KOMPERNASS KH5530 User Manual
KH5530
D
Bedienungsanleitung
F
Mode d'emploi
I
Istruzioni per l'uso
E
Instrucciones de servicio
Operating Instructions
P
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Käyttöohje
Návod k obsluze
S
Bruksanvisning
D
Bedienungsanleitung ..........................................2-6
F
Mode d'emploi ..................................................7-11
I
Istruzioni per l'uso ..........................................12-16
E
Instrucciones de servicio ................................17-21
Operating Instructions ....................................22-26
P
Manual de instruções ......................................27-31
Gebruiksaanwijzing..........................................32-36
Οδηγίες χρήσης ............................................37-41
Instrukcja obsługi ............................................42-46
Käyttöohje........................................................47-51
Návod k obsluze ..............................................52-56
S
Bruksanvisning ................................................57-61
1
3
4
5
6
7
8
9
10
2
2
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ......................................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................3
Bedienelemente ............................................................3
Batterien einlegen ........................................................4
Bedienen ........................................................................4
Haare mit mehr als 10 mm Länge kürzen ......................4
Haare mit weniger als 10 mm Länge kürzen ..................5
Reinigen..........................................................................5
Entsorgen ......................................................................6
Garantie, Reparatur, Service ........................................6
Konformität und Hersteller ..........................................6
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Verwenden Sie den Damenrasierer niemals, wenn der
Scherkopf oder die Scherfolie beschädigt sind.
• Halten Sie den Damenrasierer und die Batterien von
Kindern fern.
Gefahr von Hautirritationen!
Bei Personen mit empfindlicher Haut oder Allergien
gegen Kosmetika können beim Rasieren Hautirritationen
auftreten. Probieren Sie die Rasur daher an einer kleinen
Stelle eines Armes oder Beines aus, bevor Sie die
eigentliche Rasur beginnen. Bei Hautrötungen oder
allergischen Reaktionen dürfen Sie den Damenrasierer
nicht verwenden.
3
Exlosionsgefahr!
Werfen Sie verbrauchte Batterien niemals ins Feuer.
Achtung!
Bei Missachtung folgender Sicherheitshinweise können
Sie den Damenrasierer beschädigen und Gewährleistungsansprüche verlieren:
• Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität ein,
siehe Batteriefach.
• Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie den Damen-
rasierer längere Zeit nicht benutzen.
• Ersetzen Sie verbrauchte Batterien rechtzeitig und
verwenden Sie niemals gebrauchte und neue
Batterien zusammen.
• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des
Damenrasierer gelangen.
• Reinigen Sie den Damenrasierer niemals mit
Reinigungs- oder Lösungsmitteln.
• Setzen Sie den Damenrasierer niemals hohen
Te mperaturen aus.
• Verwenden auschließlich kaltes Leitungswasser für
das Reinigen der Scherköpfe.
• Zerlegen Sie das Gehäuse nicht.
• Verwenden Sie keine Rasiercreme.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Damenrasierer dient ausschließlich dem Entfernen
bzw. Kürzen von Körperhaaren bei Menschen zu privaten Zwecken. Sie dürfen ihn nicht für Kopfbehaarung, für
Kinder oder bei Tieren verwenden.
Bedienelemente
Schutzkappe
Scherblätter
4
Langhaarschneider
EIN/AUS-Schalter Langhaarschneider
EIN-Schalter (I)
AUS-Schalter (0)
Batterie-Kappe
Weiche Griffschale
Knopf für das Lösen der Scherfolien-Kappe
Scherfolien-Kappe
Batterien einlegen
Das Fach für die Batterien befindet sich an der Geräteunterseite.
➩
Halten Sie den Damenrasierer mit einer Hand in der
Mitte des Gehäuses fest.
➩
Drehen Sie die Batterie-Kappe und ziehen Sie
anschließend nach unten ab.
➩
Legen Sie zwei Mignon-Batterien AA 1.5 V
(Kennzeichnung der Polarität im Batteriefach) in das
Batteriefach ein.
➩
Stecken Sie die Batterie-Kappe wieder von unten auf
den Damenrasierer, bis sie einrastet.
Bedienen
Bevor Sie den Damenrasierer benutzen empfehlen wir
Ihnen ein heißes Bad/Dusche zu nehmen. Diese Vorbereitung erleichtert die anschließende Rasur.
➩
Tragen Sie vor dem Rasieren ggf. Rasierschaum auf
die Haut auf.
Haare mit mehr als 10 mm Länge kürzen
Verwenden Sie vor dem Rasieren den Langhaarschneider.
