KOMPERNASS KH4146 User Manual

KH 4146

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4146-08/07-V1

CCHHRRIISSTTMMAASS PPYYRRAAMMIIDD

Operating Instructions

PPYYRRAAMMIIDDEE DDEE NNOOËËLL

Mode d'emploi

KKEERRSSTTPPYYRRAAMMIIDDEE

Gebruiksaanwijzing

PPIIRRAAMMIIDDAA

Instrukcja obsługi

KKAARRÁÁCCSSOONNYYII PPIIRRAAMMIISS

Használati utasítás

JJOOUULLUUPPYYRRAAMMIIDDII

Käyttöohje

JJUULLPPYYRRAAMMIIDD

Bruksanvisning

JJUULLEEPPYYRRAAMMIIDDEE

Betjeningsvejledning

KH 4146

q

w

t

r

e

Christmas Pyramid KH 4146 4
Pyramide de Noël KH 4146 7
Kerstpyramide KH 4146 11
Piramida KH 4146 15
Karácsonyi piramis KH 4146 19
Joulupyramidi KH 4146 23
Julpyramid KH 4146 27
Julepyramide KH 4146 31

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later
reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Lire attentivement la notice avant la première utilisation et la conserver pour toute utilisation ultérieure. Lors du transfert de
l'appareil à une tierce personne, lui remettre également la notice.

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het
apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania.
W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także niniejszą instrukcję.

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg később felmerülő kérdései esetére. A
készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna ohje
myös seuraavalle omistajalle.

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk. Lämna över
bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet første gang, og gem den til senere brug.
Hvis du giver apparatet videre til andre, skal vejledningen også følge med.

- 3 -

Christmas Pyramid
KH 4146

Intended Use

This appliance is intended for decorative purposes
in domestic households and only for use in dry
rooms.
This appliance is not intended for illumination purposes,
for commercial or industrial applications or for use
outdoors.

 Important safety

instructions

To avoid life-threatening electric shocks:

• Ensure that a bulb is in every bulb holder when
the plug is connected to a wall socket. Touching
exposed contacts in the bulb holder can be po­tentially fatal.

• Ensure that neither the appliance itself, the power
cable nor the plug come into contact with water
or other liquids.

• Use the device only in dry rooms, not outdoors.

• When in use, ensure that the power cable cannot
become jammed/trapped or damaged in any
way. Should the power plug and/or cable become
damaged, arrange for it/them to be replaced
by our Customer Service Department before re­using the appliance.

• Immediately remove the plug from the wall socket if
the appliance fails to function correctly, falls to
the floor or is visibly damaged - and especially if
the glass of a bulb is broken. Then arrange for
the appliance to be checked and/or repaired by
Customer Services.

• After use or during extended absences, ALWAYS
remove the plug from the power socket. Switching
off the appliance is not sufficient because it conti­nues to be under power for as long as the power
plug is connected to the wall socket.

• Ensure that the plug is at all times easily accessi­ble so that it may be swiftly removed in the event
of danger.

To avoid the risks of fire:

• Do not connect the appliance to a wall socket
should it still be in its packaging. This would lead
to a build-up of heat.

• Use only spare bulbs that correspond to the de­tails given in the technical data. Using more po­werful bulbs, or those with different wattages,
could lead to the other bulbs becoming too hot
or to an overload of the power cable.

• Replace non-functional bulbs as soon as possible!
Due to the automatic shunting of failed bulbs the
electrical energy distributes itself amongst the re­maining bulbs, causing them to glow more bright­ly. On the one side this also shortens their service
life, on the other, the bulbs will become hotter.

• DO NOT place the appliance under inflammable
objects, especially not under straw stars, paper,
curtains or drapes.

To avoid the risk of accidents and
personal injuries:

• Position the power cable in such a way that the
appliance cannot inadvertently be pulled down
by it

• Do not permit children or infirm people to come
into close contact with electrical appliances without
supervision, they are not always able to correctly
assess the potential dangers of them.

• Keep children under 3 years of age away from
the appliance. They could swallow small parts
from the decoration!

- 4 -

Technical data

Changing bulbs

Mains voltage: 220-240 V ~50Hz
Protection class: II /
Number of bulbs: 7 bulbs
Bulb type: 34 V / 3 W with E10 thread
Nominal power: 21 W total
Height: 20 cm
Power cable length: 1.5 m

Items supplied

Appliance
Spare bulb
Operating instructions

Appliance description

Bulb

q

Bulb holder

w

Power switch

e

Spare bulb

r

Decoration

t

Utilisation

• Check to ensure that the appliance is undamaged
and all parts and remnants of the packaging are
removed from it.

