulung stoppt nach kompletter Rückspulung des Filmes automatisch,und in

der Flüssigkristallanzeige des Bildzählers erscheint eine blinkende "0". Vergewissern Sie

sich vor Öffnen der Rückwand, dass Sie diese blinkende "0" sehen. Dann Rückwand-

deckel öffnen und Film herausnehmen.

0· Falls der Film die Standardanzahl von Aufnahmen überschreitet, kann es zur Doppel-

belichtung der entsprechend letzten Bilder kommen.

0· Sollte nach dem Rückspulen nicht die "0" in der Flüssigkristallanzeige erscheinen, bitte

Rückspulknopf manuell betätigen.

RÜCKSPULUNG IN FILMMITTE (Ab. 13)

Der Film kann auch zurückgespult werden, bevor das Ende der Spule erreicht ist.

Verwenden Sie den vorstehenden Teil des Befestigungsclips (oder einen Bleistift etc.)

zum Drücken des Knopfes zur Rückspulung in der Filmmitte (neben der POWER-Taste,

um den Film zurückzuspulen.

WARTUNG UND LAGERUNG DER KAMERA

0· Da die Kamera eine Art Präzisionsinstrument ist, bitte nicht fallen lassen, nicht werfen,

vor Aufprall oder Druck schützen.

0· Bitte setzen Sie die Kamera keinem Umfeld mit hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit

aus, also zum Beispiel nicht in die pralle Sonne legen oder in ein direkt in der Sonne

geparktes Kraftfahrzeug.

12

0· Bitte legen Sie die Kamera nicht in die Nähe elektrischer Geräte wie etwa Fernseh-

geräte, Kühlschränke usw.

0· Bitte legen Sie die Kamera nicht in eine neue Schublade, die Formalin ausdünstet

und vermeiden Sie einen Kontakt mit Insektiziden, da diese Substanzen Farbfilme

ersetzen.

0· Bitte die Kamera keiner Verschmutzung durch Staub oder Sand aussetzen, da sonst

Beschädigungen an den beweglichen Teilen der Kamera entstehen.

Die Kamera könnte hierbei irreparabel beschädigt werden.

0· Für den Fall, dass die Kamera durch Regenwasser benetzt, durch Sand verschmutzt

oder Seeluft ausgesetzt wird, bitte sofort mit einem trockenen Tuch abwischen.

0· Bei verschmutztem Objektiv den Staub vorsichtig mit einem Objektivpinsel entfernen;

gfls. ein wenig Objektivreiniger auf das Objektivreinigungspapier geben und Objektiv

vorsichtig abwischen. Objektiv nicht mit den Fingern berühren.

0· Reinigen Sie die Kamera nicht mit Alkohol oder Lösungsmitteln. Sollte die Kamera

verschmutzt sein, verwenden Sie ein weiches, sauberes Tuch, um sie vorsichtig

abzuwischen.

0· Bei plötzlichen Temperaturveränderungen der Kamera könnten sich eventuell

Kondenswassertropfen auf dem Objektiv niederschlagen und die Gebrauchsfähigkeit

der Kamera beeinflussen,zum Beispiel wenn die Kamera plötzlich aus einer kalten

Außenumgebung in ein warmes Umfeld im Innenbereich kommt.

0· Wird die Kamera voraussichtlich lange Zeit nicht benutzt,bitte die Batterie heraus-

nehmen und in einem verschlossenen Behälter mit Trockenmittel darin aufbewahren.

0· Der Umgang mit Altbatterien sollte entsprechend der diesbezüglichen Bestimmungen

erfolgen.

13

TECHNISCHE DATEN

Typ: 35 mm – 70 mm Autofokus-Zoomkamera mit

Automatikblitz.

Film: 35 mm perforierter Patronenfilm;

Format 24 mm x 36 mm

Objektiv: 5 Elemente, 5 Gruppen.

35 mm/F5,6, 70 mm/F 11,2 Zoomobjektiv
Scharfstellung: Aktives Infrarot-Multizonen-AF-System
Tiefenschärfenbereich: 1 m bis unendlich.
Sucher: Optischer Zoomsucher 5 Elemente.
Verschluss: Programmiertes automatisches Belichtungssystem.
Weitwinkel: ISO-100, EV10 bis EV15.
Tele: ISO-100, EV12 bis E15.
Betriebsmodus: Auto/Selbstauslöser/Nachtaufnahmen/

Serienaufnahmen/unendlich
Blitz: Automatikblitz/

Automatische Reduzierung roter Augen

Aufhellblitz/Blitz aus.
Filmaufwicklung und Rückspulen: Automatische Filmaufwicklung,Rückspulen und

Rückspulen mitten in Filmspule.
Selbstauslöser: Um 10 Sekunden verzögerter Selbstauslöser.
Filmempfindlichkeit: 2-Zonen DX-Code, IS0 100/400/800.
Serienbildfunktion: Serienaufnahmen, 1 Aufnahme pro Sek.
Bildzählwerk: Flüssigkristallanzeige mit Batterieüberprüfung.
Rote-Augen-Reduzierung: Flüssigkristallanzeige leuchtet 0,7 Sek.

vor der Verschlussauslösung auf.
Spannungsversorgung: 3V, Lithiumbatterie x 1 (CR123A, Dl123A).
Abmessungen: 68 (H) x 118 (B) x 50 (D)

68 (H) x 118 (B) x 50 (D) (mit Datenrückwand)
Gewicht: 215,4 g / 220,2 g (mit Datenrückwand)
Sonstiges: Stativgewinde und Energiesparmodus.

0* Konstruktion und Spezifikationen können ohne vorherige Benachrichtigung

Veränderungen unterliegen

14

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

The product is to be used exclusively for photography. Please do not use it for
any other purposes. For safety reasons, please read through the following
advice for correct use before using the camera.

WARNING:

0· Do not dismantle the camera.
0· To prevent explosions or serious injury,do not throw the battery into water,avoid

short-circuiting the positive and negative battery terminals, do not take the
battery apart or recharge it.

0· If your camera gets immersed in water or water gets into your camera (e.g. as a

result of dropping it into water or exposure to rain or water spray), do not switch
on the camera.You should wipe it dry immediately, remove the battery and
end the camera to the appropriate service centre for examination and repair.

0· When taking photographs, do not point the camera directly into the sun as this

could damage your eyes.

0· When taking close-up photographs do not point the flash directly into the eyes

(especially with children), as this could damage the eyes.

0· Always have several films and batteries with you on important photo

opportunities.

0· When using a tripod do not screw in the screw too far into the tripod socket.

LIST OF COMPONENTS

01 Integrated flash unit
02 Self-timer
03 Operating mode button
04 Rewind button for rewinding

in mid-film

05 Power ON/OFF switch
06 LCD (Liquid Crystal Display)
07 Auto focus sensors



15

08 Shutter release button
09 Telephoto/wide angle zoom lever

10 Back cover lock
11 Carrying strap eye
12 Self-timer/red eye reduction LCD
13 Lens / lens cover
14 Automatic exposure metering

sensor



15 Viewfinder
16 Film chamber
17 Flash ready indicator
18 Viewfinder lens
19 Rewind spool

ATTACHING THE CARRYING STRAP (Fig. 1)

Thread the wrist strap through the carrying strap eye, then feed the other end
through the loop and pull tight.

INSERTING THE BATTERY

Use a single lithium battery type CR123A or DL123A (3V).

01. Slide the battery compartment cover lock in the "Open" direction and open the

cover. (Fig. 2)

02. Insert a fresh battery with +-terminal pointing outwards. Then close the cover. (Fig. 3)

0· We recommend that only a fresh battery of the same type is used to replace

the old battery.

0· Only remove the battery from the camera when you wish to replace it.

CHECKING THE CHARGE STATUS OF THE BATTERY

The charge status of the battery in the camera can be checked each time the
power is switched on or by pressing the shutter release button half down.The battery
status is displayed on the liquid crystal display.

01. The "Battery full" symbol appears if the battery status is good.

02. If the battery is almost discharged then the "Battery half full" symbol appears. If

this symbol appears then the voltage present is still sufficient for at least one more
complete film (36 exposures).

0* We recommend that the battery is replaced when you reach the end of the film

16

20 Back cover
21 Film check window
22 Battery compartment cover
23 Tripod socket
24 Rewind shaft

during which the "Battery half full" symbol appeared.

03. The "Battery empty" symbol appears if the battery voltage is too low to take an

acceptable photograph. If your battery is in this state then all camera functions are
disabled. The camera cannot take photographs at such a low voltage. The battery
must be replaced with a new one.

SWITCHING THE POWER ON/OFF

Press the On/off button once (Fig.4) to switch on the power.The lens extends and
remains in the wide angle position. The camera is ready for action. To switch off the
power, press the On/off button once again. The lens moves immediately into the off
position, irrespective of its previous position.

AUTOMATIC POWER SWITCH-OFF

If the camera power is on and the camera has not been used for 5 minutes, then the
system switches the camera power off and moves the lens first into the "off” position
and then into "W" position. You should avoid inadvertently leaving the camera
switched on as this wastes battery power.

To operate the camera again, press any button and the relevant camera function is
immediately carried out.
To switch off press "Power" – the lens moves back into the off position and the lens
cover is activated.

LOADING FILM

01. Slide the back cover lock downwards to open the camera back cover.

02. Insert a new film into the film compartment and hold the film cassette in position.

03. Pull out the start of the film until it reaches the film start marking on the inside of the

camera. (Fig. 5).

04. Close the camera back cover.The film will then be automatically wound forward to

the first exposure position. The number "1" appears on the liquid crystal display.

17

0* If the film has not loaded correctly, a "0" appears on the display instead of a "1".
0* The camera loads the film automatically,irrespective of whether the power is

switched on or off.

SETTING THE FILM SPEED

The camera uses standard 35 mm film cassettes type 135 with DX coding; the film
speed (ISO 100-800) is automatically set when the film is loaded.

ZOOMING WITH THE LENS (Fig. 7)

With the power switched on:

01. Move the telephoto/wide angle zoom lever to the "T" end. The lens zooms towards

the subject and can stop in four positions if the lever is released.If the movement is
not halted, the lens continues to zoom in further until the telephoto position is
reached and it stops automatically.

02. Move the telephoto/wide angle lens to the "W" end.The lens zooms out and can

stop in four positions if the lever is released.If the movement is not halted the lens
zooms out from the subject until the wide angle position is reached and it stops
automatically.

AUTO FOCUS (Fig. 8)

This camera has an integral multi-step auto focus system. The system determines the
distance of the subject from the camera and sets the optimum focus automatically
as the photograph is taken.

The AF system sets the lens to the best focus appropriate to the determined distance
before the shutter is released.This AF system means the user is always able to take
sharp photographs.

18

USING THE FOCUS LOCK TO COMPOSE THE PICTURE

Press the shutter release button half down to focus on the intended subject.Hold the
release button half down and compose your picture.Then press the button fully
down to release the shutter. If the button is not kept in position before the shutter is
released then the focus lock is lost.

INTEGRATED FLASH UNIT

The camera is fitted with an integrated flash unit. The way it works depends on how
the user has set the flash mode, i.e. automatic /fill-in /off.

0* Recommended focusing ranges for flash photography:

35 mm ISO 100-1~2.5 m

ISO 400-1~5 m
ISO 800-1~7 m

70 mm ISO 100-1~1.3 m

ISO 400-1~2.6 m
ISO 800-1~3.5 m

0* The flash will only operate if the integrated flash unit is fully charged and set to

automatic, automatic red-eye reduction, fill-in flash or night exposure modes. Press
the shutter release button half down. If the integrated flash unit is fully charged, the
liquid crystal display shows "Flash ready" and pressing the button down further will
release the shutter.

0* If the integrated flash is still charging (not yet fully charged), then the liquid crystal

display shows a flashing flash symbol.
When the shutter release button is pressed in this charge condition, the "Flash ready"
liquid crystal display flashes. (Fig.9)

0· If flash is required for a photograph, the shutter release button cannot be pressed

down any further until the flash is fully charged.

0* The liquid crystal display will only show "Flash ready" when the shutter release button

is pressed.

19

SELECTING FUNCTIONS (LCD DISPLAY)

Press the "Mode" button to select an operating mode.
On switching on the power, the operating mode is always set to automatic flash. This
operating mode changes each time the "Mode" button is pressed.

The sequence of operating modes and their description is as follows:

AUTO Automatic flash
AUTO Automatic flash with red-eye reduction

Fill-in flash
Flash off
Night exposure
Burst
"Infinite" setting

AUTOMATIC FLASH

In this mode the camera determines whether to use flash or not.

01. If the automatic exposure control light sensor detects sufficient light then the

integrated flash unit is not activated when the shutter is released.

02. If the sensor does not detect sufficient light then additional light is required for a

good quality photograph. In this event, the integrated flash unit is automatically
activated when the shutter is released.

RED-EYE REDUCTION (Fig. 10)

If this mode is selected then the red-eye effect can be minimised when taking
portraits using flash.

01. Press the "Mode" switch until the appropriate symbol appears on the liquid crystal

display.

20

2. Press the shutter release button half down so that the liquid crystal display shows
"Flash charging".

3. Press the shutter release button.

FILL-IN FLASH

In this operating mode, the flash is activated if the user wishes to photograph subjects
with sunlight coming from the side or from the rear. This mode allows natural-looking
photographs to be taken by softening the reproduction of harsh shadows.

01. Press the "Mode" switch until the appropriate symbol appears on the liquid crystal

display.

02. Press the shutter release button. The flash fires each time the shutter is released.

FLASH OFF

This operating mode prevents the flash from operating and thus allows photographs
to be taken using available light in places where the use of flash photography is
prohibited.

01. Press the "Mode" switch until the appropriate symbol appears on the liquid crystal

display.

02. Press the shutter release button and the flash is not fired when the shutter is released.

0· In the flash off mode, the camera uses a long shutter speed (of up to 1/3 second) to

make use of the available light. If you wish to avoid any blurring of the picture, we
recommend the use of a tripod.

0· Photography through a pane of glass. For maximum sharpness, set the focusing

distance to "infinity".

0· Press the "Mode" button to select the "infinity" setting.
0· This ensures a depth of focus over a large focusing range.For dark exposure

conditions, such in the evening or at night, the shutter opening time should be
increased and a tripod used to reduce camera shake.

21

NIGHT EXPOSURE PORTRAIT MODE

If a photograph is to be taken of a subject in the dark, a long exposure can be used.

0• Press the flash mode button until the LCD shows the "Night portrait" symbol .

This allows you to use an ultra-long exposure of up to one second in poor lighting
conditions. Set the subject in the viewfinder and press the shutter release button.

0· An automatic exposure is made if the flash is in stand-by mode. The automatic expo

sure sets an appropriate exposure time for photographs taken in the early morning,
late evening, under cloudy skies or for night exposures.

0· Use a tripod to avoid camera shake.

BURST (Fig. 11)

This operating mode allows the user to take a series of photographs one after the
other for as long as the shutter release button is pressed. In this operating mode the
flash is switched off. Continuous events or photographs of moving subjects can be
captured exactly using the burst mode.

0· Press the "Mode" button to select the burst mode .
0· Press and hold down the shutter release button.Your camera will take a series of

photographs at one second intervals for as long as the button is held down.

"INFINITY" SETTING

Use this mode when taking photographs of distant landscapes, as well as for
photographs of panoramas or landscapes taken through glass. For maximum
sharpness, the focusing distance is set to "infinity".

0· Press the "Mode" button to set the symbol to .

This guarantees your pictures are sharp over a large range of focusing distances.

22

0· For photographs in poor lighting conditions, such as in the evening or at night, you

should extend the exposure time and, if you wish to eliminate camera shake,use
a tripod.

USING THE SELF-TIMER (Fig. 12)

01. Select your picture with the camera set up on a stable base.

02. Press the "Mode" button until the appropriate symbol appears on the liquid crystal

display. Press the shutter release button. The self-timer LCD on the front of the camera
will then flash for about 7 seconds.Then the liquid crystal display lights up for approx.
2 seconds to show that the exposure is just about to be made. Thus after a total of 10
seconds the shutter is released.

0· The self-timer can be repeated by pressing the shutter release button again or

cancelled by switching off the power.

AUTOMATIC FILM REWIND

01. The film is rewound automatically when the end of the film is reached. During

rewinding of the film,lens moves back into the camera.

