Kompernass KH 450 User Manual
E
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH450-02/07-V1
Sokowirówka KH 450
Instrukcja obsługi
Odšťavovač KH 450
Návod k obsluze
Odšťavovač KH 450
Návod na obsluhu
H Gyümölcsprés KH 450
Kezelési utasítás
Spis treści Strona
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 4
Dane techniczne 4
Elementy obsługi 4
Ważne wskazówki bezpieczeństwa 4
Montaż i obsługa urządzenia 6
Przygotowanie owoców/warzyw 7
Wytłaczanie 7
Opróżnianie pojemnika z miąższem i filtra 8
Czyszczenie 9
KH 450
Utylizacja 9
Gwarancja oraz serwis 9
Importer 9
Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim
należy przekazać im także instrukcję.
- 3 -
KH 450
Sokowirówka KH 450
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Urządzenie przeznaczone jest do
wyciskania soku z dobrze dojrzałych i
obranych owoców i warzyw. Przed umieszczeniem owoców w wyciskarce należy usunąć z nich pestki, ziarna i szypułki.
Rodzynki i rabarbar nie nadają się do
pozyskiwania soku.
Urządzenie może być użytkowane wyłącznie z oryginalnymi akcesoriami zgodnie z zawartym tu opisem. Każde inne
użycie urządzenia lub dokonana w nim
zmiana uważane są za niezgodne z
przeznaczeniem i mogą stanowić źródło
poważnych niebezpieczeństwa dla użytkownika. Producent nie odpowiada za
szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku profesjonalnego.
Dane techniczne
Napięcie sieciowe: 230 V ~ 50 Hz
Moc znamionowa: 450 W
Czas pracy ciągłej: 30 minuty
Elementy obsługi
Popychacz
Wlot produktów
Pokrywa zamykająca
Pokrywa obudowy
Klamra zabezpieczająca
Włącznik ZAŁ./ WYŁ. (2 stopnie pręd-
kości)
Odchylny pojemnik na sok
Pojemnik (np. na miąższ)
Oddzielny pojemnik na sok ze skalą
Zdejmowana misa na miąższ
owocowy
Filtr/ sito
Wałek napędowy
Ważne wskazówki bezpieczeństwa
Podczas użytkowania wszystkich
urządzeń elektrycznych należy w każdym przypadku przestrzegać poniższych
wskazówek bezpieczeństwa:
Wskazówki te pomogą Państwu uniknąć
ciężkich obrażeń ciała oraz uszkodzeń
urządzenia, a także uzyskać lepsze wyniki pracy.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa i
prawidłowego użytkowania urządzenia
prosimy przeczytać uważnie poniższe
informacje. Przed przeczytaniem proszę
otworzyć stronę z ilustracjami i zapoznać
się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.
Niniejsze wskazówki należy starannie
przechowywać i w przypadku powierzenia / odsprzedaży prasy osobie trzeciej
należy dołączyć je do urządzenia.
- 4 -
KH 450
Aby uniknąć niebezpiecznego dla życia
porażenia prądem elektrycznym:
• Napięcie źródła prądu musi być zgodne z napięciem zapisanym na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.
• Urządzenia uszkodzone lub niedziałające w sposób prawidłowy należy natychmiast przekazać do serwisu w celu
ich sprawdzenia i naprawy. Adres działu serwisowego właściwego dla Państwa kraju podany jest w karcie
gwarancyjnej.
• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone
kable sieciowe lub wtyczki niezwłocznie wymień w autoryzowanym punkcie serwisowym.
• Urządzenia nie narażać na działanie
deszczu i nie użytkować go nigdy w
wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
Uważać, aby podczas pracy urządzenia kabel nie miał styczności z wilgocią.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru
i obrażeń:
• Nigdy nie pozostawiać włączonego
urządzenia bez nadzoru.
• Ostrożnie! Chronić dzieci przed kon-
taktem z kablem zasilającym i z urządzeniem. Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństw grożących ze
strony urządzeń elektrycznych.
