KOMPERNASS KH4011 User Manual

D A

Massagematte

Bedienungsanleitung

F

Tapis d’automassage’

Mode d'emploi

I

Tappetino per massaggi

Istruzioni per l'uso

E

Estera de masaje

Instrucciones de servicio

 

Massage mat

Operating Instructions

P

Esteira massajadora

Manual de instruções



Massagemat

Gebruiksaanwijzing



Στρµα µασζ

Οδηγίες χρήσης



Poduszka masażowa

Instrukcja obsługi



Hierontamatto

Käyttöohje



Masážni poduška

Návod k obsluze

S

Elektrisk massagedyna

Bruksanvisning



Masážna poduška

Návod na obsluhu

N

Massasjematte

Bruksanvisning

H

Masszázspárna

Használati utasítás

KH4011

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 1

2

D

 Sicherheitshinweise 

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für spätere Fragen auf – und händigen Sie
diese bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte ebenfalls mit aus!

Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:

• Lassen Sie beschädigte Kabel erst

durch den Kundendienst ersetzen,
bevor Sie das Gerät weiter verwen­den.

• Verwenden Sie das Gerät nur in
trockenen Räumen. Verwenden Sie es

nicht im Freien, in der Badewanne oder
der Dusche.

• Fassen Sie die Massagematte auf

keinen Fall an, sollte diese nass
geworden sein! Ziehen Sie sofort den

Stecker aus der Steckdose.

Um Brand- und Verletzungsgefahr zu
vermeiden:

• Schließen Sie die Massagematte nur
an eine 230 V Steckdose oder einen
12 V Kfz-Zigarettenanzünder an.

Benutzen Sie hierfür nur die entspre­chenden mitgelieferten Adapter.

• Lassen Sie Kinder und gebrechliche
Personen nicht unbeaufsichtigt mit
dem Gerät hantieren. Diese können

mögliche Gefahren nicht immer richtig
einschätzen.

• Konsultieren Sie Ihren Arzt vor dem
Gebrauch der Massagematte, falls

Sie sich in ärztlicher Behandlung befin­den.

• Benutzen Sie die Heizfunktion nicht

bei empfindlicher Haut oder bei
Kreislaufstörungen.

Unfallgefahr!

• Bedienen Sie die Massagematte im

Auto nur bei stillstehendem
Fahrzeug.

1. Verwendungszweck

Diese Massagematte ist ausschließlich
vorgesehen für den privaten, häuslichen
Gebrauch. Sie ist vorgesehen für die
Entspannungsmassage von Schultern,
Rücken, Hüften und Oberschenkeln.
Dieses Massagematte ist nicht für andere
Zwecke geeignet. Sie ist nicht für den
Einsatz in medizinischen / therapeutischen
oder in gewerblichen Bereichen vorgese­hen.

2. Lieferumfang

1 Massagematte
1 Netzadapter
1 12 V Adapter
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte

3. Technische Daten

Nennspannung: 12 V DC / 800 mA

4. Anschließen

Unfallgefahr!

• Bedienen Sie die Massagematte im

Auto nur bei stillstehendem
Fahrzeug.

Wenn Sie die Massagematte im Auto nut­zen möchten...
➪ stecken Sie zuerst den kleinen Stecker

des 12 V Adapters in die dafür vorgese­hene Buchse an der Fernbedienung...

➪ und danach den großen Stecker in den

Zigarettenanzünder Ihres Autos.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 2

Wenn Sie die Massagematte zu Hause
nutzen möchten...
➪ stecken Sie zuerst den kleinen Stecker

des Netzdapters in die dafür vorgesehe­ne Buchse an der Fernbedienung...

➪ und danach den Netzstecker in die

Steckdose.

5. Bedienen mit der
Fernbedienung

Mit den Funktionstasten der Fernbedie­nung können Sie bequem die einzelnen
Funktionen der Massagematte steuern:

AN / AUS

Drücken Sie diese Taste...
➪ ein mal um die Massagematte einzu-

schalten,

➪ erneut um die Massagematte auszu-

schalten.

Die Massagematte schaltet sich automa­tisch nach 15 Minuten Betrieb aus. Um die
Massagematte wieder einzuschalten,
➪ drücken sie erneut die AN/AUS Taste.

MASSAGEART

Mit dieser Funktionstaste können Sie die
Massageart einstellen.
Wenn Sie die Massagematte einschalten,
erhalten Sie eine pulsierende Massage.
Drücken Sie die Taste MASSAGEART...

➪ ein mal für eine klopfende Massage,
➪ zwei mal für eine knetende Massage,
➪ drei mal für eine wellenförmige

Massage.

MASSAGEZONEN

Mit dieser Funktionstaste können Sie die
Reihenfolge der Massagezonen wählen.
Es lassen sich auch mehrere Zonen
gleichzeitig aktivieren.

1 Schultern

2 Rücken

3 Hüften

4 rechter Oberschenkel
5 linker Oberschenkel

Die jeweils aktive(n) Zone(n) werden durch
grün aufleuchtende Dioden am rechten
Rand der Fernbedienung angezeigt. Dabei
steht die oberste Diode für die Zone 1, die
zweite für die Zone 2 u.s.w.

Wenn Sie die Massagematte einschalten,
ist die Standard-Reihenfolge:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
Drücken Sie die Taste MASSAGEZONEN...
➪ ein mal für die Reihenfolge:

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

3

D

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 3

➪ zwei mal für die Reihenfolge:

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...

➪ drei mal für die Reihenfolge:

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

FUNKTION / PAUSE

➪ Solange Sie diese Taste gedrückt hal-

ten, werden alle Massageabläufe
unterbrochen.

AUTO/AUSWAHL

Mit dieser Funktionstaste können Sie
gezielt eine oder meherer Massagezonen
anwählen.
➪ Drücken Sie während der Massage die

Taste AUTO/AUSWAHL um die gerade
aktive Zone beizubehalten.

➪ Drücken Sie die Taste FUNKTIONEN

um die Massagezone zu wechseln.

➪ Drücken Sie die Taste MASSAGEZONEN

um mehrere Zonen gleichzeitig zu akti­vieren.

➪ Drücken Sie erneut die Taste AUTO/

AUSWAHL um die Funktion zu deakti­vieren. Die Massagematte wechselt
wieder in den Standardzyklus.

INTENSITÄT

Mit dieser Taste steuern Sie die Stärke der
Massage.
➪ Drücken Sie diese Taste um die

gewünschte Massagestärke zu erhal­ten: stark ➜ mittel ➜ gering

GESCHWINDIGKEIT

Mit dieser Taste steuern Sie die Zyklus­geschwindigkeit der Massagemotoren.
➪ Drücken Sie diese Taste um die

gewünschte Geschwindigkeit zu erhal­ten: Schnell ➜ mittel ➜ langsam

WÄRME

➪ Drücken Sie diese Taste um die

Wärmefunkion ein- und auszuschalten.
Bei eingeschalteter Wärmefunktion leuch­tet die untere Diode am Rand der
Fernbedienuing rot auf.

7. Reinigung

Warnung!

• Ziehen Sie erst den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie die

Massagematte reinigen.

• Tauchen Sie die Massagematte zur

Reinigung niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

➪ Entfernen Sie Fussel mit einer

Kleiderbürste.

➪ Flecken können Sie mit einem leicht

befeuchteten Tuch behandeln.

9. Entsorgung

Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten
einer umwelt- und sachgerechten Ent­sorgung des Gerätes.

10. Garantie & Service

Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem
Beiblatt.

4

D

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 4

5

F

 Consignes de sécurité 

Conservez ce mode d'emploi en cas de
questions ultérieures - et joignez-le à
l'appareil lorsque vous remettez ce dernier
à une tierce personne !

Pour éviter tout risque mortel occasion­né par une décharge électrique :

• Laissez tout d'abord le service

après-vente remplacer le câble
endommagé avant de continuer à
utiliser l'appareil.

• Utilisez l'appareil uniquement
dans des locaux secs. Ne l'utilisez

pas à l'extérieur, dans la baignoire
ou dans la douche.

• Ne saisissez le coussin de massage

sous aucun prétexte si celui-ci
devait être mouillé ! Débranchez

immédiatement la fiche de la prise
secteur.

Pour éviter tout risque d'incendie
ou de dommage corporel :

• Raccordez le coussin de massage
uniquement à une prise 230 V ou à
un allume-cigares de voiture de
12 V. Utilisez à cet effet uniquement les
adaptateurs correspondants livrés.

• Ne laissez pas les enfants et les per­sonnes séniles manipuler l'appareil
sans surveillance. En effet ces

personnes ne sont pas en mesure
d'apprécier certains dangers.

• Avant l'utilisation du coussin de
massage, consultez votre médecin

si vous vous trouvez sous traitement
médical.

• N'utilisez pas la fonction de chauffa-

ge sur des peaux sensibles ou lors
de problèmes circulatoires.

Risque d'accident !

• N'utilisez le coussin de massage

dans la voiture que lorsque le
véhicule est immobilisé.

1. Finalité de l'appareil

Ce coussin de massage est exclusivement
prévu pour l'utilisation privée, domestique.
Il est prévu pour le massage de détente
des épaules, du dos, des hanches et
des cuisses.
Ce coussin de massage n'a pas d'autres
finalités. Il n'est pas prévu pour la mise
en application dans des domaines médi­caux/thérapeutiques ou commerciaux.

2. Accessoires fournis

1 coussin de massage
1 adaptateur réseau
1 adaptateur 12 V
1 notice d'utilisation
1 fiche de garantie

3. Caractéristiques
techniques

Tension nominale : 12 V DC / 800 mA

4. Branchement

Risque d'accident !

• N'utilisez le coussin de massage

dans la voiture que lorsque le véhi­cule est immobilisé.

Si vous souhaitez utiliser le coussin de
massage dans la voiture...
➪ enfichez tout d'abord la petite fiche de

l'adaptateur 12 V dans la douille prévue
à cet effet sur la télécommande...

➪ puis la grande ficher dans l'allume-ciga-

res de votre véhicule.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 5

6

F

Si vous souhaitez utiliser le coussin de
massage à la maison...
➪ enfichez tout d'abord la petite fiche de

l'adaptateur réseau dans la douille pré­vue à cet effet sur la télécommande...

➪ puis la fiche secteur dans la prise

murale.

5. Fonctionnement avec la
télécommande

Avec les touches de fonction de la télé­commande, vous pouvez confortablement
commander les fonctions individuelles du
coussin de massage :

MARCHE / ARRÊT

Appuyez sur cette touche...
➪ une fois pour allumer le coussin de

massage,

➪ une nouvelle fois pour éteindre le cous-

sin de massage.
Le coussin de massage s'éteint automati­quement au bout de 15 minutes de fonc­tionnement. Pour rallumer le coussin de
massage,
➪ appuyez de nouveau sur la touche

Marche/Arrêt.

MANIÈRE DE MASSAGE

Avec cette touche de fonction, vous
pouvez régler le type de massage.
Lorsque vous allumez le coussin de
massage, vous obtenez un massage
par pulsations.
Appuyez sur la touche Manière de
massage...

➪ une fois pour un massage par frappes,
➪ deux fois pour un massage par

pétrissement,

➪ trois fois pour un massage par

ondulations.

ZONES DE MASSAGE

Avec cette touche de fonction, vous pou­vez sélectionner l'ordre des zones de
massage.
Plusieurs zones peuvent être également
activées simultanément.

1 Epaules

2 Dos

3 Hanches

4 Cuisse droite
5 Cuisse gauche

La (les) zone(s) respectivement active(s)
est (sont) respectivement indiquée(s) par
des diodes vertes lumineuses sur le côté
droit de la télécommande. La diode la
plus haute est pour la zone 1, la deuxième
pour la zone 2 etc.

Marche /
Arrêt

Manière
de massage

Zones
de massage

Fonction/
Pause

Auto/Choix

Intensité

Vitesse

Chaleur

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 6

7

F

Lorsque vous allumez le coussin de mas­sage, l'ordre prédéfini est :

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
Appuyez sur la touche Zones de massa­ge...
➪ une fois pour l'ordre :

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...
➪ deux fois pour l'ordre :

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜

4+5 ➜ 3+4 ...
➪ trois fois pour l'ordre :

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

FONCTION/ PAUSE

➪ Tant que vous maintenez cette touche

enfoncée, tous les cycles de massage

sont interrompus.

AUTO/CHOIX

Avec cette touche de fonction, vous pou­vez sélectionner une ou plusieurs zone(s)
de massage de manière ciblée.
➪ Pendant le massage, appuyez sur la

touche Auto/Choix afin de conserver la

zone actuellement active.
➪ Appuyez sur la touche Fonction pour

changer de zone de massage.
➪ Appuyez sur la touche Zones de massa-

ge pour activer plusieurs zones simul-

tanément.
➪ Appuyez de nouveau sur la touche

Auto/Choix pour désactiver la fonction.

