Kompernass KH 368 User Manual

graphic design, photos and translations by
ORFGEN · Essen / Germany
www.orfgen.net

KH 368

www.kompernass.com

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 01/2004 · Ident.-No.: KH368-122003-1

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4 - 7
GB Operating and safety instructions Page 08-11
F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 12 -15
I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 16 -19
E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 20-23
P Instruções de utilização e de segurança Página 24-27
NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 28-31
GR АФ‰В›НВИ˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ О·И ·ЫК·ПВ›·˜ ™ÂÏ›‰· 32 -35
PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 36 -39
CZ Pokyny k ovládání Strana 40 -43
FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 44 -47
S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 48 -51





A

B

Technische Daten

Typenbezeichnung: KH 368
Betriebsspannung: 230V ~50 Hz
Leistungsaufnahme: 230W
Leerlaufdrehzahl: n = 3000 min

-1

Schalldruckpegel: 80 dB(A)
Schwingungspegel: 14 m/s

2

(Vibration)

Überlastschutz

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Autopolierer ist ausschließlich zum Einwachsen und
Polieren/Entwachsen von üblichen Fahrzeuglacken geeignet.
Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Bedienelement

 Schalter

Sicherheitshinweise

UM SCHÄDEN AN PERSONEN ODER SACHWERTEN ZU
VERMEIDEN, MACHEN SICH VOR DER ERSTEN VERWEN­DUNG DER POLIERMASCHINE UNBEDINGT MIT DEN
SICHERHEITSHINWEISEN UND DER BEDIENUNGS­ANLEITUNG VERTRAUT!

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
zu vermeiden:

· Das Gerät nicht mit beschädigter Anschlussleitung oder
Netzstecker betreiben. Lassen Sie Anschlussleitungen bzw.
Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt
wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und
reparieren. Die zuständige Servicestelle Ihres Landes
entnehmen Sie bitte der Garantiekarte.

· Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie
es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten
Sie darauf, dass das Gerätekabel während des Betriebs
niemals nass oder feucht wird.

· Lassen Sie gebrochene oder schadhafte Teile ausschließlich
durch Original-Ersatzteile ersetzen.

Um Verletzungsgefahr zu vermeiden:

· Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt
lassen.

· Halten Sie Ihren Arbeitsbereich stets sauber.

· Vorsicht! Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät
fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von
Elektrogeräten.

· Verwenden Sie das Gerät nicht im Bereich brennbarer
Flüssigkeiten oder Materialien oder explosiver Gase.

· Bevor Sie das Gerät reinigen oder Zubehörteile austauschen,
ziehen Sie stets den Netzstecker.

· Vermeiden Sie versehentliches Einschalten des Gerätes.

So verhalten Sie sich sicher:

· Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der
Steckdose.

· Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet.

Gebrauchsanleitung für Auto-Poliermaschine Lervia KH 368

4D

0





· Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie
tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das
Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich
unwohl fühlen.

· Ziehen Sie bei Nichtgebrauch stets den Netzstecker.

· Tragen Sie das Gerät niemals so, dass der Schalter unbeab­sichtigt betätigt werden könnte.

· Arbeiten Sie wachsam und besonnen. Achten Sie auf eine
sichere, stabile Arbeitshaltung.

· Halten Sie beim Arbeiten das Gerät fest.

· Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung.

· Bewahren Sie das Gerät stets an einem sicheren Ort und
unter Verschluss auf. Verhindem Sie den Zugriff von Kindern.

· Überlasten Sie das Gerät nicht. Es ist nur für den
spezifizierten Betrieb geeignet.

· Tragen Sie bei der Arbeit stets geeignete Kleidung.
Verwenden Sie feste Schuhe mit rutschfesten Gummisohlen.
Langes Haar schützen Sie durch eine geeignete Kopf­bedeckung.

· Überprüfen Sie die Maschine regelmäßig auf Beschädi­gungen. Achten Sie dabei besonders auf Beschädigungen der
Anschlussleitung (Risse, blanke Stellen, Brüche).

· Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Stecker aus der
Dose, nie am Kabel selbst.

· Sollte die Länge des montierten Netzkabels nicht ausreichen,
so verwenden Sie ausschließlich geeignete, geprüfte und
zugelassene Verlängerungskabel für mind. 10 A Belastbarkeit.
Achten Sie auf das Vorhandensein einer entsprechenden
normgerechten Kennzeichnung des Verlängerungskabels.

· Reparieren Sie das Gerät niemals selbst. Übergeben Sie
defekte Geräte immer einer Fachwerkstätte oder der
Serviceabteilung des Importeurs (siehe Garantiehinweise).

· Lagern Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter O°C oder
über 50°C.

· Tragen Sie bei der Arbeit stets eine Schutzbrille.

· Achten Sie stets darauf, dass die verwendete Haube gut auf
dem Kissen befestigt ist.

· Berühren Sie keine rotierenden Teile!
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass das Kissen
nicht blockiert ist und gefahrlos anlaufen kann.

· Kontrollieren Sie die verwendeten Hauben immer auf
Unversehrtheit. Tauschen Sie gerissene oder beschädigte
Hauben sofort aus.

· Schalten Sie die Poliermaschine erst dann ein, wenn das
Kissen gut auf der zu polierenden Fläche aufliegt. Seien Sie
besonders vorsichtig beim Polieren von Ecken und unebenen
Flächen.

· Verwenden Sie keine Schleifmittel; diese können den Lack
zerstören.

Inbetriebnahme und Gebrauch

· Beachten Sie stets die folgenden Bedienungshinweise und
heben Sie diese Bedienungsanleitung für den späteren
Gebrauch auf. Geben Sie bei Weitergabe des Gerätes auch die
Anleitung an Dritte weiter.

· Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung der am Typenschild
angegebenen Versorgungsspannung des Gerätes entspricht.
Geräte mit 230 V Versorgungsspannung sind auch für 220 V
geeignet.

5D



Anwenden

• Haube auf das Drehkissen aufsetzen:

01. Drehen Sie die Poliermaschine um, so dass das Kissen nach

oben gerichtet ist.

02. Setzen Sie eine Haube auf das Drehkissen. Achten Sie darauf,

dass die Haube zentriert und straff auf dem Kissen sitzt und
dass sie nicht am Gehäuse schleifen kann

.

• Wachs-/Polierpaste auftragen:

03. Verwenden Sie zum Wachsen ausschließlich qualitativ hoch-

wertige Produkte.

· Beachten Sie die auf der Verpackung angegebenen

Verarbeitungshinweise.

04. Tragen Sie das Wachs/Polierpaste direkt auf die Arbeitsfläche

der Haube auf.

· Verwenden Sie geringfügig mehr Material als unbedingt

erforderlich, um eine durchgehende, dünne Beschichtung
zu erzielen. Zuviel Wachs allerdings verbessert das
Ergebnis nicht, sondem erschwert nur das spätere
Entfernen der Schicht.

05. Verteilen Sie das Wachs gleichmäßig auf der Haube. Es

sollten auch die Ränder der Haube bedeckt sein.

• Einschalten und Lack einwachsen/-polieren:

Hinweis: Der zu bearbeitende Lack muss sorgfältig gereinigt
und vollkommen trocken sein.
Verwenden Sie ggf. im Handel erhältliche Lackreiniger.
Je nach Beanspruchung und Zustand Ihres Lackes erhalten
Sie entsprechende Produkte. Stark oxidierte Lacke erfordern
den Einsatz eines speziellen Reinigers. Verwenden Sie dafür
ein Kombinationsprodukt (Reiniger + Wachs).

06. Drehen Sie die Poliermaschine wieder um und setzen Sie sie

auf die zu polierende Fläche auf.

· Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der

Poliermaschine in Kontakt kommen kann. Führen Sie es
sicherheitshalber über Ihre Schulter.

07. Überprüfen Sie nochmals, ob alle Sicherheitsvorschriften

erfüllt sind.

08. Nehmen Sie beide Griffe des Gerätes fest in Ihre Hände und

schalten Sie das Gerät durch Niederdrücken des Schalters



ein (siehe auch Abb. A).

09. Führen Sie die Poliermaschine gleichmäßig über den Lack

(siehe auch Abb. B).

· ACHTUNG! Üben Sie keinen Druck auf die Polier-

maschine aus! Das Eigengewicht des Gerätes reicht als
Anpressdruck während des Arbeitsvorganges völlig aus.

· Nicht erreichte Ecken und Vertiefungen müssen mit der

Hand nachgearbeitet werden. Verwenden Sie dafür die
von der Poliermaschine abgenommene Haube.

• Entwachsen bzw. Polieren:

10. Verwenden Sie für den folgenden Polier- bzw. Entwachsungs­vorgang die zweite Haube.

· Richten Sie sich bei der Verarbeitung nach den

Anwendunghinweisen des Wachses / Poliermittels.

Reinigen

· Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der

Steckdose.

· Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht befeuchteten

Tuch und ggf. mit einem milden Reinigungsmittel.

· Reinigen Sie die Hauben per Handwäsche in

einer Seifenlauge.

Anwenden / Reinigen

6D

Entsorgen

· Die Verpackung besteht ausschließlich aus
umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in
den örtlichen Recyclebehältern entsorgt
werden.

· Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge­dienten Gerätes / der Hauben erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung / Hersteller

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die
Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie: (98/37 EC)
EG-Niederspannungs­richtlinie: (73/23/EEC)
Elektromagnetische
Verträglichkeit: (89/336 EEC)
Angewandte Harmonisierte
Normen: EN 50144-1, EN 50144-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Typ/Bezeichnung: Auto-Poliermaschine KH 368
Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Entsorgen / Konformitätserklärung / Hersteller

7D

Technical information

Model number: KH 368
Operating voltage: 230V ~50 Hz
Power consumption: 230W
No load speed: n = 3000 rpm/orbital
Sound pressure level: 80 dB(A)
Vibration: 14 m/s

2

Overload fuse

Proper use

The car waxer/polisher is intended exclusively for waxing and
polishing/dewaxing of ordinary vehicle paintwork. Any other
use or modification shall be considered as improper use and
could give rise to considerable dangers. The tool is not
intended for commercial use.

Controls

 Switch

Safety advice

BEFORE USING YOUR CAR WAXER/POLISHER FOR THE
FIRST TIME, TO AVOID DAMAGE TO PROPERTY OR
PERSONAL INJURY PLEASE MAKE YOURSELF FAMILIAR
WITH THE SAFETY ADVICE AND OPERATING
INSTRUCTIONS.

To avoid danger to life from electric shock:

· Do not operate the tool if it has a damaged mains lead or

plug. Have any tools or mains leads that do not work properly
or are damaged examined and repaired at a service centre.
The service centre for your country can be found on the
guarantee card.

· Do not leave the tool out in the rain and never use it in a

moist or damp environment. Make sure that the tool’s mains
lead never gets wet or damp during operation.

· Any broken or damaged parts must be replaced with original

spare parts only.

To avoid danger of injury:

· Never leave the tool unattended whilst working.

· Always keep your working area clean.

· Caution! Keep the mains lead and the tool out of reach of

children. Children often underestimate the dangers associated
with electrical equipment.

· Do not use the equipment near inflammable liquids or

materials or explosive gases.

· Before you clean the tool or fit accessories, always pull out

the mains plug from the socket.

· Make sure that the tool cannot be inadvertently switched on.

Working safely:

· If danger arises, pull the mains plug immediately out of the

mains socket.

· Never use the tool for a purpose for which it was not

intended.

· Remain alert at all times! Always watch what you are doing

and proceed with caution. Never use the tool if you cannot
concentrate or you are feeling unwell.

Operating instructions for the Lervia KH 368 car waxer/polisher

8GB





0

· If you are not using the tool, pull the plug out of the mains
socket.

· Do not carry the tool in such a way that the switch could be
inadvertently operated.

· Exercise care when using the tool and remain alert.
Adopt a safe, stable working position.

· Hold the tool firmly when working.

· Ensure that you have adequate light.

· Always keep the tool in a safe place and under lock and key.
Ensure that children cannot get access to it.

· Do not overload the tool. It is only to be used for the specified
purpose.

· When using the waxer/polisher, always wear suitable
clothing. Wear stout footwear with non-slip rubber soles.
Keep long hair out of the way by wearing suitable head­wear.

· Check the tool regularly for damage.
Look out in particular for any damage to the mains lead
(cracks, exposed wires, breaks).

· Always disconnect from the socket by pulling the plug and
never the lead itself.

· If the original mains lead is not long enough, use an
extension cable that is suitable for the purpose, tested and
approved, with a current rating of at least 10 A. Look for the
presence of an appropriate marking in accordance with the
applicable standards on the extension lead.

· Do not repair the tool yourself. Take or send a defective tool to
a specialist repair centre or to the importer’s service
department (see guarantee information).

· Do not store the tool to temperatures below 0°C or
above 50°C.

· When using the waxer/polisher, always wear protective
glasses.

· Always make sure that the bonnet used is firmly attached to
the cushion.

· Do not touch any moving parts. Before you switch on the tool,
check that the cushion is not restrained and can move
without causing any danger.

· Always check that the bonnet is safe to use.
Replace a torn or damaged bonnet immediately.

· Wait until the cushion is in good contact with the surface to
be polished before switching on the waxer/polisher. Be
particularly careful when polishing edges and uneven
surfaces.

· Do not use any abrasive as this can ruin your paintwork.

First use/ normal use

· Always follow this operating advice and keep the operating
instructions safe in case you need them later. If you pass the
tool on to anyone else, please ensure that you also pass on
the instructions.

· Check that the mains voltage corresponds with that given on
the rating plate. Devices suitable for 230 V supplies can also
be used with 220 V supplies.

9GB



Use

• Placing the bonnet on to the cushion:

01. Turn the waxer/polisher over so that the cushion points

upwards.

02. Place a bonnet on to the cushion. Ensure that the bonnet is

central, sits tightly on the cushion and cannot rub on the
housing

.

• Applying the wax/polish:

03. Always use a high quality product for waxing.

· Follow the working methods given on the packaging.

04. Apply the wax/polish directly to the contact surface of the

bonnet.

· In order to achieve a thin complete covering do not use

more material than is absolutely necessary. Too much
wax does not achieve a better finish and you will have
spent more time later removing the coating.

05. Spread the wax evenly over the bonnet. It should also cover

the bonnet edges.

• Switching on and waxing /polishing the paintwork:

Note: The paintwork to be polished must be first thoroughly
cleaned and fully dry.
If necessary use a commercially available paintwork cleaner.
Use a product suitable for the demands on and condition of
your paintwork. Heavily oxidised paintwork requires a special
cleaner. You should use a combined product (cleaner + wax)
for this task.

06. Turn the waxer/polisher over again and place it on the

surface to be polished.

· Make sure that the mains lead cannot come into contact

with the waxer/polisher. Work more safely by guiding the
mains lead over your shoulder.

07. Check again that all the safety requirements have been

fulfilled.

08. Using both hands firmly grasp the two handles and switch on

the waxer/polisher by pushing down the switch



(see Fig. A).

09. Guide the waxer/polisher evenly over the paintwork

(see Fig. B).

· ATTENTION: Do not press on the waxer/polisher! The

self-weight of the waxer/polisher applies sufficient
pressure for the waxing/polishing process.

