Kompernass KH4450 User Manual

EELLEECCTTRRIICC PPEENNCCIILL SSHHAARRPPEENNEERR
KKHH44445500

Preserve these instructions for future reference. Pass them on
to whoever might acquire the appliance at a future date.

Intended use

This appliance is intended for the sharpening of coloured
and lead pencils in domestic households. It is not intended
for use in areas that allow access for the general public
or for commercial or industrial purposes.

Technical Data

Dimensions W x D x H: approx. 72 x 80 x 80 mm
Weight : approx. 160 Grams
Power supply : 4 Batteries, 1.5 V Size AA,

or an external 6V DC/1A
mains adaptor,
neither are supplied

For pencil sizes: 6 - 8 mm / 9 - 12 mm

Safety information

• NEVER use the appliance with removed or damaged
housing components. Do not bridge or block any safety
switches.

• Do not insert fingers into the sharpening holes or any
other objects, other than the intended coloured or lead
pencils.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physiological
or intellectual abilities or deficiencies in experience
and/or knowledge unless they are supervised by a
person responsible for their safety or receive from this
person instruction in how the appliance is to be used.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

• If you do not intend to use the appliance for an extended
period, remove the batteries. Always replace all bat­teries at the same time and with the same type. Batteries
may not be thrown into fires, taken apart or short­circuited. Never attempt to recharge batteries, they
could explode.

Utilisation

• Insert the batteries as marked in the battery compart­ment, or connect a 6V DC/1A mains adaptor to the
socket at the rear (these items are not supplied).

• To sharpen a pencil, insert the pencil into the sharpening
hole appropriate for its size. In the sharpening hole
6-8 mm the motor starts immediately on insertion, in
the sharpening hole 9-12 mm it starts with the concurrent
activation of the safety switch at the top.

Cleaning

• To empty it, pull the shavings container out. Clean
the appliance only with a lightly moistened cloth.

• Should the batteries leak, wear protective gloves and
clean the battery compartment with a dry cloth.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not, under any circumstances, dispose of the
appliance in household refuse. Dispose of the ap-

pliance through an approved disposal centre or at
your community waste facility. This appliance is subject
to the European Guidelines 2002/96/EG. Observe the
currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste.
Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries
at a collection site of his community / city district or at
a retail store. The purpose of this obligation is to ensure
that batteries are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Disposal of packaging

Dispose of all packaging materials in an environ­mentally friendly manner.

Warranty and Service

This product comes with a 3-year warranty as of the date
of purchase. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In the case of a
warranty claim, please make contact by telephone with
our service department. Only in this way can a post-free
despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and manu­facturing defects, not for wearing parts or for damage
to fragile components, e.g. buttons or batteries. This pro­duct is for private use only and is not intended for com­mercial use. The warranty is void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal modifi­cations not carried out by our authorized Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com

SSÄÄHHKKÖÖKKÄÄYYTTTTÖÖIINNEENN
KKYYNNÄÄNNTTEERROOIITTIINN KKHH44445500

Säilytä ohje myöhempää käyttöä varten. Luovuta käyttöohje
tuotteen mukana eteenpäin.

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu väri- ja lyijykynien teroittamiseen
yksityisessä kotitalouskäytössä. Sitä ei ole tarkoitettu yleisillä
paikoilla tai kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin käytettäväksi.

Tekniset tiedot

Mitat L x S x K: n. 72 x 80 x 80 mm
Paino: n. 160 grammaa
Virransyöttö: 4 paristoa 1,5 V kokoa AA

tai ulkoinen verkkolaite 6V DC/1A,
kumpikaan ei sisälly toimitukseen

Kynien koot: 6 - 8 mm / 9 - 12 mm

Turvallisuusohjeita

• Älä koskaan käytä laitetta kotelon osien ollessa irti
tai vaurioituneita. Älä ohita tai estä turvakytkimiä.

• Älä koskaan koske teroitusaukkoihin, äläkä työnnä
niihin muita esineitä kuin siihen tarkoitettuja väri- tai
lyijykyniä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mu­kaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon
puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa
heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa
he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia
tulee valvoa, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki lait­teella.

• Jos et käytä laitetta pidemmän aikaa, poista paristot.
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti samaa
tyyppiä oleviin paristoihin. Paristoja ei saa heittää
avotuleen, purkaa tai oikosulkea. Älä koskaan yritä
ladata paristoja uudelleen, muutoin ne saattavat rä­jähtää.

