Kompernass KH 4010 User Manual

  New Style Design desk lamp KH 4010

Operating Instructions

I Lampada da tavolo design New Style KH 4010

Istruzioni per l'uso

F B Lampe de bureau design nouveau style KH 4010

Mode d'emploi

 B New Style Design tafellamp KH 4010

Gebruiksaanwijzing

E Lámpara de mesa New Style Design KH 4010

Instrucciones de servicio

S New Style Design-bordslampa KH 4010

Bruksanvisning

 Lampa stołowa New Style Design KH 4010

Instrukcja obsługi

H New Style Design asztali lámpa KH 4010

Használati utasítás

 New Style Design -pöytälamppu KH 4010

Käyttöohje

IB_KH4010_egg.qxd 01.02.2007 12:04 Uhr Seite 1

IB_KH4010_egg.qxd 01.02.2007 12:04 Uhr Seite 2

3



New Style Design desk lamp KH 4010

1. Intended Use

This desk lamp is meant to be used in
dry areas and indoors.

It is not intended for external use, or
for commercial or industrial applications.

2. Technical Data

Operating voltage: 230 V~ 50 Hz
Lightbulb: 230 V~ 25 W - E14
Maximum power
rating: 1 x 25 W
Protection class: II

Important for your safety!

To avoid the risk of fire or injuries:

• Never touch the desk lamp or the
lamp shade while it is switched
on. Make sure that the desk lamp is
switched off and has cooled down,
before you touch it.

• While setting up the desk lamp, make
sure that it is at a minimum distance
of 0.5 meters from illuminated objects.

• Never cover the lamp shade, and
allow air to circulate freely around
and inside the desk lamp.

• Always place the desk lamp on an
even base. Otherwise, it might tip
over and cause fire.

• Never leave the desk lamp unsuper­vised when in operation.

To avoid life-threatening electric
shock:

• Plug in the desk lamp only to a 50 Hz
power socket with a mains voltage of
230 V ~.

• Do not bend or squeeze the power
cord.

• To disconnect, always pull out the
plug at the power socket, do not
pull at the power cord.

• Never use the desk lamp in proximity
of water or in damp cellar areas.
Protect the desk lamp from moisture
and dirt.

• Before cleaning, or if there is a power
supply fault, pull the plug out of the
power socket.

• If the power cord is damaged, have
it repaired by a qualified technician,
before you use the desk lamp again.

Keep this manual for future reference and pass it on with the equipment to any future

users.

IB_KH4010_egg.qxd 01.02.2007 12:04 Uhr Seite 3

4. Cleaning and Care

 Danger:

• Before cleaning the desk lamp:

- Switch off the desk lamp,

- pull out the plug from the power
socket and

- let the desk lamp cool down
completely.

• Never immerse the appliance in water
or other liquids while cleaning.

➭ Clean the desk lamp with a dry,

fluff-free cloth.

To avoid causing damage to the desk
lamp, never use solvents for cleaning.

5. Disposal

Do not dispose of the device in
normal domestic waste.

Dispose of the device over a registered
waste disposal firm or through your
communal waste disposal facility.
Observe the currently valid regulations.
In case of doubt, consult your waste
disposal facility.

 Warning:

Before disposing of the appliance, you
can prevent accidents to children by
detaching the power plug, thus rendering
it unusable.

6. Service



Kompernass Service Ireland
c/o Irish Connection

41 Harbour View
Howth, Co. Dublin
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

4



3. Start-up
Insert a lightbulb

 Warning:

• Always use 1 lighting element with
an E14 thread and max. 25 W.

• Before inserting or replacing the
lightbulb:

- Switch off the table lamp,

- pull out the plug from the power

socket and

- let the desk lamp cool down

completely.

➭ Turn the lighting element carefully

in the socket and see to it that it is
properly fitted.

The lighting element is not included in
the delivery.

➭ Guide two of the three clips into the

opening of the lamp shade.

➭ Press the base of the lamp into the

direction opposite to that of the third
clip in order to insert it into the lamp
shade (fig. 1)

➭ Screw in the three supplied metal feet

into the threads provided for the pur­pose at the bottom of the lamp base
(fig. 2).

Setting up and switching on

➭ Place the desk lamp on an even

base. Keep illuminated objects at
a minimum distance of 0.5 m.

➭ Connect the power plug to the

power socket.

➭ Switch on and off the desk lamp

at the switch fuse.

fig. 1

fig. 2

IB_KH4010_egg.qxd 01.02.2007 12:04 Uhr Seite 4

5

I

Lampada da tavolo design New Style KH 4010

1. Destinazione d'uso

Questa lampada da tavolo è destinata
ad un uso in ambienti asciutti e interni.

Essa non è destinata ad un uso esterno
e ad essere impiegata in settori industriali
o commerciali.

2. Dati tecnici

Tensione d'esercizio: 230 V~ 50 Hz
Lampadina: 230 V~ 25 W - E14
Max potenza nominale:1 x 25 W
Classe di protezione: II

Importanti avvertenze di sicurezza!

Per evitare pericoli d'incendio
e di lesioni:

• Non toccare mai, durante il funziona­mento, né la lampada né il paralume.
Assicurarsi che la lampada sia spenta
e si sia raffreddata prima di toccarla.

• Nel collocare la lampada mantenere
una distanza minima di 0,5 metri da
materiali illuminati.

• Non coprire mai il paralume per garan­tire che ci sia sempre libera circolazione
d'aria.

• Collocare sempre la lampada su una
base piana. Potrebbe altrimenti cadere
e provocare un incendio.

• Mentre è in funzionamento non lasciare
mai la lampada senza controllo.