· Any difficult to reach corners or recesses may have to be

completed later by hand. Take the bonnet off the waxer /
polisher and use this bonnet for the corners and recesses.

• Removing wax or polishing:

10. Use the second bonnet for final polishing or removing the
wax.

· When working, always follow the instructions given for

the wax/polish.

Cleaning

· Before cleaning the tool, pull out the plug out of the

mains socket.

· Clean the housing with a slightly moist cloth. If necessary

use a mild cleaning agent.

· Clean the bonnet by washing by hand in soapy water.

Use / Cleaning

10 GB

Disposal

· The packaging consists completely of
environmentally-friendly materials. It can be
disposed of in your local recycling
containers.

· Ask at your local council offices about
the disposal of your worn-out tool / bonnet.

Statement of conformity

We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product conforms
with the following EC regulations:

Machinery Directive: (98/37 EC)
EU Low Voltage Directive: (73/23 EEC)
Electromagnetic compatibility: (89/336 EEC)
Applicable harmonised standards: EN 50144-1, EN 50144-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Type/Description: car wax/polisher KH 368
Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Managing Director -

Disposal / Statement of conformity

11GB

Données techniques

Numéro type KH 368
Tension de service 230V ~50 Hz
Puissance absorbée 230W
Vitesse de rotation à vide n = 3000 tr./mn./

mouvement orbital
Niveau de pression acoustique: 80 dB(A)
Vibration bras-main: 14 m/s

2

Protection surcharge

Utilisation conforme

La polisseuse pour automobiles est exclusivement conçue
pour cirer et polir/poncer des peintures automobiles
courantes. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme et peut être source de graves dangers.
Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation industrielle.

Éléments de commande

 Commutateur

Instructions de sécurité

AFIN DE PRÉVENIR TOUS DÉGÂTS PERSONNELS OU
MATÉRIELS, IL EST INDISPENSABLE DE PRENDRE
CONNAISSANCE DES CONSIGNES DE SÉCURITÈ ET DE LIRE
LA NOTICE D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE
POLISSEUR !

Pour prévenir tout danger de mort par
électrocution :

· Ne pas utiliser l’appareil si le câble de raccordement ou la
fiche secteur sont endommagés. Si un câble de raccordement
ou un appareil ne fonctionne pas correctement ou est
endommagé, il doit être immédiatement et exclusivement
inspecté et réparé par notre S.A.V. La filiale compétente est
indiquée sur le bon de garantie ci-joint.

· Ne pas exposer l’appareil à la pluie et ne jamais l’utiliser
dans un environnement humide. Veiller à ce que le câble
secteur ne prenne pas l’eau ou l’humidité durant l’utilisation.

· Exclusivement faire remplacer les composants cassés ou
défectueux par des pièces de rechange d’origine.

Pour prévenir tous risques de blessures :

· Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.

· Toujours veiller à la propreté de la zone de travail.

· Attention ! Tenir les enfants à l’écart du câble de
raccordement et de l’appareil. Les enfants sous-estiment
souvent les dangers émanant des appareils électriques.

· Ne jamais utiliser l’appareil à proximité de liquides ou de
matières inflammables ou de gaz explosifs.

· Toujours débrancher la fiche secteur avant de nettoyer
l’appareil ou de changer des pièces.

· Éviter toute mise en marche involontaire de l’appareil.

Pour utiliser l’appareil en toute sécurité :

· Immédiatement débrancher la fiche secteur de la prise de
courant en cas de danger.

· Prescrire toute utilisation non conforme de l’appareil.

Mode d’emploi pour la lustreuse de carrosserie Lervia KH 368

12 F





0

· Soyez vigilant ! Vous devez être concentré et procéder avec
prudence. Ne jamais utiliser l’appareil si vous n’êtes pas
concentré ou en cas de malaise.

· Par principe, débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé.

· Toujours saisir l’appareil de manière à exclure tout
actionnement involontaire de l’interrupteur.

· Travailler avec soin et sans hâte. Veiller à avoir une posture
sûre et stable.

· Tenir fermement l’appareil lors de l’utilisation.

· Assurer un éclairage convenable.

· Toujours ranger l’appareil dans un endroit sûr et verrouillé.
Tenir hors de portée des enfants.

· Ne pas surcharger l’appareil. Il est exclusivement conçu pour
l’emploi spécifié.

· Porter des vêtements adéquats pour travailler. Porter des
chaussures stables avec semelle en caoutchouc antidérapante.
Couvrir les cheveux longs de manière adéquate pour les
protéger.

· Contrôler régulièrement le bon état de l’appareil. Vérifier
particulièrement l’état des câbles de raccordement (fissures,
parties dénudées, ruptures).

· Toujours débrancher le câble de raccordement retirant sur la
fiche de la prise de courant et non pas en tirant sur le câble.

· Si la longueur du câble secteur ne suffit pas, exclusivement
utiliser un câble de rallonge adéquat, certifié et homologué
pour une charge d’au moins 10 A. Contrôler la présence d’un
certificat conforme sur le câble de rallonge.

· Ne jamais réparer l’appareil soi-même. Toujours confier les
appareils défectueux à un atelier qualifié ou au service
compétent de l’importateur (voir Remarques relatives à la
garantie).

· Ne pas ranger l’appareil à des températures inférieures à O°C
ou dépassant 50°C.

· Toujours porter des lunettes protectrices pour travailler.

· Toujours vérifier que la housse utilisée est correctement fixée
sur le coussinet.

· Ne pas toucher les pièces en rotation ! Avant la mise en
marche, vérifier que le coussinet ne bloque pas et puisse
tourner sans danger.

· Contrôler si la housse utilisée est intacte. Remplacer
immdiatement la housse si elle est fissurée ou endommagée.

· Uniquement allumer la polisseuse lorsque le coussinet est
correctement appliqué sur la surface à traiter. Tre
spécialement vigilant pour polir les coins et les surfaces
inégales.

· Ne pas utiliser de produits abrasifs ; ceux-ci peuvent
fortement endommager la peinture.

Mise en service et utilisation

· Respectez obligatoirement les instructions de service ci
dessous et conservez le présent mode d’emploi pour tout
usage ultérieur. Ne pas oublier de remettre aussi la notice
d’utilisation lorsque vous prêtez l’appareil.

· Contrôlez que la tension du réseau corresponde bien à la
tension d’alimentation mentionnée sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils avec une tension d’alimentation
de 230 V sont également adaptés pour 220 V.

13F



Utilisation

• Placer la housse sur le coussinet rotatif :

01. Tourner la polisseuse de manière à ce que le coussinet soit

dirigé vers le haut.

02. Placer la housse sur le coussinet. Veiller à ce que la housse

soit centrée et cintrée sur le coussinet, et qu’elle ne frotte pas
contre le boîtier

.

• Application de la pâte à lustrer/polir :

03. Pour le lustrage à la cire, utilisez uniquement des produits de

qualité.

· Tenez compte des instructions d’utilisation mentionnées

sur l’emballage.

04. Appliquez la cire/la pâte à polir directement sur la surface de

travail du bonnet.

· Utilisez un tout petit plus de matériel que nécessaire pour

obtenir un revêtement mince et régulier. Trop de cire
n’améliore pas le résultat, mais rend difficile l’élimination
ultérieure de la couche.

05. Répartissez la cire régulièrement sur le bonnet. Les bords du

bonnet doivent également être recouverts de produit.

• Mise en marche et lustrage/polissage de la peinture :

Note : la surface traitée doit être soigneusement nettoyée et
parfaitement sèche. Utiliser au besoin des nettoyants pour
peinture auto vendus dans le commerce.
Vous trouverez des produits adaptés en fonction de la
sollicitation et de l’état de votre peinture. Les peintures
fortement oxydées nécessitent l’utilisation d’un nettoyant
spécial. Utilisez pour cela un produit combiné
(nettoyant + cire).

06. Retournez la lustreuse et posez-la sur la surface devant être

polie.

· Veillez à ce que le cordon ne puisse entrer en contact

avec la lustreuse. Pour plus de sécurité, faites passer le
cordon sur votre épaule.

07. Contrôlez encore une fois si toutes les instructions de sécurité

sont bien respectées.

08. Prenez les deux poignées de l’appareil fermement dans les

mains et mettez l’appareil en marche en appuyant sur le
commutateur

 (voir aussi image A).

09. Passer régulièrement la polisseuse sur la peinture

(voir aussi image B).

· ATTENTION ! Ne pas appuyer sur la polisseuse ! Le poids

propre de l’appareil suffit parfaitement à exercer la
pression nécessaire pour le processus de travail.

· Les angles et les surfaces en profondeur inaccessibles

doivent être traitées ultérieurement à la main. Utilisez
pour cela le bonnet retiré de la lustreuse.

• Ponçage ou polissage :

10. Pour la procédure de polissage ou d’élimination de la cire
suivante, utilisez le deuxième bonnet.

· Pour le traitement, tenez compte des instructions de

traitement de la cire/du produit.

Nettoyage

· Débrancher la fiche secteur de la prise de courant avant

le nettoyage.

· Essuyer le boîtier avec un chiffon bien essoré, au besoin

imbibé de détergent neutre.

· Laver les housses à la main avec une lessive de savon.

Utilisation / Nettoyage

14 F

Mise au rebut

· L’emballage se compose exclusivement de matières
recyclables et peut être mis au rebut dans les conteneurs
locaux.

· Veuillez vous renseigner auprès de votre mairie
concernant les mesures de recyclage actuellement
applicables pour les appareils électriques usagés et les
housses.

Certificat de conformite

Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document
que ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes:

Directive de la CE concermant
les machines: (98/37 EC)
Directive sur les basses tensions: (73/ 23 EEC)
Compatibilité électromagnétique: (89/ 336 EEC)
Normes correspondantes applicables:EN 50144-1, EN 50144-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Type/Description: Lustreuse pour carrosserie

KH 368

Bochum, le 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Directeur/Gérant-

Mise au rebut / Certificat de conformite

15F

Dati tecnici

Tipo n° KH 368
Tensione di lavoro 230V ~50 Hz
Consumo 230 W
N° di giri a vuoto n = 3000 UpM/Movimento orbitale
Livello pressione sonora: 80 dB(A)
Valore oscillazione: 14 m/s

2

Protezione sovraccarico

Utilizzo corretto

La lucidatrice per macchine è destinata solamente alla
ceratura e la lucidatura/togliere la cera di vernici di veicoli,
normalmente in commercio. Ogni utilizzo oppure modifica
dell’apparecchio non è corrispondente al uso corretto e
comporta gravi pericoli di incidenti. L’apparecchio non è
destinato all’uso professionale.

Elemento di comando

 Interruttore

Indicazioni per la sicurezza

PER EVITARE DANNI ALLE PERSONE OPPURE COSE
LEGGETE PRIMA DEL PIMO UTILIZZO DELLA
LUCIDATRICE LE INDICAZIONI PER LA SICUREZZA ED IL
MANUALE D’USO!

Per evitare il pericolo di vita causato da colpi
elettrici:

· Non usare l’apparecchio con cavo o spina danneggiati.
Apparecchi e/o cavo che non funzionano in modo ineccepibile
devono essere riprati immediatamente dal servizio clienti
autorizzato. Il servizio clienti del vostro paeseè indicato nella
scheda di garanzia.

· Non mettere l’apparecchio sotto la pioggia e non usarlo mai in
ambienti umidi o bagnati. Fare attenzione che il cavo non si
bagni o si umidisca durante l’esercizio.

· Pezzi rotti oppure danneggiati devono essere sostituiti
solamente con pezzi originali.

Per evitare il pericolo di ferite:

· Non lasciare incustodito l’apparecchio durante il suo
funzionamento .

· Tenere sempre pulita la zona di lavoro.

· Attenzione! Tenere lontani i bambini di cavi e dal apparecchio.
I bambini sottovalutano spesso i pericoli rappresentati da
apparecchi elettrici.

· Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi o materiali
infiammabili o gas esplosivi.

· Prima di pulire l’apparecchio oppure di sostituire gli
accessori, si deve sempre togliere la spina dalla presa.

· Impedite l’accensione involontaria dell’apparecchio.

In questo modo vi comportate in sicurezza:

· In caso di pericolo si deve togliere immediatamente la spina
dalla presa.

· Non usare mai l’apparecchio per altri scopi

Manuale d’uso per Lucidatrice KH 368

16 I





0

· Fare sempre attenzione! Fate attenzione in tutto quello che
fate e sempre con la testa! Non usare mai l’apparecchio se
non siete concentrati oppure se state male.

· Togliete sempre la spina se non usate l’apparecchio.

· Non portate l’apparecchio mai in modo che si possa azionare
involontariamente l’interruttore di accensione.

· Lavorare sempre con attenzione e concentrazione. Fare
attenzione ad una posizione di lavoro sicura e stabile.

· Tenere l’apparecchio ben saldo durante il lavoro.

· Tenere cura di un’illuminazione sufficiente.

· Conservare l’apprecchio in un luogo sicuro e sotto chiave.
Impedite l’accesso ai bambini.

· Non sovracaricare l’apparecchio. L’apparecchio è adatto
solamente all’uso specifico.

· Portare gli indimenti adatti durante il lavoro.
Usare scarpe antinfortunistiche antiscivolo.
Proteggere i capelli lunghi coprendo la testa in modo
adeguato.

· Controllare periodicamente lì’apparecchio per danni. Fare
specialmente attenzione a danni sul cavo (Screpolature, punti
nudi, rotture)

· Togleire il cavo sempre dalla spina e mai dal cavo stesso.

· Se la lunghezza del cavo montato non dovesse essere
sufficiente, si deve usare solamente prolunghe adatte, testate
ed omologate. Carico 10 A Controllate l’esistenza di una
marcatura a norme sul cavo di prolungamento.

· Non riparare mai da sé l’apparecchio. Consegnare apparecchi
difettosi sempre ad un’officina specializzata oppure ad un
servizio clienti del importatore (vedi indicazioni sul
apparecchio).

· Non conservare l’apparecchio a temperature sotto 0°C oppure
sopra 50°C.

· Portare sempre occhiali protettivi durante il lavoro.

· Fare sempre attenzione che la cuffia usata sia fissata bene sul
cuscino.

· Non toccare parti rotanti! Controllare prima dell’accensione,
che il cuscino non sia bloccato e che possa avviarsi senza
problemi.

· Controllare sempre che le cuffia non presentino danni.
Sostituire immediatamente cuffie rotte o danneggiate.

· Accendere la lucidatrice solamente, quando il cuscino
appoggia bene sulla superficie da lucidare. Fare particolare
attenzione durante la lucidatura di angoli e superfici
irregolari.

· Non usare mezzi abrasivi; questi possono danneggiare la
verniciatura.

Messa in funzione ed utilizzo

· Osservare sempre le istruzioni d’uso e conservare le stesse
per un futuro utilizzo. In caso di passaggio a terzi
dell’apparecchio consegnare anche questo manuale.

· Controllare, se la tensione di rete corrisponda alla tensione di
alimentazione dell’apparecchio. Apparecchi con 230V di
tensione di alimentazione sono adatti anche per 220 V.

17I



Uso

• Appoggiare la cuffia sul cuscino rotante:

01. Ribaltare la lucidatrice, in modo che il cuscino indica verso

l’alto.

