Kompernass KH4450 User Manual [en, de, pl, cs]

EELLEECCTTRRIICC PPEENNCCIILL SSHHAARRPPEENNEERR
KKHH44445500

Preserve these instructions for future reference. Pass them on
to whoever might acquire the appliance at a future date.

Intended use

This appliance is intended for the sharpening of coloured
and lead pencils in domestic households. It is not intended
for use in areas that allow access for the general public
or for commercial or industrial purposes.

Technical Data

Dimensions W x D x H: approx. 72 x 80 x 80 mm
Weight : approx. 160 Grams
Power supply : 4 Batteries, 1.5 V Size AA,

or an external 6V DC/1A
mains adaptor, neither are
supplied

For pencil sizes: 6 - 8 mm / 9 - 12 mm

Safety information

• NEVER use the appliance with removed or damaged
housing components. Do not bridge or block any safety
switches.

• Do not insert fingers into the sharpening holes or any
other objects, other than the intended coloured or lead
pencils.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physiological
or intellectual abilities or deficiencies in experience
and/or knowledge unless they are supervised by a
person responsible for their safety or receive from this
person instruction in how the appliance is to be used.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

• If you do not intend to use the appliance for an extended
period, remove the batteries. Always replace all bat­teries at the same time and with the same type. Batteries
may not be thrown into fires, taken apart or short­circuited. Never attempt to recharge batteries, they
could explode.

Utilisation

• Insert the batteries as marked in the battery compart­ment, or connect a 6V DC/1A mains adaptor to the
socket at the rear (these items are not supplied).

• To sharpen a pencil, insert the pencil into the sharpening
hole appropriate for its size. In the sharpening hole
6-8 mm the motor starts immediately on insertion, in
the sharpening hole 9-12 mm it starts with the concurrent
activation of the safety switch at the top.

Cleaning

• To empty it, pull the shavings container out. Clean
the appliance only with a lightly moistened cloth.

• Should the batteries leak, wear protective gloves and
clean the battery compartment with a dry cloth.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not, under any circumstances, dispose of the
appliance in household refuse. Dispose of the ap-

pliance through an approved disposal centre or at
your community waste facility. This appliance is subject
to the European Guidelines 2002/96/EG. Observe the
currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste.
Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries
at a collection site of his community / city district or at
a retail store. The purpose of this obligation is to ensure
that batteries are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Disposal of packaging

Dispose of all packaging materials in an environ­mentally friendly manner.

Warranty and Service

This product comes with a 3-year warranty as of the date
of purchase. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In the case of a
warranty claim, please make contact by telephone with
our service department. Only in this way can a post-free
despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and manu­facturing defects, not for wearing parts or for damage
to fragile components, e.g. buttons or batteries. This pro­duct is for private use only and is not intended for com­mercial use. The warranty is void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal modifi­cations not carried out by our authorized Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com

EELLEEKKTTRRYYCCZZNNAA TTEEMMPPEERRÓÓWWKKAA
KKHH44445500

Instrukcję przechowaj do późniejszego korzystania.
W przypadku przekazania produktu osobom trzecim nale­ży przekazać im także instrukcję obsługi.

Cel zastosowania

Ten produkt jest przeznaczony do ostrzenia kredek
i ołówków do użytku prywatnego. Nie jest przeznaczony
do użytkowania publicznego, a także do celów komer­cyjnych i przemysłowych.

Dane techniczne

Wymiary
szer. x głęb. x wys.: około 72 x 80 x 80 mm
Masa: około 160 gram
Zasilanie elektryczne : 4 baterie 1,5 V rozmiar AA

lub zasilacz zewnętrzny 6V
DC/1A, (obu elementów nie
ma w zestawie)

do rozmiarów ołówków: od 6 do 8 mm / od 9 do 12 mm

Wskazówki bezpieczeństwa

• Nigdy nie korzystaj z urządzenia przy zdjętej lub
uszkodzonej obudowie. Nie wyłączaj ani nie blokuj
wyłączników bezpieczeństwa.

