Kompernass KH4102-03-08-V1 User Manual

4

SOLAR LAMP

KH 4102

SOLAR LAMP

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4102-03/08-V1

LAMPA SOLARNA

Instrukcja obsługi

NAPELEMES LÁMPA

Használati utasítás

SOLARNA LUČ

Navodila za uporabo

SOLÁRNÍ LAMPA

Návod k obsluze

SOLÁRNE SVIETIDLO

Návod na obsluhu

SOLARNA SVJETILJKA

Upute za upotrebu

SOLARLEUCHTE

Bedienungsanleitung

KH 4102

q

w

e

r

t

SOLAR LAMP 2

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this maual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the ap­pliance at a future date.

LAMPA SOLARNA 5

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

NAPELEMES LÁMPA 8

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik
személynek történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

SOLARNA LUČ 11

Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih priložite zraven!

SOLÁRNÍ LAMPA 14

Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání pří­stroje třetím osobám zároveň s ním!

SOLÁRNE SVIETIDLO 17

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe
odovzdajte aj návod!

SOLARNA SVJETILJKA 20

Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama oba­vezno priložite i ove upute!

SOLARLEUCHTE 23

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben
Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
auch die Anleitung aus.

- 1 -

SOLAR LAMP
KH 4102

Intended use

The Solar Lamp is intended for installation in the
open (gardens etc.). It is intended exclusively for
private, non-commercial, applications.

Technical Data

Battery: 1,2V / 900 mAh Ni-MH-

Battery Type AAA

Lighting Duration: Up to 8 hours

(when properly charged)

• Energy saving LED (LED Class1)

• 6 x 6 cm Collector panel

• water spray protected (IP 44)

Warning!

• Never use the Solar Lamp for puposes
other than those described here.
Otherwise it could cause irreparable
damage to the appliance.

Items supplied

• Solar Lamp (with collector-panel)

• Earth spike

• Operating Instructions

Description of the appliance

1 Function switch (OFF / ON)
2 Collector panel
3 LED
4 Casing
5 Earth spike

Safety information

Risk of personal injury!

• Never leave children unsupervised with the
Solar Lamp.

• The earth spike has a sharp pointed end.
This could lead to injuries.

• This appliance is not intended for use by
individuals (including children) with restricted
physical, physiological or intellectual abilities
or deficiences in experience and/or know­ledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from
this person instruction in how the appliance
is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

Product Information

• During the day, the solar cells convert sun­light into electricity and charge the battery.
At night / twilight, the Solar Lamp auto­matically switches itself on and provides
light by means of the stored electical power.

• The number of operating hours is dependant
on how long and how intensively the sun
has shone upon the collector panel 2.

Placement

For best results, place your Solar lamp in a
location where sunlight shines directly onto the
collector panel 2. The location must be free
from shadow and shade. Make sure that the
collector panel 2 is not subjected to light
sources other than sunlight. Otherwise, the
lamp will not be switched on at twilight.

- 2 -

Putting into operation

➩ Place the Solar Lamp in a suitable location.
➩ Switch the function switch 1 to the ON

position.

Note:

The charging process will only start if the
function switch 1 is in the ON position.

➩ You charge the Solar Lamp by subjecting it

to intensive sunlight for a period of approx.
16 hours.

➩ When the battery is charged, the Solar Lamp

switches itself on automatically at twilight.

➩ Switch the function switch 1 to the OFF

position to switch off the Solar lamp.

Note:

It can take a few days until the Solar Lamp has
reached its optimal performance efficiency.

Cleaning

Wipe the Solar lamp and the collector panel 2
with a moist cloth. Do not use aggressive or
chemical cleaning agents. These could result
in damage to the appliance.

Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European
directive 2002/96/EG.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste
facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

Disposing of batteries

Do not dispose of batteries with household
waste. Every consumer is legally obliged to
dispose of batteries at a collection site of his
community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in a non-polluting
manner. Only dispose of batteries when they
are fully discharged.
To remove the rechargeable battery loosen the
screws on the collector panel 2 and lift it out
of the Solar lamp. Open the battery compart­ment and remove the rechargeable battery.

Dispose of all packaging materials in
an environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 3 -

Service

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 4 -

LAMPA SOLARNA
KH 4102

Zastosowanie zgodnie z
przeznaczeniem

Lampa solarna jest przeznaczona do ustawienia
na świeżym powietrzu. Nadaje się wyłącznie
do użytku domowego, a nie do zastosowań
przemysłowych i profesjonalnych.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę

urządzeniem.

Ostrzeżenie!

• Lampy solarnej nigdy nie używać do innych
celów, niż opisane w niniejszej instrukcji
obsługi.
Mogłoby to doprowadzić do nieodwracalnego
uszkodzenia urządzenia.