02. Appoggiare la cuffia sul cuscino rotante. Fare attenzione che

la cuffia è centrata e salda sul cuscino e che non possa
strofinarsi contro il carter

.

• Applicazione della cera:

03. Applicare la cera/il liquido per lucidare direttamente sulla

superficie di lavoro della calotta.

· Utilizzare poco più materiale del necessario per avere

uno strato fine ed uniforme. Troppa cera non migliora
il risultato, ma complica la rimozione dello strato
superfluo.

04. Distribuire uniformemente la cera sulla calotta.

· Coprire anche i bordi della calotta.

05. Rigirare nuovamente la lucidatrice ed appoggiarla sulla

superficie da lucidare.

• Accensione e lucidare/cerare la vernice:

Nota: La vernice da lavorare deve essere ben pulita e
completamente asciutta. Usare eventualmente detergenti per
la pulizia di vernici reperibili in commercio. A seconda la
condizione della vernice, riceverete i prodotti adatti. Vernici
fortemente ossidanti richiedono l’utilizzo di un detergente
speciale. Utilizzare per questo un detergente combinato
Detergente + Cera.

06. Fare attenzione che il cavo non possa toccare la lucidatrice.

· Per sicurezza farlo passare sulla spalla verso indietro.

07. Controllare nuovamente, se tutte le norme per la sicurezza

sono stati rispettati.

08. Tenere bene entrambe le maniglie dell’apparecchio e

accenderlo premendo l’interruttore  (vedi anche Fig. A).

09. Portare la lucidatrice uniformemente sopra la vernice

(vedi anche Fig. B)

· ATTENZIONE! Non esercitare pressione sulla lucidatrice!

Il peso proprio dell’apparecchio è sufficiente per
garantire la pressione d’appoggio durante il lavoro.

· Gli angoli e le scanalature che non sono stati raggiunti

dalla lucidatrice devono essere lavorate manualmente,
utilizzando la calotta utilizzata dalla lucidatrice.

• Togliere la cera e/o lucidare:

10. Per il ciclo di lucidatura e/o per togliere la cera in eccesso,
utilizzare la seconda calotta.

· Attenersi alla descrizione per i lavori con cera / lucidante.

Pulire

· Togliere la spina dalla presa prima di qualsiasi lavoro di

pulizia sull’apparecchio.

· Pulire il carter con un panno leggermente umido ed

eventualmente con un detergente delicato.

· Pulire le cuffie, lavandole a mano con sapone.

Uso / Pulire

18 I

Smaltimento

··

L’imballaggio è composto da materiali ecologici. Esso può
essere smaltito nei contenitori normali per il riciclaggio.

· Per smaltire l’apparecchio dimesso, contattate per favore
il vostro comune.

Dichiarazione di conformità

Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto è
conforme alle seguenti direttive CE:

Direttiva CE macchine: (98/37 EC)
Direttiva CE sulle basse tensioni: (73/23 EEC)
Compatibilità elettromagnetica: (89/336 EEC)
Norme armonizzate applicate: EN 50144-1, EN 50144-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Tipo/Denominazione: Macchina per lucidatura e

ceratura veicoli KH 368

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Dirigente -

Smaltimento / Dichiarazione di conformità

19I

Datos técnicos

Número de tipo: KH 368
Tensión de servicio: 230V ~50 Hz
Absorción de potencia: 230W
Número de revoluciones
en marcha en vacío: n = 3000 rev./min./

movimiento orbital
Nivel de intensidad acústica: 80 dB(A)
Vibraciones: 14 m/s

2

Protección de sobrecarga

Uso adecuado

La abrillantadora de automóvil está destinada exclusivamente
para el encerado y pulido/desencerado de los principales
tipos de pinturas de vehículos. Cualquier otro uso o
modificación en el aparato se contempla como inadecuado y
puede tener como consecuencia importantes peligros de
accidente. Este aparato no es apto para su uso comercial.

Elemento de mando

 Interruptor

Instrucciones para la seguridad

PARA EVITAR CAUSAR DAÑOS A PERSONAS U OBJETOS,
LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL Y FAMILIARÍCESE
CON LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE
FUNCIONAMIENTO.

Para evitar el peligro de muerte por descarga
eléctrica:

· No ponga en funcionamiento el aparato con el cable o
clavijade conexión dañado. Asegúrese de que el servicio de
atención al cliente inspeccione o repare inmediatamente el
cable de conexión o dispositivos dañados o que no funcionen
correctamente. Consulte en la tarjeta de garantía la dirección
del servicio de asistencia técnica correspondiente para su
país.

· No exponga el aparato a la lluvia y jamás lo ponga en
funcionamientoen un entorno húmedo o mojado.
Preste atención a que los cables del aparato no se mojen
durante el funcionamiento.

· Sólo reemplace las piezas rotas o defectuosas por piezas
de repuesto originales.

Para evitar el peligro de accidente:

· No deje en funcionamiento el aparato sin vigilancia.

· Mantenga siempre limpio el lugar de trabajo.

· ¡Atención! Mantenga los niños alejados del cable de conexión
y del aparato. A menudo, los niños no son consientes de los
peligros existentes en los aparatos eléctricos.

· No utilice el aparato cerca de sustancias o materiales
inflamables o gases con peligro de explosión.

· Antes de limpiar o cambiar cualquier pieza del aparato,
desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de
corriente.

· Evite una conexión involuntaria del aparato.

Instrucciones para el manejo KH 368

20 E





0

Modo de proceder con seguridad:

· En caso de peligro, retire inmediatamente el enchufe de la
toma de corriente.

· Jamás utilice el aparato para otros fines distintos a los especificados.

· Proceda con sumo cuidado. Trabaje siempre de manera
ordenada y siendo en todo momento conciente de su
actuación. Jamás utilice el aparato si no está concentrado o si
no se encuentra bien.

· Extraiga el enchufe de la toma de corriente si no va a utilizar
el aparato.

· No transporte o mueva el aparato de manera que pueda
accionarse involuntariamente el interruptor.

· Trabaje siempre con calma y cuidado. Asegúrese siempre de
mantener una posición de trabajo segura y estable.

· Al trabajar, sujete el aparato con ambas manos.

· Disponga siempre de la iluminación suficiente.

· Guarde el aparato en un lugar seguro bajo llave y fuera del
alcance de los niños.

· No sobrecargue el aparato. No utilice el aparato para otros
fines a los especificados.

· Al trabajar con el aparato, lleve siempre ropa adecuada.
Utilice calzado apropiado con suela de goma antideslizante.
En caso necesario, cubra adecuadamente el pelo largo.

· Compruebe regularmente la máquina frente a posibles daños.
En especial, compruebe que no presente daños el cable de
conexión (desgarros, desgaste, roturas).

· Para sacar el cable de conexión de la toma de corriente, tire
siempre del enchufe y nunca del cable.

· En caso de que el cable de conexión no tenga la longitud
suficiente, utilice un cable alargador adecuado y homologado
para soportar una carga de 10 A como mínimo.
Asegúrese de que el cable alargador disponga de la marca de

identificación de cumplimiento de la norma correspondiente.

· No repare Usted mismo el aparato. Entregue el aparato
defectuoso siempre a un taller especializado o al
departamento de asistencia técnica del importador
(véase la tarjeta de garantía).

· No almacene el aparato en lugares con temperaturas
inferiores a O°C o superiores a 50°C.

· Utilice siempre gafas de protección al trabajar con el aparato.

· Asegúrese de que la boina de pulir utilizada esté
correctamente fijada al cojín pulidor.

· ¡No toque ninguna pieza en movimiento! Antes de conectar la
máquina, asegúrese de que el cojín no esté bloqueado y
pueda ponerse en funcionamiento sin entrañar ningún
peligro.

· Compruebe que la boina de pulir utilizada se encuentre en
correcto estado. Sustituya inmediatamente una boina de pulir
dañada o agrietada.

· Encienda la abrillantadora sólo cuando el cojín pulidor
esté correctamente en contacto con la superficie a pulir.
Preste especial atención al pulir esquinas o superficies de
difícil acceso.

· No utilice productos pulidores ya que podrían dañar la
pintura.

Puesta en marcha y uso

Observe siempre las siguientes instrucciones para el manejo
y guarde estas instrucciones para el uso posterior. Controle si
la tensión de la red corresponde a la tensión de alimentación
indicada en el rótulo de características del aparato. Al entregar el
aparato a terceros, no olvide entregar también estas
instrucciones. Aparatos con 230 V de tensión de alimentación
también son adecuados para 220 V.

21E



Utilización

• Colocación de la boina de pulir sobre el cojín
giratorio:

01. Gire la abrillantadora de manera que el cojín quede orientado

hacia arriba.

02. Coloque una boina de pulir sobre el cojín giratorio.

Preste atención a que la boina de pulir quede centrada y
correctamente tensada sobre el cojín y que no pueda lijar la
carcasa

.

• Aplicar cera /pasta para pulir:

03. Extienda la cera/pasta de pulir directamente sobre la

superficie de la caperuza.

· No utilice más material de lo que sea necesario

imprescindiblemente para conseguir un recubrimiento
fino.

04. Demasiada cera no mejora el resultado a conseguir, sino que

solamente dificulta el quitar después la capa.

05. Distribuya la cera uniformemente sobre la caperuza.

También deberán estar recubiertos los bordes de la caperuza.

• Conexión y encerado /pulido de la pintura:

Nota: Antes de utilizar la máquina, deberá limpiar y secar
completamente la pintura que vaya a pulir. Si fuese necesario,
utilice un limpiador para pintura (adquirible en
establecimientos especializados). Adquiera productos
adecuados dependiendo del estado o características de la
pintura. Lacas fuertemente oxidadas exigen la aplicación de
detergente especial. Para ello utilice un producto de
combinación detergente + cera.

06. Gire la máquina pulidora de nuevo y colóquela sobre la

superficie a pulir.

· Ponga atención en que el cable de la red no pueda entrar

en contacto con la máquina pulidora. Llévela por motivos
de seguridad por encima de sus hombros.

07. Controle de nuevo si están cumplidas las prescripciones de

seguridad.

08. Coja con sus manos fijamente ambas empuñaduras del

aparato y conecte el mismo pulsando el interruptor

 (véase

también la fig. A).

09. Desplace la abrillantadora uniformemente por la pintura

(véase también la fig. B).

· ¡ATENCIÓN! No ejerza presión sobre la abrillantadora

El peso propio del aparato es completamente suficiente
como presión de apriete durante el proceso de trabajo.

· Las esquinas y profundidades no accesibles deberán

tratarse ulteriormente con la mano. Utilice para ello la
caperuza retirada de la máquina pulidora.

• Desencerado o pulido:

10. Para el proceso de pulido / desencerado utilice la segunda
caperuza.

· Durante la elaboración ríjase según las instrucciones de

tratamiento de la cera / del medio de pulir.

Limpieza

· Antes de proceder a la limpieza del aparato extraiga

siempre el enchufe de la toma de corriente.

· Para limpiar la carcasa utilice un trapo húmedo o con un

producto limpiador suave.

· Limpie las boinas de pulir a mano utilizando lejía de

jabón.

Utilización / Limpieza

22 E

Eliminar los desechos

· El embalaje está compuesto exclusivamente de materiales
no contaminantes. Podrá ser desechado en los
contenedores locales de reciclaje.

· Infórmese en su administración municipal acerca
de las posibilidades para desechar el aparato inservible /
la boina de pulir.

Declaracion de Conformidad

Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declaramos para este producto la
conformidad con las siguientes directivas CE:

Directiva sobre maquinaria CE: (98/37 EC)
Directiva de baja tensión CE: (73/23 EEC)
Compatibilidad electromagnética: (89/336 EEC)
Normas armonizadas aplicadas: EN 50144-1, EN 50144-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Tipo/Denominación: Máquina de pulido con cera

para el automovil KH 368

Bochum, a 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Gerente -

Eliminar los desechos / Declaracion de Conformidad

23E

Dados técnicos

Número de tipo KH 368
Tensão de rede 230V ~50 Hz
Consumo de energia 230W
Rotação em ponto morto n = 3000 min

-1

/movimento

orbital
Nível de pressão sonora: 80 dB(A)
Valor de oscilação: 14 m/s

2

Protecção contra sobrecarga

Utilização correcta

O polidor de automóveis é adequado exclusivamente para
encerar e polir/desencerar tintas convencionais de veículos.
Qualquer outra utilização ou alteração é considerada indevida
e envolve perigos de acidente significativos. O aparelho não
se destina a uso industrial.

Dispositivo de comando

 Interruptor

Indicações de segurança

PARA EVITAR DANOS EM PESSOAS OU MATERIAIS, ANTES
DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE POLIR,
FAMILIARIZE-SE COM AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E
AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO!

Para evitar perigo de vida por choque eléctrico:

· Não operar o aparelho com o cabo de ligação ou a ficha de
rede danificados. Mande verificar e reparar imediatamente
elo serviço de apoio ao cliente, os cabos de ligação ou
aparelhos que não funcionam perfeitamente ou que foram
danificados. Adquira o certificado de garantia no serviço de
assistência técnica do seu país.

· Não exponha o aparelho à chuva e não o utilize em ambientes
húmidos ou molhados. Tenha em atenção, para que o cabo do
aparelho não fique molhado ou húmido durante o
funcionamento.

· As peças partidas ou danificadas devem ser substituídas
exclusivamente por peças de substituição originais.

Para evitar perigo de ferimento:

· Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

· Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa.

· Cuidado! Mantenha as crianças afastadas do cabo de ligação e
do aparelho. As crianças subestimam frequentemente os
perigos ao manejar aparelhos eléctricos.

· Não utilize o aparelho perto de líquidos inflamáveis ou
materiais ou gases explosivos.

· Antes de limpar o aparelho ou de substituir acessórios, retire
sempre a ficha da tomada.

· Evite ligar o aparelho inadvertidamente.

Deste modo, proceda de forma segura:

· Em caso de perigo, retire imediatamente a ficha da tomada.

· Não utilize o aparelho para fins que não lhe sejam atribuídos.

· Seja sempre prudente! Tenha sempre atenção ao que faz e
proceda de forma sensata. Em caso algum utilize o aparelho,
se não estiver concentrado ou se não se estiver a sentir bem.

Manual de instruções para máquina de polir automóveis com cera Lervia KH 368

24 P





0

· Retire sempre a ficha de rede se não estiver a usar o aparelho.

· Nunca transporte o aparelho, de modo que o interruptor
possa ser accionado inadvertidamente.

· Trabalhe de forma vigilante e prudente. Procure manter uma
postura de trabalho segura e estável.

· Ao trabalhar mantenha o aparelho fixo.

· Providencie iluminação suficiente.

· Guarde sempre o aparelho num local seguro e fechado. Evite
o acesso por parte de crianças.

· Não sobrecarregue o aparelho. Só é adequado apenas para o
funcionamento específico.

· Durante o trabalho use vestuário apropriado. Utilize sapatos
fortes com sola de borracha antiderrapante. Proteja o cabelo
comprido com uma cobertura apropriada para a cabeça.

· Verifique regularmente a máquina para detectar danos. Tenha
especial atenção a danos do cabo de ligação (roturas, pontos
decapados, cortes).

