KOMPERNASS KH5555-5556 User Manual

1

 Sicherheitshinweise 

Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb
das Netzkabel nicht nass oder
feucht wird. Führen Sie es so, dass es

nicht eingeklemmt oder beschädigt
werden kann.

• Sollte das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt sein, lassen
Sie diese erst durch den Kundendienst
ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter
verwenden.

• Ziehen Sie erst den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät mit

Wasser befüllen, Zubehörteile wech­seln oder reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nur in
trockenen Räumen, nicht im Freien.

Um Brand- und Verletzungsgefahr zu
vermeiden:

• Verwenden Sie nur die Original­Zubehörteile zu diesem Gerät.

Andere Teile sind dafür möglicherweise
nicht ausreichend sicher.

• Lassen Sie Kinder und gebrechliche
Personen nicht unbeaufsichtigt mit
dem Gerät hantieren, weil diese mög-

liche Gefahren nicht immer richtig ein­schätzen können.

• Konsultieren Sie Ihren Arzt vor dem
Gebrauch des Fußsprudelbads, falls

Sie unter Venenentzündungen, entzün­deten Krampfadern, Wasseransam­mlungen oder Ausschlag an den
Beinen leiden.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie gegen
Hitze unempfindlich sind. Sie merken
vielleicht nicht, wie heiß die Fußauflage
wird.

Um Schäden am Gerät zu vermeiden:

• Stellen Sie sich nicht in oder auf das
Fußsprudelbad. Benutzen Sie es nur

sitzend.

• Betreiben Sie das Fußsprudelbad
nicht länger als 20 Minuten. Dieses
Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb
ausgelegt. Lassen Sie das Gerät vor
erneuter Verwendung ausreichend
abkühlen.

• Verwenden Sie keine Schaumbilden-
den Badezusätze. Im Fachhandel sind
für Sprudelbäder geeignete
Badezusätze erhältlich.

1. Verwendungszweck

Dieses Fußsprudelbad ist vorgesehen für
den privaten, häuslichen Gebrauch. Es
dient ausschließlich dem Baden und der
Massage der Füße.
Dieses Gerät ist nicht für andere Zwecke
geeignet. Es ist nicht für den Einsatz in
medizinischen / therapeutischen oder in
gewerblichen Bereichen vorgesehen.

2. Lieferumfang

 Fußsprudelbad (Abb. A)

Auswechselbare Einsätze für die
Fußauflage (Abb. B):

 zwei Rollmassageeinsätze
 zwei Akkuperssureinsätze

Auswechselbare Massageaufsätze für die
Punktmassage (Abb. C):

 ein Fingermassager
 ein Akkupressurmassager
 ein Rollmassager

Bedienungsanleitung und Garantiekarte

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 1

3. Technische Daten

Nennspannung: ..........220-240 V / ~50 Hz

Nennleistung: ..................................106 W

4. Funktionen des
Fußsprudelbads

Dieses Fußsprudelbad verfügt über drei
Funktionen, die in verschiedenen
Kombinationen genutzt werden können:

1. Sprudel: Aus den Luftdüsen tretende

Luft sorgt für die Bildung von Luftbläs­chen, die die Füße angenehm sanft mas­sieren.

2. Wärme: Die Fußauflage erhitzt sich und

sorgt somit für eine konstante Wasser­temperatur.

3. Massage: Die mit kleinen Massagenop-

pen versehene Fußauflage erzeugt durch
Vibration einen angenehmen Massage­effekt.

5. Bedienen

Aufstellen

➩ Stellen Sie das Fußsprudelbad auf den

Boden vor einem Stuhl.

➩ Stellen Sie den Funktionsschalter auf

(AUS).

Einsätze für die Fußauflage einsetzen

➩ Wählen Sie die Einsätze für die

Fußauflage aus.

 Setzen Sie die Rollmassageeinsätze

für eine zusätzliche Punktmassage der
Fußsohlen ein.

 Setzen Sie die mit Noppen versehenen

Akkupressureinsätze für eine sanfte
Vibrationsmassage ein.

➩ Setzen Sie die Einsätze in die dafür

vorgesehenen Aussparungen in der
Fußauflage. Die Aussparungen und die
Einsätze tragen die Markierungen „L“
für links und „R“ für rechts.

Massageaufsätze aufsetzen

➩ Wählen Sie einen Massagaufsatz für

die Punktmassage aus.

