Kompernass KH 3286 User Manual [hr]

UNIVERZÁLNA HADICA NA VYSÁVAČ

UNIVERZÁLIS PORSZÍVÓTÖMLŐ

UNIVERSAL-STAUBSAUGERSCHLAUCH

UNIVERSAL VACUUM CLEANER
HOSE

Účel použitia

Univerzálna hadica k vysávaču slúži ako dlhá náhradná hadica k
bežne dostupným podlahovým vysávačom v suchých priestoroch. Je kon­cipovaná pre použitie v domácnostiach, a nie je vhodná na ko­merčné alebo priemyselné účely.

Montáž

• Odmontujte štandardnú hadicu vášho vysávača. Postupujte pritom
podľa návodu na používanie vysávača.

• Zasuňte modrý univerzálny adaptér univerzálnej hadice do vy­sávača miernym tlakom a točivým pohybom do otvoru na vy­sávači, kde bola doteraz pripojená štandardná hadica. Miernym
ťahaním skontrolujte, či univerzálna hadica do vysávača pevne
drží vo vysávači. Ak drží pevne, môžete začať s vysávaním.

 Ak univerzálny adaptér vojde príliš hlboko do vysávača alebo

pri jeho vtláčaní cítite odpor (zahnuté vybranie), môžete ho nožom
skrátiť alebo zošikmiť.

Čistenie a údržba

Univerzálnu hadicu do vysávača čistite suchou handrou. Nepoužívaj­te žiadne agresívne alebo chemické čistiace prostriedky.

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Označ.: KH3286-11/08-V1

Felhasználási terület

Az univerzális porszívótömlő hagyományos padlóporszívók hosszú pót­tömlőjeként szolgál száraz helyiségekben. Magánháztartásban történő
használatra van tervezve és nem pedig ipari vagy kereskedelmi célokra.

Összeszerelés

• Vegye le a porszívó szabvány tömlőjét. A porszívó használati útmutatója
szerint járjon el.

• Dugja az univerzális porszívótömlő kék univerzális adapterét enyhe
nyomással és csavaró mozdulattal a porszívó nyílásába, ahol előtte
a szabvány tömlő volt csatlakoztatva. Enyhén húzva ellenőrizze, hogy
az univerzális porszívótömlő szorosan illeszkedik-e a porszívóra.
Ha a tömlő szorosan illeszkedik, elkezdhet porszívózni.

 Ha az univerzális adapter túlságosan belenyúlna a porszívóba vagy

benyomásakor ellenállást érezne (hajlított csatlakozónyílás), késsel
rövidebbre vághatja és/vagy ferdére vághatja.

Tisztítás és ápolás

Az univerzális porszívórömlőt száraz ronggyal lehet tisztítani.
Ne használjon erős vagy vegyi tisztítószereket.

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Azonosítószám: KH3286-11/08-V1

Verwendungszweck

Der Universalstaubsaugerschlauch dient als langer Ersatzschlauch für
handelsübliche Bodenstaubsauger in trockenen Räumen. Er ist für den
privaten Haushalt konzipiert und nicht für gewerbliche oder industrielle
Zwecke geeignet.

Montage

• Montieren Sie den Standardschlauch Ihres Staubsaugers ab. Gehen
Sie dabei nach der Bedienungsanleitung des Staubsaugers vor.

• Stecken Sie den blauen Universaladapter des Universalstaubsauger­schlauchs mit etwas Druck und einer Drehbewegung in die Öffnung
an Ihrem Saubsauger, wo bisher der Standardschlauch angeschlos­sen war. Prüfen Sie durch leichtes Ziehen, ob der Universalstaubsau­gerschlauch fest am Staubsauger sitzt. Sitzt der Schlauch fest, können
Sie mit dem Staubsaugen beginnen.

 Sollte der Universaladapter zu weit in den Staubsauger hineinragen

oder beim Hineindrücken ein Widerstand zu spüren sein (abgewin­kelte Aufnahme), können Sie den Universaladapter mit einem Messer
kürzen und/oder anschrägen.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie den Universalstaubsaugerschlauch mit einem trockenen
Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Intended Use

The Universal Vacuum Cleaner pipe is intended as a long replacement
pipe for standard commercial floor vacuum cleaners used in dry rooms.
It is designed for use in domestic households and is not suitable for com­mercial or industrial purposes.

Assembly

• Dismantle the standard pipe from your vacuum cleaner. Do this as
described in the operating instructions for the appliance.

• Insert the blue universal adapter of the universal vacuum cleaner
pipe with modest pressure and a twisting motion into the opening of
your vacuum cleaner, there where the standard pipe had previously
been connected. Use a light pulling motion to confirm that the universal
vacuum cleaner pipe is firmly fitted to the vacuum cleaner. If the pipe
is seated firmly you can commence vacuuming.

 Should the universal adapter protrude too far into the vacuum cleaner

or resistance can be felt when pressing it in (slanted acceptance),
with a knife you can shorten and/or bevel it.

Cleaning and Care

Clean the universal vacuum cleaner pipe with a dry cloth. Do not use
aggressive or chemical cleaning agents.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3286-11/08-V1

ID-No.: KH3286-11/08-V1

UNIWERSALNY WĄĄŻ DO
ODKURZACZA

UNIVERZÁLNÍ HADICE K VYSAVAČI

UNIVERZALNA CEV ZA SESALNIK
ZA PRAH

UNIVERZALNO CRIJEVO ZA USISAVAČ

Przeznaczenie

Długi zastępczy wąż do wszystkich oferowanych w sprzedaży odkurzaczy
do pomieszczeń zastępczych. Przeznaczony wyłącznie do użytku domowego,
nie nadaje się do użytku komercyjnego ani do celów przemysłowych.