Per non rischiare la morte
con scosse elettriche:

• Collegare la lampada da tavolo solo
ad una presa con una tensione di
rete pari a 230 V ~, con 50 Hz.

• Non piegare o schiacciare il cavo.

• Per disinserire la spina dalla presa
tirare sempre dalla spina, mai dal
cavo.

• Non usare mai la lampada vicino
all'acqua o in ambienti umidi.
Proteggere la lampada da umidità
e sporcizia.

• Per la pulizia e in caso di disturbi
al funzionamento tirare sempre la
spina dalla presa.

• Se il cavo di rete è danneggiato, farlo
riparare da personale specializzato
qualificato, prima di utilizzare nuova­mente la lampada.

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro – ed in caso di cessione

dell'apparecchio a terzi, consegnare loro anche le istruzioni!

IB_KH4010_egg.qxd 01.02.2007 12:04 Uhr Seite 5

4. Pulizia e cura

 Pericolo:

• Prima di pulire la lampada:

- spengere la lampada,

- disinserire la spina dalla presa e

- far raffreddare la lampada completa­mente.

• Durante la pulizia, non immergere mai
la lampada in acqua o in altri liquidi.

➭ Pulire la lampada da tavolo con

un panno asciutto e senza peluzzi.

Non usare mai solventi per la pulizia
per evitare di danneggiare la lampada.

5. Smaltimento

Non smaltire assolutamente
l'apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici.

Smaltire l'apparecchio tramite un'azienda
di smaltimento autorizzato o tramite il
relativo ente di smaltimento comunale.
Rispettare le norme in vigore. In caso di
dubbio, contattare l'ente di smaltimento
competente.

 Avviso:

Si evitano gravi rischi d'incidenti, dovuti
ai giochi infantili, se prima di gettare via
l'apparecchio lo si rende inservibile elimi­nando la spina.

6. Service

I

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

6

I

3. Messa in funzione
Inserire la lampadina

 Avviso:

• Usare sempre 1 lampadina di potenza
massima 25 W e filettatura E14.

• Prima di inserire o sostituire la
lampadina:

- spengere la lampada,

- disinserire la spina dalla presa e

- far raffreddare la lampada completa-

mente.

➭ Girare con cautela la lampadina nel

supporto e controllare che si posizioni
correttamente.

La lampadina non è compresa nella
fornitura.

➭ Portare due dei tre dispositivi di fis-

saggio nell’apertura del paralume.

➭ Premere la base del paralume nella

direzione opposta al terzo dispositivo
di fissaggio in modo tale che anche
questo venga inserito nel paralume
(fig.1)

➭ Avvitare i tre piedini di metallo in dota-

zione negli appositi corpi filettati sul
lato inferiore della base della lampada
(fig.2).

Collocare e accendere

➭ Collocare sempre la lampada su una

base piana. Controllare che sia a una
distanza minima di 0,5 m da materiali
illuminati.

➭ Inserire la spina nella presa.
➭ Accendere e spengere la lampada

da tavolo con l'interruttore a funicella.

fig. 1

fig. 2

IB_KH4010_egg.qxd 01.02.2007 12:04 Uhr Seite 6

7

F

Lampe de bureau design nouveau style KH 4010

1. Finalité de l'appareil

Cette lampe de bureau est prévue
pour un usage dans des pièces sèches,
à l'intérieur.

Elle n'est pas destinée à être utilisée à
l'extérieur ni à une utilisation commerciale
ou industrielle.

2. Caractéristiques
techniques

Tension de
fonctionnement: 230 V~ 50 Hz

Ampoules: 230 V~ 25 W - E14
Tension nominale
maximale: 1 x 25 W
Classe de protection: II

Informations importantes

pour votre sécurité !

• Lors de l'installation de la lampe de
bureau, veillez à respecter un espace
minimum de 0,5 m entre la lampe et
les éléments exposés.

• Ne recouvrez jamais l'abat-jour,
afin de permettre à l'air de circuler
librement.

• Positionnez toujours la lampe de bu­reau sur une surface plane. Sans cette
précaution indispensable, elle pourrait
se renverser et causer un incendie.

• Ne laissez jamais la lampe de bureau
sans surveillance lorsqu'elle est en
fonctionnement.

3. Mise en service
Mise en place des ampoules

 Avertissement:

• Utilisez toujours 1 ampoule de
25 watts maximum avec un
filetage E14.

• Avant de mettre en place ou de
remplacer les ampoules:

- Eteignez la lampe de bureau,

- Débranchez la fiche secteur de

la prise et

- Laissez la lampe de bureau refroidir

en totalité.

Pour éviter tout risque de danger
de mort par électrocution:

• Raccordez la lampe de bureau uni­quement à une prise alimentée par
une tension secteur de 230 V ~, et
50 Hz.

• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble.

• Pour débrancher la fiche, prenez soin
de toujours tirer sur la fiche elle-même
et pas sur le cordon.

• N'utilisez sous aucun prétexte la
lampe de bureau à proximité d'une
source d'eau ou dans une cave humi­de. Protégez la lampe de bureau de
l'humidité et de l'encrassement.

• Avant de procéder au nettoyage et
en cas de dysfonctionnement, pensez
à retirer la fiche de la prise secteur.

• Si le cordon d'alimentation est en­dommagé, laissez-le réparer par des
techniciens spécialisés qualifiés avant
de continuer à utiliser la lampe de
bureau.

Pour éviter les risques de
blessures et d'incendie:

• Pendant son fonctionnement, ne
touchez jamais la lampe de bureau
ou son abat-jour. Assurez-vous que
la lampe de bureau est éteinte et a
refroidi avant de la toucher.

Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le également

en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

IB_KH4010_egg.qxd 01.02.2007 12:04 Uhr Seite 7