02. Rewinding stops automatically once the film has been fully rewound and the liquid

crystal display shows a flashing "0". Always check that the "0" is flashing before you
open the camera back. Open the camera back cover and take out the film.

0· If the film has exceeded the standard number of exposures, this can be because of

double exposure on the last picture.

0· If the display does not show "0" after rewinding, then operate the rewind button

manually.

REWINDING IN MID-FILM (Fig. 13)

The film can also be rewound before the end of the film is reached.To rewind the film
use the projecting part of a paper clip (or a pencil point) to press the button for
rewinding in mid-film (near the power button).

23

MAINTENANCE AND STORING YOUR CAMERA

0· The camera is a precision instrument. Please do not let it drop, do not throw it around

and always protect it from impact or blows.

0· Do not place the camera where there are high temperatures or moisture, for

example in strong sunlight or in a vehicle that is parked in direct sunlight.

0· Please do not place the camera close to electrical devices such as televisions,

refrigerators etc.

0· Do not put the camera into new drawers, which still may be giving off formaldehyde,

and do not let the camera come into contact with insecticides, as both these
sub-stances can cause the film to decompose.

0· Please protect the camera from fine-grained contaminants such as dust or sand as

these can cause damage to the moving parts of the camera.
The camera can be irreparably damaged through this.

0· In the event that the camera gets wet with rainwater, dirtied by sand or exposed to

sea air,wipe it with a dry cloth.

0· If the lens is dusty, carefully remove the dust with a lens brush; if necessary use a little

lens cleaner on lens cleaning paper to carefully wash the lens. Do not touch the lens
with your fingers.

0· Do not clean the lens with alcohol or solvents. If the camera is dirty, wipe the dirt

away carefully using a soft clean cloth.

0· If the camera is subject to rapid changes in temperature, then condensation could

form on the lens and affect the performance of the camera.This could occur, for
example, when the camera is brought indoors into a warm room from a cold outside
environment.

0· If the camera is not to be used for a long period, take out the battery and place it in

a sealed container with a little drying agent.

0· Old batteries should be handled in accordance with the applicable regulations.

24

25

TECHNICAL INFORMATION

Type: 35 mm - 70 mm auto focus zoom camera

with automatic flash.

Film: 35 mm perforated cassette film;

24 mm x 36 mm format

Lens: 5 elements, 5 groups.

35 mm/F5.6, 70 mm/F 11.2 zoom lens
Focusing system: Active infrared multi-zone AF system
Focusing distance: 1 m to infinity.
Viewfinder: 5-element optical zoom viewfinder.
Shutter: Programmed automatic exposure system.
Wide angle: ISO-100,EV10 to EV15.
Telephoto: ISO-100, EV12 to EV15.
Operating modes: Auto/self-timer/night exposure/burst/infinity
Flash: Automatic flash/automatic red-eye reduction/

fill-in flash/flash off.
Film winding and rewinding: Automatic film winding,rewinding and rewinding

in mid-film.
Self-timer: Approx.10 seconds delayed action shutter release.
Film speed: 2 zones DX coding, IS0 100/400/800.
Burst mode: Series of pictures, 1 exposure per second.
Number of exposures counter: Liquid crystal display with battery test feature.
Red-eye reduction: Liquid crystal display lights up 0.7 seconds before

the shutter is released.
Power: 3V, lithium battery x 1 (CR123A, Dl123A).
Dimensions: 68 (H) x 118 (W) x 50 (D)

68 (H) x 118 (W) x 50 (D) (with date back)
Weight: 215.4 g / 220.2 g (with date back)
Miscellaneous: Tripod socket and energy-saving mode.

0* The design and specifications may be subject to amendment without prior

notification

26

AVIS POUR UNE MANIPULATION SURE

Le produit est uniquement destiné à faire des photographies, ne pas
l'utiliser dans un but autre. Afin d'assurer une utilisation sûre de l'appareil,
lisez attentivement les instructions suivantes sur l'usage correct de l'appareil
photo avant de l'utiliser.

ATTENTION

0· Ne pas démonter l'appareil photo.
0· Pour éviter des explosions ou des blessures graves, ne pas jeter la pile dans

l'eau, éviter un court-circuit des pôles positif et négatif de la pile, ne pas
démonter la pile et ne pas la recharger.

0· Si votre appareil photo tombe dans l'eau ou si de l'eau pénètre dans

l'appareil photo (par exemple s'il tombe dans l'eau ou s'il est soumis à l'eau
de pluie ou à des éclaboussures), ne mettez pas l'appareil photo en mar
che, essuyez—le immédiatement, retirez la pile et envoyez l'appareil au SAV
pour inspection et réparation.

0· Lorsque vous prenez des photos, ne dirigez pas l'appareil directement vers

le soleil, afin d'éviter des blessures oculaires.

0· Pour les prises de vue en gros plan,ne dirigez pas le flash directement sur

les yeux (en particulier pour les enfants en bas âge), afin d'éviter des bles
sures oculaires.

0· Lors d'événements importants, tenez prêtes plusieurs pellicules et

plusieurs piles.

0· Si vous utilisez un trépied, ne visez pas la vis trop profondément dans

l'orifice fileté.

DESIGNATION DES PIECES

01 Flash intégré
02 Retardateur
03 Bouton du mode de fonctionnement



27

04 Bouton de retour en arrière pour

retour en arrière en milieu de pellicule

05 Commutateur marche/arrêt pour

l'alimentation électrique



06 Affichage à cristaux liquides
07 Détecteurs autofocus
08 Bouton de déclenchement

de l'obturateur

09 Levier zoom télé/grand angle

10 Verrouillage dos
11 Oeillet bride
12 Retardateur/réduction yeux rouge

affichage à cristaux liquides
13 Objectif / couvercle de l'objectif
14 Détecteur pour la mesure automatique

ACCROCHAGE DE LA BRIDE (Ill. 1)

Enfilez la bride poignet par l'œillet, puis faire passer l'autre extrémité par la

boucle et tirer.

MISE EN PLACE DE LA PILE

Utilisez une seule pile lithium de type CR123A ou DL123A (3V).

01. Pousser le verrou du couvercle du compartiment à pile dans le sens "Ouvrir" et ouvrir

le couvercle. (Ill. 2)

02. Mettre la pile neuve en place avec le pôle + vers l'extérieur, puis fermer le couvercle.

(Ill. 3).

0· Il est recommandé d'utiliser uniquement une pile neuve de même type pour

remplacer la pile usagée.

0· Ne retirez la pile de l'appareil que si vous désirez la remplacer.

CONTROLE DU CHARGEMENT DE LA PILE

Le niveau de chargement de la pile se trouvant dans l'appareil photo peut être

contrôlé à chaque mise en marche de l'alimentation électrique ou en appuyant à

28

de la luminosité d'exposition
15 Viseur
16 Compartiment pellicule
17 Affichage de disponibilité du flash
18 Oculaire viseur
19 Bobine d'enroulement de la pellicule
20 Dos
21 Fenêtre de contrôle de la pellicule
22 Couvercle du compartiment à pile
23 Filetage pour trépied
24 Arbre de rembobinage de la pellicule

demi sur le déclencheur.Le niveau de chargement de la pile est représenté sur
l'affichage à cristaux liquides.

01. Le symbole "Pile pleine" apparaît si la pile est en bon état.

02. Si la pile est presque épuisée, le symbole "Pile à moitié vide" apparaît. Si ce symbole

apparaît, la tension suffit pour utiliser au moins une pellicule complète (36 prises de
vue).

0* Il est recommandé de changer la pile lorsque le symbole "Pile à moitié vide"

apparaît en fin de pellicule.

03. Le symbole "Pile vide" apparaît lorsque la tension de la pile ne suffit plus à faire une

prise de vue acceptable. Lorsque la pile est dans cet état,toutes les fonctions de
l'appareil sont bloquées. Ceci signifie que l'appareil ne peut prendre des photos à
une tension si basse. Il faut alors remplacer la pile par une pile neuve .

MISE EN MARCHE/COUPURE DE L'ALIMENTATION ELECTRIQUE DE L'APPAREIL

Appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt (Ill.4) pour activer l'alimentation
électrique. L'objectif est alors sorti et s'arrête en position grand angle. L'appareil est
prêt à fonctionner. Pour couper l'alimentation électrique, appuyer encore une fois sur
le commutateur Marche/Arrêt. L'objectif revient alors immédiatement dans la
position d'arrêt, indépendamment de la position qu'il avait auparavant.

COUPURE AUTOMATIQUE DE L'ALIMENTATION ELECTRIQUE

Si l'alimentation électrique de l'appareil est active et que l'appareil n'est pas utilisé
pendant plus de cinq minutes, le système coupe l'alimentation électrique de
l'appareil et fait tout d'abord revenir l'objectif dans la position d'arrêt, puis dans la
position "W". Ceci permet d'éviter que l'appareil ne reste en marche par
inadvertance et économise la pile.

Pour remettre l'appareil en service, appuyez sur un bouton quelconque, la fonction
correspondante de l'appareil est réalisée immédiatement.
Pour éteindre l'appareil, appuyer sur "Power" – l'objectif revient en position d'arrêt et
la protection de l'objectif est activée.

29

CHARGEMENT DE LA PELLICULE

01. Poussez le verrouillage du dos de l'appareil vers le bas pour ouvrir le couvercle du

dos de l'appareil.

02. Placez une pellicule neuve dans le compartiment à pellicule et maintenez le

magazine dans sa position.

03. Tirer le début de la pellicule jusqu'à la marque correspondante à l'intérieur de

l'appareil. (Ill.5)

04. Bien refermer le couvercle du dos de l'appareil. La pellicule est transportée

automatiquement jusqu'à la première prise de vue, le chiffre "1" apparaît sur
l'affichage à cristaux liquides.

0* Si la pellicule n'a pas été mise en place correctement, l'appareil procède également

à la fonction de chargement automatique,mais un "0" apparaît alors au lieu du "1"
au niveau de l'affichage.

0* Le chargement automatique de la pellicule peut avoir lieu indifféremment si

l'alimentation électrique est en marche ou non.

REGLAGE DE LA SENSIBILITE DE LA PELLICULE

L'appareil utilise des cassettes de pellicule standard de type 35 mm 135 à code DX;
la sensibilité de la pellicule (ISO 100-800) est réglée automatiquement lors du
chargement.

ZOOMER AVEC L'OBJECTIF (Ill. 7)

L'alimentation électrique étant en marche:

01. Amener le levier zoom télé/grand angle sur la position finale "T". La lentille zoome

alors sur le motif et s'arrête sur quatre positions lorsque l'on relâche le levier.Si l'on
poursuit le mouvement, l'objectif zoome de plus en plus près, jusqu'à ce que la
position de téléobjectif soit atteinte, puis s'arrête automatiquement.

02. Faites évoluer le levier zoom télé/grand angle jusqu'à la position finale "W". L'objectif

s'éloigne de plus en plus et s'arrête sur quatre positions lorsque l'on relâche le levier.
Si l'on poursuit le mouvement, l'objectif s'éloigne de plus en plus du motif jusqu'à ce
qu'il atteigne la position de grand angle, puis s'arrête automatiquement.

30

AUTOFOCUS (Ill. 8)

Cet appareil dispose d'un système autofocus à plusieurs niveaux intégré. Le système
détermine l'éloignement du motif par rapport à l'appareil et règle automatiquement
la mise au point optimale lors de la prise de vue.

Le système AF procède automatiquement à une focalisation optimale de l'objectif
en fonction de la distance mesurée, avant que l'obturateur ne soit déclenché. Ce
système AF permet à l'utilisateur des prises de vue toujours nettes.

UTILISATION DE LA MÉMOIRE DE NETTETÉ
POUR LA RÉALISATION DE LA COMPOSITION DE L'IMAGE

Appuyez à demi sur le déclencheur pour focaliser les motifs visés.Tenez le
déclencheur à demi appuyé pour recomposer votre image.Appuyer ensuite
complètement sur le bouton pour déclencher l'obturateur. Si l'on relâche le bouton
maintenu dans sa position avant le déclenchement de l'obturateur, la mémoire de
netteté est effacée.

FLASH INTEGRE

L'appareil est équipé d'un flash intégré. Il fonctionne, selon le réglage effectué par
l'utilisateur,en mode automatique/mode d'éclaircissement/en mode sans flash.

0* Plages de distances focales recommandées pour les prises de vue avec flash:

35 mm ISO 100-1~2,5 m

ISO 400-1~5 m
ISO 800-1~7 m

70 mm ISO 100-1~1,3 m

ISO 400-1~2,6 m
ISO 800-1~3,5 m

0* N'activer le flash que lorsque le flash est chargé à fond et que le mode flash

automatique, réduction automatique des yeux rouges, flash d'éclaircissement ou
prises de vue de nuit sont réglés. Appuyez à demi sur le déclencheur.Si le flash est

31

chargé complètement, l'affichage à cristaux liquides "Flash prêt" sera encore actif et
permet de déclencher l'obturateur en appuyant complètement sur le déclencheur.

0* Si le flash est en cours de chargement (pas encore chargé à fond),un symbole de

flash clignotant apparaît sur l'affichage à cristaux liquides.
Pour appuyer alors sur le déclencheur à ce stade, l'affichage à cristaux liquides
"Flash prêt" clignote. (Ill. 9)

0- Si un flash est nécessaire pour une photographie, le déclencheur de l'obturateur est

bloqué, si l'on tente de l'enfoncer à nouveau,jusqu'à ce que le flash soit chargé
complètement.

0* L'affichage à cristaux liquides "Flash prêt" n'est activé que lorsqu'on appuie sur le

déclencheur.

SELECTION DES FONCTIONS (AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES)

Appuyez sur le bouton "Mode" pour sélectionner le mode de photographie.
Si l'alimentation électrique est activée, le mode de photographie est toujours sur la
fonction de flash automatique. Ce mode de fonctionnement change à chaque fois
que l'on appuie sur le bouton "Mode".

L'ordre des modes de fonctionnement sélectionnés et leur représentation sont les
suivants:

AUTO fonction de flash automatique
AUTO fonction de flash automatique avec réduction des yeux rouges

fonction flash d'éclaircissement
fonction flash arrêt
fonction prises de vue de nuit
fonction rafale
fonction "infini"

FLASH AUTOMATIQUE

Au niveau de cette fonction,l'appareil décide lui-même d'utiliser le flash ou non.

32

01. Si le détecteur du posemètre automatique mesure une lumière suffisante, le flash

intégré n'est pas activé lors du déclenchement de l'obturateur.

02. Si le détecteur du posemètre automatique ne mesure pas une lumière suffisante, une

lumière supplémentaire est nécessaire pour une prise de vue de bonne qualité. Dans
ce cas, le flash intégré est activé automatiquement lors du déclenchement de
l'obturateur.

FONCTION DE REDUCTION DES YEUX ROUGES (Ill. 10)

La sélection de ce mode de fonctionnement permet de réduire l'effet d'yeux rouges
pouvant apparaître lors de prises de portraits au flash.

01. Appuyez sur le bouton "Mode" jusqu'à ce que le symbole correspondant

apparaisse sur l'affichage à cristaux liquides.

02. Appuyez à demi sur le bouton de déclenchement de l'obturateur de sorte que le

message "Flash en cours de chargement" s'allume sur l'affichage à cristaux liquides.

03. Appuyez sur le bouton du déclencheur.

FONCTION DE FLASH D'ECLAIRCISSEMENT

Dans ce mode de fonctionnement, le flash est activé obligatoirement si l'utilisateur
veut photographier des motifs avec le soleil sur le côté ou derrière lui. Cette fonction
permet des images naturelles, rendant les ombres de manières plus douces.

01. Appuyez sur le bouton "Mode" jusqu'à ce que le symbole correspondant

apparaisse sur l'affichage à cristaux liquides.

02. Appuyez sur le déclencheur. Le flash fonctionne à chaque déclenchement de

l'obturateur.

FONCTION SANS FLASH

Ce mode de fonctionnement empêche de manière systématique l'activation du
flash et permet ainsi de faire des photos avec la lumière ambiante dans des endroits
où le flash est interdit.

33

01. Appuyez sur le bouton "Mode" jusqu'à ce que le symbole correspondant

apparaisse sur l'affichage à cristaux liquides.

02. Appuyez sur le déclencheur, l'obturateur se déclenche sans flash.

0· Dans le mode sans flash, la résolution de l'obturateur pour la lumière disponible est

lente (jusqu'à 1/3 secondes). Si vous voulez être sûr d'éviter de bouger pendant la
prise de vue, il est recommandé d'utiliser un trépied.