 Fingermassager: zur Massage der Füße

mit 4 Fingern.

 Akkupressurmassager: zur Shiatsu-

Massage (asiatische Fingerdruckmas­sage) der Füße.

 Rollmassager: stimulierende rollende

Massage der Fußsohlen zur Entspan­nung der Füsse.

➩ Setzen Sie den Massagaufsatz einfach

in die Öffnung auf der Erhebung zwi­schen den beiden Fußbetten.

Wasser einfüllen
Warnung!
Gefahr eines elektrischen Schlages!

• Befüllen Sie die Wasserwanne nur bis
zur Markierung „MAX“. Ansonsten
könnte während des Fußsprudelbads
Wasser überlaufen.

• Schließen Sie das Gerät erst an das

Stromnetz, wenn Sie das Wasser einge­fülllt haben.

➩ Befüllen Sie die Wasserwanne mit war-

men oder kaltem Wasser.

Hinweis: Die Wärmefunktion dient nicht
dem Erhitzen von kaltem Wasser. Sie soll
die Temperatur des eingefüllten Wassers
halten.

➩ Sie können zusätzlich spezielle

Badezusätze verwenden. Verwenden
sie jedoch keine Schaumbildendenden
Badezusätze.

2

D

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 2

3

D

Einschalten
Warnung!

• Schließen Sie das Fußsprudelbad nicht
an, wenn sich Ihre Füße im Gerät befin­den.

➩ Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

➩ Setzen Sie sich bequem auf den Stuhl.

Stellen Sie Ihre Füße jedoch noch nicht
in das Gerät!

➩ Stellen Sie den Funktionsschalter 

auf die gewünschte Kombination.

Sie können die beschriebenen Funktionen
in folgenden Kombinationen einstellen:

➩ Stellen Sie nun Ihre Füsse in die

Wasserwanne.

➩ Während des Fußbads können Sie

abwechselnd Ihre Fußsohlen auf den
Massageaufsätzen massieren.

Vorsicht: überschreiten Sie die maximale
Betriebsdauer von 20 Minuen nicht!

Nach dem Fußbad

➩ Schalten Sie das Gerät am Funktions-

schalter aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.

➩ Schütten Sie vorsichtig das Wasser

aus.

➩ Cremen Sie nach dem Fußbad Ihre

Füße mit einem Hautpflegeöl ein.

➩ Legen Sie danach eine kurze

Ruhepause ein.

6. Reinigung

Warnung!

• Ziehen Sie erst den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät reini-

gen.

• Lassen Sie das Gerät vor der

Reinigung ausreichend abkühlen.

• Tauchen Sie das Gerät zur
Reinigung niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

Vorsicht!

• Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel oder Lösemittel.

Diese könnten die Oberfläche beschä­digen.

➩ Wischen Sie das Gerät innen und

außen mit einem feuchten Tuch ab.

➩ Entfernen Sie evtl. Rückstände von

Badezusätzen mit einem speziellen
Kunststoffreiniger.

7. Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät nicht im norma­len Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer
Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach
Möglichkeiten einer umwelt- und sachge­rechten Entsorgung des Gerätes.

8. Garantie & Service

Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem
Beiblatt.

Massage

+

Wärme

Massage + Wärme + Sprudel

Wärme
+
Sprudel

AUS

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 3

4

 Consignes de sécurité 

Pour éviter tout risque mortel occasionné
par une décharge électrique :

• Lors de l'exploitation, veillez à ce que
le câble de réseau ne soit pas mouillé
ou humide. Acheminez-le de telle mani-

ère qu'il ne soit pas coincé ou endom­magé.

• Si le câble de réseau ou la prise de
secteur est endommagé(e), veuillez
le/la faire remplacer par le service après­vente avant de continuer à utiliser l'ap­pareil.

• Débranchez tout d'abord la fiche de la
prise avant de remplir l'appareil avec de

l'eau, de remplacer des accessoires ou
de nettoyer l'appareil.

• Utilisez exclusivement l'appareil dans
des locaux secs, il n'est pas destiné à

une utilisation extérieure.

Pour éviter tout risque d'incendie ou de
dommage corporel :

• Utilisez exclusivement les accessoires
d'origine prévus pour cet appareil.

L'utilisation de pièces différentes peut ne
pas être suffisamment sûr.