Käyttö

• Aseta paristot paikoilleen paristokotelossa osoitetulla
tavalla, tai liitä verkkolaite 6V DC/1A takana ole­vaan holkkiin (ei sisälly toimitukseen).

• Työnnä kynä teroitusta varten kynän paksuutta vas­taavaan teroitusaukkoon. Moottori käynnistyy 6­8 mm:n teroitusreiässä jo sisään työnnettäessä, 9­12 mm:n teroitusreiässä vasta, kun yllä olevaa turva­kytkintä käytetään samanaikaisesti.

Puhdistus

• Vedä keruusäiliö tyhjennystä varten ulos. Puhdista laite
ainoastaan kevyesti kostutetulla liinalla.

• Jos paristot vuotavat, käytä suojakäsineitä ja puhdista
paristokotelo kuivalla liinalla.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kun­nallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Tämä tuote on eurooppa­laisen direktiivin 2002/96/EY alainen. Noudata voimassa
olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä
jätelaitokseen.

Paristojen hävittäminen

Paristoja ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Laki vel­voittaa jokaista kuluttajaa toimittamaan paristot ja akut
asianmukaisiin keräyspisteisiin tai kauppaan. Tämän tar­koituksena on varmistaa, että paristojen hävittämisestä
ei aiheudu vaaraa ympäristölle. Palauta paristot/akut
ainoastaan lataus purettuna.

Pakkauksen hävittäminen

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystä-

vällisellä tavalla.

Takuu ja huolto

Tällä tuotteella on 3 vuoden takuu ostopäiväyksestä lukien.
Tuote on valmistettu huolellisesti. Se on tarkistettu ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuu­tapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopistee­seen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä­minen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä,
ei kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien,
esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu
ainoastaan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa
käyttää ammatillisiin tarkoituksiin. Väärä tai asiaton käyttö,
väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen
suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com

EELLEEKKTTRRIISSKK PPEENNNNVVÄÄSSSSAARREE KKHH44445500

Spara bruksanvisningen för senare bruk. Lämna över den till­sammans med apparaten till en ev. ny användare.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för att vässa färg- och
blyertspennor i privata hushåll. Den är inte avsedd för
att användas i offentlig verksamhet, yrkesmässigt eller in­dustriellt.

Tekniska data

Mått B x D x H: ca 72 x 80 x 80 mm
Vikt: ca 160 gram
Strömförsörjning: 4 st. 1,5 V AA batterier

eller extern 6V DC/1A nätdel,
inget av dessa ingår i leveransen

för pennstorlekar: 6 - 8 mm/9 - 12 mm

Säkerhetsanvisningar

• Använd aldrig apparaten om delar av höljet tagits av
eller är trasiga. Överkoppla eller blockera inte några
säkerhetsströmbrytare.

• Stoppa aldrig in fingret i öppningen för pennor och
stick inte heller in några andra föremål än de färg- och
blyertspennor som specificeras här.

• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap
om de inte först övervakats eller instruerats av någon
ansvarig person. Se noga till så att barnen inte leker
med apparaten.

• Ta ut batterierna om du inte ska använda apparaten
under en längre tid. Byt alltid alla batterier samtidigt
mot nya av samma typ. Batterier får inte kastas i en
eld, öppnas eller kortslutas. Försök aldrig ladda upp
batterier som inte är uppladdningsbara, då kan de
explodera.

Användning

• Lägg in batterierna så som framgår av bilden i facket
eller koppla en 6V DC/1A nätdel till uttaget på baksi­dan (ingår inte i leveransen).

• För att vässa en penna sticker du in spetsen i den öpp­ning som passar bäst till pennans tjocklek. Motorn
startar så snart pennan stuckits in i öppningen för 6­8 mm, i öppningen för 9-12 mm måste man däremot
samtidigt trycka på säkerhetsströmbrytaren där uppe.

Rengöring

• Ta ut uppsamlingsbehållaren när den ska tömmas.
Rengör bara apparaten med en fuktig trasa.

• Om batterierna läcker ska du ta på skyddshandskar
och rengöra facket med en torr trasa.

Kassering

Kassera apparaten

Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga

hushållssoporna. Lämna in den till ett företag som
har tillstånd att ta hand om kasserade apparater av den
här typen eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning. Den här produkten faller under be­stämmelserna för EU-direktiv 2002/96/EG. Följ gällande
föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har
några frågor.

