Kompernass KH 4018 User Manual

Sensor Schalter KH 4018

Technische Daten:

Dieser Sensor Schalter ist geeignet für:

• normale Glühbirnen bis max. 60 W

• Energiesparlampen 8W – 23W

• mit einem E27 Schraubgewinde

Er ist nicht geeignet für den Einsatz
in bündigen Decken-Einbauleuchten,
Leuchtstoffröhren, Kerzenlampen und
Halogenleuchten sowie in Verbindung
mit einem Dimmeranschluss.

Hinweise für Ihre Sicherheit

Versuchen Sie niemals, den Sensor
Schalter zu öffnen, das Gerät könnte
anschließend nicht mehr ausreichend
sicher sein.

Anschluss:

Schalten Sie das Licht aus und lassen
Sie die Glühbirne abkühlen. Drehen Sie
die Glühbirne aus der Fassung der
Lampe und in die Fassung des Sensor
Schalters. Schrauben Sie jetzt den
Sensor Schalter einfach in die Fassung
Ihrer Lampe - fertig.

Vors icht!

Achten Sie auf einen ausreichenden
Sicherheitsabstand zu brennbaren
Gegenständen wie z.B. Lampen­schirme, Gehäuse etc., da durch das
Einsetzen des Sensorschalters der
Abstand hierzu verringert wird.
Verwenden Sie bei geschlossenen
Lampenschirmen Glühbirnen mit einer
Leistung von max. 60 W. Es besteht
sonst Brandgefahr!
Verw enden Sie den Sensor Schalter im
Außenbereich nur in wetterfesten
Lampengehäusen, es besteht sonst
Gefahr durch Stromschlag!

Bedienung

1. Sie können das Licht im Normal-

modus wie gewohnt ein- und aus­schalten.

2. Dämmerungsmodus:

der Dämmerungs-Sensor schaltet
bei Einbruch der Dunkelheit das
Licht automatisch an und bei
Tagesanbruch wieder aus.
Zur Aktivierung des Dämmerungs­modus: Schalten Sie das Licht wie
gewohnt an. Schalten Sie dann das
Licht kurz aus und wieder an. Das
Licht leuchtet kurz auf und der

Dämmerungsmodus ist aktiviert. In
diesem Modus schaltet sich das
Licht automatisch ca. 90 Sekunden
nach Einbruch der Dunkelheit ein,
und ca. 40 Minuten nach
Tag esanbruch wieder aus.

3. Zufallsmodus:

der Zufallsschalter schaltet das Licht
währen der Nacht in unregelmäßigen
Abständen automatisch ein und aus
und simuliert so Anwesenheit.
Zur Aktivierung des Zufallsmodus:
Schalten Sie das Licht wie gewohnt
an. Schalten Sie dann das Licht 2
Mal hintereinander kurz aus und
wieder an. Das Licht leuchtet 2 Mal
kurz auf und der Zufallsmodus ist
aktiviert. In diesem Modus wird das
Licht bei Tageslicht ausgeschaltet.
Bei Anbruch der Dunkelheit wird das
Licht nach ca. 90 Sekunden ange­schaltet und während der Nacht
nach dem Zufallsprinzip an und
ausgeschaltet. Ca. 40 Minuten nach
Tagesanbruch
schaltet sich das Licht wieder aus.

4. Um auf den Normalmodus zurück­zustellen, schalten Sie das Licht für
mindestens 30 Sekunden aus.

D

Sensor schakelaar KH 4018

Technische gegevens:

Deze Sensor schakelaar is geschikt
voor:

• normale gloeilampen max. 60 W

• spaarlampen 8W – 23W

• met een E27 schroefdraad

De schakelaar is niet geschikt voor
gebruik in vaste inbouwlampen voor
het plafond, tl-buizen, kroonluchters en
halogeenlampen of in combinatie met
een dimmeraansluiting.

Aanwijzingen voor uw veiligheid

Probeer de Sensor schakelaar nooit te
openen: het apparaat is daarna
mogelijk niet meer voldoende veilig.

Aansluiten:

Schakel het licht uit en laat de
gloeilamp afkoelen. Draai de gloeilamp
uit de fitting van de lamp en in de fitting
van de Sensor schakelaar. Schroef nu
eenvoudigweg de Sensor schakelaar in
de fitting van uw lamp – klaar.

Voorzichtig!

Let erop dat er een voldoende, veilige
afstand van brandbare voorwerpen
zoals lampenkappen, omhulsels, etc.
in acht genomen wordt, omdat de
afstand tot deze voorwerpen door het
gebruik van de Sensor Schakelaar
verminderd wordt.
Gebruik bij gesloten lampenkappen
gloeilampen van max. 60 W. Anders
bestaat er brandgevaar!
Gebruik de Sensor schakelaar buiten
alleen in waterdichte lampenkappen,
anders bestaat er kortsluitinggevaar!

