Kompernass KH 3286 User Manual

YLEISIMURILETKU

UNIVERSALDAMMSUGARSLANG

UNIVERSAL-STAUBSAUGERSCHLAUCH

Käyttötarkoitus

Pölynimurin yleisletku toimii pitkänä varaletkuna tavanomaisille
lattiapölynimureille kuivissa tiloissa. Se on suunniteltu yksityisten koti­talouksien käyttöön eikä se sovellu ammatti- tai teollisuuskäyttöön.

Asennus

• Irrota pölynimurisi vakioletku. Noudata tällöin pölynimurisi
käyttöohjetta.

• Liitä pölynimurin yleisletkun sininen yleissovitin kevyesti
painaen ja sovitinta kiertäen pölynimurin siihen aukkoon, johon
vakioletku oli liitettynä. Tarkista kevyesti vetämällä, että
pölynimurin yleisletku on tiiviisti paikoillaan pölynimurissa. Kun
letku on tiiviisti paikoillaan, voit aloittaa imuroinnin.

 Jos yleissovitin uppoaa liian syvälle pölynimuriin tai tunnet sitä

sisään työntäessäsi vastusta (kulmikas kiinnitys), voit lyhentää
yleissovitinta ja/tai veistää sitä vinoon puukolla.

Puhdistus ja hoito

Puhdista pölynimurin yleisletku kuivalla liinalla. Älä käytä voimakkaita
tai kemiallisia puhdistusaineita.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Tunnusnro: KH3286-11/08-V1

Föreskriven användning

Universaldammsugarslangen ska användas i torra utrymmen som en lång
reservslang till alla vanliga typer av dammsugare. Den är bara avsedd
för privat bruk och inte för yrkesmässig eller industriell användning.

Montering

• Montera av dammsugarens standardslang.
Följ instruktionerna i dammsugarens bruksanvisning.

• Stick in universaldammsugarslangens blå universaladapter i samma
öppning och tryck till samtidigt som du vrider om. Kontrollera att slangen
sitter fast genom att dra i den försiktigt. Om slangen sitter fast kan du
börja dammsuga nu.

 Om universaladaptern sticks in för långt i öppningen eller om du känner

ett motstånd när du trycker in den (från ett vinklat fäste) kan du skära
av och/eller skära till universaladaptern med en kniv.

Rengöring och skötsel

Rengör universaldammsugarslangen med en torr trasa.
Använd inga starka eller kemiska rengöringsmedel.

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

ID-nr.: KH3286-11/08-V1

Verwendungszweck

Der Universalstaubsaugerschlauch dient als langer Ersatzschlauch für
handelsübliche Bodenstaubsauger in trockenen Räumen. Er ist für den
privaten Haushalt konzipiert und nicht für gewerbliche oder industrielle
Zwecke geeignet.

Montage

• Montieren Sie den Standardschlauch Ihres Staubsaugers ab. Gehen
Sie dabei nach der Bedienungsanleitung des Staubsaugers vor.

• Stecken Sie den blauen Universaladapter des Universalstaubsauger­schlauchs mit etwas Druck und einer Drehbewegung in die Öffnung
an Ihrem Saubsauger, wo bisher der Standardschlauch angeschlos­sen war. Prüfen Sie durch leichtes Ziehen, ob der Universalstaubsau­gerschlauch fest am Staubsauger sitzt. Sitzt der Schlauch fest, können
Sie mit dem Staubsaugen beginnen.

 Sollte der Universaladapter zu weit in den Staubsauger hineinragen

oder beim Hineindrücken ein Widerstand zu spüren sein (abgewin­kelte Aufnahme), können Sie den Universaladapter mit einem Messer
kürzen und/oder anschrägen.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie den Universalstaubsaugerschlauch mit einem trockenen
Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3286-11/08-V1

UNIVERSAL STØVSUGERSLANGE

Anvendelsesformål

Universal-støvsugerslangen bruges som lang reserveslange til almindelige
støvsugere i tørre rum. Den er designet til privat brug og ikke egnet til
erhvervsmæssige eller industrielle formål.

Samling

• Afmontér støvsugerens standardslange. Gå frem efter støvsugerens
betjeningsvejledning.

• Sæt universal-støvsugerslangens blå adapter med et tryk og en
drejebevægelse ind i støvsugerens åbning, hvor standardslangen var
tilsluttet før. Kontrollér, at universal-støvsugerslangen sidder fast
i støvsugeren ved at trække en smule i slangen.
Hvis slangen sidder fast, kan du begynde at støvsuge.