0· Prise de photographies à travers une vitre. Pour une netteté optimale,régler la

distance sur "infini".

0· Sélectionnez le réglage "infini" en appuyant sur le bouton "Mode".
0· Ceci permet d'assurer une netteté de profondeur sur une grande plage de

distances. Dans le cas de prises de vue sombres, par exemple le soir ou la nuit,
le temps d'obturation se prolonge, utiliser donc un trépied pour éviter de bouger.

PRISES DE VUE DE NUIT MODE PORTRAIT

Pour photographier un motif se trouvant dans l'obscurité, il est possible d'utiliser une
synchronisation longue durée.

0• Appuyez sur le bouton de la fonction de flash jusqu'à ce que le symbole "Prise de

vue de nuit portrait" apparaisse. Il peut alors y avoir une exposition ultra
lente de jusqu'à une seconde si les conditions de luminosité sont mauvaises.
Pour ce faire, orienter l'appareil sur le motif et appuyer sur le déclencheur de
l'obturateur.

0· On utilise en général une exposition automatique si le flash est en mode d'attente.

L'exposition automatique permet d'assurer une exposition satisfaisante des prises de
vue au lever du soleil et au crépuscule, en cas de ciel couvert ou pour les prises de
vue de près.

0· Utilisez un trépied pour éviter de bouger.

FONCTION RAFALE (Ill. 11)

Ce mode de fonctionnement permet à l'utilisateur des prises de vue en série dès

34

que le déclencheur est maintenu appuyé. Dans ce mode de fonctionnement, le
flash est coupé. Le mode rafale permet de photographier de manière exacte des
événements continus ou des motifs en mouvement.

0· Sélectionner la fonction rafale en appuyant sur le bouton "Mode".
0· Appuyez sur le déclencheur et maintenez-le appuyé.Votre appareil fera des prises

de vue en série à une vitesse d'une image par seconde tant que le déclencheur
restera appuyé.

REGLAGE "INFINI"

Utilisez cette fonction pour faire des photos de paysages lointains ainsi que des vues
panoramiques et des photos de paysages à travers une vitre. La distance est réglée
sur infini pour une netteté maximale.

0· Appuyez sur le bouton "Mode" pour mettre le symbole sur .

Vous assurez ainsi une grande netteté sur une très grande plage de distances
focales.

0· Pour des photographies dans des conditions de lumière défavorables, par exemple

le soir ou la nuit, le temps d'obturation se prolonge; utilisez donc un trépied pour
éviter de bouger.

UTILISATION DU RETARDATEUR (Ill. 12)

01. Sélectionnez le cadre de l'image en positionnant l'appareil sur un support stable.

02. Appuyez sur le bouton "Mode" jusqu'à ce que le symbole correspondant

apparaisse sur l'affichage à cristaux liquides. Appuyez sur le déclencheur.
L'affichage à cristaux liquides du retardateur situé sur l'avant de votre appareil va
clignoter pendant env. 7 secondes. Puis l'affichage à cristaux liquides s'allume
pendant env. 2 secondes pour indiquer que l'obturateur va être déclenché.
Au bout de 10 secondes en tout, l'obturateur se déclenche.

· Il est possible de couper le retardateur avant le déclenchement de l'obturateur en
appuyant à nouveau sur le bouton du déclencheur ou en coupant l'alimentation
électrique de l'appareil.

35

REMBOBINAGE AUTOMATIQUE DE LA PELLICULE

01. La pellicule est rembobinée automatiquement lorsqu'elle arrive au bout. Pendant le

rembobinage automatique, l'objectif rentre dans l'appareil.

02. Le rembobinage s'arrête automatiquement lorsque la pellicule est entière

rembobinée, et un "0" apparaît sur l'affichage à cristaux liquides du compteur de
poses. Avant d'ouvrir l'appareil, assurez-vous que vous voyez bien un "0". Puis ouvrir le
couvercle du dos de l'appareil et retirer la pellicule.

0· Si la pellicule dépasse le nombre standard de prises de vue, il est possible que les

dernières photos correspondantes soient surimprimées.

0· Si le "0" n'apparaît pas sur l'affichage à cristaux liquides après le rembobinage,

actionner manuellement le bouton de rembobinage.

REMBOBINAGE EN MILIEU DE PELLICULE (Ill. 13)

La pellicule peut être également rembobinée avant d'arriver au bout. Utilisez la
partie prohibérante du clip de fixation (ou un crayon, etc...) pour appuyer sur le
bouton pour le rembobinage en milieu de pellicule (à côté de la touche POWER),
pour rembobiner la pellicule.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE DE L'APPAREIL

0· L'appareil étant une sorte d'instrument de précision, ne pas le faire tomber ni le jeter,

le protéger des chocs et de pressions.

0· N'exposez pas l'appareil à des températures ou une humidité élevées, ne pas le

laisser par exemple en plein soleil ni dans un véhicule garé en plein soleil.

0· Ne déposez pas l'appareil à proximité d'appareils électriques tels que téléviseurs,

réfrigérateurs etc...

0· Ne posez pas l'appareil dans un tiroir dégageant de la formaline et évitez tout

contact avec des insecticides, ces substances décomposant les pellicules couleur.

0· Ne pas exposer l'appareil à des encrassements par la poussière ou le sable, les

pièces mobiles de l'appareil pouvant être endommagées le cas échéant.
L'appareil pourrait alors être endommagé de manière irréparable.

0· Si l'appareil est humidifié par l'eau de pluie, sali par du sable ou exposé à un air

36

marin, l'essuyer immédiatement avec un chiffon sec.

0· Si l'objectif est poussiéreux, éliminer la poussière avec un pinceau spécial objectif

avec précaution; le cas échéant, verser un peu de produit nettoyant pour objectifs
sur le papier de nettoyage de l'objectif et essuyer l'objectif avec précaution.Ne pas
toucher l'objectif avec les doigts.

0· Ne nettoyez pas l'appareil à l'alcool ni avec des solvants.Si l'appareil est sale, utilisez

un chiffon doux et propre pour l'essuyer avec précaution.

0· En cas de variations brusques de températures, les gouttes de condensation

pourraient se déposer sur l'objectif et nuire à la fonctionnalité de l'appareil, par
exemple si l'appareil est amené du froid de l'extérieur dans une pièce chaude.

0· Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, retirer la pile et

conserver dans un conteneur fermé contenant un agent séchant.

0· Pour la manipulation de piles usagées,se conformer aux consignes correspondantes.

37

DONNEES TECHNIQUES

Type: Appareil photo à zoom autofocus 35 mm - 70 mm

avec flash automatique.

Pellicule: Pellicule sous cartouche 35 mm perforée

24 mm x 36 mm

Objectif: 5 éléments, 5 groupes.

35 mm/F5,6, 70 mm/F 11,2 zoom
Réglage de la netteté: Système AF multi-faisceaux infrarouge actif
Plage de distance: 1 m à l'infini.
Viseur: Viseur zoom optique 5 éléments.
Obturateur: Système d'exposition automatique programmé.
Grand angle: ISO-100, EV10 à EV15.
Télé: ISO-100, EV12 à E15.
Mode de fonctionnement: Auto/retardateur/nuit/rafale/infini
Flash: Automatique/réduction automatique des yeux

rouges /éclaircissement/sans flash.
Enroulement et rembobinage
de la pellicule: Enroulement automatique de la pellicule,

rembobinage et rembobinage en milieu de pellicule.
Retardateur: Temporisation de déclenchement de 10 secondes.
Sensibilité de la pellicule: 2 zones codé DX, IS0 100/400/800.
Fonction rafale: Prises de vue en série, 1 prise de vue par sec.
Compteur de poses: Affichage à cristaux liquides avec contrôle de la pile.
Réduction des yeux rouges: L'affichage à cristaux liquides clignote pendant env.

0,7 sec. avant le déclenchement de l'obturateur.
Alimentation électrique: 3V, pile lithium x 1 (CR123A, Dl123A).
Dimensions: 68 (haut.) x 118 (larg.) x 50 (ép.)

68 (haut.) x 118 (larg.) x 50 (ép.) (avec dos données)
Poids: 215,4 g / 220,2 g (avec dos données)
Autres: Filetage trépied et mode d'économie d'énergie.

0* La construction et les spécifications peuvent être soumises à des modifications sans

avis préalable.

38

INSTRUÇÕES PARA UM MANUSEAMENTO SEGURO

Este produto foi concebido exclusivamente para fotografar,por favor não
o utilize para outros fins.Para uma operação segura,leia, por favor, antes
de utilizar a máquina fotográfica,as seguintes instruções; com vista a uma
utilização correcta.

ATENÇÃO

0· Não desmonte a máquina fotográfica.
0· No sentido de evitar explosões ou ferimentos graves, não mergulhe a pilha

dentro de água, evite o curto-circuito dos pólos positivo e negativo da
pilha, não desmonte a pilha nem a tente recarregar.

0· Se a máquina fotográfica entrar na água ou, então, se água penetrar

dentro da máquina fotográfica (p. ex., como resultado de a deixar cair
dentro de água ou devido à chuva ou a salpicos de água),não ligue a
máquina fotográfica,seque-a de imediato, retire a pilha e envie a máqui
na fotográfica para inspecção ou reparação num serviço de assistência
técnica.

0· Ao fotografar,não vire a máquina fotográfica directamente para o sol,no

sentido de evitar ferimentos nos olhos.

0· Ao fotografar a pouca distância, não dirija a luz do flash directamente

para os olhos (em especial com crianças pequenas), no sentido de evitar
ferimen

0· Em ocasiões importantes, tenha sempre à disposição vários filmes

e pilhas.

0· Se utilizar um tripé, não aperte o parafuso demasiado profundamente no

orifício de perfuração do tripé.

DESIGNAÇÃO DOS COMPONENTES

01 Flash integrado
02 Botão para disparador automático
03 Botão para modo de operação



39

04 Botão de rebobinagem

para rebobinar a meio
do filme



x5 Interruptor LIGADO/DESLIGADO

de alimentação de energia

06 Indicador LCD

(display de cristal líquido)

07 Sensores de autofocagem
08 Botão disparador do obturador
09 Alavanca de zoom teleobjectiva/

objectiva grande angular
10 Dispositivo de bloqueio do painel

traseiro
11 Olhal da correia
12 Disparador automático/redução de

olhos vermelhos Indicador LCD

MONTAGEM DA CORREIA (fig. 1)

Enfie a correia do pulso pelo olhal da correia; enfie,depois, a outra extremidade

pela alça e aperte bem.

INTRODUCÃO DA PILHA

Utilize uma única pilha de lítio do tipo CR123A ou DL123A (3V).

01. Desloque o trinco da tampa do compartimento para a pilha na direcção "Abrir" e

abra a tampa. (fig. 2)

02. Introduza a pilha nova com o pólo +- virado para fora e, depois, feche com a

tampa. (fig. 3).

0· Recomenda-se a utilização apenas duma pilha nova do mesmo tipo para a

substituição da pilha gasta.

0· Retire a pilha do seu compartimento, apenas se pretender substitui-la.

VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DE CARGA DA PILHA

O nível de carga da pilha que se encontra dentro da máquina fotográfica pode

40

13 Objectiva / tampa da objectiva
14 Sensor medição automática da

exposição
15 Janela do visor
16 Compartimento para o filme
17 Indicação de disponibilidade do flash
18 Ocular do visor
19 Carrete do filme
20 Painel traseiro
21 Janela de controlo do filme
22 Tampa do compartimento para a pilha
23 Encaixe do tripé
24 Eixo de rebobinagem do filme

ser verificado sempre que se fizer a ligação à alimentação de energia ou se se
premir,até ao meio, o disparador.O estado da pilha é exibido no indicador LCD.

01. O símbolo "pilha cheia" aparece enquanto a pilha ainda estiver em bom

estado.

02. Quando a pilha estiver a ficar quase gasta,então aparece o símbolo "pilha meia

cheia" . Se este símbolo aparecer,então a tensão existente é suficiente ainda
para o consumo de, no mínimo, um filme completo (36 fotografias).

0* Recomenda-se a substituição da pilha por uma nova,se, quando o filme estiver a

chegar ao fim,aparecer o símbolo "pilha meia cheia".

03. O símbolo "pilha vazia" aparece quando a tensão da pilha não for suficiente

para efectuar uma fotografia de qualidade aceitável.Se a pilha estiver neste
estado, então todas as funções da máquina fotográfica ficam bloqueadas.
Tal significa que a máquina fotográfica não consegue fotografar com uma tensão
da pilha de valor tão baixo.A pilha deve, então, ser substituída por uma nova.

LIGAR/DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA DA MÁQUINA FOTOGRÁFICA

Prima uma vez o botão Ligado/Desligado (fig. 4), no sentido de fazer activar a
alimentação de energia. A objectiva desloca-se para fora,ficando na posição
grande angular. Está, assim, pronta a funcionar.Para desligar a alimentação de
energia, prima mais uma vez o botão Ligado/Desligado. A objectiva desloca-se,
então, de imediato, para a posição de Desligado, independentemente da posição
em que encontrava anteriormente.

DESCONEXÃO AUTOMÁTICA DA ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA

Se a alimentação de energia da máquina fotográfica estiver activada e esta não
for utilizada por mais de cinco minutos, então o sistema desliga a alimentação de
energia da máquina fotográfica e faz deslocar a objectiva,primeiro para a posição
"Desligado" e, depois, para a posição "W". Evita que a máquina fique ligada não
intencionalmente, poupando, assim, a pilha.
Para voltar a utilizar a máquina fotográfica, prima um qualquer botão e a respectiva
função da máquina fotográfica é executada de imediato.

41

Para desligar, prima "Power" – a objectiva desloca-se para a posição de Desligado,
sendo activada a protecção da objectiva.

CARREGAMENTO DO FILME

01. Desloque o dispositivo de bloqueio do painel traseiro para baixo, no sentido de abrir

a tampa do painel traseiro.

02. Introduza um filme novo no compartimento para o filme,mantendo o carregador

fixo na sua posição.

03. Puxe a ponta inicial da película até à marcação do início da película,no interior da

máquina fotográfica.(fig. 5)

04. Feche bem a tampa do painel traseiro.O filme é transportado automaticamente

até ao primeiro enquadramento, aparecendo no indicador LCD o algarismo "1".

0* Se o filme não tiver sido introduzido correctamente,a máquina fotográfica leva

também a cabo a função de carregamento automático mas, em vez do "1" ,
aparece um "0" na indicação.

0* O carregamento automático do filme pode ter lugar independentemente da

alimentação de energia estar ligada ou desligada.

AJUSTE DA SENSIBILIDADE DO FILME

Esta máquina fotográfica utiliza cassetes standard de filme do tipo 35 mm 135 com
codificação DX; a sensibilidade do filme (ISO 100-800) é regulada automaticamente
aquando do carregamento do filme.

FUNÇÃO DE ZOOM COM A OBJECTIVA (fig. 7)

Com ligação à alimentação de energia:

01. Deslocar alavanca de zoom teleobjectiva/objectiva grande angular para a posição

"T"-Fim. A lente faz zoom em direcção ao motivo e pára em quatro posições, se se
soltar a alavanca. Se se continuar com o movimento, a objectiva faz zoom para
ainda mais perto, até que a posição de teleobjectiva seja atingida, parando, então,
automaticamente.

42

02. Desloque a alavanca de zoom teleobjectiva/objectiva grande angular até "W"-Fim.

A objectiva faz então zoom para mais longe e pára em quatro posições, se se soltar
a alavanca. Se se continuar com o movimento, a objectiva faz zoom para ainda
mais longe do motivo,até à posição de objectiva grande angular,parando, então,
automaticamente.

AUTOFOCAGEM (fig. 8)

Esta máquina fotográfica está equipada com um sistema integrado de
autofocagem em várias fases. Este sistema determina a distância do motivo em rela
ção à máquina fotográfica,ajustando, automaticamente, quando se tira a
fotografia, a nitidez ideal.

O sistema AF determina, automaticamente, uma focagem ideal da objectiva, de
acordo com a distância medida, antes que o obturador dispare. Este sistema AF
permite ao utilizador tirar sempre fotografias nítidas.