Le coussin de massage passe de nou-

veau dans le cycle standard (prédéfini).

INTENSITÉ

Avec cette touche, vous commandez l'in­tensité du massage.
➪ Appuyez sur cette touche pour obtenir

la force de massage souhaitée : forte

➜ moyenne ➜ faible

VITESSE

Avec cette touche, vous commandez la
vitesse de cycle des moteurs de massage.
➪ Appuyez sur cette touche pour obtenir

la vitesse souhaitée : rapide ➜ moyen­ne ➜ lente

CHALEUR

➪ Appuyez sur cette touche pour activer

et désactiver la fonction de chaleur.
Lorsque la fonction de chaleur est activée,
la diode rouge inférieure en bordure de la
télécommande s'allume.

7. Nettoyage

Avertissement !

• Débranchez tout d'abord la fiche de

la prise avant de nettoyer le coussin

de massage..

• Pour le nettoyage, ne plongez

jamais le coussin de massage dans

l'eau ou d'autres liquides.

➪ Retirez les peluches avec une brosse à

vêtements.

➪ Vous pouvez traiter les taches avec un

chiffon légèrement humide.

9. Mise au rebut

Renseignez-vous auprès de votre admini­stration communale ou de circonscription
des possibilités d'élimination adéquates et
conformes à l'environnement de l'appareil.

10. Garantie & Service

après-vente

Les conditions de garantie et les coordon­nées du service après-vente sont indi­quées sur le feuillet d'accompagnement.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 7

8

I

 Avvertenze di sicurezza

Conservare queste istruzioni per l'uso per
consultarlo in futuro – e consegnarle in
caso di cessione dell'apparecchio a terzi

Per evitare il pericolo di morte a causa
di scosse elettriche:

• Fare sostituire il cavo danneggiato

dal servizio assistenza clienti prima
di utilizzare di nuovo l'apparecchio.

• Utilizzare l'apparecchio solo in luog­hi asciutti. Non utilizzarlo all'aperto,

nella vasca da bagno o nella doccia.

• Non afferrare mai il metarassino
qualora dovesse bagnarsi!Disinserire
subito la spina dalla presa.

Per evitare il pericolo di incendio e di
infortuni:

• Collegare il materassino soltanto ad
una presa 230 V oppure fa una presa
da accendisigari per auto da 12 V.

Utilizzare in questo caso soltanto l'a­dattatore in dotazione.

• Non lasciare che bambini e persone
disabili maneggino l'apperecchio
senza controllo.. Infatti non sono

sempre in grado di valutare i possibili
pericoli.

• Nel caso in cui siate sotto tratta­mento,consultare il medico prima di

utilizzare il materassino.

• Non utilizzare la funzione calore in

caso di pelle sensibile o di disturbi
alla circolazione sanguigna.

Pericolo di incidenti!

• Utilizzare il materassino in automo-

bile soltanto quando il veicolo non è
in movimento.

1. Destinazione d'uso

Il materassino automassaggiante è realiz­zato esclusivamente per un uso privato e
domestico.è destinato ad essere impiega­to per massaggi riposanti alle spalle, alla
schiena, ai fianchi e alle cosce.
Il materassino non è adatto per altri scopi.
Non è destinato ad essere impiegato in
ambito medico/terapeutico o ad usi com­merciali.

2. Fornitura

1 Materassino automassaggiante
1 Adattatore di rete
1 Adattatore da 12V
1 Istruzioni per l'uso
1 Certificato di garanzia

3. Dati tecnici

Tensione nominale: 12 V DC / 800 mA

4. Collegamento

Pericolo di incidenti!

• Utilizzare il materassino in automo-

bile soltanto quando il veicolo non è
in movimento.

Se desiderate utilizzare il materassino in
automobile,
➪ collegare prima di tutto la spina piccola

dell'adattatore da 12V nella relativa
presa sul telecomando...

➪ e successivamente collegare la spina

grande nella presa accendisigari dell'­automobile.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 8

9

I

Se desiderate utilizzare il materassino a
casa,
➪ inserire prima di tutto la spina piccola

dell'adattatore nella relativa presa sul
telecomando...

➪ e poi la spina nella presa.

5. Azionamento con il
telecomando

Con i tasti funzione del telecomando è
possibile azionare comodamente le
singole funzioni del materassino:

Accendi / spegni

Premere questo tasto...

➪ una volta per accendere il materassino,
➪ un'altra volta per spengere il materassino.

Il materassino automassaggiante si spen­ge automaticamente dopo essere stato in
funzione 15 minuti. Per riaccenderlo,
➪ premere di nuovo il tasto

Accendi/spegni.

TIPO DI MASSAGGIO

Con questo tasto funzione è possibile
impostare il tipo di massaggio.
Quando il materassino viene acceso, si ha
un massaggio pulsante.
Premere il tasto TIPO DI MASSAGGIO...

➪ una volta per un massaggio a colpetti,
➪ due volte per un massaggio modellan-

te,

➪ tre volte per un un massaggio a onde.

ZONE DA MASSAGGIARE

Con questo tasto funzione è possibile sce­gliere la sequenza delle zone di massag­gio. Si possono attivare contemporanea­mente più zone.

1 spalle

2 schiena

3 fianchi

4 coscia destra
5 coscia sinistra

La zona/e di volta in volta attivata/e sono
indicate dai diodi luminosi di colore verde
sul lato destro del telecomando. Il diodo
superiore sta per la zona 1, il secondo per
la zona 2, ecc..

Quando il materassino è acceso, la
sequenza standard è:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Accendi /
spegni

TIPO DI
MASSAGGIO

ZONE DA
MASSAGGIARE

AZIONE/ PAUSA

AUTO/SCELTA

INTENSITA'

VELOCITA'

CALORE

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 9

10

I

Premere il tasto ZONE DA MASSAGGIA­RE...
➪ una volta per la sequenza:

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

➪ due volte per la sequenza:

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...

➪ tre volte per la sequenza:

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

AZIONE/ PAUSA

➪ Fin quando è premuto questo tasto,

tutte le operazioni di massaggio sono
interrotte.

AUTO/SCELTA

Con questo tasto funzione si possono
selezionare in modo mirato una o più zone
da massaggiare.
➪ Premere durante il massaggio il tasto

AUTO/SCELTA per mantenere la zona
attiva.

➪ Premere il tasto FUNZIONI per cambia-

re la zona da massaggiare.

➪ Premere il tasto ZONE DA MASSAGGIA-

RE per attivare contemporaneamente
più zone.

➪ Premere il tasto AUTO/ SCELTA per

disattivare la funzione. Il materassino
automassaggiante ritorna al ciclo stan­dard.

INTENSITA'

Con questo tasto si regola l'intensità del
massaggio.
➪ Premere questo tasto per avere l'inten-

sità del massaggio desiderata: forte ➜
media ➜ ridotta

VELOCITA'

Con questo tasto si regola la velocità del
ciclo dei motori del massaggio.

➪ Premere questo tasto per avere la

velocità desiderata: Alta➜ media ➜
bassa

CALORE

➪ Premere questo tasto per accendere e

spengere la funzione calore.
Quando la funzione calore è accesa si illu­mina di rosso il diodo inferiore sul lato del
telecomando.

7. Pulizia

Avviso!

• Disinserire la spina dalla presa,

prima di pulire il materassino

automassaggiante.

• Per la pulizia non immergere mai il

materassino in acqua o in altri liquidi.

➪ Togliere eventuali peluzzi con una

spazzola da abiti.

➪ Le macchie possono essere trattate

con un panno leggermente inumidito.

9. Smaltimento

Si prega di informarsi presso l'amministra­zione cittadina o comunale in merito alle
possibilità di smaltimento dell'apparecchio
nel rispetto dell'ambiente e delle norme
vigenti.

10. Garanzia & assistenza

Le condizioni di garanzia e l'indirizzo per
l'assistenza si trovano sul supplemento.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 10

11

E

 Indicaciones de seguridad 

¡Para consultas posteriores guarde las
instrucciones de uso y entreguelas con­juntamente con el aparato a terceros en
caso de desprenderse del aparato!

Para evitar riesgo de vida por descarga
eléctrica:

• Antes de volver a usar el aparato

deje que el servicio de asistencia
técnica reponga el cable dañador.

• Utilice el aparato sólo en espacios
secos. No lo utilice en el exterior ni en

la bañera o en la ducha.

• ¡Si se ha mojado la esterilla de

masaje, en ningún caso deberá
tocarlo! Extraiga de inmediato la

clavija del enchufe.

Para evitar riesgos de incendios y de
lesiones:

• Conecte la esterilla de masaje sólo a
una base de enchufe de 230 V o aun
encendedor para coches de 12 V.

Utilice para ello el adaptador corre­spondiente suministrado.

• No deje que lo manipule el aparato
niños o bien personas ancianas o
débiles. Estos no siempre pueden

estimar el riesgo correctamente.

• Antes de usar la esterilla de masaje,
consulte a su médico, si está bajo

tratamiento.

• No use la función de calefacción si

tiene una piel sensible o problemas
de circulación.

¡Peligro de accidentes!

• Utilice la esterilla de masaje en el

coche sólo con vehículo parado.

1. Finalidad de uso

Esta estera de masaje está prevista
exclusivamente para el uso doméstico
privado. Esta diseñada para el mensaje de
relajación de hombros, espaldas, caderas
y muslos.
Esta estera de masaje no está prevista
para un uso distinto. No está diseñada
para el uso en el ámbito médico / terapéu­tico o comercial.

2. Volumen de suministro

1 Esterilla de masaje
1 Adaptador de red
1 12 V Adaptador
1 Instrucciones de uso
1 Tarjeta de la garantía

3. Datos técnicos

Tensión nominal: 12 V DC / 800 mA

4. Conectar

¡Peligro de accidentes!

• Utilice la esterilla de masaje en el

coche sólo con vehículo parado.

Si desea utilizar la esterilla de masaje
en el coche...
➪ Inserte primero el conector pequeño

del adaptador de 12 V en la toma
prevista para tales fines en la unidad
de control...

➪ y a continuación el conector grande en

el encendedor de cigarrillos de su auto­móvil.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 11

12

E

Si desea utilizar la estera de masaje en
casa...
➪ Inserte primero el conector pequeño del

adaptador de red en la toma prevista
para tales fines en la unidad de control...

➪ y a continuación la clavija de red en la

base de enchufe.

5. Manejo con la unidad de
control

Con las teclas de función de la unidad de
control, puede controlar cómodamente cada
una de las funciones de la estera de masaje:

CONECTADA / DESCONECTADA

Pulse primero esta tecla...
➪ una sóla vez para conectar la estera de

masaje,

➪ si la acciona de nuevo se desconecta la

estera de mensaje.

La estera de masaje se desconecta auto­máticamente después de 15 minutos de
funcionamiento. Para conectar de nuevo
la estera de mensaje,
➪ accione de nuevo la tecla CONEC-

TAR/DESCONECTAR.

TIPO DE MASAJE

Con esta tecla de función puede ajustar el
tipo de masaje deseado.
Si conecta la estera de masaje, obtendrá
un masaje pulsante.
Pulse la tecla TIPO DE MASAJE...

➪ una vez para un masaje golpeante,
➪ dos veces para un masaje modelante,
➪ tres veces para un masaje ondulante.

ZONAS DE MASAJE

Con esta tecla de función puede elegir el
orden correlativo de las zonas de masaje.
Se pueden activar también simultánea­mente varias zonas da la vez.

1 Hombros

2 Espalda

3 Caderas

4 Muslo derecho
5 Muslo izquierdo

La/s zona/s activa/s correspondiente/s
son visualizadas mediante los diodos
luminiscentes verdes en el borde derecho
de la unidad de control. El primer diodo
de arriba representa la zona 1, el segundo
la zona 2 etc.

Cuando conecta la esterilla de masaje el
orden correlativo estándar es:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
Pulse la tecla de ZONAS DE MASAJE...
➪ una vez para el orden correlativo:

CONECTADA /
DESCONECTADA

TIPO DE
MASAJE

ZONAS DE
MASAJE

FUNCIÓN /
PAUSA

AUTO/
SELECCIÓN

INTENSIDAD

VELOCIDAD

CALOR

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 12

13

E

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

➪ dos veces para el orden correlativo:

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...

➪ tres veces para el orden correlativo:

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

FUNCIÓN / PAUSA

➪ Mientras mantenga accionada esta

tecla, se interrumpen todas las
secuencias de masaje.