➩
Nehmen Sie die Schutzkappe ab.
➩
Drücken Sie auf den EIN-Schalter .
➩
Drücken Sie den Knopf in der Mitte des EIN/AUS-
5
Schalters Langhaarschneider und halten ihn
gedrückt.
➩
Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter für den
Langhaarschneider bis zum Anschlag nach oben.
➩
Kürzen Sie die Haare mit dem Langhaarschneider auf
weniger als 10 mm Länge.
➩
Halten Sie den Langhaarschneider am Damenrasierer
dabei parallel zur Kopfhaut.
➩
Führen ihn gegen den Strich der Haare.
➩
Drücken Sie anschließend auf den AUS-Schalter .
Haare mit weniger als 10 mm Länge kürzen
➩
Nehmen Sie ggf. die Schutzkappe ab.
➩
Drücken Sie auf den EIN-Schalter .
➩
Halten Sie den Scherkopf des Damenrasierers
senkrecht zur Kopfhaut.
➩
Führen ihn gegen den Strich der Haare.
➩
Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie mit dem
Ergebnis zufrieden sind.
➩
Drücken Sie auf den AUS-Schalter .
➩
Stecken Sie die Schutzkappe wieder über die
Scherblätter.
Nach dem Rasieren können Sie eine milde Hautcreme
auf die rasierten Bereiche auftragen, um Hautirritationen
zu lindern.
Reinigen
➩
Reinigen Sie das Gehäuse des Damenrasierers nur
mit einem weichen, trockenen Tuch.
➩
Drücken Sie die beiden Knöpfe für das Lösen der
Scherfolien-Kappe und halten diese gedrückt.
➩
Ziehen Sie die Scherfolien-Kappe nach oben ab.
➩
Drücken Sie auf den EIN-Schalter .
➩
Halten Sie den Damenrasierer waagerecht.
6
➩
Spülen Sie die Scherköpfe unter kaltem fließendem
Leitungswasser ab.
➩
Drücken Sie auf den AUS-Schalter .
➩
Stecken Sie die Scherfolien-Kappe wieder auf den
Damenrasierer.
➩
Trocknen Sie die Scherfolie vorsichtig und gründlich ab.
➩
Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den
Scherkopf.
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät und die Batterien keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer
umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Geräts. Geben
Sie verbrauchte Batterien bei einer Sammelstelle ab.
Garantie, Reparatur, Service
Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie.
Konformität und Hersteller
Die Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße
21, D-44867 Bochum, erklärt hiermit für dieses Produkt
die Übereinstimmung mit den geltenden Normen und
Richtlinien.
Gerätetyp/Type: KH 5530, Bochum, 11.12.2003
Hans Kompernaß, Geschäftsführer
7
Sommaire
Instructions relatives à la sécurité ..............................7
Usage conforme..............................................................8
Eléments de réglage ....................................................8
Installation des piles ....................................................9
Fonctionnement ............................................................9
Raccourcir les poils de plus de 10 mm ..........................9
Raccourcir les poils de moins de 10 mm ....................10
Nettoyage ....................................................................10
Mise au rebut ..............................................................11
Garantie, réparations, service après-vente ..............11
Conformité et fabricant ..............................................11
Instructions relatives à la sécurité
Risque de blessures !
• N'utilisez jamais le rasoir pour dames lorsque la tête
de lame ou la grille protection sont endommagées.
• Tenez le rasoir pour dames et les piles hors de portée
des enfants.
Risque d'irritations de la peau!
Chez les personnes à la peau sensible ou souffrant d'allergies aux cosmétiques, il est possible que des irritations de la peau puissent apparaître lors du rasage.
Essayez le rasoir sur une petite partie de bras ou de
jambe avant de procéder à un rasage complet. Si vous
constatez l'apparition de rougeurs sur la peau ou de
réactions allergiques, il est recommandé de ne pas utiliser le rasoir pour dames.
8
Risque d'explosion !
Ne jetez jamais les piles usagées au feu.
Attention !
En cas de non-respect des instructions relatives à la
sécurité suivantes, vous risquez une détérioration de
l'appareil ainsi que l'annulation de votre garantie :
• Installez les piles en respectant leur polarité, voir les
indications figurant dans le compartiment à piles.
• Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser le
rasoir pour dames pendant une période de temps
prolongée.
• Remplacez les piles usagées par des piles approprié-
es et n'utilisez jamais de piles usages avec de nouvelles piles.
• Ne laissez jamais de liquides pénétrer à l'intérieur de
l'appareil.