• Check to ensure that each bulb holder
with a bulb

• Place the appliance on a level surface from
which it cannot fall down.

• Completely unwind the power cable and place
it such that no one can trip over it and pull the
appliance down.

• Insert the power plug into a wall socket.

• Switch the appliance on or off using the power
switch

e

.

q

.

w

is fitted

• First remove the plug from the wall socket. Switching
off the appliance is not sufficient because it conti­nues to be under power for as long as the power
plug is connected to the wall socket.

• After immediate use, first allow the bulb to cool
down.

• Always screw bulbs in and out of the bulb holder
with your fingers, never use pliers or similar tools.
If you do, the bulb glass could splinter.

• Use the supplied spare bulb
meet the specifications given in the technical
data. Using more powerful bulbs, or those with
different wattages, could lead to the other bulbs
becoming too hot or to an overload of the power
cable.

• Screw the replacement bulb into the bulb holder

until it is firmly seated. To avoid damage to

w

the bulb itself, do not use excessive force.

or others that

r

 Caution: Should the glass body of a lamp

detach itself or the glass has broken:

• Immediately remove the plug from the wall socket!
There is a risk to life if the protruding filaments
are touched.

• Carefully attempt to unscrew the remains of the
bulb from the bulb holder with long-nosed pliers,
under no circumstances should you use your un­protected fingers. There is a risk of injury through
broken glass.

• Make contact with Customer Services if you do
not feel confident about it or were not successful
in your attempt.

- 5 -

Cleaning

Disposal

 Caution! Disconnect the power plug from the

power socket. Failure to do so brings with it the
risk of a fatal electric shock should you come
into contact with electrical parts or moisture
permeates the appliance. After immediate use,
first allow the bulb to cool down.

 Attention Do not remove the bulbs to clean

the appliance. Cleaning is not required on the
insides of the bulb holders. Should soiling be
present in the area of the electrical contacts its
removal, due to the associated dangers, may
only be carried out by Customer Services.

• Carefully pull the decoration
remove it.

• You can now clean the appliance, using only a
dry or lightly moistened cloth. To avoid potential
damage to the painted and plastic surfaces, do
not use any cleaning agents.

• To conclude, carefully replace the decoration.

upwards and

t

Maintenance

Do not dispose of the device in normal do­mestic waste.

Dispose of the device over a registered waste dispo­sal firm or through your communal waste disposal
facility.
Observe the currently valid regulations. In case of
doubt, consult your waste disposal facility.

Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Service

The appliance is maintenance-free, no effort is required
on the part of the user.

• Never open the components of the appliance –
there are no user-serviceable elements contained
inside.

• Before taking it into use, always check the app­liance for visible exterior damage.

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 6 -

Pyramide de Noël
KH 4146

Usage conforme

• Toujours débrancher l'appareil après utilisation
ou en cas d'absence. Il ne suffit pas d'éteindre l'­appareil, en effet il y a présence de tension élec­trique tant que celui-ci reste branché.

• S'assurer que le connecteur est toujours accessi­ble pour débrancher rapidement en cas de dan­ger.

Cet objet est prévu pour la décoration en intérieur,
dans la maison ou l'apparement, dans des endroits
à l'abri de l'humidité.
Cet objet n'est pas prévu pour assurer un éclairage,
ni pour être installé dans des locaux industiels ou
similaires ni pour être installé en extérieur.

 Consignes de sécurité

importantes

Afin d'éviter un accident grave par
électrocution :

• Vérifier la présence d'une ampoule dans chaque
douille dès lors que le connecteur est branché
sur une prise. Le contact accidentel avec un picot
dans la douille peut être à l'origine d'un accident
mortel.

• S'assurer qu'il n'y a aucun risque de contact de
la prise, du cordon d'alimentation ou de l'appareil
avec l'eau ou d'autres fluides.

• Utiliser l'appareil exclusivement dans des locaux
secs, surtout pas en extérieur.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit
pas coincé ou endommagé par des arêtes tran­chantes. Si le cordon d'alimentation ou le con­necteur était endommagé, faire remplacer la ou
les pièces concernées par le service après-vente
avant de réutiliser l'appareil.

• Débrancher immédiatement si l'appareil est mani­festement endommagé ou si son fonctionnement
est anormal – notamment si le verre d'une ampoule
est brisé. Faire contrôler sans délai l'appareil par
le service après-vente.