 Hvis universaladapteren rager for langt ind i støvsugeren, eller du kan

mærke modstand, når du trykker den ind (bøjet holder), kan du
afkorte og/eller skære universaladapteren skrå med en kniv.

Rengøring og vedligeholdelse

Rengør universalstøvsugerslangen med en tør klud.
Brug ikke aggressive eller kemiske rengøringsmidler.

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Id-nr.: KH3286-11/08-V1

ΓΓΕΕΝΝΙΙΚΚΗΗΣΣ ΕΕΦΦΑΑΡΡΜΜΟΟΓΓΗΗΣΣ ΣΣΩΩΛΛΗΗΝΝΑΑΣΣ
ΗΗΛΛΕΕΚΚΤΤΡΡΙΙΚΚΗΗΣΣ ΣΣΚΚΟΟΥΥΠΠΑΑΣΣ

Σκοπός χρήσης

Ο σωλήνας γενικής χρήσεως για ηλεκτρικές αναρροφητικές σκούπες
εξυπηρετεί ως μακρύς εφεδρικός σωλήνας για ηλεκτρικές σκούπες
δαπέδου σε στεγνούς χώρους. Έχει σχεδιαστεί για το ιδιωτικό
νοικοκυριό και δεν ενδείκνυται για επαγγελματικούς ή βιομηχανικούς
σκοπούς.

Μοντάρισμα

• Αποσυναρμολογήστε τον πρότυπο σωλήνα της ηλεκτρικής σας
σκούπας. Προσέχετε εδώ ώστε να ακολουθήσετε την οδηγία
χειρισμού της ηλεκτρικής σκούπας.

• Εισάγετε με λίγη πίεση και με μια περιστροφική κίνηση τον μπλε
προσαρμογέα γενικής χρήσεως του σωλήνα γενικής χρήσεως για
ηλεκτρικές σκούπες στο άνοιγμα της σκούπας σας, όπου έως τώρα
ήταν συνδεδεμένος ο πρότυπος σωλήνας. Ελέγξτε με ελαφρύ
τράβηγμα εάν ο σωλήνας γενικής χρήσεως για ηλεκτρικές
αναρροφητικές σκούπες σταθεροποιείται καλά στην ηλεκτρική
σκούπα. Εάν συμβαίνει αυτό, μπορείτε να ξεκινήσετε με το
καθάρισμα.

 Εάν ο προσαρμογέας γενικής χρήσεως μπαίνει πολύ μέσα στη

σκούπα ή κατά την πίεση προς τα μέσα αισθάνεστε μια αντίσταση
(γωνιασμένη υποδοχή), μπορείτε να κοντύνετε και/ ή να δώσετε
κλίση στον προσαρμογέα γενικής χρήσεως με ένα μαχαίρι.

Καθαρισμός και φροντίδα

Καθαρίζετε το σωλήνα γενικής χρήσεως για ηλεκτρικές αναρροφητικές
σκούπες με ένα στεγνό πανί.

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Αρ. είδους: KH3286-11/08-V1

UNIVERSAL VACUUM CLEANER
HOSE

Intended Use

The Universal Vacuum Cleaner pipe is intended as a long replacement
pipe for standard commercial floor vacuum cleaners used in dry rooms.
It is designed for use in domestic households and is not suitable for com­mercial or industrial purposes.

Assembly

• Dismantle the standard pipe from your vacuum cleaner. Do this as
described in the operating instructions for the appliance.

• Insert the blue universal adapter of the universal vacuum cleaner
pipe with modest pressure and a twisting motion into the opening of
your vacuum cleaner, there where the standard pipe had previously
been connected. Use a light pulling motion to confirm that the universal
vacuum cleaner pipe is firmly fitted to the vacuum cleaner. If the pipe
is seated firmly you can commence vacuuming.

 Should the universal adapter protrude too far into the vacuum cleaner

or resistance can be felt when pressing it in (slanted acceptance),
with a knife you can shorten and/or bevel it.

Cleaning and Care

Clean the universal vacuum cleaner pipe with a dry cloth. Do not use
aggressive or chemical cleaning agents.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

ID-No.: KH3286-11/08-V1

IB_KH3286_BN25997_LB3 25.11.2008 11:13 Uhr Seite 2