UTILIZAÇÃO DA MEMÓRIA DE FOCALIZAÇÃO PARA A ELABORAÇÃO
DA COMPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIAS

Prima o disparador até ao meio, no sentido de focar os motivos visualizados.
Mantenha o disparador premido até ao meio, no sentido de compor, de novo,a sua
fotografia. Depois, prima o botão totalmente para fazer disparar o obturador. Se,
antes de disparar o obturador, se deixar de manter o botão na sua posição, então a
memória de focalização é apagada.

FLASH INTEGRADO

A máquina fotográfica está equipada com um flash integrado. Consoante for
ajustado pelo utilizador,funciona como flash automático/flash de aclaramento
/modo flash desligado.

0* Amplitudes de distância focal recomendadas para fotografias tiradas com flash:

35 mm ISO 100-1~2,5 m

ISO 400-1~5 m

43

ISO 800-1~7 m

70 mm ISO 100-1~1,3 m

ISO 400-1~2,6 m
ISO 800-1~3,5 m

0* O flash só pode ser activado se o aparelho de flash estiver totalmente carregado e

se se tiver definido como modo de operação flash automático, função automática
para redução de olhos vermelhos, flash de aclaramento ou fotografias a pouca
distância. Prima o disparador até ao meio. Se o aparelho de flash estiver totalmente
carregado, o indicador LCD exibe ainda "Flash pronto a funcionar", permitindo, se se
continuar a premir o botão, um disparar do obturador.

0* Se o aparelho de flash estiver ainda a ser carregado (se ainda não estiver

totalmente carregado), então aparece, no indicador LCD, um símbolo de flash a
piscar.Se se premir o disparador neste estado, o indicador LCD exibe "Flash pronto a
funcionar". (fig. 9)

0- Se,para uma fotografia, for necessário um flash, então o disparador do obturador

fica bloqueado para mais pressões até que o aparelho de flash esteja totalmente
carregado.

0* O indicador LCD "Flash pronto a funcionar" só é activado se se premir o disparador.

SELECÇÃO DAS FUNÇÕES (INDICAÇÃO LCD)

Prima o botão "Modo", no sentido de seleccionar um modo de fotografar.
Se a alimentação de energia estiver activada,então o modo de fotografar está
sempre predefinido com flash automático.Este modo de operação muda uma vez,
sempre que se premir o botão "Modo".

A sequência dos modos de operação seleccionados e a sua apresentação são as
seguintes:

AUTO Função de flash automático
AUTO Função de flash automático com função de

redução de olhos vermelhos

44

Função flash de aclaramento
Função flash desligado
Função fotografias nocturnas
Função fotografias em série
Função "infinito"

FLASH AUTOMÁTICO

Com esta função, a máquina fotográfica decide,ela própria, se é utilizado o flash
ou não.

01. Se o sensor do exposímetro automático medir luz suficiente,então o flash integrado

não é activado quando o obturador disparar.

02. Se o sensor do exposímetro automático não medir luz suficiente,então é necessário

luz suplementar para uma boa qualidade da fotografia. Neste caso, o flash
integrado é activado automaticamente quando o obturador disparar.

FUNÇÃO PARA REDUÇÃO DE "OLHOS VERMELHOS" (fig. 10)

A selecção deste modo de operação permite minimizar o efeito de "olhos
vermelhos", o qual ocorre, ocasionalmente, quando se tiram fotografias tipo
retrato com flash.

01. Prima o botão "Modo" até que apareça o respectivo símbolo no indicador LCD.

02. Prima o botão disparador do obturador até ao meio,de modo a que, no indicador

LCD, se acenda "Flash a carregar".

03. Prima o botão disparador do obturador.

FUNÇÃO FLASH DE ACLARAMENTO

Com este modo de operação, o flash é activado obrigatoriamente, quando o
utilizador pretender fotografar motivos com luz do sol lateral ou traseira.Esta função
permite obter fotografias com um aspecto mais natural, através da reprodução mais

45

suave de sombras duras.

01. Prima o botão "Modo" até que apareça o respectivo símbolo no indicador LCD.

02. Prima o botão disparador. Cada vez que o obturador for disparado, é activado

um flash.

FUNÇÃO FLASH DESLIGADO

Este modo de operação impede obrigatoriamente a activação do flash,permitindo,
assim, nos locais onde não é permitido fotografar com flash, tirar fotografias com
a luz aí disponível.

01. Prima o botão "Modo" até que apareça o respectivo símbolo no indicador LCD.

02. Prima o botão disparador e o obturador dispara sem flash.

0· Com o modo de operação flash desligado,é utilizado um disparo lento do

obturador (até 1/3 segundos) para a luz disponível.Se pretender excluir totalmente
que a fotografia fique tremida, recomenda-se a utilização dum tripé.

0· Fotografar através dum vidro. Para um ajuste máximo da nitidez, a distância focal é

ajustada para "infinito".

0· Seleccione a opção "infinito", premindo o botão "Modo". Tal assegura profundidade

de campo sobre uma grande amplitude de distâncias focais.

0· Para fotografias escuras, como p. ex. à tardinha ou à noite, o tempo de disparo é

prolongado, devendo, portanto, para evitar que a máquina fotográfica trema, utilizar
um tripé.

MODO FOTOGRAFIAS NOCTURNAS RETRATOS

Se se pretender fotografar um motivo situado no escuro, pode ser utilizada uma
sincronização de longa duração.

01. Prima o botão para a função de flash até que apareça o símbolo para "Fotografia

nocturna retrato" . Desse modo, em situações de pouca luz, pode ocorrer uma
exposição extremamente lenta de até um segundo. Para tal, focar o motivo e
premir o disparador do obturador.

46

0· Uma exposição automática é utilizada, regra geral, se o flash se encontrar no modo

de standby.A exposição automática assegura uma exposição adequada em caso
de fotografias tiradas ao amanhecer ou ao anoitecer ou, então, se o céu estiver
encoberto ou para fotografias a pouca distância.

0· Utilize um tripé, no sentido de evitar que a máquina fotográfica trema.

FUNÇÃO DE FOTOGRAFIAS EM SÉRIE (fig. 11)

Este modo de operação permite ao utilizador tirar fotografias em série, enquanto
o disparador permanecer premido. Neste modo de operação, o flash está
desactivado. Os acontecimentos subsequentes ou os motivos em movimento
podem, assim, ser captados de forma exacta, graças ao modo de fotografias em série.

0· Seleccione a função de fotografias em série , premindo o botão "Modo".
0· Prima o botão disparador e mantenha-o premido.A sua máquina fotográfica irá

efectuar uma série de fotografias a uma velocidade de uma fotografia por segundo,
enquanto o botão disparador permanecer premido.

OPÇÃO "INFINITO"

Utilize esta função, quando pretender fotografar paisagens distantes, bem como para
fotografias panorâmicas e de paisagens tiradas através dum vidro. No sentido de se
obter o ajuste máximo de nitidez, a distância focal é, então, definida como infinito.

1. Prima o botão "Modo", para definir o símbolo como .
Garante, deste modo, um ajuste de nitidez para uma amplitude de distâncias focais
bastante extensa.

0· Para as fotografias em más condições de luminosidade, p. ex., à tardinha ou à noite,

prolonga-se o tempo de disparo; utilize,por esse motivo, por favor, um tripé,
no sentido de evitar que a máquina fotográfica trema.

47

UTILIZAÇÃO DO DISPARADOR AUTOMÁTICO (fig. 12)

01. Seleccione o seu recorte de imagem, posicionando a máquina fotográfica sobre

uma base segura.

02. Mantenha o botão "Modo" premido, até que o respectivo símbolo apareça na

indi cador LCD. Prima o botão disparador do obturador. O indicador LCD do
disparador automático, situado à frente, na sua máquina fotográfica, vai, então,
piscar durante 7 segundos. Depois, o indicador LCD acende-se, durante 2 segundos,
para sinalizar que o obturador vai disparar de imediato. Passados 10 segundos,
este vai, então, disparar.

0· O disparador pode ser outra vez desactivado, se se premir mais uma vez o botão

disparador do obturador ou se se desligar a alimentação de energia antes do
obturador disparar.

REBOBINAGEM AUTOMÁTICA DO FILME

01. O filme é rebobinado automaticamente quando chega ao fim. Durante a

rebobinagem automática, a objectiva entra outra vez na máquina fotográfica.

02. A rebobinagem pára automaticamente quando o filme estiver completamente

rebobinado, aparecendo, no indicador LCD do contador de fotografias,um "0" a
piscar.Antes de abrir o painel traseiro, certifique-se que este "0" está a piscar.
Depois, abra a tampa do painel traseiro e retire o filme.

0· Se o filme ultrapassar o número convencional de fotografias,pode acontecer que

essas últimas fotografias tenham dupla exposição.

0· Se, após a rebobinagem, não aparecer o "0" no indicador LCD, accione, por favor,

manualmente o botão para rebobinagem.

REBOBINAGEM NO MEIO DO FILME (fig. 13)

O filme também pode ser rebobinado, antes que tenha sido alcançado o fim do
carrete. Utilize a parte saliente do clipe de fixação (ou um lápis, etc.) para premir o
botão para a rebobinagem no meio do filme (junto à tecla POWER),no sentido de
fazer rebobinar o filme.

48

MANUTENÇÃO E ACONDICIONAMENTO DA MÁQUINA FOTOGRÁFICA

0· Uma vez que a máquina fotográfica é uma espécie de instrumento de precisão, por

favor não a deixe cair, não a atire e proteja-a de choques e de pesos.

0· Não exponha, por favor, a máquina fotográfica a temperatura elevadas ou a um

grau elevado de humidade,p. ex., não a deixe exposta ao sol directo nem dentro
dum veículo estacionado ao sol.

0· Não pouse a máquina fotográfica nas imediações de aparelhos eléctricos, tais

como televisores, frigoríficos, etc.

0· Não coloque, por favor, a máquina fotográfica dentro duma gaveta nova, que exale

formalina e evite o contacto com insecticidas, pois estas substâncias provocam a
decomposição dos filmes a cor.

0· Não exponha, por favor, a máquina fotográfica a sujidade, como pó ou areia, pois

tal poderia provocar danos nas partes móveis da máquina fotográfica.
A máquina fotográfica poderia,desse modo, ficar danificada irreparavelmente.

0· No caso da máquina fotográfica ficar molhada com água da chuva, suja com

areia ou ter sido exposta ao ar marítimo, limpe-a, por favor,de imediato, com um
pano seco.

0· Se a objectiva estiver suja,remova, cuidadosamente, o pó com um pincel de limpar

objectivas; se necessário, junte um pouco de produto de limpeza de objectivas ao
papel de limpeza de objectivas e, cuidadosamente, limpe a objectiva.Não toque a
objectiva com os dedos.

0· Não limpe a máquina fotográfica com álcool nem com diluentes.Se a máquina

fotográfica estiver suja, utilize um pano macio e limpo e limpe-a cuidadosamente.

0· Em caso de mudanças repentinas da temperatura para a máquina fotográfica,

podem, eventualmente, formar-se gotas de água condensada sobre a objectiva,o
que poderia influenciar a capacidade de funcionamento da máquina fotográfica,
por exemplo, se a máquina fotográfica,de repente, for levada num ambiente
exterior frio para um ambiente interior e quente.

0· Se for de prever que a máquina fotográfica não vá ser utilizada por um longo

período de tempo, retire, por favor, a pilha e guarde-a num recipiente fechado
juntamente com agente secante.

0· O manuseamento de pilhas usadas deve ocorrer em conformidade com as normas

respectivas.

49

DADOS TÉCNICOS

Tipo: Máquina fotográfica com zoom e autofocagem

35 mm - 70 mm, com flash automático.

Filme: Filme de cartucho perfurado de 35 mm;

formato 24 mm x 36 mm

Objectiva: 5 elementos, 5 grupos.

35 mm/F5,6, 70 mm/F 11,2 objectiva zoom
Ajuste da nitidez: Sistema AF activo de multizonas infravermelhas
Amplitude de profundidade
de campo: 1 m até infinito.
Visor: Visor zoom óptico 5 elementos.
Obturador: Sistema de exposição automático programado.
Objectiva grande angular: ISO-100, EV10 até EV15.
Teleobjectiva: ISO-100, EV12 até E15.
Modo de operação: Auto/Disparador automático/Fotografias

nocturnas/Fotografias em série/Infinito
Flash: Flash automático/Redução automática olhos

vermelhos (Flash de aclaramento/Flash desligado.
Avanço do filme e rebobinagem: Avanço automático do filme, rebobinagem e

rebo binagem no meio do filme.
Disparador automático: Disparador automático retardado 10 segundos.
Sensibilidade do filme: Código DX 2-zonas, IS0 100/400/800.
Função de fotografias em série: Fotografias em série, 1 fotografia por segundo.
Contador de fotografias: Indicador LCD com controlo da pilha.
Redução olhos vermelhos Indicador LCD acende-se 0,7 seg. antes de disparar

o obturador.
Alimentação de energia: 3V, pilha de lítio x 1 (CR123A, Dl123A).
Dimensões: 68 (H) x 118 (B) x 50 (D)

68 (H) x 118 (B) x 50 (D)

(com painel traseiro informativo)
Peso: 215,4 g / 220,2 g (com painel traseiro informativo)
Outros dados: Encaixe do tripé e modo de economia de energia.

0* A construção e as especificações podem estar sujeitas a modificações, sem

necessidade de aviso prévio

50

AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGE BEDIENING

Dit product is uitsluitend bedoeld om te fotograferen en niet voor andere
doeleinden te gebruiken. Lees deze handleiding en de daarin beschreven
aanwijzingen voor het gebruik volgens voorschrift zorgvuldig door voordat u
de camera in gebruik neemt.

OPGELET

0· Demonteer de camera niet.
0· Voorkom explosies of ernstig letsel en gooi de batterij nooit in water.Vermijd

kortsluiting van de positieve en negatieve polen van de batterij, neem de
batterij nooit uit elkaar en laad hem niet opnieuw.

0· Wanneer uw camera in contact is gekomen met water (bijv. doordat u hem

in het water hebt laten vallen of door inwerking van regen- of spatwater),
mag u de camera niet inschakelen.Maak hem onmiddellijk goed droog,
neem de batterij uit het apparaat en stuur de camera op naar de
technische dienst voor controle en eventuele reparatie.

0· Richt de camera - om oogletsel te voorkomen - bij het fotograferen nooit

direct op de zon.

0· Richt het flitslicht bij opnames van dichtbij nooit direct op de ogen (vooral

niet bij kleine kinderen). Zo voorkomt u oogletsel.

0· Zorg dat u voor belangrijke gebeurtenissen altijd meerdere filmpjes en

batterijen bij u hebt.

0· Draai, wanneer u een statief gebruikt, de schroef niet te diep in de

schroefopening van het statief.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

01 Geïntegreerde flits
02 Zelfontspannerknop
03 Knop bedrijfsmodi
04 Terugspoelknop voor terugspoelen

midden in de film



51

05 El. Voeding AAN-/UIT-schakelaar
06 LCD (liquid cristal display)
07 Autofocussensoren
08 Sluiterknop
09 Tele- / groothoek zoomhendel



10 Achterwandvergrendeling
11 Oog voor draagriem
12 Zelfontspanner / rode-ogen-reductie

liquid cristal display (LCD)
13 Objectief / objectiefdeksel
14 Sensor voor automatische belichtingsmeter
15 Zoeker
16 Filmvakje

DE DRAAGRIEM AANBRENGEN (afb.1)

Voer de polsriem door het oog, haal het andere uiteinde door de lus en trek het vast.

DE BATTERIJ PLAATSEN

Gebruik één lithiumbatterij van het type CR123A of DL123A (3V).

01. Schuif de grendel van het batterijvakje naar "Openen”en open het deksel. (afb. 2)

02. Plaats de nieuwe batterij met de pluspool (+) naar buiten in het vakje en sluit het

deksel. (afb.3)

0· Wij adviseren u, een verbruikte batterij altijd alleen door een nieuwe batterij van

hetzelfde type te vervangen.

0· Verwijder de batterij alleen uit de camera als hij vervangen moet worden.

DE LAADTOESTAND VAN DE BATTERIJ CONTROLEREN

Steeds wanneer u de camera inschakelt of de ontspanner half onlaag drukt,

kunt u zien, hoe vol de batterij nog is (laadtoestand). De laadtoestand wordt

weergegeven op het LC-display.

01. Het symbool "Batterij vol” verschijnt wanneer de batterij nog voldoende lading heeft.

02. Wanneer de batterij bijna leeg is, verschijnt het symbool "Batterij half vol” .

Wanneer dit symbool verschijnt,is de lading nog voldoende voor minimaal een

complete film met 36 opnames.