Kassering av batterier

Batterier får inte kastas bland de vanliga hushållssoporna.
Den som använder någon typ av batterier är skyldig att
lämna in dem till ett godkänt insamlingsställe. Lagen är till
för att batterier ska kunna kasseras utan att skada miljön.
Lämna bara in urladdade batterier för återvinning/de­struktion.

Kassering av förpackningen

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig
återvinning.

Garanti och service

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och
med inköpsdatum. Den här produkten har tillverkats med
omsorg och genomgått en noggrann kontroll före leve­ransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi
ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garanti­fall. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.
Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel.
Den täcker inte förslitningsdelar eller skador på ömtåliga
delar, som t ex knappar och batterier. Produkten är endast
avsedd för privat och, inte för yrkesmässigt bruk. Vid
missbruk och felaktig behandling, användande av våld och
vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade service­filial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin
begränsas inte av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com

EELLEEKKTTRRIISSKK BBLLYYAANNTTSSSSPPIIDDSSEERR KKHH44445500

Opbevar vejledningen til senere brug. Hvis produktet gives
videre til andre, skal vejledningen følge med.

Anvendelsesformål

Dette produkt er beregnet til spidsning af blyanter og
farveblyanter til privat brug. Det er ikke beregnet til offentlige
områder og ikke til erhvervs- eller industrielle formål.

Tekniske data

Mål B x D x H: ca. 72 x 80 x 80 mm
Vægt : ca. 160 gram
Strømforsyning : 4 batterier 1,5 V størrelse AA

eller ekstern netadapter 6V DC/1A,
ingen af delene følger med ved køb

til blyantstørrelser: 6 - 8 mm / 9 - 12 mm

Sikkerhedsanvisninger

• Brug aldrig maskinen, hvis husets dele er taget eller
i stykker. Sikkerhedskontakter må aldrig omgås eller
blokeres.

• Stik aldrig fingrene ind i hullerne, og stik heller ikke
andre genstande ind end farveblyanterne og blyanterne.

• Denne blyantsspidser må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller med manglende erfaringer
og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig
person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger
til, hvordan blyantsspidseren anvendes. Børn skal være
under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med
maskinen.

• Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge blyants­spidseren i en længere periode. Udskift altid alle
batterier samtidigt med samme type. Batterierne må
ikke kastes ind i ild, skilles ad eller kortsluttes. Prøv
aldrig på at genoplade batterierne, da de ellers
kan eksplodere.

Anvendelse

• Sæt batterierne ind som angivet i batterirummet, eller
slut en 6V DC/1A-netdadapter til stikket bagpå (føl­ger ikke med ved køb).

• Sæt blyanten ind i hullet med den rigtige størrelse
for at spidse den. Ved hul 6-8 mm starter motoren, så
snart blyanten sættes ind, ved hul 9-12 mm derimod
først, når sikkerhedskontakten foroven samtidigt aktiveres.

Rengøring

• Tag opsamlingsbeholderen ud for at tømme den.
Rengør kun maskinen med et let fugtet klud.

• Hvis batterierne har været utætte, skal du tage
beskyttelseshandsker på og rengøre batterirummet
med en tør klud.

Bortskaffelse

Bortskaffelse af blyantsspidseren

Kom under ingen omstændigheder blyantsspidseren

i det normale husholdningsaffald. Bortskaf maskinen
korrekt via et godkendt bortskaffelsesfirma eller på den
kommunale genbrugsplads. Dette produkt er underkastet
det europæiske direktiv 2002/96/EF. Følg de aktuelt
gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er
i tvivl.

Bortskaffelse af batterier

Batterier må ikke smides ud sammen med husholdnings­affaldet. Ifølge loven er alle forbrugere forpligtede til at
aflevere almindelige batterier/genopladelige batterier
på et indsamlingssted i kommunen eller hos en forhandler.
Denne forpligtelse hjælper med til, at batterierne kan
bortskaffes på en miljøvenlig måde. Levér kun batterier/
genopladelige batterier tilbage i afladet tilstand.

Bortskaffelse af emballage

Aflever alle emballagematerialer på et affaldsdepot,

så miljøet skånes.

Garanti og service

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.
Produktet er produceret omhyggeligt og inden levering
afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som
bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit
servicested telefonisk. Kun på denne måde garanteres
det, at tilsendelsen af varen er gratis.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl,
men ikke for sliddele eller skrøbelige dele som f.eks.
kontakten eller akkumulatorer. Produktet er kun beregnet
til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug
og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og
ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede
service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske
rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti.