• Ne laissez pas les enfants et les per­sonnes séniles manipuler l'appareil
sans surveillance, étant donné qu'ils ne

peuvent pas toujours bien évaluer les
éventuels risques.

• Avant d'utiliser le thalasso pieds, con­sultez votre médecin, en particulier si

vous souffrez de phlébites, de varices,
de rétentions d'eau ou d'éruptions cuta­nées au niveau des jambes .

• Soyez prudent si vous n'êtes pas sen-
sible à la chaleur. Vous ne remarquez
peut-être pas la montée en température
du tapis sur lequel reposent les pieds.

Recommandations pour éviter un endom­magement de l'appareil:

• Ne vous mettez pas debout dans ou
sur le thalasso pieds. Utilisez-le exclu-

sivement en position assise.

• N'exploitez pas le thalasso pieds plus
de 20 minutes. Cet appareil n'est pas
prévu pour une utilisation en continu.
Avant de réutiliser l'appareil, laissez-le
refroidir suffisamment longtemps.

• N'utilisez pas de produits pour le bain
ou d'adjuvants moussants. Dans le
commerce spécialisé, vous trouverez
des adjuvants adéquats pour les bains
bouillonnants.

1. Finalité de l'appareil

Ce thalasso pieds est prévu pour l'utilisation
personnelle et domestique. Il sert exclusive­ment au bain et au massage des pieds.
Cet appareil n'est pas approprié pour d'au­tres utilisations. Il n'est pas prévu pour la
mise en application médicale/thérapeutique
ou dans des zones commerciales.

2. Accessoires fournis

 thalasso pieds (fig. A)

Inserts amovibles pour le tapis de pieds (fig.
B) :

 deux inserts de massage rotatif
 deux inserts d'acupressure

Pièces de massage rapportées amovibles
pour le massage par points (fig. C) :

 un masseur par doigts
 un masseur par acupressure
 un masseur rotatif

Mode d'emploi et carte de garantie.

Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le également

en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 4

5

F

3. Caractéristiques techniques

Tension nominale : ........220-240 V / ~50 Hz

Puissance nominale : ..........................106 W

4. Fonctions du thalasso pieds

Ce thalasso pieds dispose de trois fonctions
qui peuvent être utilisées en diverses combi­naisons.

1. Bouillonnement : l'air éjecté des buses
contribue à la formation de petites bulles qui
massent agréablement les pieds.

2. Chaleur : le tapis de pieds se réchauffe et
contribue ainsi à une température constante
de l'eau.

3. Massage : le tapis de pieds dans lequel
de petites noppes sont intégrées génère un
effet agréable de massage grâce aux vibra­tions produites.

5. Commande

Installation

➩ Posez le thalasso pieds sur le sol devant

une chaise.

➩ Déplacez le commutateur de fonction

sur (ARRÊT).

Mettez les inserts du tapis de pieds en
place.

➩ Sélectionnez les inserts pour le tapis de

pieds.

 Installez les inserts de massage rotatif

pour obtenir un massage par points sup­plémentaire de la plante des pieds.

 Installez les inserts d'acupressure équi-

pés de noppes pour obtenir un doux
massage par vibrations.

➩ Installez les inserts dans les évidements

prévus à cet effet dans le tapis de pieds.
Les évidements et les inserts portent les
marques "L" pour Gauche et "R" pour
Droite.

Installez les pièces rapportées pour le
massage

➩ Sélectionnez une pièce rapportée pour le

massage par points.

 Masseur par doigts : pour le massage

des pieds avec 4 doigts.

 Masseur par acupressure : pour le mas-

sage shiatsu des pieds (massage asiati­que par pression des doigts).

 Masseur rotatif : massage rotatif stimulant

des plantes de pieds pour la détente des
pieds.

➩ Enfoncez simplement la pièce rapportée

pour le massage dans l'ouverture pré­sente sur la bosse entre les deux lits de
pieds.

Remplir avec de l'eau !
Avertissement !
Risque de choc électrique !

•Ne remplissez la cuvette d'eau que

jusqu'au marquage „MAX“. Si vous
dépassez le marquage, de l'eau risque de
déborder pendant la séance de thalasso.

• Raccordez l'appareil au secteur seulement

aprŹs avoir rempli l'appareil avec l'eau.