52

17 flitsindicator ("gereed")
18 Zoekerlens
19 Filmspoeltje
20 Achterwand
21 Transportraampje v.d. film
22 Deksel batterijvakje
23 Schroefdraad statief
24 Asje v.het terugspoelen v.d. film

0* Wij adviseren u, de batterij door een nieuwe te vervangen, wanneer u tegen het

einde van een filmpje reeds met het symbool "Batterij half vol”fotografeert.

03. Het symbool "Batterij leeg” verschijnt wanneer de batterijspanning niet meer vol

doende is om een acceptabele opname te maken. Wanneer de batterij zich in deze

toestand bevindt, zijn alle camerafuncties geblokkeerd. Dat betekent dat de camera

bij een zo lage batterijspanning niet kan fotograferen.U moet de batterij dan door

een nieuwe vervangen.

DE VOEDING VAN DE CAMERA IN-/UITSCHAKELEN

Druk eenmaal op de aan-/uit-knop (afb. 4) om de voeding te batterij activeren. Het

objectief stuurt nu naar buiten en blijft in de groothoekpositie staan. De camera is nu

gereed voor gebruik. Druk nogmaals op de aan-/uitschakelaar om de camera uit te

schakelen. Het objectief stuurt direct terug naar de uitgangspositie en wel

onafhankelijk van zijn vorige positie.

DE VOEDING AUTOMATISCH UITSCHAKELEN

Wanneer de voeding van de camera is ingeschakeld en de camera langer dan

minuten niet wordt gebruikt, schakelt het systeem de voeding uit en stuurt het

objectief eerst naar de "Uit-positie” en vervolgens naar de positie "W”. Zo wordt

voorkomen dat de camera ingeschakeld blijft en bespaart u battercapaciteit.

Om de camera weer in te schakelen kunt u op een willekeurige knop drukken. De

desbetreffende camerafunctie is dan onmiddellijk weer actief.

Schakel de camera uit via de "Power”-schakelaar - het objectief stuurt naar de

uitgangspositie en de lensbescherming sluit.

DE FILM LADEN

01. Schuif de achterwandvergrendeling omlaag om het achterwanddeksel te openen.

02. Plaats een nieuw filmpje in het filmvak en houd het magazijn in zijn positie vast.

03. Trek het begin van het filmpje tot aan de beginmarkering in de camera uit de

cassette. (afb.5)

53

04. Sluit het achterwanddeksel goed. De film wordt nu automatisch doorgespoeld naar

de eerste opname - op het LC-display verschijnt het getal "1”.

0* Bij onjuiste plaatsing van de film voert de camera eveneens de automatische

laadfunctie uit, maar op het display verschijnt "0” in plaats van "1”.

0* De automatische laadfunctie functioneert onafhankelijk van het feit of de voeding is

in- of uitgeschakeld.

DE FILMGEVOELIGHEID INSTELLEN

De camera is geschikt voor standaard filmcassettes van het type 35 mm 135 met DX-

codering; de gevoeligheid van de film (ISO 100-800) wordt automatisch ingesteld

bij het laden van de film.

ZOOMEN MET HET OBJECTIEF (afb. 7)

Bij ingeschakelde voeding:

01. Beweeg de tele-/groothoekzoomhendel naar "T”.De lens zoomt dan in op het motief

en stopt bij vier posities wanneer de hendel wordt losgelaten.Wanneer u de hendel

ingedrukt houdt, zoomt het objectief verder in en stopt automatisch zodra de

telepositie is bereikt.

02. Beweeg de tele-/groothoek-zoomhendel tot aan "W"-einde.De lens zoomt dan ver

der weg en stopt bij vier posities wanneer de hendel wordt losgelaten. Wanneer u de

hendel ingedrukt houdt, zoomt het objectief nog verder weg van het motief totdat

de groothoekpositie is bereikt en stopt vervolgens automatisch.

AUTOFOCUS (afb. 8)

Deze camera beschikt over een ingebouwd meerfase-autofocussysteem. Het

systeem bepaalt de afstand van de camera tot het motief en stelt automatisch de

optimale scherpte in bij de opname.

Het AF-systeem focust automatisch overeenkomstig de desbetreffende afstand, voor

54

dat de sluiter actief wordt. Op deze wijze bent u als gebruiker steeds verzekerd van

scherpe opnames.

GEBRUIK VAN HET SCHERPTEGEHEUGEN VOOR HET MAKEN VAN DE

FOTOCOMPOSITIE

Druk de ontspanner half omlaag om te focussen op het gewenste motief. Houd de

ontspanner half omlaag gedrukt om de opname opnieuw te componeren. Druk ver

volgens de ontspanner helemaal omlaag om de opname te maken. Wanneer u de

knop vóór het openen van de sluiter uit zijn positie loslaat, is het scherptegeheugen

gewist.

INGEBOUWDE FLITS

De camera is uitgerust met een ingebouwde flits. Al naargelang de instelling door de

gebruiker functioneert de automatische flits / de helderheidsflits/of is de

flits uitgeschakeld.

0* Aanbevolen brandpuntafstand bij flitslichtopnames:

35 mm ISO 100-1~2,5 m

ISO 400-1~5 m
ISO 800-1~7 m

70 mm ISO 100-1~1,3 m

ISO 400-1~2,6 m
ISO 800-1~3,5 m

0* De flits kan alleen geactiveerd worden wanneer hij volledig opgeladen is en

ingesteld is op de modus automatisch flits, op automatische rode-ogen-reductie of

op nachtopname. Druk de ontspanner half omlaag. Wanneer de flits compleet is

opgeladen, meldt het LC-display nog "flits gereed” en kunt u bij het verder omlaag

drukken de sluiter activeren.

0* Wanneer de flits nog oplaadt (nog niet volledig is opgeladen), verschijnt een

55

knipperend flitssymbool op het display.

Wanneer u in deze toestand de ontspanner wilt indrukken, verschijnt de melding "flits

gereed” knipperend op het display. (afb. 9)

0- Wanneer u de flits nodig hebt voor een volgende opname, blijft de sluiterontspanner

bij het omlaag drukken geblokkeerd totdat de flits weer volledig is opgeladen.

0* De melding "flits gereed” op het LC-display wordt alleen geactiveerd bij het omlaag

drukken van de ontspanner.

DE FUNCTIES SELECTEREN (LC-DISPLAY)

Druk de "mode”-knop in om een fotografeermodus te selecteren.

Bij ingeschakelde voeding staat de fotografeermodus altijd reeds vooringesteld op

automatische flitsmodus. U kunt deze modus echter wijzigen door de "mode”-knop

opnieuw in te drukken.

Onderstaand de volgorde van de te selecteren fotografeermodi met de

desbetreffende weergave:

AUTO automatische flitsmodus

AUTO automatische flits met functie voor het verminderen van "rode ogen"

functie "helderheidsflits”
functie "flits uit”
functie "nachtopname”
functie "fotoserie”
functie "oneindig”

AUTOMATISCHE FLITS

Bij deze functie bepaalt de camera zelf of flitslicht vereist is of niet.

01. Wanneer de sensor van de automatische belichtingsmeter voldoende licht

registreert, wordt de ingebouwde flits niet geactiveerd bij het ontspannen

van de sluiter.

02. Wanneer de sensor van de automatische belichtingsmeter niet voldoende licht

56

registreert, is extra licht nodig voor een kwalitatief goede opname.In dit geval

wordt de flits geactiveerd bij het ontspannen van de sluiter.

FUNCTIE VOOR HET VERMINDEREN VAN "RODE OGEN” (afb. 10)

Met de keuze van deze modus wordt het effect van "rode ogen” verminderd dat

soms kan optreden bij portretfoto’s met flitslicht.

01. Houd de "Mode”-knop ingedrukt totdat het desbetreffende symbool op het

display verschijnt.

02. Druk de sluiterknop half omlaag, zodat op het display de melding "flits laadt op”

verschijnt.

03. Druk vervolgens op de ontspannerknop van de sluiter.

FUNCTIE OPHELDERINGSFLITS

Bij deze bedrijfsmodus wordt de flits gedwongen geactiveerd wanneer de gebruiker

motieven met zonlicht van opzij of met tegenlicht wil fotograferen. Deze functie zorgt

ervoor dat de fotografie er natuurlijker uitziet door een zachtere weergave van

schaduwen.

01. Houd de "Mode”-knop ingedrukt totdat het desbetreffende symbool op het

display verschijnt.

02. Druk vervolgens op de ontspannerknop van de sluiter. Bij elke sluiteropening wordt

een flits gegenereerd.

FUNCTIE "FLITS UIT”

Deze modus verhindert de activering van de flits en biedt zo de mogelijkheid,op

plaatsen waar flitslicht verboden is,te fotograferen met het beschikbare licht.

01. Houd de "Mode”-knop ingedrukt totdat het desbetreffende symbool op het

display verschijnt.

57

02. Wanneer u de ontspanner omlaag drukt, wordt een opname gemaakt zonder flits.
0· Bij de modus "flits uit” wordt een langzame sluitertijd (tot 1/3 seconde) gebruikt voor

het beschikbare licht. Wanneer u bewogen opnames absoluut wilt vermijden, is het

raadzaam om hier een statief te gebruiken.

0· Fotograferen door glas.Voor de maximale scherpte-instelling zet u de

brandpuntafstand op "oneindig”.

0· Selecteer de instelling "oneindig” door het indrukken van de "mode”-knop.
0· Zo bent u verzekerd van dieptescherpte over een grote brandpuntafstand. Bij

opnames in het donker, bijvoorbeeld ’s avonds of ’s nachts,wordt de sluitertijd

verlengd. Gebruik dus een statief om onscherpe opnames te vermijden.

NACHTOPNAMES IN DE PORTRETMODUS

Wanneer u een motief wilt fotograferen dat zich in het donker bevindt,kunt u

gebruik maken van een "duurzame synchronisatie”.

0• Houd de knop voor de flitsfunctie ingedrukt totdat het symbool voor

"nachtopname portret” verschijnt. Vervolgens kunt u bij slechte lichtomstandigheden

een uiterst langzame sluitertijd activeren tot maximaal één seconde. Richt het 4

apparaat op het motief en druk de ontspanner omlaag.

0· Gewoonlijk wordt een automatische belichting gebruikt, wanneer de flits in de

stand-by-modus staat. De automatische belichting waarborgt een evenredige

belichting bij opnames in de ochtend- of avondschemering en bij bewolkte hemel

of opnames van dichtbij.

0· Gebruik een statief om onscherpe foto’s te vermijden.

FUNCTIE FOTOSERIE (afb. 11)

Met deze functie kunt u serieopnames maken zolang u de ontspanner ingedrukt

houdt. Bij deze modus is de flits uitgeschakeld.Voortdurende gebeurtenissen of

bewegende motieven kunnen met behulp van de seriefoto-modus exact worden

vastgehouden.

58

0· Selecteer de instelling "fotoserie” door het indrukken van de "mode”-knop.
0· Druk de ontspanner in en houd deze ingedrukt. Met de snelheid van een opname

per seconde maakt uw camera een serie opnames zolang u de knop

ingedrukt houdt.

INSTELLING "ONEINDIG”

Gebruik deze functie voor maken van landschapsfoto’s en bij het maken van

panorama- en landschapsfoto’s door glas.Voor de maximale scherpte-instelling

zet u de brandpuntafstand daarbij op "oneindig”.

0· Druk de "mode”-knop in om het symbool op te zetten.

Zo bent u verzekerd van een optimale scherpte-instelling over een grote

brandpuntafstand.

0· Voor opnames bij slechte lichtomstandigheden, bijvoorbeeld ’s avonds of ’s nachts,

wordt de sluitertijd verlengd: gebruik dus een statief om onscherpe foto’s te

voorkomen.

GEBRUIK VAN DE ZELFONTSPANNER (afb.12)

01. Kies uw beeldfragment en plaats daarbij de camera op een vaste ondergrond.

02. Houd de "Mode”-knop ingedrukt totdat het desbetreffende symbool op het

display verschijnt. Druk vervolgens op de ontspannerknop van de sluiter.Het

"zelfontspanner”-symbool display aan de voorzijde van uw camera knippert nu ca. 7

seconden lang.Vervolgens brandt het symbool 2 seconden constant,hetgeen

betekent dat binnen korte tijd de sluiter geactiveerd wordt.Nadat in totaal 10

seconden zijn verstreken, wordt de sluiter geactiveerd.

· U schakelt de zelfontspanner weer uit door de ontspannerknop nogmaals in te

drukken of door de voeding uit te schakelen voordat de sluiter wordt geactiveerd.

AUTOMATISCH SPOELEN VAN DE FILM

01. Na de laatst mogelijke opname wordt het filmpje automatisch teruggespoeld.

59

Tijdens het automatisch terugspoelen stuurt het objectief terug naar zijn positie in de

camera.

02. Zodra de film volledig is teruggespoeld, verschijnt op het display de knipperende

melding "0”. Overtuig u ervan dat u de knippermelding "0” ziet voordat u de

achterwand van de camera opent.Open dan de achterwand en neem het

filmpje uit het filmvak.

0· Wanneer de film het standaard aantal opnames overschrijdt, is de laatste opname

mogelijk dubbel belicht.

0· Wanneer na het terugspoelen op het display niet de knipperende "0” verschijnt,

moet u de terugspoelknop handmatig bedienen.

TERUGSPOELEN VOORDAT DE FILM VOL IS (afb. 13)

U kunt de film ook terugspoelen voordat het einde is bereikt.Gebruik daartoe het

uitstekende deel van de bevestigingsclip (of een potlood enz.) en druk de

terugspoelknop (naast de POWER-toets) in om de film terug te spoelen.

DE CAMERA ONDERHOUDEN EN BEWAREN

0

·

De camera is een precisie-instrument. Zorg dus dat hij niet valt, niet gegooid wordt

en tegen stoten en druk beschermd wordt.

0· Stel de camera niet bloot aan hoge temperaturen of vocht - leg hem dus nooit in de

volle zon of in een in de volle zon geparkeerde auto.

0· Bewaar de camera nooit in de buurt van elektrische apparaten zoals bijvoorbeeld

tv’s, koelkasten en dergelijke.

0· Leg de camera nooit in een la die formaline uitwasemt en vermijd contact met

insecticiden, aangezien deze de substanties van de kleurenfilm aantasten.

Bescherm de camera tegen vuil en zand, aangezien deze de bewegende delen van

de camera kunnen beschadigen.

De camera kan daardoor onherstelbare schade oplopen.

0· Wanneer de camera in contact is gekomen met regenwater,vuil of stof, moet hij

onmiddellijk met een droge doek gereinigd worden.

0· Verwijder vuil van het objectief met een objectiefkwastje,evt. kunt u een weinig

objectiefreinigingsmiddel op het reinigingspapier druppelen om het objectief

60

voorzichtig te reinigen. Raak het objectief niet aan met uw vingers.

0· Reinig de camera nooit met alcohol of oplosmiddelen. Reinig een vuile camera

alleen met een schone, droge en zachte doek.

0· Bij plotselinge temperatuurschommelingen, bijvoorbeeld wanneer de camera

plotseling vanuit een koude omgeving in een warme kamer wordt gebracht, kan

eventueel condens op het objectief neerslaan en de gebruiksgeschiktheid van de

camera beïnvloeden.

0· Verwijder de batterij wanneer u verwacht,de camera gedurende langere tijd niet te

gebruiken. Bewaar de batterij in een gesloten verpakking met een droogmiddel.

0· Behandel verbruikte batterijen volgens de dienovereenkomstig geldende plaatselijke

bepalingen.