• Nigdy nie wkładaj palców do otworów do ostrzenia,
ani nie wkładaj do nich żadnych przedmiotów, oprócz
odpowiednich kredek lub ołówków.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością
fizyczną, ruchową bądź umysłową lub nieposiadające
doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one
przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki
dotyczące właściwego używania urządzenia. Nie
można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Podczas dłuższej przerwy w użytkowaniu urządzenia,
należy wyjmować baterie. Zawsze wymieniaj wszystkie
baterie jednocześnie na ten sam typ. Baterii nie wrzucaj
do ognia, nie rozbieraj ani nie zwieraj. Nigdy nie
próbuj doładowywać baterii. Mogłoby to doprowadzić
do ich wybuchu.

Użytkowanie

• Włóż baterie, jak pokazano na rysunku, lub podłącz
zasilacz 6 V DC/1A do gniazda (brak w zestawie).

• W celu naostrzenia kredki lub ołówka, wsuń jego ko­ńcówkę w otwór do ostrzenia. W otworze do ostrzenia
6-8 mm silnik uruchamia się już po wsunięciu kredki
lub ołówka, w otworze do ostrzenia 9-12 mm dopiero
przy jednoczesnym naciśnięciu wyłącznika zabez­pieczającego.

Czyszczenie

• W celu opróżnienia zasobnika wyciągnij go z obudowy.
Obudowę czyść przy pomocy lekko zwilżonej szmatki.

• Komorę zanieczyszczoną rozlanymi bateriami wytrzyj
suchą szmatkę. Do pracy zakładaj rękawice ochronne.

Usuwanie/wyrzucanie

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do

normalnych śmieci domowych. Urządzenie należy
poddać utylizacji w akredytowanym zakładzie utylizacji
lub komunalnym zakładzie utylizacji odpadów. W odniesie­niu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska
2002/96/WE. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości należy skontak­tować z miejscowym przedsiębiorstwem usuwania odpadów.

Utylizacja baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do śmieci domowych. Każdy
użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zu­żytych baterii/akumulatorów w punkcie zbiorczym swo­jej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich oddania
sprzedawcy. Zobowiązanie to zostało ustalone po to,
by wszystkie zużyte bateria trafiały do utylizacji zgodnie
z przepisami o ochronie środowiska. Baterie/akumula­torki należy oddawać tylko w rozładowanym stanie.

Utylizacja opakowania

Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania

należy przekazać do odpowiednich punktów
zbiórki odpadów.

Gwarancja i serwis

Produkt objęty jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty
zakupu. Niniejszy produkt został wyprodukowany
z zachowaniem najwyższej staranności i przed dostawą
sumiennie skontrolowany. Paragon należy zachować
jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie
z serwisem. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpłatne
przesłanie towaru.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegających
zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np.
wyłącznika lub akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań
przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja traci ważność
w przypadku niewłaściwego używania urządzenia,
używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły
lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi
autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza
gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com

EELLEEKKTTRROOMMOOSS CCEERRUUZZAAHHEEGGYYEEZZŐŐ
KKHH44445500

Őrizze meg a leírást a későbbi használat idejére. A készülék
harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást
is.

Rendeltetés

A termék színesceruzák, ceruzák magánháztartásban
történő hegyezésére alkalmas. Nem alkalmas nyilvános
forgalmú helyeken történő, valamint ipari és kereskedelmi
használatra.

Műszaki adatok

Méretek (szélesség x
mélység x magasság: kb. 72 x 80 x 80 mm
Súly: kb. 160 g
Áramellátás : 4 elem 1,5 V-es AA méretű

vagy külső 6V DC/1A tápegy­ség, a szállítási egység egyi­ket sem tartalmazza

ilyen méretű ceruzákhoz: 6 - 8 mm / 9 - 12 mm

Biztonsági utasítás

• Ne használja a készüléket levett vagy sérült burkolattal.
Ne hidalja át és ne blokkolja a biztonsági kapcsolót.