AUTO/SELECCIÓN

Con esta tecla de función puede seleccio­nar de forma localizada una o varias zonas
de mensaje.
➪ Accione durante el masaje la tecla

AUTO/SELECCIÓN para mantener la
zona activa actual.

➪ Pulse la tecla FUNCIONES para

cambiar la zona de masaje.

➪ Pulse la tecla ZONAS DE MASAJE para

activar simultáneamente varias zonas.

➪ Pulse de nuevo la tecla AUTO/SELEC-

CIÓN para desactivar la función La
estera de masaje cambia de nuevo al
ciclo estándar.

INTENSIDAD

Con esta tecla puede controlar la potencia
del masaje.
➪ Pulse este tecla para obtener la

potencia de masaje deseada:
Potente ➜ media ➜ baja

VELOCIDAD

Con esta tecla controla la velocidad de
ciclo de los motores de masaje.
➪ Pulse esta tecla para obtener la

velocidad deseada:
rápida ➜ media ➜ lenta

CALOR

➪ Pulse esta tecla para conectar y des-

conectar la función de calor.
Con función de calor conectado se ilumi­na el diodo inferior en el borde de la uni­dad de control en rojo.

7. Limpieza

¡Advertencia!

• Extraiga primero la clavija de red de

la base de enchufe, antes de proce-

der a limpiar la estera de masaje.

• No sumerja nunca la esterilla de

masaje para su limpieza en agua o

en cualquiera de otros líquidos.

➪ Retire la pelusa con un cepillo para la

ropa.

➪ Las manchas las puede tratar con un

paño ligeramente húmedo.

9. Evacuación

Informese en su ayuntamiento de la ciu­dad o de la comunidad de las posibilida­des de evacuación correcta conforme al
medio ambiente de aparato.

10. Garantía & asistencia

técnica

Las condiciones de la garantía y la
dirección de asistencia técnica, las puede
tomar de la hoja informativa adjunta.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 13

14

 

 Notes on Safety 

Keep this manual for future reference

– and pass it on with the appliance to any

future users!

To avoid life-threatening electric
shocks:

• Only allow customer service to

replace damaged cables, before you
continue using the appliance.

• Use the appliance in dry areas only.
Do not use outdoors, in the bathtub or
in the shower.

• Do not touch the massage mat, if it
is wet. Pull out the plug from the
power socket.

To prevent the risk of fire or injury:

• Plug the massage mat in only into a
230 V power socket or a 12 V ciga­rette lighter. For this purpose, only

use the appropriate adapter supplied
with the appliance.

• Do not allow children and elderly
persons to handle the appliance
unsupervised. They are not always

able to recognize potential dangers
correctly.

• Consult your doctor before using the
massage mat, in case you are being

treated for some ailment.

• Do not use the heating function if

you have a sensitive skin or poor
circulation.

Accident hazard!

• Operate the massage mat in the car

only when the vehicle has been
stopped.

1. Intended Use

This massage mat is intended exclusively
for private, household use. It is intended
for the relaxation massage of shoulders,
back, hips and thighs.

This massage mat is not suitable for any
other use. It is not intended for use in
medical/ therapeutic or commercial fields.

2. Delivery Contents

1 massage mat
1 mains adaptor
1 12 V adaptor
1 Operating Manual
1 Warranty card

3. Technical Data

Nominal voltage: 12 V DC / 800 mA

4. Connection

Accident hazard!

• Operate the massage mat in the car

only when the vehicle has been
stopped.

If you want to use the massage mat in the
car...
➪ firstly insert the plug of the 12 V adap-

tors into the remote control jack provi­ded for the purpose...

➪ and then insert the large plug into the

cigarette lighter of your car.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 14

15

 

If you want to use the massage mat at
home...
➪ first of all, insert the small plug of the

mains adaptor into the remote control
jack provided for the purpose...

➪ and then insert the power plug into the

power socket.

5. Operate with the remote
control

With the remote control function keys, you
can easily control the individual functions
of the massage mat:

POWER

Press this key...

➪ once to switch on the massage mat,
➪ once again to switch off the massage

mat.

The massage mat switches off automati­cally after 15 minutes of operation. To
switch on the massage mat again,
➪ press the Power key again.

PATTERN

You can set the massage pattern with this
function key.
When you switch on the massage mat,
you receive a vibrating massage.
Press the PATTERN key...

➪ once for a tapping massage,
➪ twice for a kneading massage,
➪ thrice for a undulating massage.

FUNCTION

You can select the sequence of the mas­sage zones with this function key.
Several zones can be cativated at the
same time.

1 Shoulders

2 Back

3 Hips

4 right thigh
5 left thigh

The zones active at a particular time are
displayed with green flashing diodes on
the right edge of the remote control. Thus,
the topmost diode is for zone 1, the
second for zone 2, etc.

When you switch on the massage mat, the
standard sequence is as follows:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
Press the FUNCTION key...
➪ once for the following sequence:

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

POWER

PATTERN

FUNCTION

AUTO/
SELECT

SELECT

INTENSITY

SPEED

HEAT

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 15

16

 

➪ twice for the following sequence:

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...

➪ thrice for the following sequence:

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

AUTO/SELECT

➪ Keeping this key pressed, interrupts

all the massage processes.

SELECT

You can specifically select one or more
massage zones with this function key.
➪ During the massage, press the

AUTO/SELECT key to retain the zone
that is active at the moment.

➪ Press the FUNCTION key to change

the massage zones.

➪ Press the FUNCTION key to simultane-

ously activate several zones.

➪ Press the AUTO/ SELECT key once

again to deactivate the function. The
massage mat goes back to the stan­dard cycle again.

INTENSITY

You can control the intensity of the massa­ge with this key.
➪ Press this key for the desired massage

intensity: high➜ medium➜ low

SPEED

You can control the massage motor cycle
speed with this key.
➪ Press this key for the desired speed:

Fast➜ medium➜ slow

HEAT

➪ Press this key to switch on and switch

off the heating function.
The lower diode on the edge of the remote
control flashes red light if the heating
function is on.

7. Cleaning

Warning!

• Pull out the plug from the power

socket, before you clean the massage

mat.

• Never immerse the massage mat in

water or other liquids for cleaning.

➪ Remove fluff with a clothes brush.
➪ You can treat stains with a slightly wet

cloth.

9. Disposal

Inquire with your municipal authorities or
local government about options for the
environment-friendly and appropriate
disposal of the appliance.

10. Warranty & Service

The warranty conditions and service
address can be found in the enclosed
warranty slip.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 16

17

P

 Indicações de Segurança 

Guarde este manual de instruções caso,
mais tarde, surjam questões – e entregue­o juntamente com o aparelho a terceiros!

Para evitar perigo de vida por causa de
choque eléctrico:

• Deixe que o cabo danificado seja

substituído apenas pelo serviço de
apoio ao cliente,antes de voltar a
utilizar o aparelho.

• Utilize o aparelho apenas em
espaços secos. Não o utilize ao ar

livre, na banheira ou no duche.

• Nunca toque na esteira de massa-
gem, Se esta se molhar! Retire
imediatamente a ficha da tomada.

Para evitar perigo de incêndio e
de ferimento:

• Ligue a esteira de massagem ape­nas a uma tomada de 230 V ou a
um isqueiro de cigarros do carro 12
V. Utilize, para isso, apenas o adapta-

dor fornecido.

• Não permita que o aparelho seja
manuseado por crianças ou pessoas
incapacitadas. Estes nem sempre

sabem avaliar os possíveis riscos.

• Consulte o seu médico antes de uti­lizar a esteira de massagem, caso se

encontre em tratamento médico.

• Não utilize a função de aquecimento

com a pele sensível ou em caso de
avaria de circuito.

Perigo de acidente!

• Utilize a esteira de massagem no

carro apenas quando este estiver
parado.

1. Finalidade

Esta esteira de massagem só está previ­sta para o uso privado, doméstico. Ela
está prevista para massagens de relaxa­mento dos ombros, costas, ancas e
coxas.
Esta esteira de massagens não é apropri­ada para outras finalidades. Ela não está
prevista para a aplicação em áreas médi­cas / terapêuticas ou comerciais.

2. Volume de fornecimento

1 esteira de massagens
1 transformador
1 adaptador de 12 V
1 Manual de instruções
1 Carta de garantia

3. Dados técnicos

Tensão nominal: 12 V DC / 800 mA

4. Ligar

Perigo de acidente!

• Utilize a esteira de massagem no

carro apenas quando este estiver
parado.

Se desejar utilizar a esteira de massagem
no carro...
➪ encaixe primeiro a ficha pequena do

adaptador de 12 V na tomada para isso
prevista no regulador de funções...

➪ e depois a ficha grande no isqueiro

para cigarros do seu carro.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 17

18

P

Se pretender utilizar a esteira de massa­gens em casa...
➪ encaixe primeiro a ficha pequena do

transformador na tomada para isso pre­vista no regulador de funções...

➪ e depois a ficha de rede na tomada.

5. Comande através do
regulador de funções

Através das teclas de função do telecom­ando pode comandar as funções da estei­ra de massagens confortavelmente:

LIGA / DESLIGA

Prima esta tecla...
➪ uma vez para ligar a esteira de

massagens,

➪ novamente para desligar a

esteira de massagens.

A esteira de massagens desliga-se
automaticamente após 15 minutos de
funcionamento. Para voltar a ligar a esteira
de massagens,
➪ prima novamente a tecla

LIGA/DESLIGA.

TIPO DE MASSAGEM

Através desta tecla de função pode aju­star o tipo de massagem.
Quando liga a esteira de massagem,
obtém uma massagem pulsante.
Prima a tecla TIPO DE MASSAGEM...

➪ uma vez para uma vez para uma mas-

sagem de percussão,

➪ duas vezes para umamassagem de

amassamento,

➪ três vezes para umamassagem

de formação de ondas.

ÁREA DE MASSAGEM

Com esta tecla de função pode seleccio­nar a sequência das áreas de massagem.
É possível seleccionar várias áreas simul­taneamente.

1 Ombros

2 Costas

3 Ancas

4 coxa direita
5 coxa esquerda

A(s) zona(s) activa(s) são indicadas através
de um díodo verde aceso na extremidade
direita do regulador de funções. O díodo
superior indica a área 1, o segundo indica
a área 2 e etc..

Quando liga a esteira de massagem, está
ajustada a sequência padrão:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

LIGA /
DESLIGA

TIPO DE
MASSAGEM

ÁREA DE
MASSAGEM

FUNÇÃO /
PAUSA

ESCOLHA

INTENSIDADE

VELOCIDADE

AQUE­CIMENTO

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 18

19

P

Prima a tecla ÁREA DE MASSAGEM...
➪ uma vez para a sequência:

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

➪ duas vezes para a sequência:

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...

➪ três vezes para a sequência:

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

FUNÇÃO / PAUSA

➪ Enquanto manter esta tecla premida,

todos os processos de massagem são
interrompidos.

ESCOLHA

Através deste tecla de função pode
escolher objectivamente uma ou várias
áreas de massagem.
➪ Durante a massagem prima a tecla

ESCOLHA para manter a área activa
no momento.

➪ Prima a tecla FUNÇÕES para mudar a

área de massagem.

➪ Prima a tecla ÁREA DE MASSAGEM

para activar várias zonas simultanea­mente.

➪ Prima a tecla ESCOLHA para desacti-

var a função. A esteira de massagem
volta a mudar para o ciclo padrão.

INTENSIDADE

Através desta tecla controla a intensidade
da massagem.
➪ Prima esta tecla para obtêr a intensi-

dade de massagem desejada: forte ➜
média ➜ reduzida

VELOCIDADE

Através desta tecla controla a velocidade
do ciclo dos motores de massagem.
➪ Prima esta tecla para obter a velocida-

de desejada: Rápida ➜ média ➜ lenta

AQUECIMENTO

➪ Prima esta tecla para ligar e desligar a

função de aquecimento.

Com a função de aquecimento ligada, o
díodo inferior na extremidade do regulador
de funções acende.

7. Limpeza

Aviso!

• Retire primeiro a ficha da tomada,

antes de limpar a esteira de massa­gem.

• Nunca mergulhe a esteira de massa-

gem em água ou outros líquidos
para a limpeza.

➪ Retire os borbotos com uma escova

para a roupa.

➪ Pode tratar as nódoas com um pano

ligeiramente humedecido.

9. Eliminação

Informe-se com os responsáveis legais e
locais pela reciclagem sobre as possibili­dades de eliminação do aparelho em con­formidade com o meio ambiente.