➩ Remplissez la cuvette d'eau avec de

l'eau froide ou chaude.

Remarque : la fonction de chauffage n'est
pas destinée à réchauffer l'eau froide. Elle
est destinée à maintenir l'eau remplie à la
température.

➩ Vous pouvez en plus utiliser des adju-

vants spéciaux pour l'eau. N'utilisez
cependant pas d'adjuvants qui
moussent.

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 5

6

F

Mise en marche
Avertissement !

• Ne raccordez pas le thalasso pieds lors­que vos pieds se trouvent dans l'appareil.

➩ Enfoncez la fiche secteur dans la prise.
➩ Asseyez-vous confortablement sur la

chaise. Ne placez cependant pas encore
vos pieds dans l'appareil !

➩ Réglez le commutateur de fonction 

sur la combinaison souhaitée.

Vous pouvez régler les fonctions décrites
dans les combinaisons suivantes :

➩ Posez maintenant vos pieds dans la

cuvette d'eau.

➩ Pendant le bain de pieds, vous pouvez à

tour de rôle masser vos plantes de pieds
sur les pièces de massage rapportées.

Remarque importante : ne dépassez pas la
durée de fonctionnement maximum de 20
minutes !

Après le bain de pieds

➩ Eteignez l'appareil avec le commutateur

de fonction et retirez la fiche secteur de
la prise.

➩ Videz l'eau avec précaution.

➩ Après le bain de pieds, passez une huile

de soin sur vos pieds.

➩ Accordez-vous ensuite un bref moment

de repos.

6. Nettoyage

Avertissement !

• Retirez tout d'abord la fiche secteur
de la prise avant de nettoyer l'appareil.

• Laissez l'appareil suffisamment
refroidir avant le nettoyage.

• Pour le nettoyage, n'immergez jamais
l'appareil dans l'eau ou d'autres
liquides.

Attention !

• N'utilisez pas de produits nettoyants
agressifs ou de solvants. Ces derniers

peuvent endommager la surface.

➩ Essuyez l'extérieur et l'intérieur de

l'appareil avec un chiffon humide.

➩ Eliminez d'éventuels résidus d'adjuvants

pour le bain avec un nettoyant spécial
pour les matières plastiques.

7. Mise au rebut

Ne jetez pas l'appareil dans les ordures
ménagères. Renseignez-vous auprès de
votre administration communale ou locale
sur les possibilités de mise au rebut adéqua­te de l'appareil pour l'environnement.

8. Garantie & Service

après-vente

Les conditions de garantie et les coordon­nées du service après-vente sont indiquées
sur le feuillet d'accompagnement.

massa-

ge+

chaleur

massage + chaleur + bain bouillonnant

chaleur
+ bain
bouillon­nant

ARRÊT

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 6

7

 Avvertenze di sicurezza

Per evitare il pericolo di morte a causa
di scosse elettriche:

• Controllare che durante il funziona­mento il cavo non si bagni o inum­idisca. Muoverlo in modo che non

rimanga incastrato o possa essere
danneggiato.

• Se il cavo o la spina dovessero dan-
neggiarsi, farli sostituire dal servizio
di assistenza prima di riutilizzare

l'apparecchio.

• Disinserire sempre la spina dalla
presa, prima di riempire l'apparecchio

con l'acqua, di sostituire parti acces­sorie o di effettuare pulizie.

• Usare l'apparecchio solo in ambienti
asciutti, non all'aperto.

Per evitare il pericolo di incendio e
di infortuni:

• Usare solo pezzi di ricambio originali
per questo apparecchio. Altri pezzi

potrebbero non essere sufficientemen­te sicuri.

• Non far manipolare l'apparecchio a
bambini o persone disabili, perché

non sempre sono in condizione di rico­noscere eventuali pericoli.

• Prima di usare la vaschetta idromas­saggiante per i piedi consultare il
medico, se si soffre di infezioni alle

vene, vene varicose infette, ritenzione
idrica o eruzioni cutanee alle gambe.

• Prestare attenzione se non si perce-
pisce il calore. Si potrebbe non notare
quanto diventa caldo il supporto.

Per evitare guasti all'apparecchio:

• Non mettersi in piedi dentro o sulla
vaschetta idromassaggiante. Usarla

solo quando seduti.

• Non far funzionare la vaschetta idro-

massaggiante per più di 20 minuti.