• Wtyczka kabla zasilającego powinna
być w razie niebezpieczeństwa szybko
i łatwo dostępna. Kabel powinien być
ułożony tak, aby się o niego nie
potykać.
• W celu uniknięcia skaleczeń należy
zwrócić uwagę, czy filtr / sito oraz misa na owoce zostały prawidłowo założone.
• Przed włączeniem urządzenia upewnić się, czy pokrywa została poprawnie zamknięta klamrami. Podczas pracy urządzenia nie wolno odbezpieczać
klamer.
• Nigdy nie wkładać rąk ani innych
przedmiotów do otworu wsypowego
przy pracującym urządzeniu. W przeciwnym razie może spowodować to
ciężkie okaleczenie lub uszkodzenie
prasy. Do usuwania z urządzenia przywartych owoców używać popychacza
(element wyposażenia). Jeśli nie da się
ich usunąć przy pomocy popychacza,
wyciskarkę należy wyłączyć, wyciągnąć wtyczkę i otworzyć urządzenie.
• Niebezpieczeństwo skaleczenia! Ostr-
za są bardzo ostre. Należy obchodzić
się z nimi bardzo ostrożnie.
• Nie dotykać żadnych wirujących części.
• Po użyciu urządzenie wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Urządzenie można rozebrać dopiero po całkowitym zatrzymaniu się silnika.
• Nigdy nie używać urządzenia:
• jeśli uszkodzone są filtr / sito, kabel
zasilający lub wtyczka,
• w przypadku jego wadliwego działania, jeśli zostało ono uszkodzone w
inny sposób lub jeśli spadło na ziemię.
Urządzenie oddać do punktu serwisowego celem jego sprawdzenia lub
ewentualnej naprawy.
• Stosowanie akcesoriów niezaleconych
lub niesprzedawanych przez producenta urządzenia może być przyczyną
pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń.
- 5 -
KH 450
Zasady bezpieczeństwa:
• W razie niebezpieczeństwa natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
• Nigdy nie używać urządzenia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem.
• Zachować stałą uwagę! Uważać zawsze na to co robimy i postępować rozsądnie.
W żadnym razie nie używać urządzenia w stanach dekoncentracji lub złego samopoczucia.
• Przed uruchomieniem upewnić się,
czy urządzenie zostało kompletnie i
poprawnie złożone. Urządzenie może
być użyte dopiero po prawidłowym
założeniu filtra / sita, zbiornika na sok
lub na miąższ owocowy, zamknięciu
klamer oraz pokrywy.
• Po każdym użyciu prasy upewnić się,
czy włącznik znajduje się na pozycji
„Wył.” ("0"). Urządzenie można rozłożyć dopiero wówczas, kiedy silnik
jest całkowicie nieruchomy.
• W razie nieużywania urządzenia,
podczas zdejmowania części i przed
czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego oraz odłączyć od urządzenia przewód zasilający.
• Urządzenia nie używać na wolnym
powietrzu.
Montaż i obsługa urządzenia
• Należy wybrać odpowiednie miejsce
pod ustawienie sokowirówki. W celu
zapewnienia optymalnych warunków
obsługi, urządzenie należy ustawić
tak, aby kabel wychodził z urządzenia
od tyłu i biegł do gniazda sieciowego.
W takim ustawieniu wszystkie elementy pozwalają się łatwo obsługiwać:
- wyłącznik ZAŁ./WYŁ. z przodu ,
- po lewej stronie odchylny pojemnik
ze zintegrowanym zbiornikiem
np. na miąższ owocowy
- i po prawej stronie wylot soku do
oddzielnego pojemnika lub
szklanki.
Uwaga: Przed złożeniem urządze-
nia należy się koniecznie upewnić,
czy jest ono wyłączone i czy wyciągnięta jest wtyczka zasilająca.