· Puxe sempre o cabo da tomada pela ficha, nunca pelo próprio
cabo.

· Se o comprimento do cabo de rede montado não for suficiente,
utilize exclusivamente uma extensão apropriada, testada e
autorizada para uma capacidade de carga mínima de 10 A.
Tenha em atenção a existência de uma identificação
correspondente, normalizada da extensão.

· Nunca repare você mesmo o aparelho. Entregue os aparelhos
avariados a uma oficina ou ao departamento de assistência
técnica do importador (ver indicações de garantia).

· Não guarde o aparelho a uma temperatura inferior a O°C ou
superior a 50°C.

· Durante o trabalho use sempre óculos de protecção.

· Verifique sempre se a capa está bem fixa na esponja.

· Não toque nas peças móveis!

Certifique-se, antes de ligar o aparelho, de que a esponja não
está bloqueada e entra em funcionamento sem perigo.

· Verifique sempre se as capas utilizadas estão em condições.
Substitua imediatamente as capas rachadas ou danificadas.

· Ligue a máquina de polir apenas se a esponja estiver bem
apoiada na superfície de polir. Tenha especial cuidado ao
polircantos e superfícies desiguais.

· Não utilize quaisquer produtos abrasivos; estes podem
destruir a tinta.

Colocação e utilização

· Respeite sempre as seguintes indicações de utilização e
guarde estas instruções de utilização para uso futuro.
Ao entregar o aparelho a terceiros, junte também estas
instruções.

· Verifique se a tensão de rede corresponde à tensão de
alimentação do aparelho indicada na placa de identificação.
Aparelhos com 230 V de tensão de alimentação são também
apropriados para 220 V.

25P



P26

Utilização / Limpeza

Utilização

• Coloque a capa na esponja móvel:

01. Rode a máquina de polir, de modo que a esponja fique para

cima.

02. Coloque uma capa na esponja móvel. Tenha em atenção para

que a capa fique centrada e esticada na esponja e que não
deslize sobre a caixa

.

• Aplicar a pasta de encerar/polir:

03. Para encerar utilize exclusivamente produtos de grande

qualidade.

· Tenha em atenção as indicações de tratamento na

embalagem.

04. Aplique a pasta de encerar/polir directamente na superfície

de trabalho da capa.

· Utilize menos material do que o necessário, para obter

um revestimento contínuo, fino.
Cera a menos não melhora o resultado obtido, pelo
contrário dificulta a remoção posterior da camada.

05. Distribua a cera uniformemente pela capa. Os bordos da capa

devem ficar também cobertos.

• Ligar e encerar/polir tintas:

Indicação: A tinta a ser trabalhada deve ser limpa
cuidadosamente e deve estar completamente seca. Utilize
eventualmente polidores de tintas disponíveis no comércio.
Adquira os respectivos produtos, de acordo com a exigência e
o estado da sua tinta. Tintas fortemente oxidadas requerem a
aplicação de um produto de limpeza especial. Utilize para isso
um produto combinado (produto de limpeza + cera).

06. Rode novamente a máquina de polir e coloque-a sobre a

superfície a polir.

· Tenha em atenção que o cabo de rede não pode entrar em

contacto com a máquina de polir. Por precaução
transporte-o sobre os ombros.

07. Verifique novamente se todos os requisitos de segurança

estão preenchidos.

08. Segure bem nas duas pegas do aparelho com as mãos e ligue

o aparelho pressionando o interruptor

 (ver também fig. A).

09. Conduza a máquina de polir sobre a tinta (ver também fig. B).

· ATENÇÃO! Não faça pressão sobre a máquina de polir!

O próprio peso do aparelho já é suficiente como pressão
de compressão durante o processo de trabalho.

· Cantos não acessíveis e cavidades não devem ser

trabalhados com a mão. Utilize para isso a capa retirada
da máquina de polir.

• Desencerar ou polir:

10. Utilize a segunda capa para o próximo processo de polir e
retirar a cera.

· Durante o tratamento oriente-se pelas indicações de

tratamento do produto para encerar / polir.

Limpeza

· Retire a ficha da tomada antes de efectuar a limpeza.

· Limpe a caixa com um pano levemente humedecido e

eventualmente com um produto de limpeza suave.

· Limpe as capas por lavagem manual em água e sabão.

P27

Eliminação / Declaração de conformidade

Eliminação

··

A embalagem é composta exclusivamente por materiais
recicláveis. Esta pode ser depositada nos recipientes de
reciclagem locais.

· Obterá mais informações relativas à eliminação do
aparelho já gasto / das capas, através dos responsáveis
legais e locais pela reciclagem.

Declaração de conformidade

A firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Alemanha, certifica, por este meio, a
concordância deste produto com as seguintes directivas da CE:

Directiva CE sobre a segurança
de máquinas: (98/37 EC)
Directiva CE sobre a baixa tensão: (73/23 EEC)
Inocuidade electromagnética: (89/336 EEC)
Normas de concordância correlativas:EN 50144-1, EN 50144-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Modelo/Designação: Máquina de polir automóveis

com cera KH 368

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Gerente -

Technische gegevens

Typenummer: KH 368
Bedrijfsspanning: 230V ~50 Hz
Opgenomen vermogen: 230W
Nullasttoerental: n = 3000 o/min/baanbeweging

Uitvoering
Geluidsdrukniveau: 80 dB(A)
Trillingswaarde: 14 m/s

2

Overlastbeveiliging

Doelmatig gebruik

De autopolijster is uitsluitend geschikt voor het in de was
zetten en verwijderen van was resp. polijsten bij gebruikelijke
voertuiglakken. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend
gebruik is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk
ongevallenrisico in. Het apparaat is niet bestemd voor
commerciële doeleinden.

Bedieningselement

 Schakelaar

Veiligheidsinstructies

OM LETSEL/SCHADE AAN PERSONEN OF VOORWERPEN TE
VOORKOMEN, DIENT U ZICH VOOR DE EERSTE
TOEPASSING VAN DE POLIJSTMACHINE IN ELK GEVAL MET
DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN DE
BEDIENINGSHANDLEIDING VERTROUWD TE MAKEN!

Om levensgevaar door een elektrische schok te
voorkomen:

· Het apparaat niet met een beschadigd netsnoer of
beschadigde stekker gebruiken. Laat netsnoeren resp.
apparaten die niet storingvrij werken of beschadigd zijn
meteen door de klantendienst onderzoeken en repareren. Het
betreffende servicepunt in uw land vindt u op de
garantiekaart.

· Stel het apparaat nooit bloot aan regen en gebruik het ook
nooit in een vochtige of natte omgeving. Let er op dat het
netsnoer tijdens de werking nooit nat of vochtig wordt.

· Vervang gebroken of beschadigde onderdelen uitsluitend
door originele onderdelen.

Om verwondinggevaar te voorkomen:

· Het apparaat tijdens de werking nooit onbeheerd laten.

· Houdt uw werkbereik altijd netjes.

· Opgelet! Houd kinderen verwijderd van netsnoer en apparaat.
Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische
apparaten.

· Gebruik het apparaat nooit in de buurt van brandbare
vloeistoffen of materialen of explosieve gassen.

· Trek altijd de stekker uit het stopcontact, voordat u het
apparaat gaat reinigen of onderdelen gaat vervangen.

· Voorkom abusievelijk inschakelen van het apparaat.

Zo handelt u veilig:

· Trek bij gevaar onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

· Gebruikt het apparaat nooit ondoelmatig.

· Wees aandachtig! Let altijd op wat u doet en ga steeds
verstandig te werk.

Bedieningshandleiding voor autowas-polijstmachine Lervia KH 368

28 NL





0

Gebruik het apparaat in geen geval, als u ongeconcentreerd of
onwel bent.

· Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het
apparaat niet gebruikt.

· Draag het apparaat nooit zodanig dat de schakelaar
abusievelijk bediend zou kunnen worden.

· Ga altijd geconcentreerd en omzichtig te werk. Let op een
veilige en stabiele werkhouding.

· Houd het apparaat tijdens het werken goed vast.

· Let op voldoende verlichting.

· Bewaar het apparaat altijd op een veilige plaats en achter slot
en grendel. Bewaar het apparaat buiten het bereik van
kinderen.

· Belast het apparaat nooit te zwaar. Het apparaat is alléén
geschikt voor het gespecificeerde gebruik.

· Draag tijdens het werken met dit apparaat altijd geschikte
werkkleding. Draag vaste schoenen met slipvrije rubberzolen.
Bescherm lang haar met een geschikt hoofddeksel.

· Controleer de machine regelmatig op beschadigingen.
Let hierbij met name op beschadigingen van het netsnoer
(scheuren, kale plekken, breuken).

· Trek het netsnoer altijd aan de stekker zelf uit het
stopcontact, nooit aan het snoer zelf.

· Als de lengte van het netsnoer niet voldoende is, gebruik dan
een daarvoor geschikt, goedgekeurd en toegestaan
verlengsnoer voor een belastbaarheid van tenminste 10 A.
Let op de aanwezigheid van een aan de normen voldoende
kenmerking van het verlengsnoer.

· Repareer het apparaat nooit zelf. Laat
reparatiewerkzaamheden altijd door een vakman of de
serviceafdeling van de importeur uitvoeren
(zie garantieaanwijzingen).

· Bewaar het apparaat niet bij temperaturen beneden O°C of
boven 50°C.

· Draag tijdens werkzaamheden met dit apparaat altijd een
veiligheidsbril.

· Let altijd op dat het gebruikte overtrek goed op het kussen
bevestigd is.

· Vermijd het contact met roterende delen! Waarborg vóór het
inschakelen dat het kussen niet geblokkeerd is en dus zonder
gevaar kan aanlopen.

· Controleer de gebruikte overtrekken altijd op beschadigingen.
Vervang gescheurde of beschadigde overtrekken omgaand.

· Schakel de polijstmachine pas in wanneer het kussen goed op
het te polijsten oppervlak ligt. Wees bijzonder voorzichtig bij
het polijsten van hoeken en ongelijkmatige oppervlakken.

· Gebruik geen slijp-/schuurmiddelen; deze kunnen de lak
onherstelbaar beschadigen.

Ingebruikname en gebruik

· Neem altijd de volgende bedieningsaanwijzingen in acht en
bewaar deze handleiding voor later gebruik. Als u de
polijstmachine aan iemand anders geeft/verkoopt, geef dan
ook de bedieningshandleiding erbij.

· Controleer of de netspanning overeenstemt met de op het
typeplaatje aangegeven verzorgingsspanning van het
apparaat. Apparaten met een verzorgingsspanning van 230 V
zijn ook geschikt voor 220 V.

29NL



Toepassen

• Overtrek op het draaikussen plaatsen:

01. Draai de polijstmachine om, zodat het kussen naar boven

wijst.

02. Plaats een overtrek op het draaikussen. Let er op dat het

overtrek gecentreerd en strak rond het kussen zit en dat het
niet tegen de behuizing kan slijpen

.

• Was/polijstpasta aanbrengen:

03. Gebruik voor het wassen uitsluitend kwalitatief hoogwaardige

producten.

· Neem de op de verpakking aangegeven

gebruiksaanwijzingen in acht.

04. Breng de was / de polijstpasta direct op het werkoppervlak

van het overtrek aan.

· Gebruik iets meer materiaal dan noodzakelijk om een

doorgaand dunne laag te verkrijgen. Te veel was verbetert
niet het resultaat, maar maakt het alleen maar moeilijker
om de laag later te verwijderen.

05. Verdeel de was gelijkmatig op het overtrek. Bedek daarmee

ook de randen van het overtrek.

• Inschakelen en lak in de was zetten/polijsten:

Instructie: de te bewerken lak moet zorgvuldig gereinigd
en volkomen droog zijn.
Gebruik indien nodig in de handel verkrijgbare lakreinigers.
Er zijn producten verkrijgbaar voor verschillende belastingen
en toestanden van uw lak. Lakken die sterk geoxideerd zijn,
vereisen het gebruik van een speciale reiniger. Gebruik
daarvoor een combinatieproduct (reiniger + was).

06. Draai de polijstmachine weer om en plaats deze op het te

polijsten oppervlak.

· Let op dat de netkabel niet met de polijstmachine in

contact kan komen. Leg de kabel veiligheidshalve over uw
schouder.

07. Controleer nog een keer of aan alle veiligheidsvoorschriften is

voldaan.

08. Houd de twee handvaten van het apparaat vast in uw handen

en schakel het apparaat in door de schakelaar

 in te

drukken (zie ook afb. A).

09. Voer de polijstmachine gelijkmatig over de lak (zie ook afb. B).

· OPGELET! Oefen geen druk uit op de polijstmachine!

Het eigengewicht van het apparaat is voldoende als
aanpersdruk tijdens het werkproces.

· Niet bereikte hoeken en inkervingen moeten met hand

worden bijgewerkt. Gebruik daarvoor het van de
polijstmachine verwijderde overtrek.

• Was verwijderen resp.polijsten:

10. Gebruik voor het volgende polijst- of wasverwijderingsproces
het tweede overtrek.

· Let bij de bewerking op de gebruiksaanwijzingen voor de

was / het polijstmiddel.

Reinigen

· Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact.

· Reinig de behuizing met een licht vochtige doek en indien

nodig met een mild reinigingsmiddel.

· Reinig de overtrekken in de handwas met een

zeepoplossing.

Toepassen / Reinigen

30 NL

Verwijderen

· De verpakking bestaat uitsluitend uit minder
milieubelastende en recyclebare materialen.

· Mogelijkheden voor het verwijderen van het uitgediende
apparaat / van de overtrekken kunt u opvragen bij uw
gemeente of afvalverwijderingsdienst.

Conformiteitsverklaring

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product
overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen:

EG-Machinerichtlijn: (98/37 EC)
EG-laagspanningsrichtlijn: (73/23 EEC)
Elektromagnetische compatibiliteit: (89/336 EEC)
Aangewende, aangepaste normen: EN 50144-1, EN 50144-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Type/Machinenaam: Autowaspolijstmachine

KH 368

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Directeur -

Verwijderen / Conformiteitsverklaring

31NL

∆¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

∞ÚÈıÌfi˜ Ù‡Ô˘: KH 368
∆¿ÛË ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 230V ~50 Hz
∞ÔÚÚfiÊËÛË ÈÛ¯‡Ô˜: 230 W
™ÙÚÔʤ˜ ÛÙÔ ÚÏ·ÓÙ›: n = 3000 min -1/ ∆Úԯȷ΋

ΛÓËÛË

™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘: 80 dB(A)
∆ÈÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡: 14 m/s

2

¶ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÚÊfiÚÙˆÛ˘

¶ÚԉȷÁÚ·ÊfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË

∏ Б˘·ПИЫЩИО‹ МЛ¯·У‹ ЪФФЪ›˙ВЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ БИ· ЩЛУ
ВК·ЪМФБ‹ ‹ ЩЛУ ·К·›ЪВЫЛ ОВЪИФ‡ О·И БИ· ЩФ Б˘¿ПИЫМ· ЩˆУ
Ы˘УЛıИЫМ¤УˆУ ¯ЪˆМ¿ЩˆУ ·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘ ЩФ˘ ВМФЪ›Ф˘.
√ФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ МВЩ·ЩЪФ‹ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
ıВˆЪВ›Щ·И fiЩИ ·ЪВООП›УВИ ·fi ЩЛУ ЪФ‰И·БВБЪ·ММ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ
О·И ВУ¤¯ВИ ЫЛМ·УЩИОФ‡˜ ОИУ‰‡УФ˘˜ ·Щ˘¯‹М·ЩФ˜.
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· В·ББВПМ·ЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

™ЩФИ¯В›· ¯ВИЪИЫМФ‡

 ¢È·ÎfiÙ˘

ÀÔ‰›ÍȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

°π∞ ∆∏¡ ∞¶√ºÀ°∏ ∆ƒ∞Àª∞∆π™ªø¡ ∫∞𠶃√∫§∏™∏™
∑∏ªπø¡ ™∂ ¶∂ƒπ√À™π∞∫∞ ™∆√πÃ∂π∞, ¶ƒ∂¶∂𠶃π¡ ∞¶√
∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ã∏™∏ ∆∏™ °À∞§π™∆π∫∏™ ª∏Ã∞¡∏™ ¡∞
∂•√π∫∂πø£∂π∆∂ √¶ø™¢∏¶√∆∂ ª∂ ∆π™ À¶√¢∂π•∂π™
∞™º∞§∂π∞™ ∫∞π ∆π™ √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™!