Kompernass Service Danmark

Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21
D-44867 Bochum · www.kompernass.com

ID-No.: KH4450-03/08-V2

3

KH4450_HI4123_LB3.qxp 25.03.2008 16:38 Uhr Seite 1

EELLEEKKTTRRIISSKK BBLLYYAANNTTSSPPIISSSSEERR KKHH44445500

Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk. Hvis apparatet
gis videre til en tredje person, må bruksanvisningen følge
med.

Bruk

Dette apparatet er ment for spissing av blyanter i private
husholdninger. Den er ikke ment for bruk i offentlige om­råder eller for kommersielle eller industrielle formål.

Tekniske spesifikasjoner

Mål B x D x H: ca. 72 x 80 x 80 mm
Vekt : ca. 160 gram
Elektrisitetskilde : 4 batterier 1,5 V størrelse AA

eller eksternt nettadapter 6V
DC/1A, ingen av delene medfølger

For blyantstørrelser: 6 - 8 mm / 9 - 12 mm

Sikkerhetshenvisninger

• Bruk aldri apparatet med avtatte eller skadete deler av
apparathuset. Du må aldri omgå eller blokkere sikker­hetsbryteren.

• Ta aldri i spissehullene og ikke stikk andre gjenstander
enn blyanter inn i hullene.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (også
barn) som er innskrenket i sine fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangler erfaring eller vitende, unn­tatt når de er under oppsikt av en ansvarlig person
som kan gi dem instrukser om hvordan apparatet be­tjenes. Barn skal overvåkes slik at de ikke bruker ap­paratet som et leketøy.

• Ta ut batteriene når du ikke skal bruke apparatet over
lengre tid. Bytt alltid alle batteriene samtidig, og bruk
samme type batterier. Du må aldri kaste batterier inn
i ild, ta dem fra hverandre eller kortslutte dem. Forsøk
aldri å lade opp batteriene, ellers kan de eksplodere.

Bruk

• Sett batteriene inn ifølge anmerkningen i batterihuset,
eller koble et 6V DC/1A nettadapter til bøssingen på
baksiden (ikke medlevert).

• For å spisse blyanten stikker du den inn i spissehullet
som tilsvarer blyanttykkelsen. For spissehullet 6-8 mm
starter motoren allerede når du stikker inn blyanten,
mens for spissehull 9-12 mm starter den ikke før du
samtidig betjener sikkerhetsbryteren på toppen.

Rengjøring

• For å tømme spisseren trekker du ut oppsamlingsbe­holderen. Rengjør apparatet kun med en lett fuktet
klut.

• Hvis batterier har lekket ut må du ta på beskyttelses­hansker og rengjøre batterihuset med en tørr klut.

Deponering

Kaste apparatet

Kast aldri apparatet i det alminnelige husholdnings-

avfallet. Deponer apparatet hos en tillatt avfallsbe­drift eller hos den ansvarlige avfallsinstitusjonen. Dette
produktet er underlagt direktivet 2002/96/EF om kas­serte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall). Følg
de gjeldende forskriftene. I tvilstilfeller, kontakt det lokale
renholdsverket.

Kaste batteriene

Batterier skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Hver for­bruker har plikt til å levere batterier/akkumulatorer som
spesialavfall (returpunkt), eller til en elektrobutikk. Denne
forpliktelsen fører til en mer miljøvennlig avfallsdeponering.
Batterier/akkumulatorer må bare returneres i helt utladet
tilstand.

Fjerne emballasjen

Kildesorter all emballasje før du kaster den.

Garanti og service

Du har 3 års garanti på dette produktet fra innkjøpsda­toen. Apparatet har blitt produsert omhyggelig og har
blitt kontrollert nøye før levering. Oppbevar kassakvitte­ringen som bevis for kjøpet. Hvis du har garantikrav må
du ta telefonisk kontakt med serviceavdelingen som er
ansvarlig for deg. Kun slik er det mulig å garantere at
apparatet ditt kan sendes inn til oss uten at det oppstår
kostnader for deg.
Denne garantien gjelder kun for material- eller produk­sjonsfeil, ikke for slitasje eller for skader på ømfintlige de­ler, f.eks. brytere eller akkumulatorer. Dette produktet er
ment kun for privat og ikke for yrkesmessig bruk. Ved
uriktig og ufagmessig behandling, bruk av vold og ved
inngrep som ikke har blitt utført av vår autoriserte service­filial forfaller garantien. Dine lovmessige rettigheter er
ikke innskrenket av denne garantien.