Questo apparecchio non è previsto per
il funzionamento continuo. Prima di riu­tilizzarlo farlo raffreddare sufficiente­mente.

• Non usare saponi o simili che form-
ano schiuma. Dai rivenditori specializ­zati si possono acquistare bagnoschi­uma adatti.

1. Destinazione d'uso

La vaschetta idromassaggiante per i piedi
è destinata ad un uso privato e domestico.
Serve esclusivamente al lavaggio e al
massaggio dei piedi.
Non è destinata ad usi diversi. Non è pre­visto un uso medico/terapeutico o com­merciale.

2. Fornitura

 Vaschetta idromassaggiante per i piedi
(fig. A)

Inserti intercambiabili per l'appoggio dei
piedi (fig. B):

 due inserti per il massaggio a rullo
 due inserti per l'agopressione

Supporti intercambiabili per il massaggio
puntuale (fig. C):

 un massaggiatore delle dita
 un massaggiatore ad agopressione
 un massaggiatore a rulli

Istruzioni per l'uso e garanzia

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro – ed in caso di cessione dell'ap-

parecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 7

8

I

3. Dati tecnici

Tensione nominale: ....220-240 V / ~50 Hz

Potenza nominale: ..........................106 W

4. Funzioni della vaschetta
idromassaggiante per i
piedi

La vaschetta idromassaggiante per i piedi
dispone di tre funzioni che possono esse­re usate in diverse combinazioni:

1. Bolle d'aria: Dagli ugelli da cui fuorie-

sce l'aria si formano le bolle che massag­giano dolcemente e in modo piacevole i
piedi.

2. Calore: La base per i piedi si riscalda e

garantisce una temperatura dell'acqua
costante.

3. Massaggio: Il supporto per i piedi dota-

to di piccoli noduli vibrando provoca un
piacevole effetto per il massaggio.

5. Mettere in funzione

Installare

➩ Porre la vaschetta sul pavimento

davanti ad una sedia.

➩ Porre l'interruttore per le funzioni su

(OFF).

Inserire le parti per la base dei piedi

➩ Scegliere gli inserti per la base dei

piedi.

 Mettere anche gli inserti per il massag-

gio a rullo per un ulteriore massaggio
puntuale della pianta dei piedi.

 Collocare gli inserti con i noduli per l'a-

gopressione per un massaggio dolce a

vibrazioni.

➩ Collocare nella base per i piedi gli

inserti nelle rientranze previste. Le rien­tranze e gli inserti hanno le marcature
"L" per sinistra e "R" per destra.

Collocare i supporti per il massaggio

➩ Scegliere un supporto per il massaggio

puntuale.

 Massaggio delle dita: per il massaggio

dei piedi con 4 dita.

 Massaggiatore per l'agopressione: per

il massaggio Shiatsu (massaggio asiati­co a pressione delle dita) dei piedi.

 Massaggiatore a rulli: massaggio rotati-

vo stimolante per il rilassamento dei
piedi.

➩ Collocare il supporto del massaggio

sull'apertura sulla parte in rilievo tra i
due spazi per i piedi.

Riempire con l'acqua
Avviso!
Pericolo di scossa elettrica!

•Riempire la vaschetta dell'acqua fino al
segno "MAX“. Altrimenti l'acqua duran­te il bagno potrebbe fuoriuscire dalla
vaschetta.

• Collegare l'apparecchio alla corrente

di rete, solo dopo averlo riempito con
l'acqua.

➩ Riempire la vasca con acqua calda o

fredda.

Avviso: La funzione di riscaldamento non
serve a riscaldare l'acqua fredda. Serve a
mantenere la temperatura dell'acqua ver­sata costante.

➩ E' possibile poi aggiungere all'acqua

detergenti speciali. Non usare mai
detergenti che formano schiuma.

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 8

9

I

Accendere
Avviso!

• Non collegare la vaschetta idromassag­giante quando i piedi sono gią nell'ap­parecchio.

➩ Inserire la spina nella presa.
➩ Sedersi comodamente sulla sedia.

Non mettere ancora i piedi dentro l'ap­parecchio!

➩ Portare l'interruttore per le funzioni 

sulla combinazione desiderata.

E' possibile impostare le funzioni descritte
nelle seguenti combinazioni:

➩ Mettere adesso i piedi nella vasca.
➩ Durante il lavaggio si possono mas-

saggiare le piante dei piedi, alternativa­mente, sui supporti per il massaggio.