1. Załóż misę na miąższ owocowy na
wałek napędowy . Następnie misę
ustawić tak, aby była ona dokładnie
osadzona we wgłębieniu w podstawie
sokowirówki.
2. Załóż filtr / sito na wałek napędowy . Zanim przystąpimy do dalszego
montażu, upewnijmy się, czy filtr jest
dobrze osadzony.
3. Pokrywę obudowy nakładamy na
misę , tak aby dno pojemnika załadowczego znajdowało się wewnątrz
filtra/ sita .
4. Pamiętajmy, aby pokrywa była dokładnie osadzona we wgłębieniu w misie. Podnosimy klamry i zaciskamy
je na karbach w pokrywie.
- 6 -
KH 450
5. Następnie wciskamy dolną część klamer do momentu ich zazębienia.
6. Zakładamy odchylny pojemnik na sok
– najpierw na górny zawias, wtedy
dolna część będzie mieć wystarczający
luz aby zaskoczyć po lekkim naciśnięciu.
7. Załóż pojemnik , do którego będzie
mógł wpadać np. miąższ z owoców.
Zamknij pojemnik na sok sprawdzając, czy blokada została prawidłowo
zatrzaśnięta.
8. Pod wylot soku ustawiamy oddzielny
pojemnik na sok lub szklankę. Pojemnik na sok jest wypo sażony w
oddzielacz piany, dzięki czemu sok
będzie klarowny i czysty.
9. Włączamy wtyczkę zasilającą do gniazda sieciowego.
Przygotowanie owoców/warzyw
• Ważne: Używajmy tylko owoców w
pełni dojrzałych, aby uniknąć zapychania się filtra i w konsekwencji jego
częstego czyszczenia.
• Owoce lub warzywa przed ich wytłoczeniem należy dokładnie wymyć lub
obrać ze skórki.
• Przed wrzuceniem owoców do urządzenia należy usunąć duże pestki i nasiona.
• Owoce ziarnkowe jak jabłka, grusze,
można przerabiać ze skórką i komorą
nasienną. Inne pestki (np. śliwki,
brzoskwini), duże ziarna (np. melony)
i ogonki należy usuwać, aby uniknąć
uszkodzenia urządzenia.
• Owoce o grubych skórkach (np. cytru
sy, melony, kiwi, rzepa) należy zawsze
obierać.
• Kiście winogron należy pozbawić
głównego ogonka.
• Owoce lub warzywa tniemy na takie
kawałki, aby pasowały one do otworu
załadowczego.
Uwaga: rodzynki korynckie i rabar-
bar nie nadają się do produkcji soku.
Wytłaczanie
1. Trzymając w jednej ręce popychacz
drugą ręką wkładamy kawałki owoców lub warzyw do wlotu produktów.
Do wciskania owoców/ warzyw do
wlotu produktów zawsze należy używać popychacza (patrz także rys.
i ). Podczas przerobu pierwszych kawałków dokładamy następne, nie wyłączając urządzenia.
Rada: Pokrywa zamykająca jest
tak skonstruowana, że może równocześnie pełnić rolę praktycznej misy, na którą będziemy odkładać przygotowane kawałki produktu.
W tym celu pokrywę zamykającą należy odpowiednio odwrócić i ustawić
na wlocie produktów (patrz także
rys. ).
Uwaga: Podczas pracy urządzenia,
do otworu wlotu produktów nigdy
nie wolno wkładać rąk ani innych
przedmiotów. Mogłoby to doprowadzić do ciężkiego okaleczenia i/
lub uszkodzenia sokowirówki.
- 7 -
KH 450
Wskazówka: Aby uniknąć przykleja-
nia i blokowania się kawałków produktu w otworze załadowczym, produkt należy podawać tylko przy
włączonym urządzeniu. Jeżeli chcemy przerobić większe ilości, należy
przelewać sok do większego naczynia, jeśli pojemnik na sok okaże się
za mały. Pojemnik na miąższ nale-
ży opróżnić, kiedy wypełni się on do
połowy.