• Ne nyúljon bele a hegyező lyukba és ne dugjon bele
más tárgyat az erre alkalmas ceruzán kívül.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek
(ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi, ér­zékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapaszta­latuk és ismeretük hiánya megakadályoznának ab­ban, hogy biztonságosan használják a készüléket,
kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel
vannak, vagy ha előtte felvilágítosották őket a készülék
használatáról. Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne
játsszanak a készülékkel.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, kérjük,
vegye ki az elemeket. Mindig egyszerre cseréljen minden
elemet és azonos típusúval helyettesítse őket. Az elemet
nem szabad a tűzbe dobni, szétszedni vagy rövidre
zárni. Ne próbálja meg feltölteni az elemeket, mert
felrobbanhatnak.

Használat

• Az elemrekesz jelölése alapján helyezze bele az ele­meket vagy csatlakoztasson hátul egy 6V DC/1A tá­pegységet (nem tartozik a szállítási egységhez) az alj­zatba.

• Hegyezéshez dugja a ceruzát a ceruza vastagságá­nak megfelelő hegyező lyukba. A motor a 6-8 mm-es
hegyezőlyuknál már bedugáskor elindul, a 9-12 mm-es
azonban csak a fenti biztonsági kapcsoló egyidejű
bekapcsolásakor.

Tisztítás

• Kiürítéshez húzza ki a felfogó tartályt. A készüléket
csak enyhén nedves kendővel tisztítsa.

• Ha kifolyna az elem, vegyen fel védőkesztyűt és száraz
kendővel tisztítsa meg az elemrekeszt.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási

hulladékba. A készüléket engedélyeztetett hulla­dékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni. A termékre az 2002/96/EK irányelv vonat­kozik. Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulla­dékfeldolgozó vállalattal.

Elemek kiselejtezése

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni.
Minden felhasználó törvényes kötelessége, hogy az ele­meket/akkukat leadja lakóhelye gyűjtőhelyén vagy a
kereskedőnél. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy
az elemek környezetbarát módon kerüljenek ártalmatla­nításra. Az elemeket és akkukat csak lemerült állapotban
adják le.

A csomagolás ártalmatlanítása

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el

a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

Garancia és szerviz

Erre a termékre a vásárlás napjától számítva 3 év garanciát
vállalunk. A terméket gondosan gyártottuk, és kiszállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására
őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén
vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő
szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy
ingyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik,
nem pedig kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló
vagy elem) sérülésére. A termék csak magán és nem pedig
kereskedelmi használatra készült. A garancia érvényét
veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket
nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.
Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

Hornos kft.

H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

Forgalmazza

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 Bochum • www.kompernass.com

EELLEEKKTTRRIIČNNII ŠIILLČEEKK KKHH44445500

Navodila shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji izdelka
tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.

Namen uporabe

Ta izdelek je namenjen za šiljenje barvic in svinčnikov za
privatno domačo uporabo. Ni predviden za uporabo na
javnih področjih ter za obrtne ali industrijske namene.

Tehnični podatki

Mere Š x G x V: ca. 72 x 80 x 80 mm
Teža: ca. 160 gramov
Oskrba z elektriko: 4 baterije 1,5 V velikosti AA

ali 6 V DC/1A eksterni adapter
za omrežje, niso v obsegu dobave

Za velikosti svinčnikov: 6–8 mm / 9–12 mm

Varnostni napotki

• Naprave nikoli ne uporabljajte z odstranjenimi ali po­škodovanimi deli ohišja. Ne premostite ali blokirajte no­benih stikal.

• Nikoli ne segajte v odprtine za šiljenje in vanje ne
vtikajte nobenih drugih predmetov kot zato predvidene
svinčnike in barvice.

• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo osebe
(vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi
ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkuš­njami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki
je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi
z uporabo naprave. Otroke je treba nadzorovati, da
preprečite igro z napravo.

• Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemi­te ven. Vse baterije zmeraj zamenjajte naenkrat in z
enakim tipom baterij. Baterij ne smete vreči v ogenj,
jih razstaviti ali na kratko zvezati. Baterij nikoli ne pos­kusite napolniti, drugače lahko eksplodirajo.

Uporaba

• Baterije vstavite, kot je označeno v predalčku za ba­terije, ali pa na konektor na hrbtni strani priključite
6V DC/1A adapter za omrežje (ni v obsegu dobave).