Afin d'éviter des risques d'incendie :

• Ne pas raccorder l'appareil à la prise tant qu'il
est encore dans son emballage. Sinon risque de
surchauffe.

• Toujours mettre des ampoules de rechange con­formes aux caractéristiques spécifiées. Des am­poules aux caractéristiques fonctionnelles diffé­rentes (puissance plus élevée) peuvent induire un
échauffement excessif des autres ampoules et
dans le cordon d'alimentation.

• Remplacer sans délai une ampoule hors service !
Du fait de la mise hors circuit automatique des
ampoules en défaut, l'énergie électrique est distri­buée sur le reste des ampoules dont l'intensité
d'allumage est alors plus intense. Cette situation
abrège d'une part la durée de vie des ampoules,
d'autre part celles-ci deviennent plus chaudes.

• Ne pas disposer l'appareil sous des objets in­flammables, notamment sous des étoiles de paille,
des papiers, des rideaux ou des tentures.

Pour éviter les risques d'accident et de
blessures :

• Installer le cordon d'alimentation en prenant garde
aux risques de chute si le cordon est tiré par in­advertance.

• Ne pas laisser des enfants ou des personnes fra­gilisées sans surveillance à proximité d'appareils
électriques (inconscience des risques potentiels).

• Tenir éloignés de l'appareil des enfants de moins
de 3 ans. Risque d'avalement de petits éléments
décoratifs !

- 7 -

Caractéristiques techni­ques

Tension du secteur : 220-240 V ~50Hz
Classe de protection II /
Nombre d'ampoules : 7
Type d'ampoule: 34 V / 3 W avec

filetage E10
Puissance nominale : total 21 W
Hauteur : 20 cm
Longueur cordon
d'alimentation : 1,5 m

Contenu de la livraison

Appareil
Ampoule de rechange
Notice

Remplacement d'ampoule

• Débrancher d'abord le connecteur de la prise. Il
ne suffit pas d'éteindre l'appareil, en raison de la
présence de tension électrique dans l'appareil si
celui-ci reste branché.

• Laisser refroidir les ampoules.

• Tourner à la main les ampoules pour les sortir de
la douille, ne jamais utiliser de pince ou d'outil
quelqu'il soit. (sinon risque de bris du verre des
ampoules).

• Utiliser l'ampoule de rechange
ampoule conforme aux caractéristiques spécifiées.
Des ampoules aux caractéristiques fonctionnelles
différentes (puissance plus élevée) peuvent induire
un échauffement excessif des autres ampoules et
dans le cordon d'alimentation.

• Tourner la nouvelle ampoule dans la douille
jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée. Ne pas forcer en vis­sant l'ampoule : risque de détachement du verre.

fournie ou une

r

w

Description de l'appareil

ampoule

q

douille

w

interrupteur

e

ampoule de rechange

r

décoration

t

Utilisation

• Vérifier que l'appareil n'est pas endommagé et
que tous les éléments d'emballage ont été retirés.

• Vérifier qu'il y a une ampoule
ille

.

w

• Installer l'appareil sur une surface plane, en véri­fiant qu'il n'y a pas de risque de chute.

• Dérouler complètement le cordon d'alimentation :
vérifier qu'il ne constitue pas un risque de chute
ou d'accrochage par quelqu'un passant à proximité.

• Enficher le connecteur dans la prise secteur.

• Mettre sous tension l'appareil, puis le mettre hors
tension avec l'interrupteur

dans chaque dou-

q

.

r

 Prudence : si le verre d'une ampoule s'est

détaché ou s'est brisé :

• Retirer immédiatement le connecteur de la prise !
Un contact par inadvertance avec un filament
peut être à l'origine d'un accident mortel.

• Essayer de retirer le reste de l'ampoule en la tour­nant à l'aide d'une pince, ne pas essayer avec
les doigts sans protection. (risque de blessure
par des bouts de verre).

• S'adresser au service après-vente si vous hésitez
à faire l'opération vous même ou pour toute autre
raison.

- 8 -

Nettoyage

Mise au rebut

 Attention ! Retirez tout d'abord le connecteur

de la prise secteur. Il y a en effet risque d'acci­dent mortel par électrocution en nettoyant avec
un objet humide des pièces sous tension électri­que. Laisser refroidir les ampoules si l'appareil
vient d'être utilisé.

 Attention ! Ne pas dévisser les ampoules

hors des douilles pour le nettoyage. L'intérieur
des douilles ne nécessite aucun nettoyage. Si
des dépôts de salissures se sont formés à proxi­mité des contacts électriques, s'adresser au ser­vice après-vente pour les enlever.