°И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩФУ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜:

· ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ fiЩ·У ЩФ О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ‹

ЩФ КИ˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ КıФЪ¿. ™В
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ФИ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ‹ Щ· О·ПТ‰И· Ы‡У‰ВЫЛ˜ ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБФ‡У О·УФУИО¿ ‹ ·ЪФ˘ЫИ¿˙Ф˘У ‚П¿‚В˜, ·У·ı¤ЫЩВ
¿МВЫ· ЩФУ ¤ПВБ¯Ф О·И ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ЩФ˘˜ ЫЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·
ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ВП·ЩТУ.

· °И· У· ВУЛМВЪˆıВ›ЩВ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ

О·Щ¿ЫЩЛМ· Ы¤Ъ‚И˜ ЩЛ˜ ¯ТЪ·˜ Ы·˜, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩЛУ О¿ЪЩ·
ВББ‡ЛЫЛ˜. ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ О·И МЛУ ЩЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЫВ ˘БЪfi ВЪИ‚¿ППФУ. ºЪФУЩ›˙ВЩВ
¿УЩФЩВ ТЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ У· МЛ ‚Ъ¤¯ВЩ·И О·И
У· МЛУ ˘БЪ·›УВЩ·И, fiЩ·У ·˘Щ‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

· ∞УЩИО·ıИЫЩ¿ЩВ О·ЩВЫЩЪ·ММ¤У· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‹ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘

·ЪФ˘ЫИ¿˙Ф˘У ‚П¿‚Л МfiУФ МВ ·˘ıВУЩИО¿ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.

°И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩФУ О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡:

· ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë, fiÙ·Ó

‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

· ¢È·ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ηı·Úfi.

· ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫Ú·Ù‹ÛÙ ٷ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÙÔ

О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜. ™˘¯У¿ У· ·И‰И¿ ˘ФЩИМФ‡У ЩФ˘˜
ОИУ‰‡УФ˘˜ Ф˘ ЪФ¤Ъ¯ФУЩ·И ·fi ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜.

· ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ФЩ¤ ЫВ ¯ТЪФ˘˜ ФФ‡

˘¿Ъ¯Ф˘У В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿ ‹ ˘ПИО¿ ‹ ВОЪЛОЩИО¿ ·¤ЪИ·.

· ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË

·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ЩЪ·‚¿ЩВ ¿УЩ· ЩФ КИ˜.

· ∞ФК‡БВЩВ ЩЛУ ·ОФ‡ЫИ· ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜:

· ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÙÚ·‚‹ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ

Ú›˙·.

· ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÌË ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

√‰ËÁ›˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙË ÛÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Û˘Û΢‹

32 GR





0

· ¶Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ У· ¯ВИЪ›˙ВЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ЪФЫФ¯‹! √И

ВУ¤ЪБВИ¤˜ Ы·˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И ¿УЩФЩВ ЪФЫВОЩИО¤˜ О·И
ПВПФБИЫМ¤УВ˜. ¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ fiЩ·У
В›ЫЩВ ·КЛЪЛМ¤УФИ ‹ fiЩ·У УИТıВЩВ ·‰И·ıВЫ›·.

· ∆Ъ·‚¿ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ КИ˜ fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ В›У·И ЫВ ¯Ъ‹ЫЛ.

· ∫Ъ·Щ¿ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿УЩФЩВ ¤ЩЫИ, ТЫЩВ У· МЛУ В›У·И ‰˘У·Щ‹

Ë Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ›ÂÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË.

· ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹. ºÚÔÓÙ›ÛÙ fiÙ·Ó

ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û·˜ Ó· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ ηÈ
ÛÙ·ıÂÚ‹.

· ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Îڷٿ٠ÛÊȯٿ ÙË Û˘Û΢‹.

· ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ô ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ Â·Ú΋ ʈÙÈÛÌfi.

· º˘П¿БВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿УЩФЩВ ОПВИ‰ˆМ¤УЛ, ЫВ ·ЫК·П‹ ¯ТЪФ.

∂ÌÔ‰›ÛÙ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ·È‰ÈÒÓ.

· ªЛУ ˘ВЪКФЪЩТУВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ВУ‰В›ОУ˘Щ·И

МfiУФ БИ· ЩЛУ ЪФО·ıФЪИЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

· ∫·Щ¿ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ъ¤ВИ У· КФЪ¿ЩВ ¿УЩФЩВ О·Щ¿ППЛПЛ

ВУ‰˘М·Ы›·. ¶Ъ¤ВИ У· КФЪ¿ЩВ ·УıВОЩИО‹˜ О·Щ·ЫОВ˘‹˜
·Ф‡ЩЫИ· МВ ·УЩИФПИЫıЛЩИО‹ П·ЫЩИ¯¤УИ· ЫfiП·.

· ¶ЪФЫЩ·Щ¤„ЩВ Щ· М·ОЪИ¿ М·ППИ¿, МВ О·Щ¿ППЛПФ О¿П˘ММ·

ÎÂÊ·Ï‹˜.

· ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ù·ÎÙÈο ÁÈ· ÊıÔÚ¤˜. ∂ϤÁ¯ÂÙ ȉȷ›ÙÂÚ·

ÁÈ· ÊıÔÚ¤˜ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ (Û¯È̷ۛٷ, ·Î¿Ï˘Ù·
ÛËÌ›·, ÚˆÁ̤˜).

· ∞ФЫ˘У‰¤ВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ¿УЩФЩВ ЩЪ·‚ТУЩ·˜ ЩФ

·fi ÙÔ ÊȘ Î·È fi¯È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

· ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â·ÚΛ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘

ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ
МfiУФ О·Щ¿ППЛП·, ВПВБМ¤У· О·И ВБОВОЪИМ¤У· О·ПТ‰И·
ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ МВ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 10 ∞ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· КФЪЩ›Ф˘.
ºЪФУЩ›ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ У· К¤ЪВИ ЩЛУ ·У¿ПФБЛ
Ы‹М·УЫЛ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

· ¶ФЩ¤ МЛУ ВИ¯ВИЪВ›ЩВ У· ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МfiУФИ

Ы·˜. ∞У·ı¤ЩВЩВ ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ Ы˘ЫОВ˘ТУ Ф˘ ·ЪФ˘ЫИ¿˙Ф˘У
‚П¿‚Л ¿УЩФЩВ ЫВ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф ‹ ЫЩФ ЩМ‹М·
Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ˘ ВИЫ·БˆБ¤· (‚П¤В Ы¯ВЩИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜).

· ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· К˘П¿ЫЫВЩ·И ЫВ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ О¿Щˆ

ÙˆÓ 0ÆC ‹ ¿Óˆ ÙˆÓ 50ÆC.

· ∫·Щ¿ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ъ¤ВИ У· КФЪ¿ЩВ ¿УЩФЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿

Á˘·ÏÈ¿.

· ºЪФУЩ›ЫЩВ ТЫЩВ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУФ О¿П˘ММ· У· В›У·И

¿УЩФЩВ О·П¿ ЫЩВЪВˆМ¤УФ ЫЩФ М·НИП¿ЪИ.

· ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ Щ· ВЪИЫЩЪВКfiМВУ· М¤ЪЛ fiЩ·У ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫВ

О›УЛЫЛ! ¶ЪИУ ·fi ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ М·НИП¿ЪИ ‰ВУ В›У·И МПФО·ЪИЫМ¤УФ О·И fiЩИ
МФЪВ› У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ¯ˆЪ›˜ О›У‰˘УФ.

· ∂П¤БНЩВ Щ· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУ· О·П‡ММ·Щ· БИ· ЩЛУ О·П‹

ηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù˘¯fiÓ Û¯ÈṲ̂ӷ ‹
Êı·Ṳ́ӷ ηχÌÌ·Ù·.

· ∂УВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛ Б˘·ПИЫЩИО‹ МЛ¯·У‹ МfiУФ fiЩ·У ЩФ М·НИП¿ЪИ

ВК·ЪМfi˙ВИ О·П¿ ¿Уˆ ЫЩЛУ ВИК¿УВИ· Ф˘ ЪfiОВИЩ·И У·
ВВНВЪБ·ЫЩВ›ЩВ. ¶Ъ¤ВИ У· В›ЫЩВ И‰И·›ЩВЪ· ЪФЫВОЩИОФ› О·Щ¿
ЩЛ ЫЩ›П‚ˆЫЛ БˆУИТУ О·И МЛ ФМ·ПТУ ВИК·УВИТУ.

· ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М¤Ы· ПВ›·УЫЛ˜, Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У У·

ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ·.

£¤ÛË Û ÏÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ¯Ú‹ÛË

· §·М‚¿УЩ ¿УЩ· ˘fi„Л Ы·˜ ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ı˜ ˘Ф‰›НИ˜ ¯ИЪИЫМФ‡

О·И К˘П¿НЩ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›˜ ¯ИЪИЫМФ‡ БИ· МЩ·БУ¤ЫЩЪЛ ¯Ъ‹ЫЛ.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·Ъ·¯ТЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫВ ЩЪ›ЩФ˘˜,
·Ъ·‰ТЫЩВ М·˙› О·И ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜.

· ∂П¤БНЩ ·У Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЛПОЩЪИОФ‡ ‰ИОЩ‡Ф˘ ·УЩ·ФОЪ›УЩ·И ЫЩЛУ

Щ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ Ф˘ ·У·БЪ¿КЩ·И ЫЩЛУ ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘. √И
Ы˘ЫО˘¤˜ М Щ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ 230 V ›У·И О·Щ¿ППЛП˜ О·И БИ·
Щ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ 220 V.

33GR



ÃÚ‹ÛË

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ О¿П˘ММ· Б˘·П›ЫМ·ЩФ˜ ЫЩФ ВЪИЫЩЪВКfiМВУФ

Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ:

01. ∞У·Ф‰ФБ˘Ъ›ЫЩВ ЩЛ Б˘·ПИЫЩИО‹ МЛ¯·У‹, ¤ЩЫИ ТЫЩВ ЩФ М·НИП¿ЪИ

Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

02. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· Î¿Ï˘ÌÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔ

О¿П˘ММ· У· В›У·И ОВУЩЪ·ЪИЫМ¤УФ О·И ЩВУЩˆМ¤УФ ¿Уˆ ЫЩФ
М·НИП¿ЪИ О·И У· МЛУ ·ОФ˘М¿ВИ ЫЩФ ВЪ›‚ПЛМ· .

• ∂К·ЪМФБ‹ ОВЪИФ‡/·ПФИК‹˜ Б˘·П›ЫМ·ЩФ˜:

03. ∆ÔÔıÙ‹ÛÙ ÙËÓ Îڤ̷ ÎÚÒÌ·ÙÔ˜ / ÛٛςˆÛ˘ ·˘ı›·˜ ¿Óˆ

ÛÙËÓ ÈÊ¿ÓÈ· ÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÎÔ‡ÊÔ˘.

· ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩ П¿¯ИЫЩ· ЪИЫЫfiЩЪФ ˘ПИОfi ·fi ·˘Щfi Ф˘

›Ó·È ··Ú·Èًو˜ ·Ó·Áη›Ô, ÁÈ· Ó· ÈÙ‡¯Ù Ì›· ÏÙ‹ Û˘Ó¯‹
›ÛÙÚˆÛË.

04. ∏ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ЪИЫЫfiЩЪФ˘ ОЪИФ‡ ‰ ‚ПЩИТУИ ЩФ ЩПИОfi

·ФЩ¤ПЫМ·, ·ПП¿ ·УЩ›ıЩ· ‰˘Ы¯Ъ·›УИ ЩЛ ·К·›ЪЫЛ ЩФ˘
ЫЩЪТМ·ЩФ˜ ·ЪБfiЩЪ·.

· ŒУЩФУ· ФНИ‰ˆМ¤У· ‚ЪУ›ОИ· ··ИЩФ‡У ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ

И‰ИОФ‡ О·ı·ЪИЫЩИОФ‡.

05. ∫·Ù·Ó›ÌÙ ÙÔ ÎÚ› ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÎÔ‡ÊÔ. √È ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘

ÛÎÔ‡ÊÔ˘ Ú¤È ›Û˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ì ÎÚ›.

• ∂УВЪБФФ›ЛЫЛ О·И О¤ЪˆМ·/Б˘¿ПИЫМ· ¯ЪТМ·ЩФ˜:

Аfi‰ВИНЛ: ∆Ф ЪФ˜ О·ЩВЪБ·Ы›· ¯ЪТМ· Ъ¤ВИ У· О·ı·ЪИЫЩВ›
ЪФЫВОЩИО¿ О·И У· В›У·И ВУЩВПТ˜ ЫЩВБУfi.
∂¿У ¯ЪВИ·ЫЩВ›, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· БВУИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜
О·ı·ЪИЫЩИОfi ¯ЪТМ·ЩФ˜ ЩФ˘ ВМФЪ›Ф˘. ¢И·Щ›ıВУЩ·И О·Щ¿ППЛП·
ЪФ˚fiУЩ· Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ О·И ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
ЩФ˘ ¯ЪТМ·Щfi˜ Ы·˜. °И· ·˘Щfi ЩФ ЫОФfi, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩ ¤У·
Ы˘У‰˘·ЫМ¤УФ ЪФ˚fiУ О·ı·ЪИЫМФ‡ + ОЪИФ‡.

06. √·Ó·Á˘Ú›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛٛςˆÛ˘ Î·È ÙÔÔıÙ‹ÛÙ ÙËÓ ¿Óˆ

ÛÙËÓ ÚÔ˜ ÛٛςˆÛË ÈÊ¿ÓÈ·.

· ¶ЪФЫ¤НЩ ТЫЩ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ У· МЛУ МФЪ› У·

¤ÚıÈ Û ·Ê‹ Ì ÙË ÛÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Û˘Û΢‹. °È· ÚÈÛÛfiÙÚË

·ÛÊ¿ÏÈ· Ú¿ÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ Û·˜.