Montaż

• Odłącz od odkurzacza oryginalny wąż. Postępuj przy tym zgodnie
z instrukcją obsługi odkurzacza.

• Niebieską przystawkę węża uniwersalnego wciśnij z jednoczesnym
obrotem w otwór odkurzacza, tam gdzie poprzednio był podłączony
oryginalny wąż. Lekko pociągając sprawdź, czy wąż jest mocno
osadzony w odkurzaczu. Po upewnieniu się, czy wąż został prawidłowo
podłączony, możesz rozpocząć odurzanie.

 Jeśli przystawka będzie wchodziła za głęboko w otwór odkurzacza

lub przy wciskaniu napotkasz opór (zakręcone mocowanie), przystawkę
możesz odciąć nożem i/lub ściąć ukośnie.

Czyszczenie i pielęgnacja

Wąż uniwersalny czyść suchą szmatką.
Nie używać agresywnych lub chemicznych środków czyszczących.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Nr ID: KH3286-11/08-V1

Účel použití

Univerzální hadice na vysavač slouží jako náhradní hadice pro běžně
prodávané podlahové vysavače do suchých prostor. Je koncipována
pro soukromé použití a nesmí být používána k podnikatelským nebo
průmy-slovým účelům.

Montáž

• Sundejte standardní hadici Vašeho vysavače. Postupujte při tom
v souladu s návodem k obsluze Vašeho vysavače.

• Mírným tlakem a otáčivým pohybem nasaďte modrý univerzální a­daptér univerzální hadice na vysavač do otvoru na Vašem vysavači,
kde byla původně připojena standardní hadice. Lehkým zatáhnutím
se ujistěte, zda je univerzální hadice na vysavači dobře upevněna.
Je-li hadice dobře upevněna, můžete začít s vysáváním.

 Pokud by univerzální adaptér příliš vyčníval vůči vysavači nebo pokud

byste při zasouvání pocítili odpor (ohnutý úchyt), můžete univerzální
adaptér zkrátit a/nebo zkosit nožem.

Čištění a údržba

Univerzální hadici na vysavač čistěte suchým hadříkem. Nepoužívejte
agresivní nebo chemické čisticí prostředky.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IČO: KH3286-11/08-V1

Namen uporabe

Univerzalna gibka cev za sesalnike je daljša nadomestna gibka cev
za običajne sesalnike za tla v suhih prostorih. Namenjena je za upor­abo v zasebnih gospodinjstvih in ne za obrtne ali industrijske namene.

Montaža

• Standardno gibko cev vašega sesalnika za prah demontirajte. Pri
tem postopajte, kot je opisano v navodilih za uporabo vašega se­salnika.

• Modri univerzalni adapter univerzalne gibke cevi za sesalnik z ne­kaj pritiska in z enim obratom vtaknite v odprtino vašega sesalnika
za prah na mestu, kjer je bila pred tem priključena standardna gibka
cev sesalnika. Z rahlim vlečenjem preverite, ali je univerzalna gibka
cev za sesalnike trdno pritrjena v vašem sesalniku. Če je gibka cev
trdno pritrjena, lahko začnete s sesanjem.

 Če bi univerzalni adapter segal predaleč v sesalnik za prah ali bi

pri potiskanju noter začutili upor (upognjen sprejemni nastavek), uni­verzalni adapter lahko skrajšate z nožem in/ali ga poševno
odrežete.

Čiščenje in nega

Univerzalno gibko cev za sesalnik čistite s suho krpo.
Ne uporabljajte agresivnih ali kemičnih čistil.

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

ID št.: KH3286-11/08-V1

Uporabna namjena

Univerzalno crijevo usisavača služi kao dugačko zamjensko crijevo za
uobičajene podne usisavače i za njihovu primjenu u suhim prostorijama.
Ovo crijevo je koncipirano za uporabu u privatnim domaćinstvima, te
nije prikladno za uporabu u gospodarske ili industrijske svrhe.

Montaža

• Demontirajte standardno crijevo Vašeg usisavača. Pritom postupite
u skladu sa uputama za rukovanje usisavačem.

• Plavi univerzalni adapter univerzalnog crijeva usisavača umetnite uz
umjereni pritisak i okretanje u otvor Vašeg usisavača, na kojem je do
tada bilo priključeno standardno crijevo usisavača. Blagim povlačenjem
provjerite, da li je univerzalno crijevo usisavača dovoljno snažno
pričvršćeno na uređaju. Ukoliko je crijevo u dovoljnoj mjeri pričvršćeno,
možete započeti sa usisavanjem.

 Ukoliko univerzalni adapter previše daleko zalazi u usisavač ili ukoliko

prilikom utiskavanja osjetite primjetan otpor (kutni prihvat), univerzalni
adapter možete skratiti i/ili zakositi.

Čišćenje i održavanje

Univerzalno crijevo usisavača čistite pomoću suhe krpe.
Ne koristite agresivna ili kemijska sredstva za čišćenje.

Proizvođač

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

ID-Nr.: KH3286-11/08-V1