Jeśli w otworze załadowczym przykleją lub zablokują się kawałki produktu i jeśli nie można ich usunąć
popychaczem, należy postąpić następująco, aby zapobiec uszkodzeniu
się urządzenia:
•Natychmiast wyłączyć sokowirówkę i
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
•Zwolnić klamry i wyjąć misę z miąższem .
•Usunąć blokujące kawałki produktu.
•Ponownie zmontować urządzenie i
kontynuować wyciskanie soku.
Opróżnianie pojemnika z miąższem
i filtra
1. Przerób owoców lub warzyw zawierających dużą ilość soku (np. pomidory,
winogrona, melony):
w jednym ciągu – tj. zanim opróżnimy
pojemnik z miąższem - można przerobić nie więcej niż 3 kg warzyw/
owoców.
2. Przerób owoców lub warzyw zawierających małą ilość soku (np. marchew,
jabłka): opróżniajmy pojemnik z miąższem z chwilą jego wypełnienia.
Jeśli sok staje się nagle o wiele gęstszy
lub kiedy słyszymy, że zwalnia się liczba obrotów silnika, należy opróżnić
filtr . Po usunięciu miąższu można
ponownie zmontować urządzenie.
Uwaga: Kiedy urządzenie nie pracu-
je, należy się upewnić, czy wyciągnęliśmy wtyczkę z gniazdka.
2. Po zakończeniu przerobu natychmiast
wyłączamy urządzenie.
3. W przypadku przerobu owoców, które zawierają bardzo dużo soku, np.
pomidory, winogrona lub melony,
włącznik ZAŁ./ WYŁ. ustawiamy na
stopień prędkości 1, dla owoców suchych (np. marchew, groch i
jabłka),należy ustawić poziom prędkości 2.
- 8 -
KH 450
Czyszczenie
• Przed każdym montażem lub demontażem akcesoriów i przed każdym
czyszczeniem urządzenia należy
bezwzględnie wyciągnąć wtyczkę zasilającą z gniazdka sieciowego.
• Zanieczyszczenia lub wycieki soku należy usuwać natychmiast, ponieważ
później plamy po owocach stają się
trudno usuwalne.
• Podstawę urządzenia i kabel zasilający czyścimy tylko lekko nawilżoną
ściereczką. Popychacz, pojemnik na
miąższ, tarkę/ filtr i pojemnik na sok
należy myć w ciepłej wodzie z detergentem i starannie płukać.
• W celu usunięcia resztek owoców z
filtra, należy przytrzymać go pod bieżącą wodą (dolną stroną do góry) i
wyczyścić miękką szczotką nylonową.
Uwaga: Silnika nigdy nie zanurzać
w wodzie ani w innej cieczy, ponieważ grozi to porażeniem prądem
elektrycznym.
Przebarwienia:
• Niektóre owoce lub warzywa mogą
przebarwiać białe elementy sokowirówki. Aby usunąć takie plamy, zabrudzone części zanurzamy na pewien czas w roztworze składającym
się z 1 filiżanki wybielacza i 1 filiżanki
wody. Następnie czyścimy części płynem do zmywania i spłukujemy czystą
wodą.
Utylizacja
Urządzenia nie wolno wyrzucać
do śmieci wraz z pozostałymi
odpadkami.
Urządzenie należy oddać do odpowiedniego zakładu usuwania odpadów lub
najbliższego miejskiego składowiska
odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie koniecz-ności należy skontaktować się z odpowiednim zakładem usuwania odpadów.
Wskazówka: Do mycia sokowirówki
nie używać agresywnych środków
myjących. Urządzenie oraz jego części nie mogą być myte w zmywarce
mechanicznej ani w we wrzącej
wodzie.
Gwarancja oraz serwis
Warunki gwarancji oraz adres punktu
serwisowego, dostępnego w danym
kraju, patrz karta gwarancyjna.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 9 -
Loading...