• Za šiljenje svinčnik ali barvico vtaknite v odprtino za
šiljenje, primerno debelini svinčnika ali barvice. Motor
se pri odprtini za šiljenje 6–8 mm zažene že pri vtak­nitvi svinčnika, pri odprtini za šiljenje 9–12 mm pa
šele po istočasni sprožitvi varnostnega stikala zgoraj.

Čiščenje

• Za praznjenje prestrezno posodo potegnite ven.
Napravo potem očistite z rahlo navlaženo krpo.

• Pri izteklih baterijah uporabljajte zaščitne rokavice
in predalček za baterije očistite s suho krpo.

Odstranitev

Odstranitev naprave

Naprave nikakor ne odvrzite v običajne hišne smeti.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za pre­delavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju
za predelavo odpadkov. Ta izdelek je podvržen evropski
Direktivi 2002/96/ES. Upoštevajte trenutno veljavne
predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje
za predelavo odpadkov.

Odstranitev baterij

Baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.
Vsak porabnik je po zakonu dolžan oddati baterije/aku­mulatorje na zbirališču svoje občine/svoje četrti ali jih
oddati v trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije
lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje.
Baterije/akumulatorje oddajajte samo prazne.

Odstranitev embalaže

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

Garancija in servis

Za ta izdelek prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa.
Izdelek je bil skrbno proizveden in pred dobavo natančno
preverjen. Prosimo, da blagajniški račun shranite kot
dokazilo o nakupu. V primeru reklamacije se po telefonu
obrnite na servis. Samo tako je zagotovljeno brezplačno
pošiljanje vašega izdelka.
Garancija velja samo za napake na materialu ali v pro­izvodnji, ne pa tudi za potrošne dele ali poškodbe lomljivih
delov, npr. stikal ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen
izključno za privatno in ne za poslovno uporabo. V pri­meru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile
ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna
poslovalnica, garancija preneha veljati. Vaših zakonskih
pravic ta garancija ne omejuje.

Birotehnika

Tkalčec Zlatko Andrija s.p.
Lendavska ulica 23
9000 Murska Sobota
Slovenija
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Uvoznik

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com

ID-No.: KH4450-03/08-V2

4

KH4450_HI4123_LB4.qxp 25.03.2008 16:50 Uhr Seite 1

EELLEEKKTTRRIICCKKÉÉ OOŘŘEEZZÁÁVVÁÁTTKKOO NNAA
TTUUŽKKYY KKHH44445500

Návod uschovejte pro pozdější použití. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte i tento návod.

Účel použití

Tento výrobek je určen k ořezávání pastelek a tužek v do­mácnostech. Není určen pro oblast styku s veřejností, ani
pro živnostenské či průmyslové účely.

Technické údaje

Rozměry Š x H x V: ca 72 x 80 x 80 mm
Hmotnost: ca 160 gramů
Napájení: 4 baterie 1,5 V velikosti AA nebo

externí síťový adaptér 6V DC/1A,
obojí není součástí balení

na tužky o tloušťce: 6-8 mm / 9-12 mm

Bezpečnostní pokyny

• Přístroj nikdy nepoužívejte, jsou-li sejmuty nebo po­škozeny části krytu. Nepřemosťujte ani neblokujte
bezpečnostní spínače.

• Do ostřicího otvoru nikdy nevkládejte prsty ani jiné
předměty, než předepsané pastelky nebo tužky.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly
pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby
nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.
Dohlížejte na děti, aby si nehrály s tímto přístrojem.

• Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte.
Vyměňujte vždy všechny baterie najednou a nahrazujte
je bateriemi stejného typu. Baterie se nesmějí vhazovat
do ohně, rozebírat nebo zkratovat. Nikdy se nepo­koušejte o dobíjení baterií - v opačném případě by
mohly explodovat.

Používání

• Vložte baterie podle schématu v přihrádce na baterie
nebo připojte síťový adaptér 6V DC/1A do zdířky v
zadní části (není součástí balení).

• Pro ostření vložte tužku do ostřicího otvoru přizpůsobe­ného tloušťce tužky. Motor se v případě ostřicího otvoru
6-8 mm rozběhne již při zasunutí tužky, u ostřicího
otvoru 9-12 mm naopak až při současném stisknutí
bezpečnostního spínače v horní části.