10. Garantia & Assistência

Pode consultar as condições de garantia e
o endereço da assistência técnica na folha
suplementar .

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 19

20



 Veiligheidsvoorschriften

Bewaar deze bedieningshandleiding voor
toekomstige vragen – en geef deze mee
wanneer u het apparaat overdoet aan
iemand anders!

Voorkom levensgevaar door een elektri­sche schok:

• Laat beschadigde snoeren door de

klantendienst vervangen, voordat u
het apparaat verder gebruikt.

• Gebruik het apparaat uitsluitend in
droge ruimtes. Gebruik het apparaat

niet in de openlucht, in de badkamer
of onder de douche.

• Raak de massagemat in geen geval
aan als deze nat is geworden! Haal
meteen de stekker uit het stopcontact.

Voorkom brand- en letselgevaar:

• Sluit de massagemat uitsluitend aan
op een stopcontact ( 230 V) of een
sigarettenaansteker in een auto (12
V). Gebruik hiervoor uitsluitend de

meegeleverde adapters.

• Laat kinderen en verstandelijk
gehandicapten niet zonder toezicht
met het apparaat omgaan. Zij kunnen

mogelijke gevaren niet altijd juist
inschatten.

• Raadpleeg vóór gebruik van de mas­sagemat uw arts, mocht u onder dok-

tersbehandeling zijn.

• Gebruik de verwarmingsfunctie niet

bij een gevoelige huid of bij bloed­somloopstoornissen.

Gevaar voor ongelukken!

• Bedien de massagemat in de auto
uitsluitend wanneer het voertuig stil­staat.

1. Gebruiksdoel

Deze massagemat is uitsluitend bestemd
voor privé-gebruik in het huishouden. Het
apparaat is bestemd voor ontspannings­massage van schouders, rug, heupen en
dijbenen.
Deze massagemat is niet geschikt voor
andere doeleinden. De massagemat is niet
bestemd voor gebruik in medische/ thera­peutische omgevingen of bedrijfsmatige
omgevingen.

2. Inhoud van het pakket

1 massagemat
1 netvoedingsadapter
1 12 V-adapter
1 gebruiksaanwijzing
1 garantiekaart

3. Technische gegevens

Nominale spanning: 12 V DC / 800 mA

4. Aansluiten

Gevaar voor ongelukken!

• Bedien de massagemat in de auto

uitsluitend wanneer het voertuig
stilstaat.

Wanneer u de massagemat in de auto wilt
gebruiken...
➪ steekt u eerst de kleine stekker van de

12 V-adapter in de daarvoor bestemde
stekkeraansluiting van de bedieningsre­gelaar...

➪ en daarna de grote stekker in de

sigarettenaansteker van uw auto.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 20

21



Wanneer u de massagemat thuis wilt
gebruiken...
➪ steekt u eerst de kleine stekker van

de netvoedingsdapter in de daarvoor
bestemde stekkeraansluiting van
de bedieningsregelaar...

➪ en daarna de netstekker in het

stopcontact.

5. Bedienen met de
bedieningsregelaar

Met de functietoetsen van de bedieningsre­gelaar kunt u heel makkelijk de afzonderlij­ke functies van de massagemat regelen:

AAN / UIT

Druk deze toets...
➪ één keer in om de massagemat in te

schakelen,

➪ nogmaals in om de massagemat uit te

schakelen.

De massagemat wordt automatisch uitge­schakeld na 15 minuten in bedrijf te zijn
geweest. Om de massagemat weer in te
schakelen,
➪ drukt u opnieuw op de toets AAN/UIT.

MASSAGEWIJZE

Met deze functietoets kunt u de wijze
van masseren instellen.
Wanneer u de massagemat inschakelt,
krijgt u een pulserende massage.
Druk de toets MASSAGEWIJZE...

➪ één keer in voor een klopmassage,
➪ twee keer in voor een kneedmassage,
➪ drie keer in voor een golfvormige mas-

sage.

MASSAGEZONES

Met deze functietoets kunt u de volgorde
van de massagezones kiezen.
Er kunnen ook meerdere zones tegelijk
worden geactiveerd.

1 schouders

2 rug

3 heupen

4 rechterdijbeen
5 linkerdijbeen

De actieve zone of zones worden aange­geven door groen oplichtende LED's aan
de rechterrand van de bedieningsregelaar.
Daarbij staat de bovenste LED voor zone
1, de tweede voor zone 2, enz.

Wanneer u de massagemat inschakelt, is
de standaardvolgorde:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
Druk de toets MASSAGEZONES...
➪ één keer in voor de volgorde:

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

AAN /
UIT

MASSAGE­WIJZE

MASSAGE­ZONES

FUNCTIE /
PAUZE

AUTO/
KEUZE

INTENSITEIT

SNELHEID

WARMTE

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 21

22



➪ twee keer in voor de volgorde:

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...

➪ drie keer in voor de volgorde:

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

FUNCTIE / PAUZE

➪ Zolang u deze toets ingedrukt houdt,

worden alle massagehandelingen
onderbroken.

AUTO/KEUZE

Met deze functietoets kunt u gericht een
of meer massagezones kiezen.
➪ Druk tijdens de massage op de toets

AUTO/KEUZE om de op dat moment
actieve zone te behouden.

➪ Druk op de toets FUNCTIES om een

andere massagezone te kiezen.

➪ Druk op de toets MASSAGEZONES om

meerdere zones tegelijk te activeren.

➪ Druk nogmaals op de toets

AUTO/KEUZE om de functie te deacti­veren. De standaardcyclus van de
massagemat wordt dan weer actief.

INTENSITEIT

Met deze toets regelt u de kracht van de
massage.
➪ Druk op deze toets voor de gewenste

massagesterkte: krachtig ➜ normaal ➜
gering

SNELHEID

Met deze toets regelt u de cyclussnelheid
van de massagemotoren.
➪ Druk op deze toets voor de gewenste

snelheid: snel ➜ normaal ➜ langzaam

WARMTE

➪ Druk op deze toets om de warmte-

functie in of uit te schakelen.
Als de warmtefunctie is ingeschakeld,
licht de onderste LED op de rand van de
bedieningsregelaar rood op.

7. Schoonmaken

Waarschuwing!

• Haal eerst de stekker uit het stop-

contact, voordat u de massagemat

schoonmaakt.

• Dompel de massagemat bij het

schoonmaken nooit onder in

water of andere vloeistoffen.

➪ Verwijder pluisjes met een

kledingborstel.

➪ Vlekken kunt u behandelen met

een licht bevochtigde doek.

9. Milieurichtlijnen

Informeer bij uw gemeentereinigingsdienst
naar mogelijkheden voor een milieuvrien­delijke en adequate afvalverwerking van
het apparaat.

10. Garantie & service

De garantiebepalingen en het service­adres vindt u op de afzonderlijke kaart.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 22

23



 Υποδείξεις ασφαλείας 

∆ιαφυλάξτε αυτές τις οδηγίες για
µεταγενέστερες απορίες – και παραδώστε
την µαζί µε τη συσκευή ταν την δίνετε
σε τρίτα άτοµα!

Προς αποφυγή κινδύνου ζωής απ
ηλεκτροπληξία:

• Παραδώστε φθαρµένα καλώδια στην
εξυπηρέτηση πελατών για αλλαγή
προτού συνεχίσετε την χρήση της
συσκευής.

• Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µνο
σε στεγνούς χώρους. Μην την

χρησιµοποιείτε στο ύπαιθρο, στην
µπανιέρα ή στο ντους.

• Σε καµία περίπτωση µην αγγίξετε το

στρώµα εάν αυτ έχει βραχεί!

Τραβήξτε αµέσως το φις απ την
πρίζα.

Προς αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς και
τραυµατισµού:

• Να συνδέετε το στρώµα µασάζ µνο
µε µια πρίζα των 230 V ή µε αναπτήρα
τσιγάρων αυτοκινήτου των 12 V. Γι α

την σύνδεση να χρησιµοποιείτε µνο
τους αντάπτορες που
συµπεριλαµβάνονται στο σύνολο
αποστολής.

• Μην αφήνετε παιδιά και ασθενή άτοµα

να χειρίζονται τη συσκευή
ανεπίβλεπτα..∆εν µπορούν να

αξιολογήσουν σωστά πιθανούς
κινδύνους

• Συµβουλευτείτε τον ιατρ σας πριν
την χρήση του στρώµατος µασάζ, εάν
βρίσκεστε σε ιατρική θεραπεία.

• Μην χρησιµοποιείτε τη λειτουργία

θέρµανσης, εάν έχετε ευαίσθητο
δέρµα ή κυκλοφοριακά προβλήµατα.

Κίνδυνος ατυχήµατος!

• Να χειρίζεστε το στρώµα µασάζ στο
αυτοκίνητο µνο εάν αυτ είναι
σταµατηµένο.

1. Σκοπς χρήσης

Αυτ το στρώµα µασάζ προορίζεται
αποκλειστικά για την ιδιωτική, οικιακή
χρήση. Προορίζεται για χαλαρωτικ µασάζ
σε ώµους, πλάτη, γοφούς και µηρούς.
Αυτ το στρώµα µασάζ δεν προορίζεται
για άλλους σκοπούς. ∆εν προορίζεται για
την ιατρική ή θεραπευτική χρήση αλλά
ούτε για την επαγγελµατική χρήση.

2. Σύνολο αποστολής

1 Στρώµα µασάζ
1 Αντάπτορας ρεύµατος
1 αντάπτορας 12 V
1 οδηγία χρήσης
1 κάρτα εγγύησης

3. Τεχνικά στοιχεία

Ονοµαστική τάση: 12 V DC / 800 mA

4. Σύνδεση

Κίνδυνος ατυχήµατος!

• Να χειρίζεστε το στρώµα µασάζ στο
αυτοκίνητο µνο εάν αυτ είναι
σταµατηµένο.

Εάν θέλετε να χειριστείτε το στρώµα
µασάζ στο αυτοκίνητο...
➪ βάλτε πρώτα το µικρ βύσµα του

αντάπτορα 12 V στην υποδοχή του
τηλεχειριστηρίου...

➪ και έπειτα το µεγάλο βύσµα στον

αναπτήρα τσιγάρων του αυτοκινήτου
σας.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 23

24



Εάν θέλετε να χειριστείτε το στρώµα
µασάζ στο σπίτι...
➪ βάλτε πρώτα το µικρ βύσµα του

αντάπτορα ρεύµατος στην υποδοχή
του τηλεχειριστηρίου...

➪ και έπειτα το φις στην πρίζα.

5. Χειρισµς µε το
τηλεχειριστήριο

Με τα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου
µπορείτε άνετα να επιλέξετε την κάθε
λειτουργία του στρώµατος µασάζ:

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση

Πατήστε το πλήκτρο αυτ...
➪ µια φορά για να ενεργοποιήσετε το

στρώµα µασάζ,

➪ ξανά για να απενεργοποιήσετε το

στρώµα µασάζ.

Το στρώµα µασάζ απενεργοποιείται
αυτµατα µετά απ 15λεπτη λειτουργία.
Για να ενεργοποιήσετε το στρώµα µασάζ
και πάλι,
➪ πατήστε ξανά το πλήκτρο

ενεργοποίησης.

ΕΙ∆ΟΣ ΜΑΣΑΖ

Με το πλήκτρο αυτ µπορείτε να
επιλέξετε το είδος µασάζ.
*ταν ενεργοποιείτε το στρώµα µασάζ,
ενεργοποιείται αυτµατα το µασάζ µε
δονήσεις.
πατήστε το πλήκτρο ΕΙ∆ΟΣ ΜΑΣΑΖ...

➪ µια φορά για µασάζ µε κτυπήµατα,
➪ δυο φορές για µασάζ µε µαλάξεις,
➪ τρεις φορές για µασάζ µε κύµατα

.

ΖΩΝΕΣ ΜΑΣΑΖ

Με το πλήκτρο αυτ µπορείτε να επιλέξετε
την σειρά µε την οποία γίνεται το µασάζ
στις διάφορες ζώνες του σώµατος.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και
περισστερες ζώνες ταυτχρονα.