Bediening

1. U kunt het licht in de normale stand

op de gebruikelijke wijze aan- en
uitzetten.

2. Schemerstand:

de schemeringsensor schakelt het
licht automatisch in als het donker
wordt en weer uit als het licht wordt.
Het activeren van de schemerstand:
Zet het licht zoals gebruikelijk aan.
Zet het licht dan kort uit en weer
aan. De lamp gloeit kort op en de
schemerstand is geactiveerd. In
deze stand schakelt het licht zichzelf
ca. 90 seconden na het vallen van

de duisternis automatisch in, en ca.
40 minuten na zonsopgang weer uit.

3. Toevalstand:

de toevalschakelaar schakelt het
licht tijdens de nacht met onregel­matige tussenpozen automatisch in
en uit, en simuleert zo aanwezigheid.
Het activeren van de toevalstand:
Zet het licht zoals gebruikelijk aan.
Zet dan het licht 2 keer na elkaar
kort uit en weer aan. De lamp gloeit
tweemaal kort op en de toevalstand
is geactiveerd. In deze stand wordt
het licht bij daglicht uitgeschakeld.
Het licht wordt ca. 90 seconden na
zonsondergang ingeschakeld en `s
nachts volgens het toevalsprincipe
in- en uitgeschakeld. Ca. 40 minuten
na zonsopgang schakelt het licht
weer uit.

4. Om naar de normale modus terug te
gaan, schakelt u het licht voor
tenminste 30 seconden uit.



Interruttore a sensori KH 4018

Dati tecnici:

Questo interruttore a sensori è indicato
per:

•lampadine normali max. 60 W

•lampadine a risparmio energetico
8W – 23W

•con una filettatura E27

Non è indicato per l’uso su faretti a
muro, luci a neon, lampade a candela
e alogene e in collegamento con un
potenziometro.

Norme per la Vostra sicurezza

Non cercate mai di aprire l’interruttore
a sensori. L’apparecchio potrebbe
essere in seguito non sufficientemente
sicuro.

Allacciamento:

Spegnete la luce e lasciate raffreddare
la lampadina. Svitate la lampadina dal
portalampada.
Poi avvitate l’interruttore a sensori nel
portalampada e finito.

Attenzione!

Fate attenzione che la distanza di
sicurezza da oggetti infiammabili come
p.e. paralumi, alloggiamento etc. sia
sufficiente, poiché con l’installazione
dell’interruttore a sensori la distanza
diminuisce.
Per paralumi chiusi si consiglia l’uso di
lampadine con una capacità massima
di 60 W. Altrimenti sussiste pericolo
d’incendio! Impiegate l’interruttore a
sensori all’esterno solo su strutture
impermeabili. Sussiste pericolo di
scossa elettrica!

Modo d’impiego

1. nel modo normale potete

accendere e spegnere la luce come
di consueto

2. modo crepuscolo:

al calare dell’oscurità il sensore
crepuscolare accende automatica­mente la luce e la spegne allo
spuntare del giorno.
Attivazione del modo crepuscolo:
accendete la luce come di consueto.
Spegnete per pochi secondi la luce
e poi accendetela di nuovo. La luce
si illumina brevemente e il modo
crepuscolo è attivato.

Con questo modo la luce si accende
automaticamente 90 secondi dopo il
calare dell’oscurità e si spegne circa
40 minuti dopo lo spuntare del
giorno.

3. modo casuale:

l’interruttore casuale accende e
spegne automaticamente la luce
durante la notte a intervalli irregolari
simulando in questo modo la
presenza di qd.
Attivazione del modo casuale:
accendete come di consueto la luce.
Spegnete e accendete la luce
brevemente per 2 volte di seguito.
La luce si illumina per 2 volte
brevemente, il modo casuale è
attivato. In questo modo la luce
resta spenta durante le ore diurne.
90 secondi dopo il calare
dell’oscurità la luce si accende,
durante la notte la luce si accende e
si spegne secondo il principio di
casualità. 40 minuti dopo lo
spuntare del giorno la luce si spegne
nuovamente.