61

TECHNISCHE GEGEVENS

Type: 35 mm - 70 mm autofocus-zoomcamera

met automatische flits

Film: 35 mm geperforeerde cassettefilm:

formaat 24 x 36 mm

Objectief: 5 elementen, 5 groepen

35 mm/F5,6, 70 mm/F 11,2 zoomobjectief
Scherpte-instelling: actief infrarood-multizone-AF-systeem
Brandpuntafstand: 1 m tot oneindig
Zoeker: optische zoomzoeker, 5 elementen
Sluiter: geprogrammeerd automatisch belichtingssysteem
groothoek: ISO-100, EV10 tot EV15.
tele: ISO-100, EV12 tot E15.
Bedrijfsmodus: auto/zelfontspanner/nachtopnames/

fotoserie/oneindig
Flits: automatische flits/automatische

vermindering "rode-ogen-effect"

helderheidsflits/flits uit.
Filmoprolling en -terugspoeling: automatische filmoprolling, terugspoeling en

terugspoelen vóór het einde van de film
Zelfontspanner: zelfontspanner wordt geactiveerd met

10 seconden vertraging
Filmgevoeligheid: 2-zones DX-code, IS0 100/400/800.
Functie "fotoserie” serieopnames, 1 opname per seconde
Teller: LCD (liquid cristal display) met batterijcontrole
Vermindering "rode-ogen-effect”: het LC-display knippert 0,7 sec voordat de sluiter

wordt geactiveerd.
Voeding: 3V,lithiumbatterij x 1 (CR123A, Dl123A).
Afmetingen: 68 (H) x 118 (B) x 50 (D)

68 (H) x 118 (B) x 50 (D) (met gegevensachterwand)
Gewicht: 215,4 g / 220,2 g (met gegevensachterwand)
Overig: statiefschroefdraad en energiebesparingsmodus

0* Constructie en specificatie onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande

mededeling

62

√¢∏°π∂™ °π∞ ∞™º∞§∏ Ã∂πƒπ™ª√

∆Ф ЪФ˚fiУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ БИ· КˆЩФБЪ¿КЛЫЛ, МЛУ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БИ·
О¿ФИФУ ¿ППФ ЫОФfi. ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹, ‰И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ О·И ЩЛЪ‹ЫЩВ ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛУ ·ЫК·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜
МЛ¯·У‹˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

ñ ªЛУ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ ЩЛ КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹.
с °И· У· ·ФЩЪ¤„ВЩВ ВОЪ‹НВИ˜ ‹ ЫФ‚·ЪФ‡˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜, МЛ Ъ›¯УВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜

ЫЩФ УВЪfi, ·ФК‡БВЩВ ЩФ ‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ· ЩФ˘ ıВЩИОФ‡ О·И ·ЪУЛЩИОФ‡ fiПФ˘ ЩЛ˜
М·Щ·Ъ›·˜, МЛУ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ ЩЛУ М·Щ·Ъ›· О·И МЛУ ЩЛ КФЪЩ›˙ВЩВ.

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ‚˘ıÈÛÙ› ÛÙÔ ÓÂÚfi ‹ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÓÂÚfi ÛÂ

·˘Щ‹ (В›ЩВ ·fi ¤ЫИМФ ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜ ЫВ УВЪfi В›ЩВ ПfiБˆ ‚ЪФ¯‹˜ ‹ ИЩЫИП›ЫМ·ЩФ˜ ·fi
УВЪfi), МЛУ ·УФ›НВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ЫОФ˘›ЫЩВ ЩЛУ ·М¤Ыˆ˜, ‚Б¿ПЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ О·И
ЫЩВ›ПЩВ ЩЛУ БИ· ¤ПВБ¯Ф О·И ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ ЫЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩМ‹М·
ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ВП·ЩТУ.

ñ ŸÙ·Ó ÙÚ·‚¿Ù ʈÙÔÁڷʛ˜ ÌËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ·¢ı›·˜

ЪФ˜ ЩФУ ‹ПИФ, ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФК‡БВЩВ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜ ЫЩ· М¿ЩИ· Ы·˜.

ñ ™ЩИ˜ ОФУЩИУ¤˜ КˆЩФБЪ·К‹ЫВИ˜ МЛУ О·ЩВ˘ı‡УВЩВ ЩФ КП·˜ ·В˘ıВ›·˜ ЪФ˜ Щ· М¿ЩИ·

(О·И И‰И·ИЩ¤Ъˆ˜ ЩˆУ МИОЪТУ ·И‰ИТУ), ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФК‡БВЩВ ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi ЩˆУ
М·ЩИТУ.

ñ °И· ЫЛМ·УЩИО¤˜ ВЪИЫЩ¿ЫВИ˜, ¤¯ВЩВ ЫВ ВЩФИМfiЩЛЩ· ВЪИЫЫfiЩВЪ· КИПМ О·И

Ì·Ù·Ú›Â˜Û.

ñ ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЪ›Ф‰Ф, МЛ ‚И‰ТУВЩВ ФП‡ ‚·ıИ¿ ЩЛ МЛ¯·У‹

ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ›Ô‰Ô˘.

√¡√ª∞™π∞ ∆ø¡ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡

0
01 ∂Óۈ̷و̤ÓÔ ÊÏ·˜
02 ∫Ô˘Ì› ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜

ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÎÔ‡ ηٿ ÙË
ʈÙÔÁÚ¿ÊËÛË



63



03 ∫Ф˘М› ПВИЩФ˘ЪБИТУ
04 ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔ Ì¿˙ÂÌ· ÙÔ˘

КИПМ ЪФЩФ‡ ЩВПВИТЫВИ

05 ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ √¡/OFF

06 √ıfiÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÓ
07 ∞ÈÛıËÙ‹Ú˜ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÂÛÙ›·Û˘
08 ∫Ô˘Ì› ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘
09 ªÔ¯Ïfi˜ ÁÈ· ʈÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÌÂ

ЩЛПВК·Оfi/В˘Ъ˘БТУИФ К·Оfi
10 ∞ЫК¿ПВИ· ›Ыˆ М¤ЪФ˘˜ ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜
11 √‹ БИ· ЩФ ПФ˘Ъ¿ОИ МВЩ·КФЪ¿˜
12 ∂У‰В›НВИ˜ ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ‰И¿Щ·НЛ˜

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÎÔ‡

ηٿ ÙË ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË/ Ì›ˆÛ˘ ÎfiÎÎÈÓˆÓ

Ì·ÙÈÒÓ
13 º·ÎÔ›/Î¿Ï˘ÌÌ· Ê·ÎÒÓ

™∆∞£∂ƒ√¶√π∏™∏ ∆√À §√Àƒπ√À ª∂∆∞º√ƒ∞™ (™¯. 1)

¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ ÏÔ˘Ú¿ÎÈ ¯ÂÈÚfi˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ô‹, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ

¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ Ì¤Û· ·fi ÙË ıËÏÈ¿ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ‰˘Ó·Ù¿.

∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МИ· МФУ‹ М·Щ·Ъ›· ПИı›Ф˘ ЩФ˘ Щ‡Ф˘ CR123A ‹ DL123A (3V).

01. ™ЪТНЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПИЫЛ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ М·Щ·Ъ›·˜ ЪФ˜ ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩЛ˜ ·У¿ПФБЛ˜

¤У‰ВИНЛ˜ БИ· У· ·УФ›НВИ О·И ЫЛОТЫЩВ ЩФ О·¿ОИ. (™¯. 2)

02. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·Ù·Ú›· Ì ÙÔÓ ıÂÙÈÎfi fiÏÔ (+) ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È ÎÏ›ÛÙÂ

ÙÔ Î·¿ÎÈ. (™¯. 3)

0с ™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ·УЩИО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩЛУ ·ПИ¿ М·Щ·Ъ›· МfiУФ МВ О·ИУФ‡ЪБИ· ЩФ˘ ›‰ИФ˘

Ù‡Ô˘.

0ñ ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÙËÓ

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ.

64

14 ∞ИЫıЛЩ‹Ъ·˜ БИ· ·˘ЩfiМ·ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ

¤ÎıÂÛ˘ ÛÙÔ Êˆ˜
15 ¶·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÎÔ‡ÙÚÔ˘
16 ÃÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÊÈÏÌ
17 ŒУ‰ВИНЛ ВЩФИМfiЩЛЩ·˜ ЩФ˘ КП·˜
18 ¶ЪФЫФКı¿ПМИФ ЫОfiВ˘ЩЪФ
19 ∫‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ ÁÈ· Ù‡ÏÈÁÌ· ÙÔ˘ ÊÈÏÌ
20 ¶›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜
21 ¶·Ú¿ı˘ÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÊÈÏÌ
22 ∫·¿ÎÈ ¯ÒÚÔ˘ Ì·Ù·Ú›·˜
23 ∫ԯϛ·˜ ÁÈ· ÙÚ›Ô‰Ô
24 ÕÍÔÓ·˜ ÁÈ· Ì¿˙ÂÌ· ÙÔ˘ ÊÈÏÌ

∂§∂°Ã√™ ∆∏™ ∫∞∆∞™∆∞™∏™ º√ƒ∆π™∏™ ∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

∏ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ КfiЪЩИЫЛ˜ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹ МФЪВ›
У· ВПВБ¯ıВ› МВ ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜ ‹ МВ ЩФ ВП·КЪfi ¿ЩЛМ· ЩФ˘ ОФ˘МИФ‡

·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ˘ÁÚÒÓ
ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÓ.

01. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ "Ì·Ù·Ú›· ÁÂÌ¿ÙË" ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, fiÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηϋ

ηٿÛÙ·ÛË.

02. ∞У Л М·Щ·Ъ›· ¤¯ВИ Ы¯В‰fiУ ·ФКФЪЩИЫЩВ›, ВМК·У›˙ВЩ·И ЩФ Ы‡М‚ФПФ "М·Щ·Ъ›·

МИЫФБВМ¿ЩЛ" . ∆Ф Ы‡М‚ФПФ ·˘Щfi ˘Ф‰ЛПТУВИ fiЩИ Л ˘¿Ъ¯Ф˘Ы· Щ¿ЫЛ ·ЪОВ› БИ· ЩЛ
¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ВУfi˜ ФПfiОПЛЪФ˘ КИПМ (36 П‹„ВИ˜ ).

0* ™˘УИЫЩФ‡МВ У· ·УЩИО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· МВ О·ИУФ‡ЪБИ·, fiЩ·У КˆЩФБЪ·К›˙ВЩВ О·И О·Щ¿

ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ КИПМ ВМК·УИЫЩВ› ЩФ Ы‡М‚ФПФ ЩЛ˜ МИЫФБВМ¿ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜.

03. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ "Ì·Ù·Ú›· ¿‰ÂÈ·" ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, fiÙ·Ó Ë Ù¿ÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Â›Ó·È Ôχ

¯·МЛП‹ БИ· У· Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВИ М›· ИО·УФФИЛЩИО‹ П‹„Л. ∞У Л М·Щ·Ъ›· В›У·И ¿‰ВИ·,
Б›УВЩ·И КЪ·Б‹ fiПˆУ ЩˆУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЩЛ˜ КˆЩФБЪ·КИО‹˜ МЛ¯·У‹˜. ∞˘Щfi ЫЛМ·›УВИ, fiЩИ Л
КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹ ‰ВУ МФЪВ› У· ЩЪ·‚‹НВИ КˆЩФБЪ·К›В˜ МВ ЩfiЫФ ¯·МЛП‹ Щ¿ЫЛ
М·Щ·Ъ›·˜. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ·˘Щ‹, Л М·Щ·Ъ›· Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ·fi МИ·
О·ИУФ‡ЪБИ·.

∂§∂°Ã√™ ∆∏™ ∫∞∆∞™∆∞™∏™ º√ƒ∆π™∏™ ∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

¶·Щ‹ЫЩВ МИ· КФЪ¿ ЩФ ОФ˘М› ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ √¡/OFF (™¯. 4), БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ
МЛ¯·У‹. ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, Ф К·Оfi˜ МВЩ·ОИУВ›Щ·И О·И ЫЩ·М·Щ¿ ЫЩЛ ı¤ЫЛ БИ· КˆЩФБЪ¿КЛЫЛ МВ
В˘Ъ˘БТУИФ К·Оfi. ∆ТЪ· В›У·И ¤ЩФИМЛ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ. °И· У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ МЛ¯·У‹,
·Щ‹ЫЩВ ¿ППЛ МИ· КФЪ¿ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. √ К·Оfi˜ ˘Ф¯ˆЪВ› Н·У¿ ЫЩЛУ ·Ъ¯ИО‹
ЩФ˘ ı¤ЫЛ ·УВН¿ЪЩЛЩ· ·fi ЩЛ ı¤ЫЛ ЫЩЛУ ФФ›· ‚ЪИЫОfiЩ·У ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜.

∞À∆√ª∞∆∏ ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏

∞У Л КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹ ¤¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› , ·ПП¿ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ·
ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi ¤УЩВ ПВЩ¿, ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ·ВУВЪБФФИВ›Щ·И О·И Ф К·Оfi˜ ˘Ф¯ˆЪВ›

·Ú¯Èο ÛÙË ı¤ÛË "OFF", ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ı¤ÛË "W". ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi,

65

·ФКВ‡БВЩВ ЩЛУ ¿ЫОФЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ КˆЩФБЪ·КИО‹˜ МЛ¯·У‹˜ О·И ВНФИОФУФМВ›ЩВ
М·Щ·Ъ›·.

°И· У· В·УВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ВИı˘МЛЩfi ОФ˘М› О·И Л

·УЩ›ЫЩФИ¯Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ КˆЩФБЪ·КИО‹˜ МЛ¯·У‹˜ ı· ВОЩВПВЫЩВ› ·М¤Ыˆ˜.
°И· У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› "Power"- Ф К·Оfi˜ ˘Ф¯ˆЪВ›
Н·У¿ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ О·И ЩФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ЩФ˘ К·ОФ‡ ВУВЪБФФИВ›Щ·И.

∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆√À ºπ§ª

01. ™ЪТНЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПИЫЛ ЩФ˘ ›Ыˆ М¤ЪФ˘˜ ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ БИ· У· ·УФ›НВЩВ ЩФ

η¿ÎÈ.

02. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÊÈÏÌ ÛÙÔÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ.

03. ∆Ъ·‚‹НЩВ ЩЛУ ·Ъ¯‹ ЩФ˘ КИПМ М¤¯ЪИ ЩФ ‰В›ОЩЛ ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜

ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜. (™¯. 5)

04. ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ. ∆Ô ÊÈÏÌ ÚÔˆıÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔ ÚÒÙÔ Î·Ú¤, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÔıfiÓË

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ "1".

0* ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ КИПМ ‰ВУ ЩФФıВЩЛıВ› ЫˆЫЩ¿, Л КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹ ВОЩВПВ› О·Щ¿

ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÊfiÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "1" ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë
¤Ó‰ÂÈÍË "0".

0* ∏ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÊfiÚÙˆÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÌ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Â¿Ó Ë Ì˯·Ó‹ ›ӷÈ

ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ ‹ fi¯И.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞™ ∆√À ºπ§ª

∏ КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹ ¯ЪЛЫИМФФИВ› МИ· О·ıИВЪˆМ¤УЛ О·Ы¤Щ· ЩФ˘ Щ‡Ф˘ 35 mm 135 МВ
Оˆ‰ИОФФ›ЛЫЛ DX. ∏ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ КИПМ (ISO 100-800) Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ· МВ ЩЛ
КfiЪЩˆЫЛ ЩФ˘ КИПМ.

∑√√ª∞ƒπ™ª∞ ª∂ ∆√ º∞∫√ (™¯. 7)

ŸЩ·У Л КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹ В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ:

66

01. √‰ЛБ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi Ъ‡ıМИЫЛ˜ КˆЩФБЪ¿КЛЫЛ˜ МВ ЩЛПВК·Оfi ‹ В˘Ъ˘БТУИФ К·Оfi ЫЩФ

Щ¤ЪМ· ЩЛ˜ ı¤ЫЛ˜ "T". √ К·Оfi˜ ˙Ф˘М¿ЪВИ ЩФ ı¤М· О·И fiЩ·У ·К‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi,
ЫЩ·М·Щ¿ ЫВ Щ¤ЫЫВЪИ˜ ı¤ЫВИ˜. ∞У Л О›УЛЫЛ Ы˘УВ¯ИЫЩВ›, Ф К·Оfi˜ ˙Ф˘М¿ЪВИ О·И ¿ППФ, ¤ˆ˜
fiЩФ˘ ВИЩВ˘¯ıВ› Л О·Щ¿ППЛПЛ ı¤ЫЛ, ФfiЩВ О·И ЫЩ·М·Щ¿ ·˘ЩfiМ·Щ·.

02. ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ˙Ô˘Ì ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· Ù˘ ı¤Û˘ "W". √ Ê·Îfi˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·

НВ˙Ф˘М¿ЪВИ О·И fiЩ·У ·К‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi, ЫЩ·М·Щ¿ ЫВ Щ¤ЫЫВЪИ˜ ı¤ЫВИ˜. ∞У Л О›УЛЫЛ
Ы˘УВ¯ИЫЩВ›, Ф К·Оfi˜ ·ФМ·ОЪ‡УВЩ·И ·fi ЩФ ı¤М·, ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ВИЩВ˘¯ıВ› Л ı¤ЫЛ БИ·
КˆЩФБЪ¿КЛЫЛ МВ В˘Ъ˘БТУИФ К·Оfi, ФfiЩВ О·И ЫЩ·М·Щ¿ ·˘ЩfiМ·Щ·.

∞À∆√ª∞∆∏ ∂™∆π∞™∏ (™¯. 8)

∏ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ·˘Ù‹ Ì˯·Ó‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÂÓۈ̷و̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÂÛÙ›·Û˘
ÔÏÏ·ÏÒÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙË
ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Î·È ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜.

∆Ф Ы‡ЫЩЛМ· ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ВЫЩ›·ЫЛ˜ ВИЩ˘Б¯¿УВИ МИ· ‚¤ПЩИЫЩЛ ВЫЩ›·ЫЛ МВ ‚¿ЫЛ ЩЛУ

·fiЫЩ·ЫЛ Ф˘ ¤¯ВИ МВЩЪЛıВ›, ЪФЩФ‡ ·ВПВ˘ıВЪˆıВ› ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ. ∆Ф Ы‡ЫЩЛМ· ·˘Щfi ‰›УВИ
ЩЛУ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· ЫЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ У· ‚Б¿˙ВИ О·ı·Ъ¤˜ КˆЩФБЪ·К›В˜.

ГЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ МУ‹МЛ˜ ВЫЩ›·ЫЛ˜ БИ· ЩЛ Ы‡УıВЫЛ КˆЩФБЪ·К›·˜.

¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË ÁÈ· Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÂÙ ÙÔ
ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ı¤Ì·. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘
ÁÈ· Ó· Û˘Óı¤ÛÂÙ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÂÎ Ó¤Ô˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ̤¯ÚÈ ÙÔ
Ù¤ÚÌ· ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÂÛ̇ÛÂÙ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ. ∞Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ӷ ·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÚÈÓ ÙËÓ

·Ф‰¤ЫМВ˘ЫЛ ЩФ˘ ОПВ›ЫЩЪФ˘, ı· ·ВУВЪБФФИЛıВ› Л МУ‹МЛ ВЫЩ›·ЫЛ˜.

∂¡™øª∞∆øª∂¡√ º§∞™

∏ КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹ ‰И·ı¤ЩВИ ¤У· ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ КП·˜. §ВИЩФ˘ЪБВ› ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ
Ъ‡ıМИЫЛ Ф˘ ¤¯ВИ О¿УВИ Ф ¯Ъ‹ЫЩЛ˜ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ·˘ЩfiМ·ЩФ КП·˜/ МВ КП·˜ О·Щ¿
ЪФЩ›МЛЫЛ/ МВ ·ВУВЪБФФИЛМ¤УФ КП·˜.

67

0* ™˘УИЫЩТМВУФ ˙Ф˘М¿ЪИЫМ· ЫЩЛ КˆЩФБЪ¿КЛЫЛ МВ КП·˜:

35 mm ISO 100-1~2,5 m

ISO 400-1~5 m
ISO 800-1~7 m

70 mm ISO 100-1~1,3m

ISO 400-1~2,6 m
ISO 800-1~3,5 m

0* ∂УВЪБФФИВ›ЩВ ЩФ КП·˜ МfiУФ, fiЩ·У В›У·И П‹Ъˆ˜ КФЪЩИЫМ¤УФ О·И Ъ˘ıМИЫМ¤УФ ЫЩФУ

ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ ·˘ЩfiМ·ЩФ˘ КП·˜, ЫЩЛУ ·˘ЩfiМ·ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ›ˆЫЛ˜ ЩˆУ
ОfiООИУˆУ М·ЩИТУ, ЫЩФ КП·˜ О·Щ¿ ЪФЩ›МЛЫЛ ‹ ЫЩФ КП·˜ БИ· У˘¯ЩВЪИУ‹ КˆЩФБЪ¿КЛЫЛ.
¶·Щ‹ЫЩВ ВП·КЪ¿ ЩФ ОФ˘М› ·Ф‰¤ЫМВ˘ЫЛ˜ ЩФ˘ ОПВ›ЫЩЪФ˘. ŸЩ·У ЩФ КП·˜ В›У·И П‹Ъˆ˜
КФЪЩИЫМ¤УФ, Л ¤У‰ВИНЛ ВЩФИМfiЩЛЩ·˜ ЩФ˘ КП·˜ ВН·ОФПФ˘ıВ› У· ВМК·У›˙ВЩ·И О·И Л

·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘, ·Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.

0* ŸЩ·У ЩФ КП·˜ КФЪЩ›˙ВИ (О·И ‰ВУ ¤¯ВИ ·ОfiМЛ КФЪЩИЫЩВ› П‹Ъˆ˜) ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ

ФıfiУЛ ¤У· Ы‡М‚ФПФ ОВЪ·˘УФ‡ Ф˘ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ.
∏ ¤У‰ВИНЛ БИ· ЩЛУ ВЩФИМfiЩЛЩ· ЩФ˘ КП·˜ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ fiЩ·У ЩФ ОФ˘М› ·Ф‰¤ЫМВ˘ЫЛ˜ ЩФ˘
ОПВ›ЫЩЪФ˘ ИВЫЩВ› О·И ВУТ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹. (™¯. 9)

0ñ ∞Ó ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÊÏ·˜, Ë ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘

ОФ˘МИФ‡ КЪ¿ЫЫВЩ·И, ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ЩФ КП·˜ КФЪЩИЫЩВ› П‹Ъˆ˜.

0* ∏ ¤У‰ВИНЛ БИ· ЩЛУ ВЩФИМfiЩЛЩ· ЩФ˘ КП·˜ ВУВЪБФФИВ›Щ·И МfiУФ, В¿У ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М›

·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ·.

∂¶π§√°∏ ∆ø¡ §∂π∆√Àƒ°πø¡ (∂¡¢∂π•∏ ™∆∏¡ √£√¡∏ À°ƒø¡ ∫ƒÀ™∆∞§§ø¡

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ПВИЩФ˘ЪБИТУ "Mode" БИ· У· ВИП¤НВЩВ ¤У·У ЩЪfiФ КˆЩФБЪ¿КЛЫЛ˜.
∫·Щ¿ ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ КˆЩФБЪ·КИО‹˜ МЛ¯·У‹˜, Ф ЪФВИПВБМ¤УФ˜ ЩЪfiФ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›У·И ¿УЩ· ЩФ ·˘ЩfiМ·ЩФ КП·˜. √ ЩЪfiФ˜ ·˘Щfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·ПП¿˙ВИ М›·
КФЪ¿ МВ О¿ıВ ¿ЩЛМ· ЩФ˘ ОФ˘МИФ‡ "Mode".

∏ ЫВИЪ¿ ЩˆУ ВИПВБfiМВУˆУ ЩЪfiˆУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ О·И Л ·ВИОfiУИЫЛ ЩФ˘˜ В›У·И Л ВН‹˜:

AUTO §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÊÏ·˜
AUTO ∞˘ЩfiМ·ЩФ КП·˜ МВ ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· МВ›ˆЫЛ ЩˆУ ОfiООИУˆУ

Ì·ÙÈÒÓ

68

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊÏ·˜ ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Î‡ÚˆÛ˘ ÊÏ·˜

§ВИЩФ˘ЪБ›· КП·˜ БИ· У˘¯ЩВЪИУ‹ КˆЩФБЪ¿КЛЫЛ

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Ó¯fiÌÂÓ˘ ʈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÛÙ›·Û˘ ÛÙÔ "¿ÂÈÚÔ"

∞À∆√ª∞∆√ º§∞™

ªВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘Щ‹, Л КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹ ·ФК·Ы›˙ВИ ·˘ЩfiМ·Щ·, ·У ı·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ‹ fi¯И КП·˜.

01. ∞У Ф ·ИЫıЛЩ‹Ъ·˜ ЩЛ˜ ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ¤ОıВЫЛ˜ ·УЩИПЛКıВ› ·ЪОВЩfi Кˆ˜, ЩФ

ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ КП·˜ ‰ВУ ВУВЪБФФИВ›Щ·И МВ ЩЛУ ·Ф‰¤ЫМВ˘ЫЛ ЩФ˘ ОПВ›ЫЩЪФ˘.

02. ∞У Ф ·ИЫıЛЩ‹Ъ·˜ ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ¤ОıВЫЛ˜ ‰ВУ ·УЩИПЛКıВ› ·ЪОВЩfi Кˆ˜, ЩfiЩВ БИ· МИ·

О·П‹ ФИfiЩЛЩ· П‹„Л˜ ··ИЩВ›Щ·И ВИП¤ФУ Кˆ˜. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ·˘Щ‹, ЩФ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ
КП·˜ ВУВЪБФФИВ›Щ·И ·˘ЩfiМ·Щ· О·Щ¿ ЩЛУ ·Ф‰¤ЫМВ˘ЫЛ ЩФ˘ ОПВ›ЫЩЪФ˘.

§∂π∆√Àƒ°π∞ °π∞ ∆∏ ª∂πø™∏ ∆ø¡ "∫√∫∫π¡ø¡ ª∞∆πø¡" (™¯. 10)

∏ ВИПФБ‹ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰›УВИ ЩЛ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· МВ›ˆЫЛ˜ ЩФ˘ К·ИУФМ¤УФ˘
ЩˆУ "ОfiООИУˆУ М·ЩИТУ", ЩФ ФФ›Ф ·Ъ·ЩЛЪВ›Щ·И ВЪИЫЩ·ЫИ·О¿ ЫЩИ˜ КˆЩФБЪ·К›В˜
ЪФЫТˆУ Ф˘ ¤¯Ф˘У ЩЪ·‚Л¯ЩВ› МВ КП·˜.

01. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ "Mode", ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф Ы‡М‚ФПФ ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ФıfiУЛ

˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÓ.

02. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ·Ф‰¤ЫМВ˘ЫЛ˜ ЩФ˘ ОПВ›ЫЩЪФ˘ М¤¯ЪИ ЩЛ М¤ЫЛ, ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ВМК·УИЫЩВ›

Л ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ КfiЪЩИЫЛ˜ ЩФ˘ КП·˜.

03. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘.

§∂π∆√Àƒ°π∞ º§∞™ ∫∞∆∞ ¶ƒ√∆πª∏™∏

ªВ ·˘ЩfiУ ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ЩФ КП·˜ ВУВЪБФФИВ›Щ·И ˘Ф¯ЪВˆЩИО¿, fiЩ·У Ф ¯Ъ‹ЫЩЛ˜
ВИı˘МВ› У· КˆЩФБЪ·К›ЫВИ ı¤М·Щ·, ЫЩ· ФФ›· ЩФ Кˆ˜ ЩФ˘ ‹ПИФ˘ ¤КЩВИ ·fi ЩФ П¿И ‹

69

·fi ›Ыˆ. ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰›УВИ ЩЛ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· БИ· ИФ К˘ЫИО¤˜ КˆЩФБЪ·К›В˜ МВ ВП·КЪИ¿

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÎÈ¿˜.

01. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ "Mode", ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф Ы‡М‚ФПФ ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ФıfiУЛ

˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÓ.

02. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘. ™Â οı ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘

·Ú¿ÁÂÙ·È ¤Ó· ÊÏ·˜.

§∂π∆√Àƒ°π∞ ∞∫Àƒø™∏™ º§∞™

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘Щ‹ О·Щ·ЪБВ› ˘Ф¯ЪВˆЩИО¿ ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ КП·˜ О·И ВИЩЪ¤ВИ О·Щ¿
Ы˘У¤ВИ· ЫВ ЩfiФ˘˜, fiФ˘ ··БФЪВ‡ВЩ·И ЩФ КП·˜ М›· КˆЩФБЪ¿КЛЫЛ МВ ЩФ ‹‰Л ‰И·ı¤ЫИМФ
Кˆ˜.

01. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ "Mode", ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф Ы‡М‚ФПФ ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ФıfiУЛ

˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÓ.

02. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ О·И ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ ı· ·ВПВ˘ıВЪˆıВ› ¯ˆЪ›˜ КП·˜.

0с ªВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·О‡ЪˆЫЛ˜ ЩФ˘ КП·˜ ВОЩВПВ›Щ·И МИ· ·ЪБ‹ ·Ф‰¤ЫМВ˘ЫЛ ЩФ˘ ОПВ›ЫЩЪФ˘

(¤ˆ˜ 1/3 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·) БИ· ЩФ ‰И·ı¤ЫИМФ Кˆ˜. °И· ЩЛУ ·fiП˘ЩЛ ·ФК˘Б‹ ıФПТУ
КˆЩФБЪ·КИТУ, Ы˘УИЫЩФ‡МВ ¤У· ЩЪ›Ф‰Ф.

0с ºˆЩФБЪ¿КЛЫЛ ›Ыˆ ·fi Щ˙¿МИ. °И· ЩЛ ‚¤ПЩИЫЩЛ ВЫЩ›·ЫЛ, Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ˙Ф˘М ЫЩЛУ ВИПФБ‹

ÂÛÙ›·Û˘ "¿ÂÈÚÔ".

0ñ ∂ÈϤÍÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÂÛÙ›·Û˘ "¿ÂÈÚÔ" Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ "Mode".
0с ∞˘Щfi ВН·ЫК·П›˙ВИ МИ· М¤БИЫЩЛ ВЪИФ¯‹ ВЫЩ›·ЫЛ˜ М¤Ыˆ ВУfi˜ МВБ¿ПФ˘ В‰›Ф˘ fiЪ·ЫЛ˜.

ŸЩ·У О¿УВЩВ ЫОФЩВИУ¤˜ П‹„ВИ˜, .¯. ‚Ъ¿‰˘ ‹ У‡¯Щ·, Л Щ·¯‡ЩЛЩ· ·Ф‰¤ЫМВ˘ЫЛ˜ ЩФ˘

ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ·È. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÏÔÈfiÓ ÎÔ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜

МЛ¯·У‹˜, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ЩЪ›Ф‰Ф.

∆ƒ√¶√™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ °π∞ ¡ÀÃ∆∂ƒπ¡∏ ºø∆√°ƒ∞º∏™∏

∞У ВИı˘МВ›ЩВ У· КˆЩФБЪ·К›ЫВЩВ ¤У· ·УЩИОВ›МВУФ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ЫОФЩ¿‰И, МФЪВ›ЩВ

У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ КП·˜ МВ ·ЪБfi Ы˘Б¯ЪФУИЫМfi.

0с ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› БИ· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· КП·˜ ЩfiЫФ, ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ВМК·УИЫЩВ› ЩФ Ы‡М‚ФПФ БИ· ЩЛ

70

"У˘¯ЩВЪИУ‹ КˆЩФБЪ¿КЛЫЛ" . ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, МФЪВ› У· ВИЩВ˘¯ıВ› МИ· ФП‡ ·ЪБ‹ ¤ОıВЫЛ

М¤¯ЪИ О·И ¤У· ‰В˘ЩВЪfiПВЩФ ЫВ Ы˘Уı‹ОВ˜ ·УВ·ЪОФ‡˜ КˆЩИЫМФ‡. ™ЩФ ЫЛМВ›Ф ·˘Щfi

ВЫЩИ¿ЫВЩВ ЫЩФ ВИı˘МЛЩfi ·УЩИОВ›МВУФ О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ·Ф‰¤ЫМВ˘ЫЛ˜ ЩФ˘

ÎÏ›ÛÙÚÔ˘.

0с ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И О·Щ¿ О·УfiУ· МИ· ·˘ЩfiМ·ЩЛ ¤ОıВЫЛ, fiЩ·У ЩФ КП·˜

‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Standby. ∏ ·˘ЩfiМ·ЩЛ ¤ОıВЫЛ ВН·ЫК·П›˙ВИ МИ· О·Щ¿ППЛПЛ ¤ОıВЫЛ

ЫВ П‹„ВИ˜ Ф˘ Б›УФУЩ·И ЩФ НЛМ¤ЪˆМ· ‹ ЩФ ‰ВИПИУfi, О·ıТ˜ В›ЫЛ˜ fiЩ·У Ф Ф˘Ъ·Уfi˜ В›У·И

Ы˘УУВКИ·ЫМ¤УФ˜ ‹ Щ· П¿У· В›У·И ОФУЩИУ¿.