1 ώµοι

2 πλάτη

3 γοφοί

4 δεξις µηρς
5 αριστερς µηρς

Οι πράσινες ενδεικτικές λυχνίες στη
δεξιά µεριά του τηλεχειριστηρίου
δείχνουν τις ενεργοποιηµένες ζώνες. Η
επάνω λυχνία ανάβει για την ζώνη 1, η
δεύτερη για τη ζώνη 2 κ.λ.π.
*ταν ενεργοποιείτε το στρώµα µασάζ, η
στάνταρ σειρά είναι:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

πατήστε το πλήκτρο ΖΩΝΕΣ ΜΑΣΑΖ...
➪ µια φορά για την σειρά:

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

Ενεργοποίηση /
απενεργοποίηση

ΕΙ∆ΟΣ
ΜΑΣΑΖ

ΖΩΝΕΣ
ΜΑΣΑΖ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ/
ΠΑΥΣΗ

AΥTOΜΑΤΟ/
ΕΠΙΛΟΓΗ

ΕΝΤΑΣΗ

ΤΑΧΥΤΗΤΑ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 24

25



➪ δυο φορές για την σειρά:

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...

➪ τρεις φορές για την σειρά:

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ/ ΠΑΥΣΗ

➪ *σο κρατάτε το πλήκτρο αυτ

πατηµένο, διακπτονται λες οι
λειτουργίες.

AΥTOΜΑΤΟ/ΕΠΙΛΟΓΗ

Με το πλήκτρο αυτ µπορείτε να
επιλέξετε συγκεκριµένα µια ή
περισστερες ζώνες µασάζ.
➪ Πατήστε το πλήκτρο

ΑΥΤΟΜΑΤΟ/ΕΠΙΛΟΓΗ κατά τη διάρκεια
του µασάζ για να επιλέξετε την ζώνη
που είναι ενεργή αυτή τη στιγµή.

➪ Πατήστε το πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΕΣ για

να αλλάξετε ζώνη µασάζ.

➪ Πατήστε το πλήκτρο ΖΩΝΕΣ ΜΑΣΑΖ για

να ενεργοποιήσετε ταυτχρονα
περισστερες ζώνες.

➪ Πατήστε ξανά το πλήκτρο

ΑΥΤΟΜΑΤΟ/ΕΠΙΛΟΓΗ για να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Το
στρώµα µασάζ αλλάζει πάλι στη
στάνταρ σειρά.

ΕΝΤΑΣΗ

Με το πλήκτρο αυτ ρυθµίζετε την
ένταση του µασάζ.
➪ Πατήστε το πλήκτρο αυτ για να

ρυθµίσετε την επιθυµητή ένταση:
δυνατή µέτρια χαµηλή.

ΤΑΧΥΤΗΤΑ

Με το πλήκτρο αυτ ρυθµίζετε την
ταχύτητα µε την οποία αλλάζουν ζώνη τα
µοτέρ για το µασάζ.

➪ Πατήστε το πλήκτρο αυτ για να

ρυθµίσετε την επιθυµητή ταχύτητα:
γρήγορη

➜ µέτρια ➜ αργή

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

➪ Πατήστε το πλήκτρο αυτ για να

ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

θέρµανσης.
*ταν η λειτουργία θέρµανσης είναι
ενεργοποιηµένη, ανάβει η κάτω κκκινη
λυχνία στην δεξιά µεριά του
τηλεχειριστηρίου.

7. Καθαρισµς

Προειδοποίηση!

• Τραβήξτε το φις απ την πρίζα,

προτού καθαρίσετε το στρώµα µασάζ.

• Μην βουτάτε το στρώµα µασάζ ποτέ

σε νερ ή άλλες υγρές ουσίες κατά

τον καθαρισµ.

Αφαιρέστε χνούδια µε µια βούρτσα για
τα ρούχα.
Αφαιρέστε λεκέδες µε ένα ελαφρά νωπ
πανί.

9. Απρριψη

Πληροφορηθείτε στην αρµδια υπηρεσία
του δήµου ή της κοιντητάς σας για το
που µπορείτε να απορρίψετε τη συσκευή
εντς των πλαισίων προστασίας του
περιβάλλοντος.

10. Εγγύηση & σέρβις

Θα βρείτε τους ρους εγγύησης και τη
διεύθυνση του σέρβις στο συµπληρω­µατικ φυλλάδιο.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 25

26



 Wskazówki bezpieczeństwa 

Należy zachować niniejszą instrukcję
obsługi do późniejszego korzystania - i
przekazać ją ewentualnie osobom trzecim
razem z urządzeniem!

Aby uniknąć zagrożenia dla życia przez
porażenie prądem elektrycznym:

• Przed ponownym użyciem
urządzenia należy zlecić serwisowi
wymianę uszkodzonych kabli.

• Urządzenia należy używać tylko w
suchych pomieszczeniach. Nie

używać urządzenia na wolnym
powietrzu, w wannie lub pod pryszni­cem.

• Pod żadnym pozorem nie wolno

dotykać maty masującej, gdyby
uległa ona zmoczeniu! Natychmiast

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego.

Aby zapobiec niebezpieczeństwu
pożaru i obrażeń:

• Podłączać matę masującą wyłącznie
do gniazdka 230 V lub do gniazdka
zapalniczki samochodowej 12 V. Do

tego celu należy używać tylko adap­tera, dostarczonego razem z matą.

• Nie pozwolić dzieciom lub osobom

ułomnym na posługiwanie się urząd­zeniem bez nadzoru. Osoby te mogą

nie zawsze być w stanie prawidłowo
ocenić ewentualne niebezpieczeństwa.

• Przed użyciem maty masującej
należy skonsultować się z lekarzem,
jeżeli znajdują się Państwo w leczeniu.

• Nie używać funkcji grzania przy

wrażliwej skórze lub przy zakłóceni­ach układu krążenia.

Niebezpieczeństwo wypadku!

• Matę masującą w samochodzie
należy obsługiwać tylko przy zatr­zymanym pojeździe.

1. Cel zastosowania

Mata masująca przeznaczona jest wyłącz­nie do zastosowań prywatnych w domu.
Jest ona przewidziana do odprężającego
masażu barków, pleców, bioder i ud.
Ta mata masująca nie nadaje się do
żadnych innych celów. Nie przewidziano
jej do zastosowania w lecznictwie i terapii
lub do zasosowań profesjonalnych.

2. Zakres dostawy

1 mata masująca
1 zasilacz sieciowy
1 adapter 12 V
1 instrukcja obsługi
1 karta gwarancyjna

3. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 12 V DC / 800 mA

4. Podłączanie

Niebezpieczeństwo wypadku!

• Matę masującą w samochodzie
należy obsługiwać tylko przy zatr­zymanym pojeździe.

Chcąc korzystać z maty masującej w
samochodzie...
➪ wetknąć najpierw małą wtyczkę adap-

tera 12 V do przewidzianego dla niej
gniazdka w regulatorze sterującym...

➪ a następnie wetknąć dużą wtyczkę do

gniazda zapalniczki w samochodzie.
Chcąc korzystać z maty masującej w
domu...
➪ wetknąć najpierw małą wtyczkę

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 26

27



adaptera sieciowego do przewidzianego
dla niej gniazdka w regulatorze sterują­cym...

➪ a następnie wetknąć wtyczkę sieciową

do gniazdka.

5. Sterowanie za pomocą
regulatora sterującego

Za pomocą przycisków funkcyjnych
regulatora sterującego można wygodnie
sterować poszczególnymi funkcjami maty
nasującej:

WŁĄCZ./WYŁĄCZ.

Nacisnąć ten przycisk...

➪ jeden raz, aby włączyć matę masującą,
➪ ponownie, aby wyłączyć matę masują-

cą.

Mata masująca wyłącza się automatycznie
po 15 minutach pracy. Aby ponownie
włączyć matę masującą,
➪ nacisnąć jeszcze raz przycisk

WŁĄCZ./WYŁĄCZ.

RODZAJ MASAŻU

Za pomocą tego przycisku funkcyjnego
można wybierać rodzaj masażu.
Po włączeniu maty masującej uzyskuje się
pulsujący masaż.
Nacisnąć przycisk RODZAJ MASAŻU...

➪ jeden raz dla masażu klepiącego,
➪ dwa razy dla dla masażu ugniatające-

go,

➪ trzy razy dla masażu falistego.

STREFY MASAŻU

Za pomocą tego przycisku funkcyjnego
można wybierać kolejność stref masażu.
Możliwe jest równoczesne aktywowanie
także kilku stref.

1 ramiona

2 plecy

3 biodra

4 prawe udo
5 lewe udo

Odpowiednio aktywna(e) strefa(y) sygnali­zowane są zielonymi diodami świecącymi
na prawej stronie regulatora sterującego.
Górna dioda dotyczy przy tym strefy 1,
druga dioda strefy 2 itd.

Po włączeniu maty masującej kolejność
standardowa jest następująca:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Nacisnąć przycisk STREFY MASAŻU...
➪ jeden raz dla kolejności:

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

WŁĄCZ./
WYŁĄCZ.

RODZAJ
MASAŻU

STREFY
MASAŻU

FUNKCJA/
PRZERWA

AUTOMATYKA/
WYBÓR

INTENSYWNOŚĆ

PRĘDKOŚĆ

CIEPŁO

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 27

28



➪ dwa razy dla kolejności:

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...

➪ trzy razy dla kolejności:

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

FUNKCJA/PRZERWA

➪ Solange Sie diese Taste gedrückt hal-

ten, werden alle Massageabläufe
unterbrochen.

AUTOMATYKA/WYBÓR

Za pomocą tego przycisku funkcyjnego
można dolwlnie wybierać jedną lub kilka
stref masażu.
➪ W trakcie masażu nacisnąć przycisk

AUTOMATYKA/WYBÓR, aby pozostać
przy aktualnie aktywnej strefie.

➪ Nacisnąć przycisk FUNKCJA, aby zmie-

nić strefę masażu.

➪ Nacisnąć przycisk STREFY MASAŻU,

aby równocześnie aktywować kilka
stref.

➪ Ponownie nacisnąć przycisk AUTOMA-

TYKA/WYBÓR, aby wyłączyć tę
funkcję. Mata masująca przechodzi z
powrotem do cyklu stanardowego.

INTENSYWNOŚĆ

Za pomocą tego przycisku można stero­wać intensywność masażu.
➪ Naciskać ten przycisk, aby uzyskać

wymaganą intensywność masażu:
mocno ➜ średnio ➜ słabo

PRĘDKOŚĆ

Za pomocą tego przycisku można stero­wać prędkość cykli silników masujących.
➪ Naciskać ten przycisk, aby uzyskać

wymaganą prędkość: szybko ➜ śred­nio ➜ powoli

CIEPŁO

➪ Naciskać ten przycisk, aby włączyć lub

wyłączyć funkcję grzania.
Przy włączonej funkcji grzania świeci się
dolna dioda na brzegu regulatora sterują­cego.

7. Czyszczenie

Ostrzeżenie!

• Przed czyszczeniem maty masującej

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Nigdy nie zanurzać maty masującej

w wodzie lub w innych cieczach.

➪ Zanieczyszczenia i kłaczki usuwać

szczotką do ubrań.

➪ Plamy można usuwać lekko wilgotną

szmatką.

9. Utylizacja

Zasięgnąć informacji o możliwościach
nieszkodliwego dla środowiska i
prawidłowego usuwania (wyrzucania)
urządzenia w administracji miasta lub
gminy.

10. Gwarancja & Serwis

Warunki gwarancyjne oraz adres serwiso­wy podane są w dołączonej ulotce.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 28

29



 Turvaohjeet 

Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tar­vetta varten. Luovuta ohjeet laitteen muk­ana mahdolliselle uudelle omistajalle.

Hengenvaarallisen sähköiskun
välttämiseksi:

• Jos virtajohto on vahingoittunut,

hanki asiakaspalvelusta uusi, ennen
kuin käytät laitetta toistamiseen.

• Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa.
Älä koskaan käytä laitetta ulkoilmassa,
kylpyammeessa äläkä suihkussa.

• Jos hierontatyyny pääsee kastum-
aan, älä koske siihen. Irrota heti
pistoke pistorasiasta.

Palo- ja loukkaantumisvaarojen
välttämiseksi:

• Kytke hierontatyyny ainoastaan
pistorasiaan, jonka verkkojännite on
230 V, tai auton 12 V:n savukkeensy­tytinliitäntään. Käytä tähän vain muk-

ana toimitettua muuntajaa.

• Pidä huolta siitä, etteivät lapset ja
muut henkilöt,. jotka eivät välttämättä

osaa arvioida oikein mahdollisia vaara­tilanteita, käytä laitetta ilman valvontaa.

• Kysy lääkäriltä hierontatyynyn käyt­töä koskevia neuvoja, jos olet lääkä-

rin hoidossa.

• Herkkäihoisten ja verenkiertohäiriöi-

sten henkilöiden tulee välttää läm­mitystoiminnon käyttöä.

Onnettomuusvaara!

• Käytä hierontatyynyä autossa vain,

jos auton moottori on pysähdyksis­sä.