• Ne nettoyez jamais le rasoir pour dames avec des
produits nettoyants ou des solvants.
• N'exposez jamais l'appareil à des températures éle-
vées.
• Utilisez exclusivement de l'eau froide du robinet pour
nettoyer les têtes.
• Ne démontez pas l'appareil.
• N'utilisez aucune crème de rasage.
Usage conforme
Le rasoir pour dames a été exclusivement conçu pour
raser ou raccourcir les poils du corps dans le cadre d'un
usage privé. Il ne doit pas être utilisé pour couper les
cheveux, sur les enfants ou sur les animaux.
Eléments de réglage
Cache protecteur
9
Lames
Rasoir à poils longs
Bouton de MARCHE/ARRÊT du rasoir à poils longs
Bouton MARCHE (I)
Bouton ARRÊT (0)
Cache des piles
Cuvette de poignée souple
Bouton de retrait du cache des grilles protection
Cache des grilles protection
Installation des piles
Le compartiment réservé aux piles est situé sur le côté
inférieur de l'appareil.
➩
Tenez le rasoir pour dames d'une main placée au
centre de l'appareil.
➩
Tournez le cache protecteur des piles et tirez-le
ensuite vers le bas.
➩
Placez deux piles AA 1,5 V (indication de la polarité
dans le compartiment à piles) dans le compartiment
à piles.
➩
Remettez le cache protecteur des piles en place en
partant par le bas du rasoir pour dames, jusqu'à ce
qu'il soit bien enclenché.
Fonctionnement
Avant d'utiliser le rasoir pour dames, nous vous recommandons de prendre un bain/une douche chaud(e).
Cette préparation permet de faciliter le rasage.
➩
Enduisez votre peau de mousse à raser, le cas éché-
ant.
Raccourcir les poils de plus de 10 mm
Utilisez, préalablement au rasage, le rasoir à poils longs.
➩
Retirez le cache protecteur .
10
➩
Appuyez sur le bouton de MARCHE .
➩
Appuyez sur le bouton situé au centre du bouton de
MARCHE/ARRÊT du rasoir à poils longs et maintenez-le enfoncé.
➩
Poussez le bouton de MARCHE/ARRÊT du rasoir à
poils longs vers le haut jusqu'à sa butée.
➩
Coupez les poils de moins de 10 mm de longueur à
l'aide du rasoir à poils longs.
➩
Maintenez le rasoir à poils longs du rasoir pour
dames parallèlement au cuir chevelu.
➩
Déplacez-le dans le sens inverse des mèches de
cheveux.
➩
Appuyez ensuite sur le bouton ARRÊT .
Raccourcir les poils de moins de 10 mm
➩
Retirez le cache protecteur , le cas échéant.
➩
Appuyez sur le bouton MARCHE .
➩
Maintenez la tête du rasoir pour dames
perpendiculairement au cuir chevelu.
➩
Déplacez l'appareil dans le sens inverse des mèches
de cheveux.
➩
Répétez l'opération jusqu'à ce que vous souhaitez
satisfait(e) du résultat.
➩
Appuyez sur le bouton ARRÊT .
➩
Replacez le cache protecteur sur les lames.
Après le rasage, vous pouvez mettre une crème douce
pour la peau sur les parties rasées, afin de soulager les
irritations de la peau.
Nettoyer
➩
Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon doux
et sec.
➩
Appuyez sur les deux têtes afin de retirer le cache
des grilles protection et maintenez-les enfoncées.
11
➩
Tirez le cache des grilles protection vers le haut.
➩
Appuyez sur le bouton MARCHE .
➩
Tenez le rasoir pour dames dans le sens horizontal.
➩
Rincez les têtes sous l'eau froide du robinet.
➩
Appuyez sur le bouton ARRÊT.
➩
Replacez le cache des grilles protection sur le rasoir
pour dames.
➩
Faites sécher minutieusement et soigneusement la grille
protection.
➩
Replacez le cache protecteur sur la tête.
Mise au rebut
Ne jetez en aucun cas l'appareil et les piles aux ordures
ménagères. Renseignez-vous auprès de votre ville ou de
votre mairie sur les possibilités de mise au rebut conformes
et respectueuses de l'environnement de l'appareil. Amenez
les piles usagées dans un centre de collecte des déchets.
Garantie, réparations, service après-vente
Les conditions de garantie et les coordonnées du service après-vente figurent sur le feuillet d'accompagnement de la garantie.