07. ∂ϤÁÍÙ ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ ·Ó ÙËÚÔ‡ÓÙ·È fiϘ ÔÈ

ÚԉȷÁڷʤ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜.

08. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÛÙ·ıÚ¿ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Î·È ÙȘ ‰‡Ô Ï·‚¤˜ Ù˘

Û˘Û΢‹˜ Î·È ÓÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË



ÚÔ˜ Ù· οو (‚Ï. Â›Û˘ ÂÈÎ. A).

09. ¶ВЪ¿ЫЩВ ЩЛ Б˘·ПИЫЩИО‹ МЛ¯·У‹ ФМФИfiМФЪК· ¿Уˆ ЫЩФ ¯ЪТМ·

(‚Ï. Â›Û˘ ÂÈÎ. µ).

· ¶ƒ√™√Г∏! ªЛУ ВК·ЪМfi˙ВЩВ ›ВЫЛ ЫЩЛ Б˘·ПИЫЩИО‹

Ì˯·Ó‹! ∆Ô ›‰ÈÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·ÚΛ ·Ôχو˜
ˆ˜ ›ÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÈ· Ù˘ ÚÁ·Û›·˜.

· √И БˆУ›˜ О·И Щ· ОФ›П· М¤ЪЛ Ъ¤И У· ˘Ф‚¿ППФУЩ·И Ы

Ъ·ИЩ¤Ъˆ НЪБ·Ы›· М ЩФ ¯¤ЪИ. °И· ЩФ ЫОФfi ·˘Щfi,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩ ЩФ ЫОФ‡КФ Ф˘ ·К·ИЪ¤Ы·Щ ·fi ЩЛ Ы˘ЫО˘‹
ЫЩ›П‚ˆЫЛ˜.

• ∞К·›ЪВЫЛ ОВЪИФ‡/Б˘¿ПИЫМ·:

10. °И· ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ЫЩ›П‚ˆЫЛ˜ / ·К·›ЪЫЛ˜ ОЪИФ‡ Ф˘ ·ОФПФ˘ı›
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩ ЩФ ‰‡ЩЪФ ЫОФ‡КФ.

· ∫·Ù¿ ÙËÓ ÍÚÁ·Û›· ÙËÚ‹ÛÙ ÛÙȘ ˘Ô‰›ÍȘ ÍÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘

ÎÚÈÔ‡ / ̤ÛÔ˘ ÛٛςˆÛ˘.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

· ¶ÚÈÓ ·fi οı ηı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÊȘ

·fi ÙËÓ Ú›˙·.

· ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· МВ ¤У· ВП·КЪ¿ ‚ЪВБМ¤УФ ·У› О·И
В¿У ··ИЩВ›Щ·И МВ ¤У· ··Пfi О·ı·ЪИЫЩИОfi.

· ¶Ï¤ÓÂÙ ٷ ηχÌÌ·Ù· Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÂ
Û·Ô˘ÓfiÓÂÚÔ.

ÃÚ‹ÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

34 GR

∞fiÚÚÈ„Ë

· ∏ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ·ФЩВПВ›Щ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ ·fi КИПИО¿ ЪФ˜ ЩФ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ˘ÏÈο. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›
ÛÙ· ηٿ ÙfiÔ˘˜ ‰Ô¯Â›· ·Ó·Î‡ÎψÛ˘.

· ™¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·fiÚÚȄ˘ ·Ï·ÈÒÓ

Ы˘ЫОВ˘ТУ/О·П˘ММ¿ЩˆУ, МФЪВ›ЩВ У· ВУЛМВЪˆıВ›ЩВ ·fi ЩЛУ
ОФИУfiЩЛЩ· ‹ ЩФ ‰‹МФ Ы·˜.

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘

∂МВ›˜, KompernaЯ Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, ‰ЛПТУФ˘МВ МВ ЩФ ·ЪfiУ ЩЛУ
ИЫФ‰˘У·М›· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ·˘ЩФ‡ МВ ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜
О·ЩВ˘ı˘УЩ‹ЪИВ˜ БЪ·ММ¤˜ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜ ∫ФИУfiЩЛЩ·˜:

√‰ËÁ›· ÂÚ› Ì˯·ÓÒÓ Ù˘ ∂∫: (98/37 EC)
∫·ЩВ˘ı˘УЩ‹ЪИ· БЪ·ММ‹ ЩЛ˜ ∂∫
ВЪ› ¯·МЛП‹˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Щ¿ЫЛ˜: (73/23 EEC), (93/68 EEC)
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИОfi˜ Ы˘М‚И‚·ЫМfi˜: (89/336 EEC)
∂К·ЪМФ˙fiМВУФИ
ВУ·ЪМФУИЫМ¤УФИ О·УФУИЫМФ›: EN 50144-1, EN 50144-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

∆‡Ô˜ / √ÓÔÌ·Û›· ÂÚÁ·Ï›Ԣ: ªЛ¯·У‹ ОВЪТМ·

ЩФ˜-Б˘·ПИЫЩИО‹ МЛ¯·У‹

·˘ЩФОИУ‹ЩˆУ KH 368

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß­¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -

∞fiÚÚÈ„Ë / ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘

35GR

Dane techniczne

Numer typu KH 368
Napi´cie robocze 230V ~ 50 Hz
Pobór mocy 230W
Pr´dkoÊç obrotowa
ruchu ja∏owego n = 3000 obr./min./ruch orbitalny
Poziom ciÊnienia
akustycznego: 80 dB(A)
Poziom drgaƒ: 14 m/s

2

Zabezpieczenie przed przecià˝eniem

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Autopolerka nadaje si´ wy∏àcznie do woskowania i polerowania
(odwoskowania) powszechnie stosowanych lakierów samochodowych.
Ka˝de inne zastosowanie lub zmiany uwa˝a si´ za niezgodne z
przeznaczeniem i niosà za sobà powa˝ne zagro˝enia wypadkiem.
Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u˝ytku przemys∏owego.

Element obs∏ugowy

 Prze∏àcznik

Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa

W CELU UNIKNI¢CIA SZKÓD OSOBOWYCH LUB RZECZOWYCH,
PRZED PIERWSZYM U˚YCIEM POLERKI NALE˚Y ZAPOZNAå SI¢
BEZWZGL¢DNIE ZE WSKAZÓWKAMI DOTYCZÑCYMI
BEZPIECZE¡STWA ORAZ Z INSTRUKCJÑ OBS¸UGI.

W celu unikni´cia zagro˝enia ˝ycia przez pora˝enie elektryczne:

· Nie u˝ywaç urzàdzenia z uszkodzonym przewodem przy∏àczeniowym
lub wtyczkà. Przewody przy∏àczeniowe wzgl´dnie urzàdzenia êle
dzia∏ajàce lub uszkodzone nale˝y bezzw∏ocznie przekazaç serwisowi
do skontrolowania i naprawy. W∏aÊciwy punkt serwisowy w Waszym
kraju podany jest w karcie gwarancyjnej.

· ß Urzàdzenia nie nale˝y wystawiaç na deszcz ani nie u˝ywaç w
mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Nale˝y zwa˝aç na to, by kabel
urzàdzenia w czasie u˝ywania, nigdy nie uleg∏ zamoczeniu lub
zawilgoceniu.

· P´kni´te lub uszkodzone cz´Êci zawsze zast´powaç oryginalnymi
cz´Êciami zamiennymi.

W celu unikni´cia groêby skaleczenia:

· Nigdy nie pozostawiaç pracujàcego urzàdzenia bez nadzoru.

· Stref´ pracy utrzymywaç zawsze w czystoÊci.

· Ostro˝nie! Trzymaç dzieci z dala od przewodu przy∏àczeniowego i od

urzàdzenia. Dzieci cz´sto nie doceniajà zagro˝eƒ zwiàzanych z
urzàdzeniami elektrycznymi.

· Nigdy nie stosowaç urzàdzenia w obr´bie palnych p∏ynów lub
materia∏ów, wzgl´dnie wybuchowych gazów.

· Przed czyszczeniem urzàdzenia lub wymianà elementów osprz´tu /
wyposa˝enia zawsze wyjmowaç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

· Nale˝y unikaç niezamierzonego w∏àczania urzàdzenia.

Bezpieczny tok post´powania:

· W razie niebezpieczeƒstwa natychmiast wyciàgnàç wtyczk´ z
gniazdka sieciowego.

· Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia niezgodnie z przeznaczeniem.

· Zawsze zachowaç ostro˝noÊç! Nale˝y zawsze zwa˝aç na to, co si´

robi i post´powaç z rozwagà oraz w sposób przemyÊlany.

Instrukcja obs∏ugi maszyny do woskowania i polerowania samochodów Lervia KH 368

36 PL





0

Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia w przypadku dekoncentracji lub w
przypadku z∏ego samopoczucia.

· JeÊli urzàdzenie nie jest u˝ywane, zawsze wyciàgnàç wtyczk´ z
gniazdka sieci.

· Urzàdzenia nigdy nie przenosiç tak, by w∏àcznik móg∏ byç
przypadkowo w∏àczony.

· Pracujcie rozwa˝nie i z rozmys∏em. Zwracajcie uwag´ na pewnà,
stabilnà pozycj´ pracy.

· Podczas pracy mocno trzymajcie urzàdzenie.

· Nale˝y zadbaç o odpowiednie (wystarczajàce) oÊwietlenie.

· Urzàdzenie nale˝y przechowywaç w miejscu bezpiecznym i pod

zamkni´ciem, uniemo˝liwiajàc do niego dost´p dzieciom.

· Urzàdzenia nie wolno przecià˝aç. Nadaje si´ ono wy∏àcznie do
specyficznej pracy.

· Podczas pracy nosiç odpowiednià odzie˝. Stosowaç nale˝y mocne
obuwie z podeszwami gumowymi przeciwpoÊlizgowymi. D∏ugie w∏osy
chroniç odpowiednim nakryciem g∏owy.

· Urzàdzenie nale˝y regularnie kontrolowaç pod wzgl´dem
ewentualnych uszkodzeƒ, zwa˝ajàc szczególnie na uszkodzenia
przewodu przy∏àczeniowego (p´kni´cia, ods∏oni´te miejsca, zerwania).

· Nigdy nie wyrywaç wtyczki z gniazdka sieci przez pociàgni´cie za
kabel. Zawsze nale˝y trzymaç za wtyczk´.

· JeÊli d∏ugoÊç zamontowanego kabla jest niewystarczajàca, nale˝y
stosowaç odpowiednie, zdatne, sprawdzone i dopuszczone
przed∏u˝acze na pràd obcià˝enia co najmniej 10 A. Zwa˝aç na
istnienie zgodnego z normà oznakowania przed∏u˝acza.

· Nigdy samemu nie naprawiaç urzàdzenia. Uszkodzone urzàdzenia
przekazywaç zawsze do fachowego warsztatu lub do serwisu
importera (patrz karta gwarancyjna).

· Urzàdzenia nie przechowywaç w temperaturze poni˝ej 0°C lub
powy˝ej +50°C.

· Podczas pracy zawsze nosiç okulary ochronne.

· Zwa˝aç na to, by u˝yty ko∏pak by∏ dobrze umocowany na poduszce.

· Nie dotykaç cz´Êci wirujàcych!

· Przed u˝yciem upewniç si´, ˝e poduszka nie jest zablokowana i mo˝e

ruszaç bezpiecznie.

· U˝yty ko∏pak zawsze kontrolowaç na obecnoÊç uszkodzeƒ. P´kni´te
lub uszkodzone ko∏paki natychmiast wymieniç.

· Polerk´ w∏àczaç dopiero wtedy, gdy poduszka dobrze le˝y na
powierzchni przewidzianej do polerowania. Szczególnie uwa˝aç przy
polerowaniu naro˝ników i nierównych powierzchni.

· Nie u˝ywaç Êrodków Êciernych, gdy˝ mogà one uszkodziç lakier.

Uruchomienie i u˝ytkowanie

· Przestrzegaj stale nast´pujàcych wskazówek dotyczàcych obs∏ugi i
przechowuj niniejszà instrukcj´ obs∏ugi do póêniejszego u˝ytku.
Instrukcj´ nale˝y przekazywaç osobom trzecim razem z urzàdzeniem.

· Sprawdê, czy napi´cie sieci odpowiada napi´ciu zasilania podanemu
na tabliczce znamionowej urzàdzenia. Urzàdzenia o napi´ciu zasilania
230 V nadajà si´ równie˝ do napi´cia 220 V.

37PL



Stosowanie

• Osadziç ko∏pak na poduszce.

01. Polerk´ tak obróciç, aby poduszka by∏a zwrócona ku górze.

02. Osadziç ko∏pak na poduszce. Uwa˝aç na to, by ko∏pak by∏ osadzony

na poduszce centrycznie i ÊciÊle tak, by nie móg∏ ocieraç o
obudow´ .

• Nanoszenie wosku / pasty do polerowania

03. Do woskowania u˝ywaj wy∏àcznie produktów wysokiej jakoÊci.

· Przestrzegaj wskazówek technologicznych podanych na

opakowaniu.

04. NanoÊ wosk/past´ polerskà bezpoÊrednio na powierzchnie roboczà

ko∏paka.

· U˝yj nieco wi´cej materia∏u ni˝ to bezwzgl´dnie konieczne aby

uzyskaç ciàg∏à cienkà pow∏ok´. Za du˝o wosku nie poprawi
osiàgni´tego efektu, lecz utrudni tylko póêniejsze usuwanie
pow∏oki.

05. Rozprowadzaj wosk równomiernie na ko∏paku. Brzegi ko∏paka powinny

byç równie˝ pokryte.

• W∏àczenie i woskowanie / polerowanie lakieru

Uwaga: lakier przewidziany do obróbki musi byç starannie
wyczyszczony i ca∏kowicie wyschni´ty.
Nale˝y ewentualnie stosowaç dost´pne w handlu Êrodki do
czyszczenia lakieru. Zale˝nie od nara˝enia i stanu lakieru otrzymacie
odpowiednie produkty. Lakiery silnie utlenione wymagajà
zastosowania specjalnego oczyszczacza. Do tego celu stosuj produkt
kombinowany (oczyszczacz + wosk).

06. Obróç ponownie maszyn´ do polerowania i osadê jà na polerowanej

powierzchni.

· Zwróç uwag´ na to, ˝e kabel sieciowy nie mo˝e si´ zetknàç z

maszynà do polerowania. Prowadê go ze wzgl´du na
bezpieczeƒstwo przez swoje rami´.

07. Sprawdê jeszcze raz, czy wszystkie przepisy bezpieczeƒstwa sà

spe∏nione.

08. Ujmij oba chwyty urzàdzenia mocno w swoje r´ce i w∏àcz urzàdzenie

wciskajàc prze∏àcznik  (patrz tak˝e rys. A).

09. Polerk´ równomiernie prowadziç po lakierze (patrz tak˝e rys. B)

· UWAGA! Nie wywieraç nacisku na polerk´! W∏asny ci´˝ar

urzàdzenia wystarczy w zupe∏noÊci za docisk w trakcie pracy.

· Niedost´pne naro˝a i wg∏´bienia muszà byç uzupe∏nione r´cznie.

U˝yj do tego celu ko∏paka zdj´tego z maszyny do polerowania.