1. Käyttötarkoitus

Hierontatyyny on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen kotikäyttöön.Se on tarkoitettu
hartioiden, selän, lanteiden ja reisilihasten
rentoutushierontaan.
Tämä hierontatyyny ei sovellu muihin tar­koituksiin.Sitä ei ole tarkoitettu lääkinnälli­seen, hoidolliseen eikä ammatilliseen käyt­töön.

2. Toimituksen piiriin kuuluu:

1 hierontatyyny
1 verkkolaite
1 12 voltin muuntaja
1 käyttöohje
1 takuukortti

3. Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 12 V DC/800 mA

4. Virtalähde

Onnettomuusvaara!

•

Käytä hierontatyynyä autossa vain jos
auton moottori on pysähdyksissä.

Jos haluat käyttää hierontatyynyä
autossa…
➪ aseta ensin 12 V muuntajan pieni

pistoke kaukosäätimen asianmukaiseen
muhviliittimeen…

➪ sen jälkeen iso pistoke auton

savukkeensytyttimeen.
Jos haluat käyttää hierontatyynyä
kotona…

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 29

30



➪ aseta ensin verkkomuuntajan pieni

pistoke kaukosäätimen asianmukaiseen
muhviliittimeen…

➪ ja sen jälkeen verkkopistoke pistorasi-

aan.

5. Kaukosäätimen käyttö

Kaukosäätimen toimintonäppäimillä voit
mukavasti ohjailla hierontatyynyn yksittäi­siä toimintoja:

PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ

Painamalla painiketta….

➪ kerran kytket hierontatyynyn päälle,
➪ uudestaan katkaiset hierontatyynystä

virran.

Hierontatyynystä katkeaa automaattisesti
virta 15 minuutin käytön jälkeen.Jos haluat
kytkeä tyynyyn virran uudelleen,
➪ paina toistamiseen PÄÄLLÄ/POIS

PÄÄLTÄ.

HIERONTATYYPPI

Tällä toimintopainikkeella voit määrätä,
miten hieronta tapahtuu.
Kun kytket hierontatyynyn päälle, se hier­oo pulsseittain..
Painamalla HIERONTATYYPPI…

➪ kerran saat painelevaa hierontaa,
➪ kahdesti saat muovaavaa hierontaa,
➪ kolmesti saat aaltoilevaa hierontaa..

HIERONTAVYÖHYKKEET

Tällä toimintopainikkeella voit valita hieron­tavyöhykkeiden järjestyksen.
Myös useampia vyöhykkeitä voidaan akti­voida samanaikaisesti.

1 hartiat

2 selkä

3 lantio

4 oikea reisi
5 vasen reisi

Kulloinkin aktiiviset vyöhykkeet näytetään
vihreillä diodeilla kaukosäätimen oikeassa
reunassa.Tällöin ylimmäinen diodi tarkoit­taa vyöhykettä 1, toiseksi ylimmäinen
vyöhykettä 2 jne.

Kun kytket hierontatyynyn päälle, vyöhyk­keiden vakiojärjestys on:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
Painamalla HIERONTAVYÖHYKKEET…
➪kerran saat järjestyksen:
1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

PÄÄLLÄ/
POIS PÄÄLTÄ

HIERONTATYYPPI

HIERON­TAVYÖHYKKEET

TOIMINTO/
TAUKO

AUTO/
VALINTA

VOIMAKKUUS

NOPEUS

LÄMPÖ

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 30

31



➪ kahdesti saat järjestyksen:
1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...
➪ kolmesti saat järjestyksen:
3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

TOIMINTO/TAUKO

➪Kun pidät tätä painiketta painettuna,
kaikki hierontaohjelmat pysähtyvät.

AUTO/VALINTA

Tällä toimintopainikkeella voit valita ja
käynnistää yhden tai useampia hierontavy­öhykkeitä.
➪ Paina hieronnan aikana painiketta
AUTO/VALINTA niin voit pitää juuri sillä
hetkellä aktiivisen vyöhykkeen käytössä.
➪ Paina painiketta TOIMINTO, kun haluat

vaihtaa hierontavyöhykettä.

➪ Paina painiketta

HIERONTAVYÖHYKKEET, kun haluat
aktivoida useita vyöhykkeitä samanaikai-

sesti.
➪ Kun haluat poistaa toiminnon käytöstä,
paina uudelleen painiketta AUTO/VALIN­TA.Hierontatyyny palaa vakiosykliinsä.

VOIMAKKUUS

Tällä painikkeella voit säätää hierontate­hoa.
➪ Paina tätä painiketta, kun haluat valita
toivotun hierontavoimakkuuden: suuri ➜
keskitaso ➜ vähäinen

NOPEUS

Tällä painikkeella voit säätää, kuinka nope­asti hierontamoottorit suorittavat säädetyn
syklin.
➪ Paina tätä painiketta, kun haluat valita
toivotun nopeuden: Nopea ➜ keskitaso ➜
hidas

LÄMPÖ

➪Painamalla tätä painiketta voit kytkeä
lämmitystoiminnon päälle tai pois.
Kun lämpötoiminto on kytketty, kaukosää­timen reunan alimmaiseen diodiin syttyy
punainen valo.

7. Puhdistus

Varoitus!

• Irrota pistoke pistorasiasta, ennen

kuin puhdistat hierontatyynyn.

• Älä koskaan yritä puhdistaa hieron-

tatyynyä upottamalla sitä veteen tai
muihin nesteisiin.

➪ Poista nukka vaateharjalla.
➪ Tahranpoistoon saat käyttää hyvin

kevyesti kostutettua liinaa.

9. Hävittäminen

Tiedustele laitteen ympäristöystävällisestä
ja asianmukaisesta hävityksestä jätehuol­tolaitokselta.

10. Takuu ja huolto

Takuuehdot ja huoltoliikkeiden osoitteet
ovat oheisessa liitteessä.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 31

32



 Bezpečnostní pokyny 

Uschovejte tento návod k obsluze pro
pozdější potřebu – a při předávání zařízení
třetí osobě tento návod předejte společně
se zařízením!

Abyste zabránili poranění v důsledku
zásahu elektrickým proudem:

• Poškozené kabely nechte vyměnit

zákaznickým servisem, než přístroj

budete dále používat.

•Používejte přístroj jen v suchých míst-

nostech. Nepoužívejte přístroj venku,

ve vaně nebo ve sprše.

• V žádném případě se masážní

podložky nedotýkejte, jestliže je

mokrá! Vytáhněte ihned síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Abyste zabránili požáru a nebezpečí
vzniku poranění:

• Připojujte masážní podložku jen na

zásuvku 230 V nebo na cigaretový

zapalovač v autě na 12 V. Používejte k

tomu jen adaptéry, které jsou součástí

balení.

• Nenechávajte s přístrojem manipulovat

děti a postižené osoby bez dohledu. Ty

nemusí vždy bezpečně rozpoznat

možná nebezpečí.

• Před použitím masážní podložky se

poraďte s lékařem, jestliže jste v

lékařském ošetření.

• Nepoužívejte funkci vyhřívání, jest-

liže máte citlivou kůži nebo trpíte

poruchami krevního oběhu.

Nebezpečí zranění!

• Používejte masážní podložku v autě,
jen když je vozidlo v klidu.

1. Účel použití

Tato masážní podložka je určena k použití
v domácím, soukromém prostředí. Je
určena k uvolňovací masáži ramen, zad,
boků a stehen.
Tato masážní podložka není vhodná
pro jiné účely. Není určena pro použití
v lékařských, terapeutických nebo
živnostenských provozech.

2. Obsah dodávky

1 masážní podložka
1 síťový adaptér
1 12V adaptér
1 návod k obsluze
1 záruční list

3. Technické údaje

Jmenovité napětí: 12 V DC / 800 mA

4. Připojení

Nebezpečí zranění!

• Používejte masážní podložku v autě,
jen když je vozidlo v klidu.

Když chcete používat masážní podložku v
autě...
➪ strčte nejprve malou zástrčku 12V adap-

téru do příslušné zdířky na dálkovém
ovládání...

➪ a poté velkou zástrčku do cigaretového

zapalovače Vašeho auta.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 32

33



Když chcete používat masážní podložku
doma...
➪ strčte nejprve malou zástrčku síťového

adaptéru do příslušné zdířky na dálko­vém ovládání...

➪ a poté síťovou zástrčku do zásuvky.

5. Práce s dálkovým
ovládáním

Funkčními tlačítky dálkového ovládání
můžete pohodlně ovládat jednotlivé funkce
masážní podložky:

ZAP. / VYP.

Stiskněte toto tlačítko...
➪ jednou, chcete-li masážní podložku

zapnout,

➪ a znovu, chcete-li ji vypnout.

Masážní podložka se automaticky po 15
minutách provozu vypne. Chcete-li
masážní podložku znovu zapnout,
➪ stiskněte znovu tlačítko ZAP./VYP.

DRUH MASÁŽE

Tímto funkčním tlačítkem můžete nastavit
druh masáže.
Když zapnete masážní podložku, dostane­te pulzující masáž.
Stiskněte tlačítko DRUH MASÁŽE...

➪ jednou pro proklepávající masáž,
➪ dvakrát pro prohnětávající masáž,
➪ třikrát pro masáž ve vlnách.

MASÁŽNÍ ZÓNY

Tímto funkčním tlačítkem můžete volit
pořadí masážních zón.
Je možné aktivovat i více zón současně.

1 Ramena

2 Záda

3 Boky

4 Pravé stehno
5 Levé stehno

Aktivní zóna (-y) je signalizována zeleně
blikajícími diodami na pravém okraji dálko­vého ovládání. Přitom nejvrchnější dioda
označuje zónu 1, dioda pod ní zónu 2 atd.

Když zapnete masážní podložku, je stan­dardní pořadí:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Stiskněte tlačítko MASÁŽNÍ ZÓNY...
➪ jednou pro pořadí:

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

ZAP. /
VYP.

DRUH
MASÁŽE

MASÁŽNÍ
ZÓNY

FUNKCE /
PAUZA

AUTO/VÝBĚR

INTENZITA

RYCHLOST

VYHŘÍVÁNÍ

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 33

34



➪ dvakrát pro pořadí:

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...

➪ třikrát pro pořadí:

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

FUNKCE / PAUZA

➪ Dokud držíte toto tlačítko stisknuté,

přeruší se všechny masážní programy.

AUTO/VÝBĚR

Tímto funkčním tlačítkem můžete navolit
cíleně jednu nebo více masážních zón.
➪ Stiskněte během masáže tlačítko

AUTO/VÝBĚR pro ponechání právě
aktivní zóny.

➪ Stiskněte tlačítko FUNKCE pro změnu

masážní zóny.

➪ Stiskněte tlačítko MASÁŽNÍ ZÓNY pro

současnou aktivaci několika zón.

➪ Opět stiskněte tlačítko AUTO/ VÝBĚR

pro deaktivaci funkce. Masážní
podložka přejde opět do standardního
cyklu.

INTENZITA

Tímto tlačítkem řídíte intenzitu masáže.
➪ Stiskněte toto tlačítko pro požadova-

nou intenzitu masáže: silná ➜ střední
➜ mírná

RYCHLOST

Tímto tlačítkem řídíte rychlost cyklu
masážních motorů.
➪ Stiskněte toto tlačítko pro požadova-

nou rychlost: rychlá ➜ střední ➜
pomalá

VYHŘÍVÁNÍ

➪ Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí a

vypnutí funkce vyhřívání.
Při zapnuté funkci vyhřívání se rozsvítí
dolní dioda na okraji dálkového ovládání
červeně.

7. Čištění

Výstraha!

• Vytáhněte nejprve zástrčku ze zásuvky,

než začnete masážní podložku čistit.

• Při čištění nikdy nenamáčejte

masážní podložku do vody nebo

jiných kapalin.

➪ Odstraňte chloupky z oděvu kartáčem

na šaty.

➪ Skvrny můžete odstranit mírně navl-

hčeným hadříkem.

9. Likvidace

Informujte se na Vaší městské nebo obecní
správě na možnosti odborné a ekologické
likvidace přístroje.

10. Záruka a servis

Záruční podmínky a adresu servisu zjistíte
z přiloženého záručního listu.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 34

35

S

 Säkerhetsanvisningar 

Ta väl vara på den här bruksanvisningen
för framtida frågor – och lämna över den
tillsammans med massagedynan om du
överlåter den till någon annan i framtiden!

För att undvika livsfara genom
elektrisk stöt:

• Låt kundtjänst ersätta skadade

kablar innan du använder massage­dynan igen.

• Använd bara massagedynan i torra
utrymmen. Använd den inte utomhus,

i badkaret eller i duschen.