0с ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ЩЪ›Ф‰Ф БИ· ЩЛУ ·ФК˘Б‹ ОФ˘У‹М·ЩФ˜ ЩЛ˜ КˆЩФБЪ·КИО‹˜ МЛ¯·У‹˜.

§∂π∆√Àƒ°π∞ ™À¡∂Ã√ª∂¡ø¡ ºø∆√°ƒ∞º∏™∂ø¡ (™¯. 11)

√ ЩЪfiФ˜ ·˘Щfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰›УВИ ЫЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ ЩЛ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· У· О¿УВИ Ы˘УВ¯fiМВУВ˜

Ï‹„ÂȘ, fiÛÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÙË̤ÓÔ. ™ã ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ

ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ЩФ КП·˜ В›У·И ·ВУВЪБФФИЛМ¤УФ. ™˘УВ¯‹ БВБФУfiЩ· ‹ ОИУФ‡МВУ·

·УЩИОВ›МВУ· МФЪФ‡У У· ·И¯М·ПˆЩИЫЩФ‡У МВ ·ОЪ›‚ВИ· МВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ы˘УВ¯fiМВУˆУ

Ï‹„ˆÓ.

0с ∂ИП¤НЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ы˘УВ¯fiМВУˆУ КˆЩФБЪ·К‹ЫВˆУ ·ЩТУЩ·˜ ЩФ ОФ˘М› "Mode".
0ñ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÙË̤ÓÔ. ∏

ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Û·˜ ı· οÓÂÈ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·fi Ï‹„ÂȘ Ì ÌÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘ Ù¿Í˘ Ù˘

Ì›·˜ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ ·Ó¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ, ÁÈ· fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙÔ˘

ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÙË̤ÓÔ.

ƒÀ£ªπ™∏ ∂™∆π∞™∏™ ™∆√ "∞¶∂πƒ√"

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘Щ‹ БИ· У· ‚Б¿ПВЩВ КˆЩФБЪ·К›В˜ М·ОЪИУТУ ЩФ›ˆУ,

О·ıТ˜ В›ЫЛ˜ КˆЩФБЪ·К›В˜ Щ‡Ф˘ ·УФЪ¿М·ЩФ˜ О·И ЩФ›ˆУ ВУТ ‚Ъ›ЫОВЫЩВ ›Ыˆ ·fi

¤У· Щ˙¿МИ. °И· ЩЛ ‚¤ПЩИЫЩЛ ВЫЩ›·ЫЛ, Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ˙Ф˘М ЫЩФ "¿ВИЪФ".

0с ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› "Mode" БИ· У· Б›УВИ Л ВИПФБ‹ ЩЛ˜ ·УЩ›ЫЩФИ¯Л˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ÂÛÙ›·ÛË Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰›Ô fiÚ·Û˘.

0с °И· КˆЩФБЪ·К›В˜ ˘fi ¿Ы¯ЛМВ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ КˆЩИЫМФ‡, .¯. ЩФ ‚Ъ¿‰˘ ‹ ЩЛ У‡¯Щ·, Л

Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ·È. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÏÔÈfiÓ

71

ОФ˘УЛМ¿ЩˆУ ЩЛ˜ КˆЩФБЪ·КИО‹˜ МЛ¯·У‹˜, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ЩЪ›Ф‰Ф.

Ã∏™πª√¶√π∏™∏ ∆∏™ ∞À∆√ª∞∆∏™ ¢π∞∆∞•∏™ ∞¡√π°ª∞∆√™ ∆√À

¢π∞ºƒ∞°ª∞∆√™ ∆√À º∞∫√À ∫∞∆∞ ∆∏ ºø∆√°ƒ∞º∏™∏ (™¯. 12)

01. ∂ÈϤÍÙ ٷ fiÚÈ· ÙÔ˘ ı¤Ì·Ùfi˜ Û·˜, ·ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Û οÔÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

02. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ "Mode", ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф Ы‡М‚ФПФ ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ФıfiУЛ

˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÓ. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘

·˘ÙfiÌ·Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÎÔ‡ ηٿ ÙË ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË ı·

·У·‚ФЫ‚‹УВИ ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· БИ· ВЪ. 7 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ЫЩФ МЪФЫЩИУfi ЩМ‹М· ЩЛ˜

ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· ÂÚ. 2

‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ˘Ф‰ЛПТУФУЩ·˜ fiЩИ ı· ·ВПВ˘ıВЪˆıВ› ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ. ªВЩ¿ ·fi ВЪ. 10

‰В˘ЩВЪfiПВЩ· Ы˘УФПИО¿, ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ ·ВПВ˘ıВЪТУВЩ·И.

0ñ ∏ ·˘ÙfiÌ·ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÎÔ‡ ηٿ ÙË ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË

ÌÔÚ› Ó· ·Î˘Úˆı›, ·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ ·ÙËı› ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‹

Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·ВУВЪБФФИЛıВ› ЪИУ ЩЛУ ·Ф‰¤ЫМВ˘ЫЛ ЩФ˘ ОПВ›ЫЩЪФ˘.

∞À∆√ª∞∆√ ª∞∑∂ª∞ ∆√À ºπ§ª

01. ŸЩ·У ЩФ КИПМ ЩВПВИТЫВИ, Л МЛ¯·У‹ ЩФ М·˙В‡ВИ ·˘ЩfiМ·Щ·. ∫·Щ¿ ЩФ ·˘ЩfiМ·ЩФ М¿˙ВМ· ЩФ˘

ÊÈÏÌ, Ô Ê·Îfi˜ ˘Ô¯ˆÚ› ÚÔ˜ Ù· ̤۷.

02. ∆Ф М¿˙ВМ· ЫЩ·М·Щ¿ ·˘ЩfiМ·Щ·, ·КФ‡ ЩФ КИПМ Щ˘ПИ¯ıВ› ВУЩВПТ˜ О·И ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ

"0" Ф˘ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ЫЩФ ·Ъ¿ı˘ЪФ ЩФ˘ МВЩЪЛЩ‹ ЩˆУ О·Ъ¤. ¶ЪИУ ·УФ›НВЩВ ЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜

Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó‰ÂÈÍË "0" Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,

·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÊÈÏÌ.

0ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈÏÌ ÂÚȤ¯ÂÈ ·Ú·¿Óˆ Ï‹„ÂȘ ·fi ÙÔÓ Î·ıÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ ·ÚÈıÌfi,

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÈÏ‹ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ·Ú·¿Óˆ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ.

0с ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ "0" МВЩ¿ ЩФ М¿˙ВМ· ЩФ˘ КИПМ, ·Ъ·О·ПФ‡МВ

У· М·˙¤„ЩВ ЩФ КИПМ ¯ВИЪФО›УЛЩ·.

ª∞∑∂ª∞ ∆√À ºπ§ª ¶ƒπ¡ ∆∂§∂πø™∂π (™¯. 13)

ªФЪВ›ЩВ У· М·˙¤„ВЩВ ЩФ КИПМ, ЪФЩФ‡ ·ОfiМЛ ЩВПВИТЫВИ. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ МЪФЫЩИУfi

ЩМ‹М· ВУfi˜ ·И¯МЛЪФ‡ ·УЩИОВИМ¤УФ˘ (‹ ВУfi˜ МФП˘‚ИФ‡ О.Щ.П.) БИ· У· ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М›

72

БИ· ЩФ М¿˙ВМ· ЩФ˘ КИПМ, ЪИУ ·ОfiМЛ ЩВПВИТЫВИ (ЩФ ОФ˘М› Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ‰›П· ЫЩФ ОФ˘М›

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ POWER).

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ê‡Ï·ÍË Ù˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜

0ñ ∂Âȉ‹ Ë ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È ¤Ó· ›‰Ô˜ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ·ÎÚȂ›·˜, ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ

¤ÛÂÈ, ÌËÓ ÙËÓ ÂÙ¿ÙÂ Î·È ÚÔÛٷ٤„Ù ÙËÓ ·fi ¯Ù˘‹Ì·Ù· ‹ ›ÂÛË.

0с ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩЛ КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹ ЫВ ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ‹ ˘БЪ·Ы›·, О·Щ¿

Û˘Ó¤ÂÈ· ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù οو ·fi ‰˘Ó·Ùfi ‹ÏÈÔ Î·È ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ Û fi¯ËÌ· Ô˘

Â›Ó·È ·ÚηÚÈṲ̂ÓÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ.

0с ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹ ОФУЩ¿ ЫВ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, fiˆ˜

ÙËÏÂfiÚ·ÛË, „˘ÁÂ›Ô Î.Ù.Ï.

0ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Û ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë Ì˘Úˆ‰È¿

ЩЛ˜ КФЪМ·П›УЛ˜ В›У·И КЪ¤ЫОИ· О·И ·ФК‡БВЩВ ЩЛУ В·К‹ МВ ВУЩФМФОЩfiУ·, БИ·Щ› ФИ Ф˘Ы›В˜

·˘Ù¤˜ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÊÈÏÌ.

0ñ ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Û ·Î·ı·Úۛ˜ fiˆ˜ ÛÎfiÓË Î·È ¿ÌÌÔ, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ›

Ó· ÚÔ·„ÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.

™В МИ· Щ¤ЩФИ· ВЪ›ЩˆЫЛ ı· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФОПЛıВ› ·УВ·УfiЪıˆЩЛ ‚П¿‚Л ЫЩЛ МЛ¯·У‹.

0ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÌÔ˘ÛΤ„ÂÈ ·fi ‚ÚÔ¯‹, ÏÂÚˆı› Ì ¿ÌÌÔ ‹

ВОЩВıВ› ЫВ ı·П·ЫЫИУfi ·¤Ъ·, ЫОФ˘›ЫЩВ ЩЛ МВ ¤У· ЫЩВБУfi ·У›.

0с ∞У Ф К·Оfi˜ ВОЩВıВ› ЫВ ЫОfiУЛ, ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩЛУ ЪФЫВОЩИО¿ МВ ¤У· ИУ¤ПФ БИ· К·ОФ‡˜

О·И, ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ›, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ П›БФ О·ı·ЪИЫЩИОfi К·ОТУ ЫЩФ ВИ‰ИОfi ·У› О·И ЫОФ˘›ЫЩВ

ЩФУ ЪФЫВОЩИО¿. ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩФ К·Оfi МВ Щ· ‰¿ОЩ˘П·.

0ñ ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ì ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

Л О¿МВЪ· ¤¯ВИ ·О·ı·ЪЫ›В˜, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· М·П·Оfi, О·ı·Ъfi ·У› БИ· У· ЩЛУ

О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿.

0с ∞У Л КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹ ВОЩВıВ› ЫВ Н·КУИО‹ ·ПП·Б‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ВУ‰¤¯ВЩ·И У·

ηٷηı›ÛÔ˘Ó ÛÙ·ÁfiÓ˜ Û˘Ì˘Îӈ̤ÓÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Ê·Îfi Î·È Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ

·fi‰ÔÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙ·Ó Ë ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÂÎÙ›ıÂÙ·È

Н·КУИО¿ ·fi ЩЛ ¯·МЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ВНˆЩВЪИОФ‡ ¯ТЪФ˘ ЫВ ˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ

ВЫˆЩВЪИОfi.

0с ∞У Л КˆЩФБЪ·КИО‹ МЛ¯·У‹ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·, ·К·ИЪ¤ЫЩВ

ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ О·И К˘П¿НЩВ ЩИ˜ ЫВ ¤У· ОПВИЫЩfi ‰Ф¯В›Ф МВ МИ· НЛЪ·УЩИО‹ Ф˘Ы›·.

0ñ ¡· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

‰Ôı›.

73

∆∂áπ∫∂™ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™

∆‡Ô˜: ªË¯·Ó‹ 35 mm - 70 mm ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÂÛÙ›·Û˘ ÌÂ

˙Ô˘Ì Î·È ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÊÏ·˜
ºÈÏÌ: ∫·Û¤Ù· 35 mm, ºÔÚÌ¿Ù 24 mm x 36 mm
º·Îfi˜: 5 ÛÙÔȯ›·, 5 ÔÌ¿‰Â˜.

35 mm/F5,6, 70 mm/F 11,2 Ê·Îfi˜ Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ˙Ô˘Ì
∂ÛÙ›·ÛË: ∂ÓÂÚÁfi Û‡ÛÙËÌ· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÂÛÙ›·Û˘ AF Ì ÔÏÏ·Ϥ˜

˙ÒÓ˜ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ
∞fiÛÙ·ÛË ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘: ∞fi 1 ̤ÙÚÔ ˆ˜ ÙÔ ¿ÂÈÚÔ.
™Îfi¢ÙÚÔ: √ÙÈÎfi ÛÎfi¢ÙÚÔ Ì ˙Ô˘Ì 5 ÛÙÔȯ›ˆÓ.
∫Ï›ÛÙÚÔ: ¶ЪФБЪ·ММ·ЩИ˙fiМВУФ ·˘ЩfiМ·ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ¤ОıВЫЛ˜.
ºˆЩФБЪ¿КЛЫЛ МВ В˘Ъ˘БТУИФ К·Оfi: ISO-100, EV10 ¤ˆ˜ EV15.
ºˆЩФБЪ¿КЛЫЛ МВ ЩЛПВК·Оfi: ISO-100, EV12 ¤ˆ˜ E15.
∆ЪfiФИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ˜/ ∞˘ÙfiÌ·ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘

‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÎÔ‡ ηٿ ÙË ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË/

¡˘¯ЩВЪИУ‹ КˆЩФБЪ¿КЛЫЛ/ ™˘УВ¯fiМВУЛ КˆЩФБЪ¿КЛЫЛ/

∂ÛÙ›·ÛË ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ
ºÏ·˜: ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ÊÏ·˜/∞˘ÙfiÌ·ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎfiÎÎÈÓˆÓ Ì·ÙÈÒÓ

(ÊÏ·˜ ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË/ ·Î‡ÚˆÛË ÊÏ·˜)
∆‡ÏÈÁÌ· Î·È Ì¿˙ÂÌ· ÙÔ˘ ÊÈÏÌ: ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· Î·È Ì¿˙ÂÌ· ÙÔ˘ ÊÈÏÌ, fiˆ˜ Â›Û˘

М¿˙ВМ· ЪИУ ЩВПВИТЫВИ ЩФ КИПМ.
∞˘ЩfiМ·ЩЛ ‰И¿Щ·НЛ ·УФ›БМ·ЩФ˜
ЩФ˘ ‰И·КЪ¿БМ·ЩФ˜ ЩФ˘ К·ОФ‡ О·Щ¿
ЩЛ КˆЩФБЪ¿КЛЫЛ : ∞˘ÙfiÌ·ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘

Ê·ÎÔ‡ ηٿ ÙË ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 10

‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ
∆·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ КИПМ: 2-˙ÒÓ˜ Ì Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛË DX, Ù·¯‡ÙËÙ˜ IS0

100/400/800.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Ó¯fiÌÂÓ˘
ʈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘: ™˘Ó¯fiÌÂÓÔ ÙÚ¿‚ËÁÌ· ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ, ¤Ó· ηڤ ·Ó¿

‰В˘ЩВЪfiПВЩФ.
ªВЩЪЛЩ‹˜ О·Ъ¤: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ Ì ¤ÏÂÁ¯Ô

Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
ªÂ›ˆÛË ÎfiÎÎÈÓˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎfiÎÎÈÓˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ·

0,7 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÈÓ ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÙÔ˘

ÎÏ›ÛÙÚÔ˘.
¶·ÚÔ¯‹ Ù¿Û˘: ªÈ· Ì·Ù·Ú›· ÏÈı›Ô˘ ÙˆÓ 3V, (CR123A, Dl123A).
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ: 68 (À) x 118 (¶) x 50 (µ)

68 (А) x 118 (¶) x 50 (µ) (МВ ¤У‰ВИНЛ ЛМВЪФМЛУ›·˜ ЫЩЛУ

Ï¿ÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜)
µ¿ÚÔ˜: 215,4 g / 220,2 g (¤У‰ВИНЛ ЛМВЪФМЛУ›·˜)

§ÔÈ¿: ∫Ф¯П›· БИ· ЩЪ›Ф‰Ф О·И ПВИЩФ˘ЪБ›· ВНФИОФУfiМЛЫЛ˜

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
* ∏ О·Щ·ЫОВ˘‹ О·И ФИ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ˘fiОВИУЩ·И ЫВ ·ПП·Б¤˜ ¯ˆЪ›˜ ЪФЛБФ‡МВУЛ

ÂȉÔÔ›ËÛË.

74