Conformité et fabricant
La société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstraße 21, D-44867 Bochum, déclare que ce produit
est conforme aux normes et directives suivantes.
Ty pe de l'appareil/Type : KH 5530, Bochum, 11.12.2003
Hans Kompernaß, PDG
12
Indice
Indicaciones de seguridad ........................................12
Uso conforme al previsto..............................................13
Elementos de operación ............................................13
Insertar las pilas ..........................................................14
Manejo..........................................................................14
Corte del pelo con una longitud superior a 10 mm......14
Corte del pelo con una longitud inferior a 10 mm........15
Limpieza ......................................................................15
Evacuación ..................................................................16
Garantía, Reparación, asistencia técnica ................16
Conformidad y Fabricante..........................................16
Indicaciones de seguridad
Peligro de lesiones!
• No utilice la depiladora eléctrica si el cabezal o la
lámina de rasurar se encuentra dañados.
• Mantenga la depiladora eléctrica y las pilas alejada
de los niños.
Peligro de irritaciones de la piel!
Las personas con piel sensible o que tengan alergia a
los productos de cosmética, pueden sufrir irritaciones
en la piel durante el afeitado o depilado. Por ello es
aconsejable intente depilarse una pequeña zona en los
brazos o en las piernas antes de proceder realmente a
la depilación. En caso de que se enrojecimiento de la
piel o reacciones alérgicas no debe usar la depiladora
eléctrica.
13
¡Peligro de explosión!
No tire nunca las pilas usadas al fuego.
¡Atención!
En caso de inobservancia de las indicaciones de seguridad siguientes, podría dañar la depiladora eléctrica y
perder los derechos de la garantía:
• Coloque las pilas con la polaridad correcta, véase el
compartimiento de pilas.
• Si no va a usar la maquinilla de afeitar para mujeres
durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas.
• Reponga las pilas usadas a tiempo, no utilice nunca
pilas usadas y nuevas conjuntamente.
• No deje que penetren líquidos en la carcasa de la
depiladora eléctrica.
• No limpie nunca la depiladora eléctrica con pro-
ductos disolventes o de limpieza.
• No exponga nunca la depiladora eléctrica a tempera-
turas elevadas.
• Utilice únicamente agua del grifo fría para la limpieza
de los cabezales de rasurar.
• No desmonte la carcasa.
• No utilice crema para afeitar.
Uso conforme al previsto
La depiladora eléctrica sirve exclusivamente para la eliminación o corte de los pelos del cuerpo en las personas para su uso privado. No se debe utilizar para el
corte del pelo de la cabeza, en los niños o animales.
Elementos de operación
Caperuza de protección
Hojas de rasurar
Cortador de pelos largos
14
Interruptor ON/OFF cortador de pelos largos
Interruptor ON (I)
Interruptor OFF (0)
Tapa de las pilas
Asa de sujeción blanda
Botón para soltar la caperuza de las láminas de rasurar
Caperuza láminas de rasurar
Insertar las pilas
El compartimiento para la inserción de las pilas se encuentra situado en la parte inferior del aparato.
➩
Mantenga sujeta firmemente la depiladora eléctrica
con una mano en el centro del aparato.
➩
Gire la caperuza para las pilas y extraígalas a continuación hacia abajo.
➩
Inserte las dos pilas Mignon AA 1.5 V (marca de
polaridad en el compartimiento de las pilas) en el
compartimiento de las pilas.
➩
Inserte de nuevo la caperuza de las pilas desde la
parte inferior sobre la depiladora hasta que encastre
Manejo
Antes de usar la depiladora eléctrica recomendamos
que tome un baño o una ducha caliente. Esta preparación facilita el afeitado o depilado a continuación.
➩
Aplique antes del afeitado o depilado espuma de
afeitar sobre la piel.
Corte de pelo con una longitud superior a 10 mm
Utilice el cortador para pelo largo antes de proceder al
depilado.
➩
Retire la caperuza de protección.
➩
Pulse el interruptor de ON .
➩
Pulse el botón en el centro del interruptor de ON/OFF
15
Cortador para pelo largo y mantengalo pulsado.
➩
Deslice el interruptor de ON/OFF para el cortador de
pelo largo hacia arriba hasta el tope.
➩
Corte el pelo con el cortador de pelo largo a una longitud inferior de 10 mm.
➩
Mantenga el cortador de pelos largos en la depiladora eléctrica paralelo al cuero cabelludo.
➩
Desplace la maquinilla a contrapelo.
➩
Accione el interruptor de desconexión OFF .