• Rör inte vid massagedynan om den
skulle råka bli våt! Dra omededelbart
ut kontakten ur vägguttaget.

För att minska risken för eldsvåda och
skador:

• Anslut endast massagedynan till ett
uttag med 230 V eller till bilens 12V
cigarettändare. Använd endast med-

följande adapter.

• Låt inte barn eller otillräkneliga per­soner handskas med massagedynan
utan uppsikt. De förstĆr kanske inte

alltid vad som kan vara farligt.

• Konsultera din läkare innan du
använder massagedynan, om du står

under läkarbehandling.

• Använd inte värmefunktionen på

känslig hud eller om du har dålig
blodcirkulation.

Olycksrisk!

• Använd inte massagedynan i bilen

när du kör, utan bara när bilen står
stilla.

1. Föreskriven användning

Den här massagedynan är endast avsedd
för privat bruk i hemmet. Den är avsedd
att användas för avspänningsmassage på
skuldror, rygg, höfter och lår.
Massagedynan lämpar sig inte för andra
ändamål. Den är inte avsedd att användas
medicinskt, terapeutiskt eller yrkesmäs­sigt.

2. Leveransomfång

1 Massagedyna
1 nätadapter
1 12V adapter
1 Bruksanvisning
1 Garantikort

3. Tekniska data

Nominell spänning: 12 V DC / 800 mA

4. Anslutning

Olycksrisk!

• Använd inte massagedynan när du

kör, bara när bilen står stilla.

Om du vill använda massagedynan i
bilen...
➪ sticker du först in den lilla kontakten till

12V adaptern i det uttag som är avsett
för detta på manöverdonet...

➪ och sedan den stora kontakten i ciga-

rettändaren på din bil.
Om du vill använda massagedynan
hemma...

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 35

36

S

➪ sticker du först in den lilla kontakten till

nätadaptern i det uttag som är avsett
för detta på manöverdonets...

➪ och sedan elkontakten i vägguttaget.

5. Använda manöverdonet

Med manöverdonets funktionsknappar kan
du lätt och bekvämt styra massagedynans
olika funktioner:

TILL/ FRÅN

Tryck på den här knappen...

➪ en gång för att sätta på massagedynan,
➪ och en gång till för att stänga av den.

Massagedynan stängs av automatiskt
efter 15 minuter. För att sätta på den igen,
➪ trycker du på TILL/FRÅN igen.

MASSAGETYP

Med den här knappen ställer du in typ av
massage.
När du sätter på massagedynan får du en
pulserande massage.
Tryck på knappen MASSAGETYP...

➪ en gång för klappande massage,
➪ två gånger för knådande massage,
➪ tre gånger för böljande massage.

MASSAGEZONER

Med den här knappen kan du välja ord­ningsföljd för massagezoner.
Man kan också aktivera flera zoner samti­digt.

1 skuldror

2 rygg

3 höfter

4 höger lår
5 vänster lår

De zoner som för tillfället är aktiva visas
genom gröna diodlampor på manöverdo­nets högra kant. Den övre dioden står för
zon 1, nästa för zon 2, osv.

När du satt på massagedynan är standar­dordningsföljden:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
Tryck på knappen MASSAGEZONER...
➪ en gång för ordningsföljd:

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

TILL/
FRÅN

MASSAGETYP

MASSAGE­ZONER

FUNKTION/
PAUS

AUTO/VAL

INTENSITET

HASTIGHET

VÄRME

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 36

37

S

➪ två gånger för ordningsföljd:

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...

➪ tre gånger för ordningsföljd:

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

FUNKTION/ PAUS

➪ Så länge den här knappen hålls

intryckt avbryts all massage.

AUTO/VAL

Med den här knappen kan du välja ut ett
eller flera massagealternativ.
➪ Tryck på AUTO/VAL under pågående

massage för att hålla kvar den zon
som är aktiv för tillfället.

➪ Tryck på knappen FUNKTION för att

byta massagezon.

➪ Tryck på knappen MASSAGEZONER för

att aktivera flera zoner samtidigt.

➪ Tryck på knappen AUTO/VAL en gång

till för att deaktivera funktionen.
Massagedynan går tillbaka till sin stan­dardcykel.

INTENSITET

Med den här knappen styr du styrkan på
massagen.
➪ Tryck in den här knappen för att få

önskad massagestyrka: kraftig ➜
medel ➜ svag

HASTIGHET

Med den här knappen styrs hastigheten
på massagemotorernas cyklar.
➪ Tryck in den här knappen för att få

önskad hastighet: Snabb ➜ medel ➜
långsam

VÄRME

➪ Tryck in den här knappen när du vill

sätta på eller stänga av värmefunktio-

nen.
När värmen är på börjar den undre diod­lampan på sidan av manöverdonet att lysa
rött.

7. Rengöring

Varning!

• Dra först ut kontakten ur uttaget

innan du rengör massagedynan.

• Doppa aldrig ner massagedynan i

vatten eller andra vätskor när du

rengör den.

➪ Ta bort ludd med en klädborste.
➪ Fläckar kan tas bort med en lätt fuktad

trasa.

9. Kassering

Fråga på din kommun om hur och var du
kan kassera massagedynan på ett miljö­vänligt sätt.

10. Garanti & service

Garantivillkor och adress till kundtjänst
finns i bilagan.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 37

38



 Bezpečnostné pokyny 

Uschovajte si tento návod na obsluhu pre
prípadné neskoršie otázky – a odovzdajte
ho pri predávaní prístroja tretej osobe
spolu s prístrojom!

Aby ste zabránili poraneniu v dôsledku
zásahu elektrickým prúdom:

• Poškodené káble nechajte vymeniť
zákazníckym servisom a to ešte
predtým, ako budete prístroj ďalej

používať.

• Prístroj používajte len v suchých
priestoroch. Nepoužívajte ho nikdy vo

vonkajšom prostredí, v kúpacej vani
alebo v sprche.

• V prípade, že sa masážna podložka

namočila, nikdy sa jej v takom prípa­de nedotýkajte! Vytiahnite okamžite

konektor zo zásuvky.

Aby ste zabránili požiaru a nebezpe­čenstvu vzniku zranenia:

• Pripájajte masážnu podložku len na
230V zásuvku alebo na 12V konektor
cigaretového zapaľovača motorové­ho vozidla. Používajte na to len prís-

lušné dodané adaptéry.

• Nenechajte deti choré a oslabené

osoby bez dozoru manipulovať s prí­strojom. Nemusia vždy bezpečne roz-

poznať možné nebezpečenstvo.

• V prípade, že ste pod lekárskym
dohľadom, pred použitím masážnej
podložky si jej používanie prekonzultuj­te s vaším lekárom.

• Funkciu vyhrievania nepoužívajte pri

citlivej pokožke alebo pri poruchách
krvného obehu.

Nebezpečenstvo úrazu!

• Masážnu podložku obsluhujte v aute
len pri stojacom vozidle.

1. Účel použitia

Táto masážna podložka je výhradne urče­ná na súkromné, domáce používanie. Je
určená na uvoľňujúcu masáž pliec, chrbta
a stehien.
Táto masážna podložka nie je vhodná na
iné účely. Nie je určená pre použitie v
medicínskych / terapeutických alebo
podnikateľských oblastiach.

2. Rozsah dodávky

1 masážna podložka
1 sieťový adaptér
1 12V adaptér
1 návod na obsluhu
1 záručný list

3. Technické údaje

Menovité napätie: 12 V DC / 800 mA

4. Pripojenie

Nebezpečenstvo úrazu!

• Masážnu podložku v aute obsluhujte
len pri stojacom vozidle.

Ak chcete masážnu podložku používať v
aute...
➪ zastrčte najprv malý konektor 12V

adaptéra do na to určenej prípojky na
diaľkovom ovládači...

➪ a potom väčší konektor do cigaretového

zapaľovača vášho auta.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 38

39



Ak chcete masážnu podložku používať v
domácnosti...
➪ zastrčte najprv malý konektor sieťového

adaptéra do na to určenej prípojky na
diaľkovom ovládači...

➪ a potom sieťový konektor do zásuvky.

5. Obsluha pomocou
diaľkového ovládača

S funkčnými tlačidlami diaľkového
ovládača môžete pohodlne ovládať
jednotlivé funkcie masážnej podložky:

ZAP / VYP

Stlačte toto tlačidlo...
➪ jedenkrát pre zapnutie masážnej

podložky,

➪ opätovne pre vypnutie masážnej

podložky.

Masážna podložka sa automaticky vypne
po 15 minútach prevádzky. Pre opätovné
zapnutie masážnej podložky,
➪ stlačte znova tlačidlo ZAP/VYP.

DRUH MASÁŽE

S týmto funkčným tlačidlom môžete
nastaviť druh masáže.
Keď masážnu podložku zapnete, získate
pulzujúcu masáž.
Stlačte tlačidlo DRUH MASÁŽE...

➪ jedenkrát pre poklepkávajúcu masáž,
➪ dvakrát pre miesivú masáž,
➪ trikrát pre vlnovitú masáž.

MASÁŽNE ZÓNY

S týmto funkčným tlačidlom si môžete
zvoliť poradie masážnych zón.
Dajú sa súčasne aktivovať aj viaceré zóny.

1 plecia

2 chrbát

3 bedrá

4 pravé stehno
5 ľavé stehno

Práve aktívna(e) zóna(y) bude indikovaná
zeleno rozsvietenými diódami na pravom
okraji diaľkového ovládača. Pritom tá
najvrchnejšia dióda indikuje zónu 1, druhá
dióda zónu 2, atď.

Keď masážnu podložku zapnete, je štan­dardným poradím:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Stlačte tlačidlo MASÁŽNE ZÓNY...
➪ jedenkrát pre nasledujúce poradie:

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

ZAP / VYP

DRUH
MASÁŽE

MASÁŽNE
ZÓNY

FUNKCIA /
PAUZA

AUTO/VOĽBA

INTENZITA

RÝCHLOSŤ

TEPLO

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 39

40



➪ dvakrát pre nasledujúce poradie:

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...

➪ trikrát pre nasledujúce poradie:

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

FUNKCIA / PAUZA

➪ Pokiaľ toto tlačidlo držíte stlačené,

budú všetky masážne procesy
prerušené.

AUTO/VOĽBA

S týmto funkčným tlačidlom si môžete cie­lene zvoliť jednu alebo viacero masážnych
zón.
➪ Stlačte počas masáže tlačidlo

AUTO/VOĽBA aby ste ponechali
práve aktívnu zónu.

➪ Stlačte tlačidlo FUNKCIE aby ste

zmenili masážnu zónu.

➪ Stlačte tlačidlo MASÁŽNE ZÓNY aby

ste súčasne aktivovali viacero zón.

➪ Stlačte znova tlačidlo AUTO/ VOĽBA

aby ste danú funkciu deaktivovali.
Masážna podložka prejde znova do
štandardného cyklu.

INTENZITA

S týmto tlačidlom ovládate silu masáže.
➪ Stlačte toto tlačidlo aby ste získali

požadovanú silu masáže:
silná ➜ stredná ➜ nízka

RÝCHLOSŤ

S týmto tlačidlom ovládate rýchlosť cyklu
masážnych motorov.
➪ Stlačte toto tlačidlo aby ste získali

požadovanú rýchlosť:
rýchlo ➜ stredne ➜ pomaly

TEPLO

➪ Stlačte toto tlačidlo aby ste zapli a

vypli funkciu tepla.
Pri zapnutej funkcii tepla sa dolná dióda
na okraji diaľkového ovládača rozsvieti
červeno.

7. Č i stenie

Pozor!

• Vytiahnite konektor zo zásuvky, skôr

než začnete čistiť masážnu podložku.

• Masážnu podložku nikdy kvôli čiste-

niu neponárajte do vody alebo iných

kvapalín.

➪ Odstraňujte prípadné prilepené vlákna

pomocou kefky na odev.

➪ Škvrny môžete odstraňovať s ľahko

navlhčenou handričkou.

9. Likvidácia

Informujte sa u mestskej alebo obecnej
správy o možnostiach ekologickej a
odbornej likvidácii prístroja.

10. Záruka a servis

Podmienky záruky a adresu servisu
nájdete na priloženom liste.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 40

41

N

 Sikkerhetshenvisninger 

Oppbevar denne bruksanvisningen for
senere spørsmål – og gi den videre til
tredjepart sammen med apparatet!

For å unngå livsfare gjennom
elektriske støt:

• Hvis en kabel er skadet må den

erstattes av kundeservice før du
bruker apparatet videre.

• Bare bruk apparatet i tørre rom. Ikke
bruk det utendørs, i badekaret eller
under dusjen.