Čištění

• Chcete-li ořezávátko vyprázdnit, vyjměte záchytnou
přihrádku. Přístroj čistěte výhradně lehce navlhčeným
hadříkem.

• Pokud baterie vytekly do dálkového ovladače, nasaďte
si ochranné rukavice a vyčistěte přihrádku na baterie
suchým hadříkem.

Likvidace

Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě nevhazujte do běžného

domovního odpadu. Přístroj předejte k likvidaci
odborné firmě či jej odevzdejte v místním recyklačním
zařízení. Na tento výrobek se vztahuje evropská směrnice
2002/96/ES. Dodržujte aktuálně platné předpisy.
V případě pochyb se poraďte s recyklační firmou.

Likvidace baterií

Baterie nesmí být odkládány do domovního odpadu. Každý
spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory
odevzdat na sběrném místě ve své obci nebo městské
čtvrti. Tento závazek slouží k tomu, aby mohly být baterie
předány k ekologické likvidaci. Vracejte baterie a akumu­látory jen ve vybitém stavu.

Likvidace obalu

Také všechny obalové materiály zlikvidujte v souladu

s ekologickými předpisy.

Záruka a servis

Na tento výrobek poskytujeme záruku 3 roky od data
zakoupení. Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a
před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li
uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní
provozovnou. Pouze tak Vám můžeme zajistit bezplatné
zaslání Vašeho zboží.
Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo
výrobní závady, nikoliv však na opotřebované díly nebo
poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo aku­mulátorů. Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití,
nikoliv pro podnikatelské účely. Při nesprávném a neod­borném využívání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními pro­vozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající
ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Malešické nám.1
108 00 Praha 10
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozce

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com

EELLEEKKTTRRIICCKKÉÉ SSTTRRÚÚHHAADDLLOO CCEERRUUZZIIEEKK
KKHH44445500

Návod na používanie si uschovajte pre neskoršie použitie.
Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe odovzdajte výrobok
spolu s návodom.

Účel použitia

Tento výrobok je určený na strúhanie ceruziek a fareb­ných ceruziek na súkromné použitie v domácnostiach.
Nie je určený na verejné používanie, ani na komerčné
alebo priemyselné účely.

Technické údaje

Rozmery š x h x v: asi 72 x 80 x 80 mm
Hmotnosť: asi 160 g
Napájanie: 4 batérie 1,5 V, veľkosti AA,

alebo externý sieťový adaptér 6 V
DC/1A, ani batérie ani adaptér
nie sú súčasťou dodávky

na ceruzky priemeru:6 - 8 mm / 9 - 12 mm

Bezpečnostné pokyny

• Nikdy nepoužívajte prístroj s odmontovanými alebo
poškodenými časťami krytu. Nepremostite ani nevy­raďte z činnosti žiadne bezpečnostné spínače.

• Nikdy nesiahajte do otvorov na strúhanie, a nezasú­vajte tam žiadne iné predmety, než na to určené čierne
alebo farebné ceruzky.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali
osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmy­slovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedo­statkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za
predpokladu, že budú pod dohľadom osoby zodpo­vednej za ich bezpečnosť alebo od nej dostanú pokyny,
ako sa má prístroj používať. Na deti treba do-hliadať,
aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom.

• Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte
z neho batérie. Keď vymieňate batérie, vymeňte vždy
naraz všetky za batérie rovnakého typu. Batérie sa
nesmú vyhadzovať do ohňa, rozoberať, ani skratovať.
Nikdy sa nepokúšajte dobiť batérie, mohli by pritom
vybuchnúť.

Používanie

• Vložte batérie s polaritou, ako je naznačené v prie­store pre batérie, alebo pripojte sieťový adaptér 6 V
DC/1A do zásuvky vzadu (batérie ani adaptér nie sú
súčasťou dodávky).

• Keď chcete zastrúhať ceruzku, zasuňte ju do prísluš­ného otvoru podľa jej veľkosti (priemeru). Motor sa
rozbehne pri priemere ceruzky 6 - 8 mm hneď pri
jej zasunutí, pri priemere ceruzky 9 - 12 mm až po
súčasnom stlačení bezpečnostného spínača hore.