Attenzione: non superare la durata massi­ma di funzionamento di 20 minuti!

Dopo il lavaggio dei piedi

➩ Spengere l'apparecchio con l'interrut-

tore delle funzioni e disinserire la spina
dalla presa.

➩ Far fuoriuscire bene l'acqua.

➩ Dopo il lavaggio spargere sui piedi una

crema od olio per la pelle.

➩ Stendersi poi per una breve pausa.

6. Pulizia

Avviso!

• Disinserire la spina dalla presa,

prima di pulire l'apparecchio.

Prima di pulirlo farlo raffreddare suffi­cientemente.

• Non immergere mai l'apparecchio in
acqua o in altri liquidi per pulirlo.

Attenzione!

• Non usare prodotti aggressivi o sol­venti per la pulizia. Potrebbero dan-

neggiare la superficie.

➩ Pulire l'apparecchio internamente ed

esternamente con un panno umido.

➩ Togliere eventuali resti di sapone con

un detersivo speciale per la plastica.

7. Smaltimento

Non gettare l'apparecchio tra i normali rifi­uti domestici. Chiedere informazioni all'­amministrazione cittadina o comunale
relativamente alle possibilità di smaltimen­to dell'apparecchio nel rispetto dell'am­biente e della legge.

8. Garanzia & assistenza

Le condizioni di garanzia e l'indirizzo per
l'assistenza si trovano sul supplemento.

Massagg

io +

calore

Massaggio + calore + bolle d'aria

Calore
+ bolle
d'aria

OFF

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 9

10

 Indicaciones de

seguridad 

Para evitar riesgo de muerte por
descarga eléctrica:

• Tenga cuidado de que el cable de
red no se moje ni se humedezca
durante el funcionamiento.

Colóquelo de modo que no se pueda
pillar ni sufrir desperfectos.

• Si el cable de red o la clavija han
sufrido desperfectos, deje que el
servicio de atención al cliente los susti­tuya antes de volver a usar el aparato.

• Desenchufe la clavija de la toma de
corriente antes de llenar de agua el

aparato, cambiarle los accesorios o
limpiarlo.

• Utilice el aparato únicamente en
lugares secos en el interior de su
vivienda, no al aire libre.

Para evitar riesgos de incendios y de
lesiones:

• Utilice únicamente accesorios origi­nales para este aparato. Las piezas

de otros fabricantes no son, probable­mente, suficientemente seguras.

• No deje que los niños y las personas
ancianas manejen el aparato sin
supervisión, ya que no siempre pue-

den reconocer certeramente los posi­bles peligros.

• Consulte a su médico antes de usar
el baño-masaje de pies, si sufre de

inflamaciones de las venas, tiene
varices, acumulaciones de líquidos o
erupciones en las piernas.

• Tenga cuidado si es insensible al
calor excesivo. Es posible que no
perciba lo caliente que se puede
poner el soporte de los pies.

Para evitar daños en el aparato:

• No se ponga de pie ni se apoye en
el baño-masaje de pies. Utilícelo

únicamente sentado.

• No deje que el baño-masaje de pies
funcione más de 20 minutos. Este
aparato no ha sido concebido para el
funcionamiento continuo. Antes de
volver a utilizar el aparato, deje que se
enfríe suficientemente.

• No use aditivos que generen espu-
ma. En los comercios especializados
puede adquirir aditivos apropiados
para los baños de pies.

1. Objeto de uso

El presente baño-masaje de pies ha sido
concebido para el uso doméstico privado.
Sirve exclusivamente para realizar baños y
masajes en los pies.
Este aparato no es apropiado para otros
fines. No se ha previsto su aplicación en el
terreno médico/ terapéutico o su uso
comercial.

2. Volumen de suministro

 Baño-masaje de pies (fig. A)

Accesorio intercambiable para el soporte
de pies (fig. B):

 dos accesorios de masaje rotativo
 dos accesorios de acupresión

Suplementos intercambiables de masaje
para masajes de puntos (fig. C):

 una masajeador de dedos
 un masajeador de acupresión
 un masajeador rotativo

Instrucciones de uso y tarjeta de garantía

Conserve las instrucciones para consultas posteriores – ¡y entréguelas en caso de tra-

spasar el aparato a terceros!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 10

11

E

3. Datos técnicos

Tensión nominal: ........220-240 V / ~50 Hz

Potencia nominal: ............................106 W

4. Funciones del baño-masaje
de pies

Este baño-masaje de pies dispone de tres
funciones que se pueden utilizar en dife­rentes combinaciones:

1. Baño de burbujas: El aire que sale de

las válvulas genera burbujas que propor­cionan a los pies un suave y agradable
masaje.