Corte del pelo con una longitud inferior a 10 mm
➩
Retire en su caso la caperuza de protección.
➩
Pulse el interruptor de ON .
➩
Mantenga el cabezal de rasurar de la afeitadora perpendicular respecto al
cuero cabelludo.
➩
Desplace la maquinilla a contrapelo.
➩
Repita el proceso hasta quedar satisfecha con el
resultado.
➩
Accione el interruptor de desconexión OFF .
➩
Inserte la caperuza de protección de nuevo sobre
las hojas de rasurar.
Después del afeitado puede aplicar una crema para la
piel suave sobre la zona rasurada con el fin de reducir
las irritaciones en la piel.
Limpieza
➩
Limpie la carcasa de la depiladora eléctrica sólo con
un paño suave seco.
➩
Pulse ambos botones para soltar la caperuza de las
láminas de rasurar y mantengalos pulsados.
➩
Tire de la caperuza de las láminas de rasurar hacia arriba.
➩
Pulse el interruptor de ON .
➩
Mantenga la depiladora eléctrica horizontalmente.
16
➩
Lave los cabezales de rasurar con agua del grifo fría.
➩
Accione el interruptor de desconexión OFF .
➩
Inserte de nuevo la caperuza de las láminas de rasurar sobre la
depiladora eléctrica.
➩
Secar la lámina de rasurar a fondo y con precaución.
➩
Coloque la caperuza de protección de nuevo
sobre el cabezal de rasurar.
Evacuación
No tire el aparato ni las pilas en ningún caso a la basura
doméstica. Informese en la administración de su ciudad o
en su ayuntamiento de las posibilidades de evacuación
correcta conforme al medio ambiente del aparato. Lleve las
pilas usadas a un centro de recogida.
Garantía, Reparación, asistencia técnica
Las condiciones de la garantía y la dirección del servicio
posventa las puede tomar de la hoja informativa de
garantía adjunta.
Conformidad y Fabricante
La Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße
21, D-44867 Bochum, declara con la presente que el
producto cumple con las normas y directivas en vigor.
Tipo de aparato/Tipo: KH 5530, Bochum, 11.12.2003
Hans Kompernaß, Gerente
17
Indice
Avvertenze di sicurezza..............................................17
Uso conforme................................................................18
Elementi di comando ..................................................18
Inserimento batterie....................................................19
Funzionamento ............................................................19
Accorciare i peli più lunghi di 10 mm............................19
Accorciare i peli più corti di 10 mm ..............................20
Pulire ............................................................................20
Smaltire ........................................................................21
Garanzia, riparazione, assistenza..............................21
Conformità e produttore ............................................21
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di infortuni!
• Non utilizzare il depilatore quando la testa della lama
o la pellicola della lama sono danneggiati.
• Tenere il depilatore e le batterie lontani dalla portata
dei bambini.
Pericolo di irritazione della pelle!
Nelle persone con pelli sensibili o affetti da allergie contro i cosmetici possono verificarsi durante la depilazione
delle irritazioni della pelle. Prima di procedere con l'effettiva depilazione si consiglia di provare su una piccola
superficie di un braccio o di una gamba. In caso di rossore della pelle o reazioni allergiche è necessario non
utilizzare il depilatore.
18
Pericolo di esplosione!
Non gettare le batterie scariche nel fuoco.
Attenzione!
In caso di inosservanza delle seguenti avvertenze di
sicurezza potrebbe danneggiardi il depilatore e perdere i
diritti di garanzia:
• Inserire le batterie con la giusta polarità, vedere allog-
giamento per batterie.
• Rimuovere le batterie quando il depilatore non verrà
utilizzato per un periodo prolungato.
• Sostituire in tempo le batterie scariche e non impie-
gare mai insieme batterie usate e nuove.
• Evitare l'infiltrazione di liquidi nell'alloggiamento del
depilatore.
• Non pulire mai il depilatore con detergenti o solventi.
• Non esporre mai il depilatore a temperature elevate.
• Per la pulizia delle teste della lama utilizzare solo
acqua di rubinetto fredda.
• Non smontare l'alloggiamento.
• Non utilizzare alcuna schiuma per radere.
Uso conforme
Il depilatore serve esclusivamente per la rimozione o
riduzione di peli del corpo di persone a scopi privati. Il
depilatore non può essere impiegato per la rasatura dei
capelli, su bambini o animali.
Elementi di comando
Coperchio di protezione
Lame di taglio
Lama per peli lunghi
Interruttore ON/OFF lama per peli lunghi
Interruttore ON (I)
Loading...