Zakres dostawy

Dane techniczne

Akumulator: 1,2V / 900 mAh Ni-MH-Typ

akumulatora AAA

Czas świecenia: do 8 godzin przy

optymalnym naładowaniu

• Energooszczędna technika żarówek LED
(klasa LED: 1)

• Bateria słoneczna 6 x 6 cm

• Obudowa bryzgoszczelna (IP 44)

Wskazówki bezpieczeństwa

Zagrożenie odniesieniem
obrażeń!

• Nigdy nie należy pozostawiać dzieci
w pobliżu lampy solarnej bez opieki.

• Bolec w grunt jest ostro zakończony. Dzieci
mogłyby się pokaleczyć o urządzenie.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytko­wania przez osoby (w tym dzieci) z ograni­czoną sprawnością fizyczną, ruchową bądź
umysłową lub nieposiadające doświadczenia
i / lub wiedzy, chyba że będą one przeby­wały pod opieką osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej
wskazówki dotyczące właściwego używania
urządzenia.

• Lampa solarna (z baterią słoneczną)

• Bolec w grunt

• Instrukcja obsługi

Opis urządzenia

1 Przełącznik funkcyjny (OFF / ON)
2 Bateria słoneczna
3 Żarówka LED
4 Obudowa
5 Bolec w grunt

Informacje o produkcie

• Podczas dnia ogniwa baterii słonecznej
przetwarzają promieniowanie słoneczne
na energię elektryczną i ładują akumulator.
W nocy / przy zapadnięciu zmroku lampa
solarna załącza się automatycznie i pobiera
energię zgromadzoną w akumulatorze.

• Czas świecenia zależy od tego, jak długo
i jak intensywnie bateria słoneczna 2 była
oświetlana przez promieniowanie słoneczne.

- 5 -

Miejsce ustawienia

Czyszczenie

Dla uzyskania najlepszego efektu lampę solarną
ustawić w takim miejscu, gdzie promieniowanie
słoneczne będzie padało bezpośrednio na bate­rię słoneczną 2. Miejsce ustawienia nie może
być zasłonięte przez żadne przedmioty ani
przez cień. Należy zapewnić, aby bateria
słoneczna 2 nie była wystawiona na oddziały­wanie żadnych innych źródeł światła oprócz
Słońca. W przeciwnym wypadku po zapad­nięciu zmroku lampa nie załączy się.

Uruchomienie

➩ Ustaw lampę solarną w nadającym się do

tego miejscu.

➩ Przestaw przełącznik funkcyjny 1 na

pozycję ON.

WSKAZÓWKA:

Ładowanie akumulatora rozpocznie się tylko
wtedy, gdy przełącznik funkcyjny 1 znajduje
się w pozycji ON.

➩ Przed pierwszym uruchomieniem należy

naładować lampę solarną, wystawiając ją
przez okres ok. 16 godzin na działanie inten­sywnego promieniowania słonecznego.

➩ Po naładowaniu akumulatorów lampa solarna

załączy się automatycznie przy zapadnięciu
zmroku.

➩ Aby wyłączyć lampę solarną, przestaw

przełącznik funkcyjny 1 w pozycję OFF.

WSKAZÓWKA:

Może upłynąć kilka dni, zanim lampa solarna
osiągnie pełną wydajność.

Lampę solarną oraz baterię słoneczną 2 przetrzeć
za pomocą wilgotnej szmatki. Nie używać agre­sywnych lub chemicznych środków czyszczących.
Ich działanie spowoduje uszkodzenie urządzenia.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy
wyrzucać urządzenia do normalnych
śmieci domowych. W odniesieniu do
produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/WE.

Urządzenie należy poddać utylizacji w akredy­towanym zakładzie utylizacji lub komunalnym
zakładzie utylizacji odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości należy skontaktować
z miejscowym przedsiębiorstwem usuwania
odpadów.

Utylizacja akumulatorów

Baterii akumulatorowych nie wolno wyrzucać
do śmieci domowych. Każdy użytkownik jest
ustawowo zobowiązany do oddania zużytych
baterii/akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej
gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich oddania
sprzedawcy.
Zobowiązanie to zostało ustalone po to, by
wszystkie zużyte baterie/akumulatory trafiały
do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie
środowiska. Baterie/akumulatory należy odda­wać tylko w rozładowanym stanie.
W celu wyjęcia akumulatora należy odkręcić
śruby znajdujące się przy baterii słonecznej 2
i unieść baterię słoneczną. Otworzyć schowek
akumulatora i wyjąć akumulator.

- 6 -

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Serwis

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

- 7 -