Čistenie

• Ak chcete záchytnú nádobu vyprázdniť, vytiahnite ju
von. Prístroj čistite výlučne ľahko navlhčenou handričkou.

• Ak batérie vytiekli, natiahnite si ochranné rukavice
a vyčistite priestor batérií suchou handričkou.

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do nor-

málneho domového odpadu. Zlikvidujte prístroj
v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu.
Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2002/
96/ES. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prí­pade pochybností sa obráťte na zariadenie na likvidáciu
odpadu.

Likvidácia batérií.

Batérie nemôžete likvidovať v rámci domového odpadu.
Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný, odovzdať batérie
alebo akumulátory v zbernom stredisku v obci, mestskej
štvrti alebo v obchode. Táto povinnosť má prispieť k eko­logickej likvidácii batérií. Batérie a akumulátory odovz­dávajte len vo vybitom stave

Likvidácia obalového materiálu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým

spôsobom.

Záruka a servis

Na tento výrobok máte trojročnú záruku od dátumu nákupu.
Výrobok bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dô­kladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dô­kaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte
s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bez­platné zaslanie tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na opo­trebenie ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený len na súkromné
používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka prestáva
platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri
neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a
zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva
vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.

ELBYT

Masarykova 16/B
080 01 Prešov
Slovensko
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozca

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com

EELLEEKKTTRRIIČČNNOO ŠŠIILLJJIILLOO KKHH 44445500

Ove upute sačuvajte za kasniju uporabu. Prilikom predavanja
proizvoda trećim licima obavezno priložite i ove upute.

Namjena

Ovaj proizvod je predviđen za šiljenje šarenih i grafitnih
olovaka u okviru potreba privatnog domaćinstva. On
nije predviđen za javna područja rada sa strankama, niti
za privredne ili industrijske svrhe.

Tehnički podaci

Mjere Š x D x V: ca. 72 x 80 x 80 mm
Težina: ca. 160 grama
Napajanje
električnom energijom : 4 baterije 1,5 V veličine AA

ili vanjski mrežni dio 6V
DC/1A, oba nisu sadržana
u obimu isporuke

za veličine olovaka: 6 - 8 mm / 9 - 12 mm

Sigurnosne napomene

• Uređaj nikada ne koristite sa skinutim ili oštećenim dije­lovima kućišta. Nikada ne premostite i ne blokirajte
sigurnosne prekidače.

• Nikada rukom ne zahvatajte u otvore za šiljenje i tamo
ne umećite predmete, osim za to predviđene šarene
ili grafitne olovke.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od strane
osoba (uključujući djecu) sa ograničenim fizičkim, sen­zoričnim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva
ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom
druge osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako
su od nje primili upute za ispravno korištenje uređaja.
Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba biti
osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

• Kada uređaj ne koristite duže vrijeme, izvadite baterije.
Uvijek zamijenite sve baterije istovremeno drugim
baterijama istoga tipa. Baterije ne smiju biti bačene
u vatru, rastavljene ili podvrgnute kratkom spoju.
Nikada ne pokušajte baterije ponovo napuniti, jer
u protivnom one bi mogle eksplodirati.

Uporaba

• Umetnite baterije na način označen u pretincu za ba­terije, ili priključite mrežni dio 6V DC/1A na utičnicu
na stražnjoj strani (nije sadržan u obimu isporuke).

• Za šiljenje utaknite olovku u otvor, ovisno o debljini
olovke. Motor se kod otvora za šiljenje promjera 6­8 mm pokreće već prilikom umetanja, kod otvora za
šiljenje promjera 9-12 mm međutim tek nakon istovre­menog aktiviranja sigurnosnog prekidača gore.

Čišćenje

• Za pražnjenje izvucite prihvatnu posudu van. Uređaj
čistite isključivo pomoću blago navlažene krpe.

• Ako su baterije iscurjele, koristite zaštitne rukavice
i pretinac za baterije očistite suhom krpom.

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vaše komunalne ustanove za
zbrinjavanje. Ovaj proizvod podliježe europskoj smjernici
2002/96/EG. Obratite pažnju na aktualno važeće
propise. U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem
za uklanjanje otpada.