• Aldri rør massasjematten hvis
den har blitt våt. Dra med en gang
stikkontakten ut av veggen.

For å unngå fare for brann og
helseskade:

• Massasjematten må bare tilkobles
til en 230 V stikkontakt eller en 12 V
bilsigaretttenner. Bare bruk den med-

leverte adapteren for dette.

• Ikke la barn eller gebrekkelige per­soner håndtere med apparatet uten
oppsikt. Det er mulig at slike personer

ikke kan vurdere mulige farer riktig.

• Konsulter legen din før du bruker
massasjematten, hvis du er i behand-

ling.

• Ikke benytt varmefunksjonen hvis du

har følsom hud eller problemer med
sirkulasjonen.

Fare for ulykker!

• Bare benytt massasjematten i bilen

når kjøretøyet står stille.

1. Formål

Denne massasjematten er utelukkende
ment for privat bruk i husholdningen.
Den er ment for avslapningsmassasjer for
skuldrene, ryggen, hoftene og lårene.
Denne massasjematten er ikke egnet for
andre formål. Den er ikke ment for bruk i
medisinske/ terapeutiske eller yrkesmessig
områder.

2. Leveringsomfang

1 Massasjematte
1 Nettadapter
1 12 V Adapter
1 Bruksanvisning
1 Garantikort

3. Tekniske spesifikasjoner

Nominell spenning: 12 V DC / 800 mA

4. Tilkobling

Fare for ulykker!

• Bare benytt massasjematten i bilen

når kjøretøyet står stille.

Hvis du vil bruke massasjematten i bilen ...
➪ stikk først den lille stikkontakten til 12 V

adapteren i den tilsvarende kontakten
hos fjernkontrollen.

➪ og da den store stikkontakten i sigarett-

tenneren i bilen.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 41

42

N

Hvis du vil bruke massasjematten hjemme
...
➪ stikk først den lille stikkontakten til net-

tadapteren i den tilsvarende kontakten
hos fjernkontrollen ...

➪ og da nettkontakten i veggen.

5. Kontroll med

fjernkontrollen

Med funksjonstastene på fjernkontrollen
kan du kontrollere de enkelte funksjonene
til massasjematten bekvemt:

PÅ / AV

Trykk denne tasten ...

➪ en gang for å slå på massasjematten,
➪ en gang til for å slå av massasjematten.

Massasjematten slår seg selv av automa­tisk etter 15 minutters drift. For å slå på
massasjematten igjen,
➪ trykk PÅ/AV tasten på nytt.

MASSAGETYPE

Med denne funksjonstasten kan du innstil­le massasjetypen.
Når du slår på massasjematten får du en
pulserende massasje.
Trykk tasten MASSASJETYPE...

➪ en gang for en bankende massasje,
➪ to ganger for en knaende massasje,
➪ tre ganger for en bølgeformet

massasje.

MASSAGESONER

Med denne funksjonstasten kan du velge
rekkefølgen av massasjesonene.
Du kan også aktivere flere soner samtidig.

1 Skuldre

2 Rygg

3 Hofter

4 Høyre lår
5 Venstre lår

De aktive sonene vises av en grønn lysen­de lysdiode på høyre siden av fjernkontrol­len. Den øverste dioden viser sone 1, den
neste sone 2 osv.

Når massasjematten er på er standardrek­kefølgen:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
Trykk tasten MASSASJESONER ...
➪ en gang for rekkefølgen:

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

PÅ / AV

MASSAGE­TYPE

MASSAGE­SONER

FUNKSJON /
PAUSE

AUTO/
UTVALG

INTENSITET

HASTIGHET

VARME

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 42

43

N

➪ to ganger for rekkefølgen:

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...

➪ tre ganger for rekkefølgen:

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

FUNKSJON / PAUSE

➪ Så lenge som du trykker denne tasten

er alle massasjeaktivitetene avbrutt.

AUTO/UTVALG

Med denne funksjonstasten kan du presist
velge en eller flere massasjesoner.
➪ Trykk tasten AUTO/UTVALG under

massasjen for å beholde den aktive
sonen.

➪ Trykk tasten FUNKSJONER for å veks-

le massasjesonen.

➪ Trykk tasten MASSASJESONER for å

aktivere flere soner samtidig.

➪ Trykk tasten AUTO/UTVALG igjen for å

deaktivere funksjonen. Massasjematten
veksler tilbake til standardsyklussen.

INTENSITET

Med denne tasten kontrollerer du styrken
til massasjen.
➪ Trykk denne tasten får å oppnå den

ønskede massasjestyrken: sterk ➜
middels ➜ svak

HASTIGHET

Med denne tasten styrer du syklushastig­heten til massasjemotorene.
➪ trykk denne tasten for å oppnå den

ønskede hastigheten: fort ➜ middels
➜ langsom

VARME

➪ Trykk denne tasten for å slå på og av

varmefunksjonen.
Når varmefunksjonen er på lyser den
nedre lysdioden på kanten av fjernkontrol­len rødt.

7. Rengjøring

Advarsel!

• Dra først stikkontakten ut av veggen

før du renser massasjematten.

• Aldri dupp massasjematten i vann

eller andre væsker for å rense den.

➪ Fjern rusk med en klesbørste.
➪ Flekkene kan du behandle med et litt

fuktig tørkle.

9. Fjerning

Spør kommunestyret dit om muligheter for
å fjerne apparatet ordentlig og miljøvennlig.

10. Garanti & service

Garantibetingelsene og serviceadressen
finnes i vedlegget.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 43

44

H

 Biztonsági tudnivalók 

Őrizze meg ezt a Kezelési útmutatót arra
az esetre, ha később kérdései lennének —
és a készülék továbbadása esetén adja át
ezt is az új tulajdonosnak!

Életveszélyes áramütés elkerülése
érdekében:

• A megsérült kábelt
vevőszolgálatunkkal cseréltesse ki,
mielőtt a készüléket tovább használná.

• Csak száraz helyiségben használja a
készüléket. Ne használja szabadban,

a fürdőkádban vagy a zuhany alatt.

• Amennyiben a masszázsszőnyeg

vizes lett, semmi esetre se fogja
meg kézzel! Azonnal húzza ki a háló-

zati csatlakozót.

Tűz- és sérülésveszély elkerülése
érdekében:

• A masszázsszőnyeget csak 230 V-os
hálózathoz vagy a gépkocsi 12 V-os
szivargyújtójához csatlakoztassa.

Ehhez csak a mellékelt adaptereket
használja.

• Gyerekek és magatehetetlen

személyek felügyelet nélkül ne
használják a készüléket. Ők nem

mindig tudják felmérni a lehetséges
veszélyeket.

• Amennyiben orvosi kezelés alatt áll
a masszázsszőnyeg használatát
beszélje meg orvosával.

• Érzékeny bőr vagy keringési panaszok

esetén ne használja a fűtést.

Balesetveszély!

• Az autóban a masszázsszőnyeget
csak álló járműben használja.

1 Rendeltetés

A masszázsszőnyeget kizárólag egyéni,
otthoni használatra, a vállak a hát, a csípő
és a combok nyugtató masszírozására
szántuk.
A masszázsszőnyeg más célokra nem
alkalmas. A szőnyeget nem gyógyászati /
kezelési célokra vagy üzletszerű használatra
tervezték.

2. A szállítás hatóköre

1 Masszázsszőnyeg
1 Hálózati adapter
1 12 V -os adapter
1 Kezelési útmutató
1 garanciajegy

3. Műszaki adatok

Névleges feszültség: 12 V DC / 800 mA

4. Csatlakoztatás

Balesetveszély!

• Az autóban a masszázsszőnyeget
csak álló járműben használja.

Ha a masszázsszőnyeget az autóban
kívánja használni...
➪ Először csatlakoztassa a 12 V-os adapter

kisebbik dugóját a távszabályzó
megfelelő aljzatába...

➪ majd ezután a nagyobbik dugót az autó

szivargyújtójához.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 44

45

H

Ha a masszázsszőnyeget a házban kívánja
használni...
➪ Először csatlakoztassa a hálózati adapter

kisebbik dugóját a távszabályzó
megfelelő aljzatába.

➪ majd a hálózati dugót a hálózati aljzatba.

5. Használat a távszabályzóval

A távszabályzó gombjaival kényelmesen
vezérelheti a masszázsszőnyeg egyes
funkcióit:

BE / KI

Ezt a gombot ...
➪ egyszer megnyomva a

masszázsszőnyeg bekapcsolódik,

➪ újból megnyomva kikapcsolódik.

A masszázsszőnyeg 15 perc üzem után
automatikusan kikapcsolódik. A
masszázsszőnyeg újbóli bekapcsolásához,
➪ nyomja meg ismét a BE / KI gombot.

MASSZÁZSTÍPUS

Ezzel a nyomógombbal a masszázs
típusát lehet beállítani.
A masszázsszőnyeg bekapcsolásakor
pulzáló masszázs pulzáló masszázs van
beállítva.
A MASSZÁZSTÍPUS gombot...

➪ egyszer megnyomva ütögető

masszázst ,

➪ kétszer megnyomva gyúró masszázst,
➪ háromszor megnyomva hullámzó

masszázst ,

MASSZÁZSZÓNÁK

Ezzel a funkciógombbal a masszírozott
zónák sorrendjét lehet beállítani.
Egyszerre több zóna masszírozását is be
lehet állítani.

1 Vállak

2 Hát

3 Csípő

4 jobb felső comb
5 bal felső comb

A mindenkori aktív zónát (zónákat) a távs­zabályzó jobb oldalán zöld világító diódák
jelzik. A legfelső dióda az 1. zónát, a
második a 2. zónát, és így tovább, jelzi.

Amikor a masszázsszőnyeget bekapcsol-

ja, a szabvány sorrend a következő:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

BE / KI

MASSZÁZSTÍPUS

MASSZÁZSZÓNÁK

MŰKÖDÉS /
SZÜNET

AUTOMATIKUS /
KÉZI VÁLASZTÁS

ERŐSSÉG

SEBESSÉG

FŰTÉS

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 45

46

H

A MASSZÁZSZÓNÁK gombot...
➪ egyszer megnyomva a sorrend:

1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...

➪ kétszer megnyomva a sorrend:

1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...

➪ háromszor megnyomva a sorrend:

3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...

MŰKÖDÉS / SZÜNET

➪ Mindaddig, míg ezt a gombot nyomva

tartja, minden masszírozási folyamat
szünetel.

AUTOMATIKUS / KÉZI VÁLASZTÁS

Ezzel a nyomógombbal célzottan választhat
ki egy vagy több masszázszónát az éppen
aktív mellé.
➪ Masszírozás közben nyomja meg az

AUTOMATIKUS / KÉZI VÁLASZTÁS
gombot. Ezzel az éppen aktív zóna mass­zírozása megmarad.

➪ A masszázszóna váltásához nyomja

meg a MASSZÁZSFUNKCIÓ gombot .

➪ Több Masszázszóna egyidejű

aktiválásához nyomja meg a
MASSZÁZSZÓNA gombot.

➪ Ha az Automatikus / Kézi választás

gombot újból megnyomja, akkor ezzel
kikapcsolja a kézi beállítást.
A masszázsszőnyeg ismét a szabványos
masszírozó ciklusra vált vissza.

ERŐSSÉG

Ezzel a nyomógombbal a masszírozás
erőssége állítható be.
➪ A nyomógomb megnyomásával állítható

be a kívánt erősség:
erős ➜ közepes ➜ gyenge

SEBESSÉG

Ezzel a nyomógombbal a masszírozó
motorok sebességét lehet beállítani.
➪ A nyomógomb megnyomásával

állítható be a kívánt sebesség:

gyors➜ közepes➜ lassú

FŰTÉS

➪ A nyomógomb megnyomásával a

fűtést lehet be- és kikapcsolni.

Bekapcsolt fűtés esetén a távszabályzó
alsó szélén lévő LED pirosan világít.

7. T isztítás

Figyelmeztetés!

• Mindig húzza ki a hálózati dugót,
mielőtt elkezdi a masszázsszőnyeg
tisztítását.

• Soha ne tegye a masszázsszőnyeget

tisztítás céljából vízbe vagy más
folyadékba.

➪ A szöszt egy ruhakefével távolítsa el.
➪ Foltokat egy enyhén nedves ronggyal

kezelje.

9. Hulladékeltávolítás

Érdeklődjön települése önkormányzatánál
az elhasználódott készülék (hulladék)
szakszerű és környezetkímélő kezelése
céljából.

10. Garancia & szervizelés

A garanciális feltételeket és a
szervizcímeket a mellékletben találja.

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 46

47

D

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 47

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4011-06/04V2

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 48