4. Per ritornare al modo normale
spegnere la luce per almeno 30
secondi.

I

D

Sensor Schalter
KH 4018



Sensor schakelaar
KH 4018

I

Interruttore a sensori
KH 4018

P

Interruptor automático com sensor de luz
KH 4018



Sensor Switch
KH 4018

Interruptor automático com sensor
de luz KH 4018

Dados tècnicos

Este interruptor automático é
adequado para:

• lâmpadas normais de 40W – 100 W

• lâmpadas economizadoras
8W – 23W

•lâmpadas com roscas E27

Ele não é adequado para utilizar em
candeeiros embutidos, lâmpadas
fluorescentes, de chama e de halogé­neo assim como também não em
combinação com ligações de rióstato.

Indicações de segurança

Não deve abrir o interruptor, pois o
aparelho pode perder a segurança que
oferece.

Ligação

Desligue a corrente e deixe arrefecer a
lâmpada. Desenrosque a lâmpada do
seu casquilho e volte a enroscá-la no
casquilho do interruptor. Meta agora o
interruptor dentro do casquilho da
lâmpada – já está.

Atenção!

Mantenha sempre uma distância de
segurança suficiente em relação a
objectos inflamàveis, como por
exemplo abajus, armações etc., pois
após a colocação do interruptor a
distância diminui-se. Utilize em abajus
fechados lâmpadas com uma
capacidade de 60 W no máximo
devido ao perigo de incêndio! No
exterior só deve utilizar o interruptor
com sensor de luz em candeeiros
resistentes à mudança de tempo
devido ao perigo de choque eléctrico.

Instruções de utilização

1. O modo normal: Em modo normal

pode ligar e desligar a luz como
sempre.

2. O modo do escurecer:

O sensor que liga e desliga de
accordo com a quantidade de luz,
faz acender a luz ao escurecer e
apagá-la ao amanhecer automática­mente. Para activar este modo:
Ligue a luz como sempre e depois
volte a apagar e desligá-la de
seguida. A luz acende por um
instante e o modo do escurecer está
activado. Neste modo a luz acende

automáticamente ca. 90 segundos
após o escurecer e desliga ca. 40
minutos após o amanhecer.

3. O modo casual:

Neste modo a luz acende e apaga
automáticamente durante a noite em
intervais irregulares para simular a
presença da pessoa. Para activar
este modo: Ligue a luz como sempre
e depois volte a apagar e desligá-la
2 vêzes de seguida. A luz acende 2
vêzes brevemente. É sinal que o
modo casual està activado. Neste
modo a luz fica desligada durante o
dia. Ao escurecer a luz acende após
ca. 90 segundos e volta a acender e
apagar de acordo com o princípio
da casualidade durante a noite. Ca.
40 minutos após o amanhecer a luz
apaga automáticamente

4. Para voltar ao modo normal,
desligue a luz durante pelo menos
30 segundos.

P

Sensor Switch KH 4018

Technical Data
This sensor switch is suitable for:

• normal bulbs – max. 60 W

• energy saving bulbs 8W – 23W

• with a E27 thread

The sensor switch is not suitable to be
used with built-in illuminators,
fluorescent tubes, candle-lamps,
halogen lamps and in connection with
a dimmer switch.

Safety Instructions

Never try to open the sensor switch,
the device could not be enough safe
anymore.

Connection:

Turn off the light and let the bulb cool
down. Turn the bulb out of the lamp
thread and turn it into the thread of the
sensor switch. Now turn the sensor
switch into the lamp thread – ready.

Caution!

Always keep enough distance from
inflammable objects as lampshades,
housings etc., because due to the
added sensor switch the distance of
the bulb to those objects is getting
smaller.
If you use the sensor switch with
closed lampshades do not use bulbs
with more than 60 W. Otherwise there
is danger of fire!
Outside the sensor switch is only
allowed to be used with weatherproof
lamp housings – otherwise there is
danger of electric shock!

Operation

1. Yo u can turn on and off the light as

usual in the normal mode.

2. Light sensing mode:

the light will be switched on
automatically at nightfall and it will
be switched off again at daybreak.
To activate the light sensing mode:
Turn on the light as usual. Then
quickly turn the light off and on
again. The bulb flashes once and the
sensing mode is activated.

Within this mode the light will be
switched on about 90 seconds after
nightfall and it will be switched off
about 40 minutes after daybreak.

3. Light sensing random mode:

the random switch will switch the
light on and off in irregular intervals
during the night and simulates
presence.
To activate the light sensing random
mode: Turn on the light as usual.
Then quickly turn the light of and on
again twice. The bulb flashes twice
and the light sensing random mode
is activated. Within this mode light
will be switched off at daylight. The
light will be switched on about 90
seconds after nightfall and it will be
switched on and off in irregular
intervals during the night. About 40
minutes after daybreak the light will
be switched off again.

4. To r etur n to the normal mode just
turn off the light for at least 30
seconds.