Zbrinjavanje baterija

Baterije ne smiju biti zbrinute sa kućnim smećem. Svaki
potrošač je zakonski obavezan, da baterije/akumulatore
predaje na sabirnom mjestu njegove općine/dijela grada
ili u trgovini. Svrha ove obaveze je ta, da baterije mogu
biti zbrinute na način neškodljiv za okoliš. Baterije/aku­mulatore vratite isključivo u ispražnjenom stanju.

Zbrinjavanje ambalaže

Sve materijale ambalaže zbrinite na način neškodljiv
za okoliš.

Jamstvo i servis

Na ovaj proizvod dobivate 3 godine jamstva od datuma
kupnje. Proizvod je pažljivo proizveden i prije isporuke
je brižljivo ispitan. Molimo sačuvajte blagajnički račun
kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije
telefonski povežete sa svojom servisnom ispostavom.
Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.
Garancija vrijedi samo za greške u materijalu i izradi, a
ne za potrošne dijelove ili za oštećenja lomljivih dijelova,
na primjer prekidača ili baterija. Proizvod je namjenjen
isključivo za privatnu, a ne za komercijalnu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog
namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni
od strane našeg ovlaštenog servisnog predstavništva,
važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska prava ovim
jamstvom ostaju netaknuta.

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Koprivnička 27 a
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Proizvođač

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

Uvoznik

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com

EELLEEKKTTRRIISSCCHHEERR SSPPIITTZZEERR KKHH44445500

Heben Sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf. Händi­gen Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte auch die An­leitung aus.

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist vorgesehen für das Anspitzen von
Bunt- und Bleistiften für den privaten Hausgebrauch. Es
ist nicht vorgesehen in Bereichen mit Öffentlichkeitsver­kehr und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke.

Technische Daten

Maße B x T x H: ca. 72 x 80 x 80 mm
Gewicht: ca. 160 Gramm
Stromversorgung: 4 Batterien 1,5 V Größe AA

oder externes Netzteil 6V DC/1A,
beides nicht im Lieferumfang

für Stiftgrößen: 6 - 8 mm / 9 - 12 mm

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit abgenomme­nen oder beschädigten Gehäuseteilen. Überbrücken
oder blockieren Sie keine Sicherheitsschalter.

• Fassen Sie niemals in die Spitzlöcher und stecken Sie
dort keine anderen Gegenstände hinein, als dafür
vorgesehene Bunt- oder Bleistifte.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten, physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kin­der sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ent­nehmen Sie die Batterien. Ersetzen Sie stets alle Batte­rien gleichzeitig durch denselben Typ. Batterien dür­fen nicht ins Feuer geworfen, auseinander genommen
oder kurzgeschlossen werden. Versuchen Sie niemals
Batterien wiederaufzuladen, andernfalls können die­se explodieren.

Gebrauch

• Setzen Sie die Batterien ein, wie im Batteriefach ge­kennzeichnet, oder schließen Sie ein Netzteil 6V DC/1A
an die Buchse hinten an (nicht im Lieferumfang).

• Zum Anspitzen stecken Sie den Stift in das Spitzloch,
entsprechend der Stiftdicke. Der Motor startet beim
Spitzloch 6-8 mm bereits beim Hineinstecken, beim
Spitzloch 9-12 mm hingegen erst durch gleichzeitiges
Betätigen des Sicherheitsschalters oben.

Reinigung

• Zum Entleeren ziehen Sie den Auffangbehälter her­aus. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem
leicht feuchten Tuch.

• Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhand­schuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit ei­nem trockenen Tuch.

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll.Entsorgen Sie das Gerät über einen zuge-

lassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommu­nale Entsorgungseinrichtung. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbin­dung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt wer­den. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batte­rien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/sei­nes Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese
Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltscho­nenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie
Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer um-

weltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und
vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set­zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefo­nisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsen­dung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrika­tionsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder
Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewalt­anwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte wer­den durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf.

abweichende Preise aus dem Mobilfunk)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com

ID-No.: KH4450-03/08-V2

KH4450_HI4123_LB4.qxp 25.03.2008 16:50 Uhr Seite 2