• Odwoskowywanie wzgl´dnie polerowanie:

10. Do nast´pujàcego procesu polerowania wzgl´dnie usuwania wosku
u˝yj drugiego ko∏paka.

· Przy obróbce kieruj si´ wskazówkami technologicznymi

dotyczàcymi wosku/Êrodka do polerowania.

Czyszczenie

· Przed ka˝dym czyszczeniem wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieci.

· Obudow´ oczyÊciç lekko zwil˝onà Êcierkà z ewentualnym u˝yciem

∏agodnego Êrodka czyszczàcego.

· Ko∏paki czyÊciç poprzez r´czne mycie w mydlinach.

Stosowanie / Czyszczenie

38 PL

Usuwanie / z∏omowanie

· Opakowanie wykonane jest wy∏àcznie z materia∏ów niegroênych dla
Êrodowiska. Mo˝na je umieszczaç w pojemnikach na odpady
przeznaczone do recyklingu.

· Mo˝liwoÊci usuwania wys∏u˝onych ko∏paków lub urzàdzeƒ podajà
lokalne urz´dy gminne lub miejskie.

Deklaracja zgodnoÊci

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Niemcy, deklarujemy niniejszym dla tego produktu zgodnoÊç z
nast´pujàcymi dyrektywami Wspólnoty Europejskiej:

Dyrektywa maszynowa: (98/37 EC)
Dyrektywa niskonapi´ciowa EG: (73/23 EEC)
OdpowiednioÊç elektromagnetyczna: (89/336 EEC)
Stosowane normy zharmonizowane: EN 50144-1, EN 50144-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Typ/ nazwa: Maszyna do woskowania i

polerowania samochodów
KH 368

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Prezes -

Usuwanie / z∏omowanie / Deklaracja zgodnoÊci

39PL

Technické údaje

Typové ãíslo: KH 368
Provozní napûtí: 230V ~ 50 Hz
Pfiíkon: 230W
Otáãky naprázdno: n = 3000 ot min

-1

/orbitální

pohyb
Hladina akustického tlaku: 80 dB(A)
Hodnota vibrace: 14 m/s

2

Ochrana proti pfietíÏení

PouÏití ke stanovenému úãelu

Le‰tiãka na auto se hodí v˘hradnû k navoskování a le‰tûní/odstranûní
vosku bûÏn˘ch autolakÛ.
Kterékoliv jiné pouÏití nebo zmûna neplatí jako pouÏití ke
stanovenému úãelu a skr˘vá znaãná nebezpeãí úrazu. Pfiístroj není
urãen k prÛmyslovému pouÏití.

Ovládací prvek

 Spínaã

Bezpeãnostní pokyny

ABY SE ZABRÁNILO PO·KOZENÍ OSOB âI VùCÍ,
BEZPODMÍNEâNù SE SEZNAMTE P¤ED PEVNÍM POUÎIIM
LE·TIâKY S BEZPEâNPSTNÍMI POKYNY A NÁVODEM K
OBSLUZE.

Aby se zabránilo nebezpeãí Ïivota v dÛsledku úrazu elektrick˘m
proudem:

· Nikdy nepouÏívejte pfiístroje s po‰kozen˘m pfiipojovacím kabelem
nebo síÈovou zástrãkou. Pfiipojovací kabely, popfi. pfiístroje, které
bezvadnû nefungují nebo jsou po‰kozeny, nechejte okamÏitû
pfiezkou‰et a opravit. servisem. Pfiíslu‰né místo servisu Va‰í zemû
je uvedeno na záruãním lístku.

· Nikdy je nevystavujte pfiístroj de‰ti a také nikdy nepouÏívejte ve
vlhkém ãi mokrém prostfiedí. Dbejte na to, aby kabel pfiístroje nebyl
nikdy bûhem provozu mokr˘ ãi vlhk˘.

· Nalomené ãi po‰kozené díly nechejte v˘hradnû nahradit originálními
náhradními díly.

Aby se zabránilo nebezpeãí poranûním:

· Nikdy nenechejte pfiístroj bûhem provozu bez dohledu.

· Pracovní oblast udrÏujte v ãistotû.

· Opatrnû! Pfiipojovací kabel a pfiístroj chraÀte pfied dûtmi. Dûti ãasto

podcení nebezpeãí vycházející z elektrick˘ch spotfiebiãÛ.

· Pfiístroje nepouÏívejte v oblasti hofilav˘ch kapalin ãi materiálÛ nebo
explozivních plynÛ.

· Pfied ãistûním pfiístroje ãi v˘mûnou dílÛ pfiíslu‰enství vytáhnûte síÈovou
zástrãku.

· Vyhnûte se neuvûdomûlému zapnutí pfiístroje.

Tak se budete bezpeãnû chovat:

· Pfii nebezpeãí okamÏitû vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky.

· Nikdy nepouÏívejte pfiístroje k nestanovenému úãelu.

· Buìte vÏdy pozorn˘! Dbejte vÏdy na to, co ãiníte a postupujte vÏdy s

rozumem. Nikdy nepouÏívejte pfiístroje, nejste-li soustfiedûn˘ nebo
dokonce necítíte-li se dobfie.

· Pfii nepouÏívání vytáhnûte vÏdy síÈovou zástrãku.

Návod k pouÏití pro voskovací a le‰ticí stroj Lervia KH 368 na auto

40 CZ





0

· Pfiístroj nenoste nikdy tak, aby se mohl spínaã neuvûdomûle stisknout.

· Pracujte ostraÏitû a rozváÏnû. Dbejte na bezpeãné, stabilní drÏení tûla

pfii práci

· Pfii práci drÏte pfiístroj pevnû.

· Dbejte na dostateãné osvûtlení.

· Skladujte pfiístroj vÏdy na bezpeãném místû a pod uzávûrem.

ZabraÀte pfiístupu dûtí.

· Pfiístroj nepfietûÏujte. Hodí se pouze ke specifikovanému provozu.

· Pfii práci noste vÏdy vhodn˘ odûv. PouÏívejte pevné obuvi s

protiskluznou pryÏovou podráÏkou. Dlouhé vlasy chraÀte vhodn˘m
pfiikrytím hlavy.

· Pravidelnû stroj pfiezkou‰ejte, není-li po‰kozen. Pfiitom dbejte zejména
na po‰kození pfiipojovacího kabelu (trhliny, holá místa, lomy).

· Pfiipojovací kabel vytahujte vÏdy ze zásuvky za zástrãku, nikdy za
samotn˘ kabel.

· V pfiípadû, Ïe nestaãí délka síÈového kabelu, tak v˘hradnû pouÏijte
pfiezkou‰eného a pfiípustného prodluÏovacího kabelu o minimální
zátûÏi 10 A. Dbejte nato, aby bylo k dispozici pfiíslu‰né normované
oznaãené prodluÏovacího kabelu.

· Nikdy neopravujte pfiístroj sám. Závadné pfiístroje vÏdy odevzdejte v
odborné dílnû nebo oddûlení servisu dovozce ) viz záruãní pokyny).

· Nikdy neskladujte pfiístroj pfii teplotách pod 0°C nebo pfiesahujících
50°C.

· Pfii práci noste vÏdy ochranné br˘le.

· Dbejte vÏdy na to, aby pouÏit˘ poklop byl na pol‰táfiku dobfie upevnûn.

· Nedot˘kejte se otáãiv˘ch dílÛ! Pfied zapnutím se ujistûte, Ïe není

pol‰táfiek zablokován a Ïe se mÛÏe bez nebezpeãí spustit.

· PouÏívané poklopy vÏdy zkontrolujte vzhledem k neporu‰enosti.
RoztrÏené nebo po‰kozené poklopy okamÏitû vymûÀte.

· Le‰ticí stroj pak zapnûte teprve tehdy, leÏí-li pol‰táfiek na plo‰e, která
se má le‰tit. Buìte obzvlá‰È opatrn˘ pfii le‰tûní rohÛ a nerovn˘ch ploch.

· NepouÏívejte brusn˘ch prostfiedkÛ, které by mohly zniãit lak.

Uvedení do provozu a pouÏívání

· Neustále dbejte následujících pokynÛ k obsluze a uschovejte tento
návod k obsluze k pozdûj‰ímu pouÏívání. Pfii pfiedání pfiístroje vydejte
tfietímu i návod.

· Zkontrolujte, souhlasí-li síÈové napûtí na typovém ‰títku s udan˘m
napájecím napûtí pfiístroje. Pfiístroje s napájecím napûtím 230 V se
hodí i pro napûtí 220 V.

41CZ



PouÏití

• Nasazení poklopu na otáãiv˘ pol‰táfiek:

01. Le‰tiãku pfietoãte tak,aby pol‰táfiek smûfioval nahoru.

02. Poklop nasaìte na otoãn˘ pol‰táfiek. Dbejte na to, aby byl poklop na

pol‰táfiku soustfiednû a napjatû umístûn a aby se nemohl na pouzdfie
vléci .

• Nanesení voskovací/le‰ticí pasty:

03. K voskování pouÏívejte v˘hradnû jakostnû velmi hodnotn˘ch v˘robkÛ.

· ¤iìte se pokyny ke zpracování, umístûn˘mi na obalu.

04. Pastu k voskování/le‰tûní naneste pfiímo na pracovní plochu nástavce.

· PouÏijte nepatrnû více materiálu, neÏ je bezpodmíneãnû

zapotfiebí, abyste dosáhl prÛbûÏné, tenké vrstvy. Pfiíli‰mnoho
vosku nezlep‰í dosaÏen˘ v˘sledek, n˘brÏ znesnadní pozdûj‰í
odstranûní vrstvy.

05. Vosk rovnomûrnû rozdûlte na nástavci. Mají b˘t zakryty i okraje

nástavce.

• Zapnutí a navoskování/le‰tûní laku:

Upozornûní: Zpracovávan˘ lak se musí peãlivû vyãistit a musí b˘t
úplnû such˘.
PouÏijte pfiípadnû ãistiãÛ na lak, které jsou bûÏnû k dostání v
obchodû. Podle poÏadavkÛ a stavu Va‰eho laku obdrÏíte pfiíslu‰né
v˘robky. Silnû oxidující laky vyÏadují pouÏití speciálního ãisticího
prostfiedku. PouÏijte k tomu kombinovaného v˘robku (ãistiã + vosk).

06. Le‰ticí stroj znovu otoãte a poloÏte ji na plochu, která se má le‰tit.

· Dbejte pfiitom na to, aby se síÈov˘ kabel nedot˘kal le‰ticího stroje.

Veìte jej z bezpeãnostních dÛvodÛ pfies Va‰e záda.

07. Je‰tû jednou pfiezkou‰ejte, jsou-li splnûny bezpeãnostní pfiedpisy.

08. Obû rukojeti pfiístroje uchopte pevnû rukama a stisknutím spínaãe 

dolÛ pfiístroj zapnûte (viz téÏ obr. A).

09. Le‰tiãku veìte rovnomûrnû pfies lak (viz téÏ obr. B).

· POZOR! Na le‰tiãku nepÛsobte tlakem! Vlastní hmotnost pfiístroje

úplnû vystaãí jako pfiítlaãn˘ tlak bûhem pracovního postupu.

· Rohy a prohloubeniny, kter˘ch nelze dosáhnout, se musí

dodateãnû zpracovat ruãnû. K tomu pouÏijte nástavce sejmutého
z le‰ticího stroje.

• Odstranûní vosku, popfi. le‰tûní:

10. Pro následující le‰ticí, popfi. odvoskovací postup pouÏijte druhého
nástavce.

· Pfii zpracování se je‰tû fiiìte pokyny ke zpracování voskovacího /

le‰ticího prostfiedku.

âistûní

· Pfied kaÏdém ãistûním vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky.

Pouzdro oãistûte mírnû navlhãenou tkaninou a pfiípadnû jemn˘m
ãisticím prostfiedkem.

· Poklopy ãistûte ruãnû v m˘dlovém roztoku.

Zlikvidování

· Obal se skládá v˘hradnû z ekologicky vhodn˘ch materiálÛ. Lze jej

zlikvidovat i v místních recyklaãních nádobách.

· O moÏnostech ke zlikvidování vyslouÏil˘ch pfiístrojÛ se dozvíte ve

správû Va‰í obce ãi mûsta.

PouÏití / âistûní / Zlikvidování

42 CZ

Prohlá‰eni o shodnosti

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Germany, tímto prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí s následujícími
smûrnicemi ES:

Smûrnice o strojích: (98/37 ES)
NízkonapûÈová smûrnice ES: (73/23 EHS)
Elektromagnetická sluãitelnost: (89/336 EHS)
PouÏité sladûné normy: EN 50144-1, EN 50144-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Typ/oznaãení: Voskovací a le‰ticí stroj na auto KH 368

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- vedoucí obchodu -

Prohlá‰eni o shodnosti

43CZ

Tekniset tiedot

Tyyppinumero KH 368
Käyttöjännite 230V ~50 Hz
Ottoteho 230W
Joutokäyntinopeus n = 3000 min

-1

/ kiertorataliike
Äänenpainetaso: 80 dB(A)
Värähtelyarvo: 14 m/s

2

Ylikuormitussuoja

Määräystenmukainen käyttö

Autonkiillottaja on tarkoitettu yksinomaan tavanomaisten
ajoneuvomaalien vahaamiseen ja kiillottamiseen/
vahanpoistamiseen. Kaikkea muuta käyttöä tai muutosta
pidetään ei-määräystenmukaisena ja pitää sisällään
huomattavia onnettomuusvaaroja. Laite ei ole tarkoitettu
teolliseen käyttöön.

Käyttöosa

 Kytkin

Turvallisuusohjeet

JOTTA VÄLTETÄÄN VAHINGOT HENKILÖILLE TAI
ESINEILLE, TUTUSTU TURVALLISUUSOHJEISIIN JA
KÄYTTÖOHJEESEEN EHDOTTOMASTI ENNEN
KIILLOTUSKONEEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA!

Jotta vältetään sähköiskun aiheuttama hengenvaara:

· Älä käytä laitetta vaurioituneen liitäntäjohdon tai
verkkopistokkeen kanssa. Anna asiakaspalvelun heti tutkia ja
korjata liitäntäjohdot tai laitteet, jotka eivät toimi
moitteettomasti tai ovat vaurioituneet. Maassasi oleva pätevä
huoltopaikka ota mukaan takuukortti.

· Älä aseta laitetta alttiiksi sateelle, äläkä myöskään käytä sitä
milloinkaan kosteassa tai märässä ympäristössä. Huomioi,
ettei laitekaapeli milloinkaan tule märäksi tai kosteaksi
käytön aikana.

· Anna vaihtaa rikkoutuneet tai vialliset osat ainoastaan
alkuperäisvaraosiin.

Loukkaantumisvaaran välttämiseksi:

· Älä jätä laitetta milloinkaan ilman silmälläpitoa.

· Pidä työalueesi aina puhtaana.

· Varo! Pidä lapset etäällä liitäntäjohdosta ja laitteesta.
Lapset aliarvioivat useimmiten sähkölaitteiden aiheuttamat
vaarat.

· Älä käytä laitetta palavien nesteiden tai aineiden tai
räjähtävien kaasujen alueella .

· Ennen kuin puhdistat tai vaihdat varusteita, vedä aina
verkkopistoke irti.