• Retirer la décoration vers le haut, en procédant
avec soin.

• On peut maintenant procéder au nettoyage de
l'appareil avec un chiffon sec ou légèrement hu­mide. Ne pas utiliser de produit de nettoyage
pour ne pas risquer d'endommager la peinture
ou les pièces en plastique.

• Le nettoyage terminé, remettre en place la déco­ration.

Surtout ne jetez pas l'appareil dans les or
dures ménagères.

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise
de traitement des déchets autorisée ou via le service
de recyclage de votre commune. Veuillez respecter
les règlements actuellement en vigueur. En cas de
doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'em­ballage d'une manière respectueuse de l'en­vironnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Service après-vente

Entretien

Cet article est sans entretien, aucune opération
d'entretien particulière n'est à prévoir par l'utilisateur.
Ne jamais ouvrir – il ne contient aucun élément de
commande.

• Vérifier avant chaque utilisation l'absence de
dommage manifeste sur l'appareil.

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

I.T.S.w. bv

p/a Forwarding Team bvba
tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Verzendadres / Suscription:
Reponse 2 / Antwoordnummer 2
2030 Antwerpen

- 9 -

- 10 -

Kerstpyramide
KH 4146

Gebruik volgens de
bestemming

• Trek na het gebruik of in geval van afwezigheid
altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen uit­schakelen is niet genoeg, omdat het apparaat
onder spanning blijft staan zolang de stekker in
het stopcontact zit.

• Zorg ervoor, dat de stekker altijd bereikbaar is,
teneinde deze bij gevaar snel uit het stopcontact
te kunnen halen.

Dit apparaat is voorgezien voor decoratieve doel­einden in het particuliere huishouden en alleen voor
de toepassing in droge ruimtes.
Dit apparaat is niet bedoeld voor verlichtingsdoel­einden, niet om bedrijfsmatig en industrieel ingezet
te worden en niet voor gebruik in de openlucht.

 Belangrijke veilig-

heidsvoorschriften

Voorkom levensgevaar van een elektri­sche schok:

• Controleer of zich in iedere fitting een lamp be­vindt, zo lang de stekker in het stopcontact is.
Het aanraken van contacten die blootliggen in
de fitting kan levensgevaarlijk zijn.

• Verzekert u zich er van dat het apparaat, het snoer
en de stekker nooit in aanraking kunnen komen
met water of andere vloeistoffen.

• Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes,
niet in de openlucht.

• Let u erop dat tijdens het gebruik het snoer niet
beklemd kan raken of op andere wijze beschadigd.
Mocht het netsnoer of de stekker zijn beschadigd,
laat die dan door de klantendienst vervangen
voordat u het apparaat weer gaat gebruiken.

• Haalt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
als het apparaat niet meer correct functioneert of
zichtbaar beschadigd is - vooral als het glas van
de lampjes gesprongen is. Laat u het apparaat
dan eerst door de klantendienst controleren.

Om brandgevaar te voorkomen:

• Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact,
zo lang het zich nog in de verpakking bevindt.
Anders kan het tot oververhitting komen.

• Gebruik als vervanging alleen lampjes zoals
opgegeven in de technische gegevens. Sterkere
lampjes of lampjes met een afwijkende wattage
kunnen oververhit raken tijdens het gebruik, of de
overige lampjes oververhitten, of het snoer over­belasten.

• Vervang uitgevallen lampjes direct! Door de
automatische overbrugging van de uitgevallen
lampjes wordt de elektrische energie verdeeld
over de overige lampjes, die zodoende steeds
meer licht gaan geven. Enerzijds verkort dit
zodoende hun levensduur en anderzijds worden
de overige lampjes hierdoor heter.

• Plaatst u het apparaat niet onder brandbare
voorwerpen, vooral niet onder sterretjes van stro,
onder papier, gordijnen of doeken.

Om risico van ongevallen en letselgevaar
te vermijden:

• Plaats het snoer zodanig, dat het apparaat er
niet per ongeluk aan naar beneden kan worden
getrokken

• Laat kinderen en gehandicapten niet zonder toe­zicht met het elektrische apparatuur omgaan,
omdat zij mogelijke gevaren niet altijd juist kun­nen inschatten.

• Houd kinderen onder de leeftijd van 3 jaar uit
de buurt van het apparaat. Kleine delen van de
decoratie kunnen ingeslikt worden!

- 11 -