Kompernaß Service Norway

Telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com

ΗΗλλεεκκττρριικκήή ξξύύσσττρραα KKHH44445500

Φυλάτε τις οδηγίες για µετέπειτα χρήση. Σε περίπτωση παράδοσης
του προϊόντος σε τρίτους, δίδετε επίσης και τις οδηγίες.

Σκοπός χρήσης

Αυτό το προϊόν προβλέπεται για το ξύσιµο ξυλοµπογιών
και µολυβιών για την ιδιωτική οικιακή χρήση. ∆εν προβλέπεται
για δηµόσια χρήση και όχι για επαγγελµατικούς ή βιοµη­χανικούς σκοπούς.

Τεχνικές πληροφορίες

∆ιαστάσεις Π x Β x Υ: περ. 72 x 80 x 80 mm
Βάρος: περ. 160 γραµµάρια
Παροχή ρεύµατος: 4 µπαταρίες 1,5 V µέγεθος AA

ή εξωτερικό τροφοδοτικό 6V
DC/1A, και τα δύο δεν
περιλαµβάνονται στο σύνολο
αποστολής

Για µεγέθη µολυβιών: 6 - 8 mm / 9 - 12 mm

Υποδείξεις ασφαλείας

• Ποτέ µη χρησιµοποιείτε τη συσκευή µε αποµακρυσµένα ή
χαλασµένα τµήµατα περιβληµάτων. Μην υπεργεφυρώνετε
ή µπλοκάρετε διακόπτες ασφαλείας.

• Ποτέ µην πιάνετε στις οπές ξυσίµατος και µην εισάγετε
εκεί διαφορετικά αντικείµενα από τις προβλεπόµενες
ξυλοµπογιές και τα µολύβια.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα
(συµπεριλαµβανοµένων παιδιών) µε περιορισµένες,
φυσικές, αισθητηριακές ή πνευµατικές δυνατότητες ή
µε έλλειψη εµπειρίας και/ ή µε έλλειψη γνώσεων, εκτός
εάν επιτηρούνται µέσω ενός υπεύθυνου ατόµου για
την ασφάλειά τους ή εάν αυτά τα άτοµα έχουν λάβει
υποδείξεις για το πως χρησιµοποιείται η συσκευή. Τα
παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται
ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.

• Όταν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή για µεγάλο χρονικό
διάστηµα, αποµακρύνετε τις µπαταρίες. Αντικαθιστάτε
πάντα όλες τις µπαταρίες ταυτόχρονα µε µπαταρίες του
ίδιου τύπου. Οι µπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιόνται στη
φωτιά, να αποσυναρµολογούνται ή να βραχυκυκλώνονται.
Ποτέ µη δοκιµάζετε να επαναφορτίζετε µπαταρίες,
αλλιώς αυτές µπορεί να εκραγούν.

Χρήση

• Τοποθετείτε τις µπαταρίες όπως απεικονίζεται στη θήκη
µπαταριών ή συνδέετε ένα τροφοδοτικό 6V DC/1A
πίσω στην υποδοχή (όχι στο σύνολο αποστολής).

• Για το ξύσιµο εισάγετε το µολύβι στην οπή ξυσίµατος,
σύµφωνα µε το πάχος του µολυβιού. Το µοτέρ ξεκινά
στην οπή 6-8 mm ήδη κατά την εισαγωγή, στην οπή
9-12 mm αντίθετα µέσω ταυτόχρονου πατήµατος του
διακόπτη ασφαλείας επάνω.

Καθαρισµός

• Για το άδειασµα τραβήξτε το δοχείο συλλογής προς
τα έξω. Καθαρίζετε τη συσκευή αποκλειστικά µε ένα
ελαφρώς νωπό πανί.

• Σε µπαταρίες που εκρέουν φοράτε γάντια και
καθαρίζετε το χώρο µπαταριών µε ένα στεγνό πανί.

Αποµάκρυνση

Απόρριψη συσκευής

Σε καµία περίπτωση µην πετάξετε τη συσκευή στα

οικιακά απορρίµµατα. Αποµακρύνετε τη συσκευή
µέσω µιας εγκεκριµένης επιχείρησης αποµάκρυνσης ή
µέσω της κοινοτικής επιχείρησης αποµάκρυνσης.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/E.Κ. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισµούς.
Σε περίπτωση αµφιβολιών ελάτε σε επαφή µε την
επιχείρηση απόρριψης.