2. Calor: El soporte de los pies se calienta

y mantiene así una temperatura del agua
constante.

3. Masaje: El soporte de los pies, equipa-

do con pequeñas protuberancias vibran­tes, produce un agradable efecto de
masaje.

5. Manejo

Colocación

➩ Coloque el baño-masaje de pies en el

suelo, delante de una silla.

➩ Ponga el interruptor de función en la

posición desconectada (OFF).

Inserción de los accesorios para el
soporte de los pies

➩ Elija los accesorios para el soporte.

 Inserte los accesorios de masaje rota-

tivo para disfrutar de un masaje adicio­nal de puntos en la planta del pie.

 Inserte los accesorios de acupresión

con protuberancias para recibir un
suave masaje vibratorio.

➩ Inserte los accesorios en las entalladu-

ras previstas a tal efecto en el soporte
de los pies. Las entalladuras y los
accesorios llevan las marcas "L“ para
el lado izquierdo y "R“ para el derecho.

Colocación de los suplementos de
masaje

➩ Elija un suplemento para masaje de

puntos.

 Masajeador de dedos: para masajear

los pies con 4 dedos.

 Masajeador de acupresión: para el

masaje shiatsu (masaje de presión digi­tal asiático) de los pies.

 Masajeador rotativo: masaje rotativo

estimulante de las plantas para la rela­jación de los pies.

➩ Coloque simplemente el suplemento

de masaje en la abertura situada en la
pared elevada, entre las dos huecos
para los pies.

Llene de agua el aparato
¡Advertencia!
¡Peligro de descarga eléctrica!

•Llene la cubeta de agua sólo hasta la
marca "MÁX“. De lo contrario, puede
salirse el agua durante el baño de bur­bujas.

• Conecte el aparato a la red únicamente

después de llenarlo de agua.

➩ Llene la cubeta con agua caliente o fría.

Advertencia: La función de calentamiento
no sirve para calentar el agua fría. Ha sido
concebida únicamente para mantener la
temperatura del agua.
➩ Puede utilizar, además, aditivos de

baño especiales. Pero le recomenda­mos que no utilice aditivos que gene­ren espuma.

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 11

12

E

Conexión del aparato
¡Advertencia!

• No conecte el baĖo-masaje si sus pies
están dentro del aparato.

➩ Enchufe la clavija de red en la toma de

corriente.

➩ Siéntese cómodamente en la silla.

¡Pero no meta los pies todavía en el
aparato!

➩ Ponga el interruptor de función  en

la combinación que desee.

Puede ajustar las funciones descritas en
las combinaciones siguientes:

➩ Ahora meta los pies en la cubeta de

agua.

➩ Durante el baño de pies puede masa-

jear alternativamente sus plantas en
los suplementos de masaje.

Precaución: ¡No supere el tiempo de fun­cionamiento máximo de 20 minutos!

Tras el baño de pies

➩ Desconecte el aparato con el interrup-

tor de función y desenchufe la clavija
de la toma de corriente.

➩ Vacíe el agua con cuidado.

➩ Tras el baño, impregne sus pies con un

aceite especial para el cuidado de la
piel.

➩ A continuación, haga una pequeña

pausa para descansar.

6. Limpieza

¡Advertencia!

• Desenchufe la clavija de la toma de
corriente antes de limpiar el aparato.

• Antes de limpiar el aparato, deje que
se enfríe suficientemente.

• No sumerja nunca el aparato en
agua u otros líquidos para limpiarlo.

¡Cuidado!

• No utilice productos de limpieza ni
disolventes agresivos. Estos produc-

tos pueden dañar las superficies del
aparato.

➩ Limpie el aparato por dentro y por

fuera con un paño húmedo.

➩ Si el aparato aún tiene restos de aditi-

vos, elimínelos con un limpiador espe­cial para plásticos.