· Vältä laitteen epähuomiossa tapahtuvaa päällekytkemistä.

Näin toimit turvallisesti:

· Vaaratilanteessa vedä verkkopistoke heti irti pistorasiasta.

· Älä milloinkaan käytä laitetta tarkoituksenvastaisesti.

· Ole aina tarkkaavainen! Huomioi aina mitä teet, ja menettele
aina järkevästi. Älä missään tapauksessa käytä laitetta, jos
olet keskittymätön tai tunnet itsesi huonovointiseksi.

Käyttöohje auton vahaus-kiillotuskoneeelle Lervia KH 368

44 FIN





0

· Vedä verkkopistoke aina irti, kun laitetta ei käytetä.

· Älä milloinkaan kanna laitetta niin, että kytkintä voitaisiin
käyttää tahattomasti.

· Työskentele valppaasti ja harkitusti. Huomioi turvallinen,
vakaa työasento.

· Pidä työskenneltäessä laitteesta lujasti kiinni.

· Huomioi riittävä valaistus.

· Säilytä laite aina turvallisessa paikassa ja lukittuna. Estä
lasten laitteeseen käsiksi pääsy.

· Älä ylikuormita laitetta. Se on tarkoitettu ainoastaan
määriteltyyn käyttöön.

· Pidä työssä aina sopivaa vaatetusta. Käytä lujia kenkiä, jossa
on liukumisen estävät kumipohjat. Suojaa pitkät hiukset
sopivalla päähineellä.

· Tarkasta kone säännöllisesti vaurioiden varalta. Huomioi
tällöin erityisesti verkkojohdon vaurioitumiset (repeämät,
paljaat kohdat, murtumat).

· Vedä verkkojohto irti pistorasiasta aina pistokkeesta kiinni
pitäen, ei milloinkaan itse kaapelista.

· Jos asennettavan verkkokaapelin pituus ei ole riittävä, niin
käytä ainoastaan sopivaa, testattua ja hyväksyttyä
jatkokaapelia, jolla on vähintään 10 A kuormitettavuus.
Huomioi vastaavan norminmukaisen jatkokaapelin merkinnän
olemassaolo.

· Älä milloinkaan itse korjaa laitetta. Luovuta viallinen laite
aina ammattikorjaamoon tai maahantuojan huolto-osastolle
(katso takuuohjeet).

· Älä säilytä laitetta lämpötiloissa alle 0°C tai yli 50°C.

· Pidä työssä aina suojalaseja.

· Huomioi tällöin, että käytetty kiillotuspää on hyvin
kiinnitettynä tyynyn päällä.

· Älä kosketa pyöriviä osia!

Varmistu ennen päällekytkemistä, että kiillotuspää ei ole
lukkiintunut ja voi vaaratta käynnistyä.

· Tarkasta aina käytettyjen kiillotuspäiden eheys. Vaihda heti
revenneet tai vaurioituneet kiillotuspäät.

· Kytke kiillotuskone päälle vasta sitten, kun tyyny on hyvin
kiillotettavalla pinnalla. Ole erityisen varovainen kulmia ja
epätasaisia pintoja kiillotettaessa.

· Älä käytä mitään hioma-aineita; nämä voivat tuhota maalin.

Käyttöönotto ja käyttö

· Noudata aina seuraavia käyttöohjeita ja säilytä tämä
käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Anna laitteen
edelleenluovutuksen yhteydessä kolmannelle osapuolelle
myös käyttöohje.

· Tarkista, vastaako tyyppikilvessä oleva verkkojännite
määrättyä laitteen syöttöjännitettä. 230 V syöttöjännitteen
laitteet soveltuvat myös 220 V jännitteelle.

45FIN



Käyttö

• Kiillotuspään kiinnittäminen pyörintätyynylle:

01. Käännä kiillotuskonetta niin, että tyyny on ylöspäin

suunnattuna.

02. Aseta kiillotuspää pyörintätyynylle. Huomioi tällöin, että

kiillotuspää on keskitetty ja sijaitsee tiukasti tyynyllä ja
että se ei voi hioa kotelolla

.

• Vaha-/kiillotustahnan levittäminen:

03. Käytä pesemiseen ainoastaan laadullisesti korkealaatuisia

tuotteita.

· Noudata pakkauksessa ilmoitettuja työskentelyohjeita.

04. Syötä vahaa/kiillotustahnaa suoraan liinan työpinnalle.

· Käytä vähän enemmän materiaalia kuin välttämättä

tarpeellista saavuttaaksesi läpäisevän ohuen
kerrostamisen. Liika vaha ei paranna saavutettavaa
tulosta, vaan hankaloittaa vain myöhempää kerroksen
poistamista.

05. Annostele vaha tasaisesti liinalla. Myöskin liinan reunojen

tulee olla peitettyjä.

• Päällekytkeminen ja maalin vahaaminen /

-kiillottaminen:

Ohje: Työstettävän maalin täytyy olla huolellisesti puhdistettu
ja täysin kuiva.
Käytä tarvittaessa kaupasta saatavia maalinpuhdistimia.
Kunkin maalin vaatimuksen ja kunnon mukaan saat
vastaavia tuotteita. Voimakkaasti hapettavat lakat edellyttävät
erityisen puhdisteen käyttöä. Käytä sitä varten
yhdistelmätuotetta (puhdiste + vaha).

06. Käännä kiillotuskonetta jälleen ja laita se kiillottavalle

pinnalle. Huolehdi siitä, että verkkokaapeli ei voi joutua
kosketukseen kiillotuskoneen kanssa. Kuljeta kaapeli
turvallisuussyistä olkapääsi ylitse.

07. Tarkista vielä, ovatko kaikki turvallisuusmääräykset

täytettyjä.

08. Ota käsilläsi lujasti kiinni laitteen molemmista kädensijoista

ja kytke laite kytkintä

 alas painamalla (katso myös kuva A).

09. Kuljeta kiillotuskonetta tasaisesti maalauksen päällä (katso

myös kuva B).

· HUOMIO! Älä käytä painetta kiillotuskoneelle! Laitteen

oma paino riittää täysin pintapaineena työtapahtuman
aikana.

· Ei saavutetut nurkat ja syvennykset täytyy työstää

jälkeenpäin käsin. Käytä sitä varten kiillotuskoneesta pois
otettua liinaa.

• Vahan tai kiillotteen poistaminen:

10. Käytä seuraavaa kiillotus- tai lakanpoistotapahtumaa varten
toista liinaa.

· Noudata työstössä myös vahan / kiillotusaineen

työstöohjeita.

Puhdistus

· Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta ennen jokaista

puhdistuskertaa.

· Puhdista kotelo kevyesti kostutetulla liinalla ja

tarvittaessa miedolla puhdistusaineella.

· Puhdista kiillotuspäät käsinpesussa saippualipeässä.

Käyttö / Puhdistus

46 FIN

Hävittäminen

· Pakkaus sisältää yksinomaan ympäristöystävällisiä
materiaaleja. Voit hävittää sen paikallisiin
kierrätysastioihin.

· Kysy mahdollisuuksista loppuunkäytetyn laitteen /
kiillotuspäiden hävittämisestä kunnan tai kaupungin
virkailijoilta.

Yhdenmukaisuusvakuutus

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Deutschland, vakuutamme täten, että tämä tuote on
yhdenmukainen seuraavien EU-direktiivien kanssa:

Konedirektiivi: (98/37 EC)
EY-pienjännitteitä koskeva
ohjesääntö: (73/23 EEC)
Sähkömagneettinen mukautuvaisuus: (89/336 EEC)
Sovelletut harmonisoidut normit: EN 50144-1, EN 50144-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Tyyppi/Kuvaus: Auton vahauskiillotusone

KH 368

Bochum 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Hävittäminen / Yhdenmukaisuusvakuutus

47FIN

Tekniska data

Typnummer: KH 368
Driftsspänning: 230V

~

50 Hz
Effekt: 230W
Tomgångsvarvtal: n = 3000 min

-1

/kretsande

rörelse
Ljudnivå: 80 dB(A)
Svängingar: 14 m/s

2

Överbelastningsskydd

Avsedd användning

Bilpoleringsutrustning är endast avsedd för vaxning av och
polering/borttagning av vax på vanlig billackering. Varje
annan användning gäller som icke avsedd användning och
kan medföra svåra olycksfallsrisker. Apparaten är avsedd för
privat bruk och inte för affärsdrivande verksamhet.

Inställningsknappar

 Till/Frånknapp

Säkerhetsanvisningar

LÄS NOGA IGENOM SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH
BRUKSANVISNINGEN FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING FÖR
DENNA LACKPOLERMASKIN!

Undvik personskador p.g.a. strömstötar

· Använd inte lackpolermaskinen om apparatsladden eller
nätkontakten är skadad. Reparera aldrig elektriska apparater
eller sladdar själv utan vänd dig med förtroende till
kundtjänst. Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på
garantikortet.

· Använd aldrig maskinen utomhus i regnväder. Se till att
maskinen inte förvaras i fuktiga utrymmen. Kontrollera att
apparatsladden aldrig blir fuktig eller våt.

· Ersätt alltid trasiga eller defekta delar med reservdelar i
original.

Undvik svåra personskador

· Lämna inte lackpolermaskinen utan uppsikt.

· Se till att arbetsstället är städat och i ordning.

· Varning Håll mindre barn på avstånd. Mindre barn förstår
inte farorna som lurar i samband med elektriska maskiner.

· Använd inte lackpolermaskinen i omedelbar närhet till
eldfarliga vätskor, material eller explosiv gas.

· Dra alltid ut nätsladden innan du rengör maskinen eller byter
tillbehör.

· Undvik oavsiktlig start av maskinen.

Så här använder du maskinen på ett säkert sätt

· Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om risker uppstår.

· Använd aldrig maskinen för annat än den är avsedd för.

· Var uppmärksam. Var alltid medveten om vad du gör och
använd maskinen med sunt förnuft. Använd inte maskinen
om du är okoncentrerad eller inte mår bra.

· Dra alltid ut nätkontakten när maskinen inte används.

· Transportera eller bär maskinen så att inte kontakten kan
aktiveras oavsiktligt.

Bruksanvisning för lackpolermaskin Lervia KH 368

48 S





0

· Arbeta uppmärksamt och i lugn takt. Se till att du har en
säker och stabil arbetsställning

· Håll stadigt i maskinen under arbetet.

· Se till att du har ordentlig belysning.

· Förvara maskinen på säker och låst plats när den inte
används. Se till att inte småbarn kommer i kontakt med
maskinen.

· Överbelasta inte maskinen! Maskinen skall endast användas
för vaxning av bilar.

· Använd lämplig klädsel under arbetet. T.ex. fasta skodon med
halkfria gummisulor. Skydda långt hår med lämplig
huvudbonad.

· Kontrollera regelbundet att maskinen inte uppvisar några
skador. Kontrollera speciellt nätsladden (brytmärken, blanka
kablar, brott i kabeln).

· Dra alltid ut nätsladden med hjälp av nätkontakten, inte bara
i sladden.

· Använd endast lämplig, kontrollerad och tillåten
förlängningskabel, lämpad för belastning på minst 10 A.
Kontrollera att förlängningskabeln är godkänd och
kontrollerad.

· Reparera inte maskinen själv. Överlämna defekt maskin till
auktoriserad reparationsverkstad eller importörens
kundtjänst (se garantianvisningarna).

· Förvara inte maskinen i temperaturer under O°C eller över
50°C.

· Använd alltid skyddsglasögon.

· Kontrollera att lamullshättan sitter ordentligt monterad på
poleringskudden.

· Rör inga roterande delar.
Kontrollera att polieringskudden inte är blockerad och har fri
gång innan du startar maskinen.

· Kontrollera att inte lammullshättan uppvisar några skador.
Byt ut slitna eller skadade polerskivor.

· Starta inte maskinen innan kudden ligger stadigt på
underlaget. Var speciellt uppmärksam när du polerar hörn
eller ojämna ytor.

· Använd inga slipmedel, detta förstör lacken.

Användning

· Följ alltid nedanstående användningsanvisningar och förvara
bruksanvisningen på åtkomlig plats. Se till att
bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare
användning av tredje man.

· Övertyga dig om att nätspänningen överensstämmer med
spänningen på maskinens tillverkningsskylt.. Maskiner med
230 V spänning kan även användas med 220 V.

49S



• Sätta på lammullsskiva på roterande skiva:

01. Vänd maskinen med skivan uppåt.

02. Sätt på en lammullshätta. Kontrollera att hättan sitter

ordentligt på plats och är stram, kontrollera att den inte
släpar mot maskinhuset .

• Lägga på vax / poleringspasta:

03. Använd alltid högkvalitativa produkter för poleringen.

· Följ arbetsanvisningarna på förpackningen.

04. Lägg på vax/polerpasta direkt på hättans arbetsyta.

· Använd alltid en aning mer pasta än nödvändigt för att få

ett genomgående tunt skikt. För mycket vax ger inte
bättre resultat utan försvårar en ev. senare borttagningen
av skiktet.

05. Fördela vaxet jämnt över lammullshättan. Vaxet skall nå ända

ut i kanterna.

• Sätta på och vaxa / polera:

Tips: Billackeringen måste vara ren och helt torr.
Använd eventuellt rengöringsmedel för billackeringar.
Det finns olika produkter att välja på, beroende på lackens
kvalitet. Starkt oxiderande lacker behöver ett speciellt
rengöringsmedel. Använd en kombinationsprodukt
(rengöringsmedel och vax).

06. Vänd maskinen och placera den på den yta som skall poleras.

Kontrollera att inte nätsladden kommer i kläm under
maskinen.

· Lägg för säkerhets skull sladden över axeln.

07. Kontrollera ännu en gång att alla säkerhetsföreskrifter

uppfylls.

08. Ta ordentligt tag i båda handtagen och starta maskinen

genom att trycka på kontakten

, se även fig. A.

09. För poleringsmaskinen i jämna rörelser över lacken,

se även fig. B.

· OBS! Tryck inte ner poleringsmaskinen.

• Vaxa och polera:

10 Använd en annan lammullshätta för efterpolering resp.

avvaxning.

· Följ arbetsanvisningarna för vax/polerpastans

förpackning.

Rengöring

· Dra alltid ut nätkontakten innan poleringsmaskinen

rengörs.

· Rengör maskinen med en fuktig trasa och ev. milt

rengöringsmedel.

· Rengör lammullshättorna för hand i tvålvatten.

Avfallshantering

··

Denna förpackning består uteslutande av miljövänligt
material. Förpackningen kan tillföras lokala
återvinningsstationer.

· Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information

om avfallshantering av defekt maskin och/eller
lammullhättor.

Användning / Rengöring / Avfallshantering

50 S

Konformitetsdeklaration

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Tyskland, förklarar härmed att denna produkt
överensstämmer med följande EU-riktlinjer:

Maskinriktlinje: (98/37 EC)
EG-Lågspänningsriktlinje: (73/23 EEC)
Elektromagnetiske tolerans: (89/336 EEC)
Använda harmoniserade normer: EN 50144-1, EN 50144-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Typ/beteckning: Lackpolermaskin KH 368
Bochum den 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Konformitetsdeklaration

51S

KH 368

www.kompernass.com