Αποµάκρυνση των µπαταριών!

Οι µπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά
απορρίµµατα. Κάθε χρήστης είναι νοµικά υποχρεωµένος
να παραδίδει τις µπαταρίες / επαναφορτιζόµενες µπαταρίες
σε ένα σηµείο συγκέντρωσης της κοινότητας / της πόλης
του ή στο εµπόριο. Αυτό το καθήκον εξυπηρετεί στο να
αποµακρύνονται οι µπαταρίες µε έναν φιλικό προς το
περιβάλλον τρόπο. Επιστρέφετε τις µπαταρίες/ τους
συσσωρευτές µόνο σε εκφορτισµένη κατάσταση.

Αποµάκρυνση της συσκευασίας

Αποµακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών φιλικά

προς το περιβάλλον.

Εγγύηση και σέρβις

Λαµβάνετε για αυτό το προϊόν 3 χρόνια εγγύηση από την
ηµεροµηνία αγοράς. Το προϊόν κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούµε φυλάξτε
την απόδειξη ταµείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε
περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία µε το τµήµα του
σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι µπορεί να εξασφαλιστεί µια
δωρεάν αποστολή του εµπορεύµατός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει µόνο για σφάλµατα υλικού ή
κατασκευής, όχι όµως για εξαρτήµατα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήµατα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το
προϊόν προορίζεται µόνο για την ιδιωτική και όχι για την
επαγγελµατική χρήση. Σε περίπτωση κακής µεταχείρισης
και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεµβάσεις
οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτηµένο µας
τµήµα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νοµικά σας
δικαιώµατα δεν περιορίζονται µέσω αυτής της εγγύησης.

Kompernass Service Eλλάδα

Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com

EELLEEKKTTRRIISSCCHHEERR SSPPIITTZZEERR KKHH44445500

Heben Sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf. Händi­gen Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte auch die An­leitung aus.

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist vorgesehen für das Anspitzen von
Bunt- und Bleistiften für den privaten Hausgebrauch. Es
ist nicht vorgesehen in Bereichen mit Öffentlichkeitsver­kehr und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke.

Technische Daten

Maße B x T x H: ca. 72 x 80 x 80 mm
Gewicht: ca. 160 Gramm
Stromversorgung: 4 Batterien 1,5 V Größe AA

oder externes Netzteil 6V DC/1A,
beides nicht im Lieferumfang

für Stiftgrößen: 6 - 8 mm / 9 - 12 mm

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit abgenomme­nen oder beschädigten Gehäuseteilen. Überbrücken
oder blockieren Sie keine Sicherheitsschalter.

• Fassen Sie niemals in die Spitzlöcher und stecken Sie
dort keine anderen Gegenstände hinein, als dafür
vorgesehene Bunt- oder Bleistifte.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten, physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kin­der sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ent­nehmen Sie die Batterien. Ersetzen Sie stets alle Batte­rien gleichzeitig durch denselben Typ. Batterien dür­fen nicht ins Feuer geworfen, auseinander genommen
oder kurzgeschlossen werden. Versuchen Sie niemals
Batterien wiederaufzuladen, andernfalls können die­se explodieren.

Gebrauch

• Setzen Sie die Batterien ein, wie im Batteriefach ge­kennzeichnet, oder schließen Sie ein Netzteil 6V
DC/1A an die Buchse hinten an (nicht im Lieferumfang).

• Zum Anspitzen stecken Sie den Stift in das Spitzloch,
entsprechend der Stiftdicke. Der Motor startet beim
Spitzloch 6-8 mm bereits beim Hineinstecken, beim
Spitzloch 9-12 mm hingegen erst durch gleichzeitiges
Betätigen des Sicherheitsschalters oben.

Reinigung

• Zum Entleeren ziehen Sie den Auffangbehälter her­aus. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem
leicht feuchten Tuch.

• Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhand­schuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit ei­nem trockenen Tuch.

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll.Entsorgen Sie das Gerät über einen zuge-

lassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommu­nale Entsorgungseinrichtung. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbin­dung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt wer­den. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batte­rien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Ver­pflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben
Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer um-

weltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und
vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set­zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefo­nisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsen­dung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrika­tionsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder
Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewalt­anwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte wer­den durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf.

abweichende Preise aus dem Mobilfunk)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com

ID-No.: KH4450-03/08-V2

KH4450_HI4123_LB3.qxp 25.03.2008 16:38 Uhr Seite 2