7. Evacuación

No tire el aparato a la basura doméstica
normal. Infórmese en el ayuntamiento o su
oficina de distrito acerca de las posibilida­des de reciclar el aparato de manera eco­lógica.

8. Garantía y asistencia
técnica

Las condiciones de la garantía y la direcci­ón de asistencia técnica las puede tomar
de la hoja informativa adjunta.

Masaje+

calor

Masaje + calor + burbujas

Calor
+ burbu­jas

OFF

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 12

13

 Notes on Safety 

To avoid life-threatening electric
shocks:

• Make sure that the cable is not wet
or damp while the appliance is in
operation. Make sure to see that it

does not get stuck, clamped or dama­ged in any way.

• If the cable or the electric plug is
damaged, get it replaced by customer
service, before you continue using the
appliance.

• Unplug the appliance before filling it
with water, replacing accessories or
cleaning it.

• Use the appliance only in a dry
areas, and not outdoors.

To prevent fire hazards and the risk of
injury:

• Only use original accessories, which
are meant for this appliance. Other

parts may probably not meet the safe­ty requirements.

• Do not allow children and elderly
people to handle the appliance
without supervision, since they may

not always be able to assess potential
hazards.

• Consult your doctor before using the
foot bubble bath, if you suffer from

phlebitis, inflamed varicose veins,
water retention, or rash on the legs.

• Be careful if you are not sensitive to
heat. You may not realise how hot the
foot support plate gets.

To avoid damage to the appliance:

• Do not stand in or on the foot bub­ble bath. Use it only while seated.

• Do not use the foot bubble bath for
more than 20 minutes. The appliance

is not meant to be used continuously
for long periods. Let the appliance cool
sufficiently before using it again.

• Do not use any foam-producing bath
additives. The appropriate bath additi­ves for bubble baths are available with
specialised dealers.

1. Intended use

This foot bubble bath is intended for per­sonal, home use. Its function is only to
bathe and massage the feet.
It is not suitable for any other purpose. It
should not and cannot be used in the
medical/ therapeutic or commercial fields.

2. Delivery Contents

 Foot bubble bath (Fig. A)

Replaceable insets for the foot support
plate (Fig. B):

 two roll massage insets
 two acupressure insets

Replaceable massage plates for spot mas­sage (Fig. C):

 one finger massager
 one acupressure massager
 one roll massager

Operating manual and warranty card

Keep this manual for future reference and pass it on with the device to any future users!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 13

14



3. Technical Data

Rated voltage: ............220-240 V / ~50 Hz

Power rating:....................................106 W

4. Functions of the foot
bubble bath

This foot bubble bath has three distinct
functions, which can be used in various
permutations and combinations:

1. Bubbles: The air emerging from the air

nozzles forms bubbles, which massage
the feet in a gentle and pleasant manner.

2. Heat: The foot support plate gets

heated and maintains a constant water
temperature.

3. Massage: The foot plate with the small

massage knobs vibrates and generates a
pleasant massage effect.

5. Operation

Setting-up

➩ Place the foot bubble bath on the floor

in front of a chair.

➩ Set the function switch on (OFF).

Placing the insets in the foot support
plate

➩ Select the insets for the footplate.

 Use the roll massage insets for an

additional spot massage of the foot
soles.

 Opt for the acupressure inset with the

knobs for a gentle vibration massage.

➩ Place the insets in the recesses meant

for them in the footplate. The recess
and the insets are marked with “L“ for
left and “R“ for right.

Fitting the massage attachments

➩ Select a massage attachment for spot

massage.

 Finger massager: for massaging the

feet with 4 fingers.

 Acupressure massager: for Shiatsu

Massage (Asian massage with finger
pressure) of the feet.

 Roll massager: stimulating rolling mas-

sage of the foot soles to relax the feet.

➩ Simply place the massage attachment

in the opening on the elevated part
between the two foot beds.

Fill water

Warning!
Danger of an electric shock!

•Fill the water tub only up to the "MAX“
mark. Otherwise the water could over­flow during the foot bubble bath.

• Connect the appliance to the mains

only after you have filled water.

➩ Fill the water bath with warm or cold

water.

Note: The purpose of the heating function
is not to heat cold water.It is used in order
to maintain the temperature of the water
filled in the foot bath.

➩ You can also use special bath additi-

ves. However, please refrain from using
foam-producing bath additives.

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 14