Kompernass KH 3277 User Manual [pt]

1

MÖBELTRANSPORTER

KH 3277

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3277-10/07-V1

MÖBELTRANSPORTER

Bedienungsanleitung

CONJUNTO PARA TRANSPORTE DE MÓVEIS

Manual de instruções

KH 3277

y

u

q

t

w

e

r

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
Lieferumfang 4
Gerätebeschreibung 5
Technische Daten 5
Möbelstück auf die Rollunterlagen stellen 5
Möbelstück verschieben 6
Rollunterlagen entfernen 6
Hilfe bei Fehlern 6
Reinigen 6
Aufbewahren 7
Entsorgen 7
Importeur 7

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 3 -

MÖBELTRANSPORTER
KH 3277

Sicherheitshinweise



Verletzungsgefahren!

• Durch kippende Lasten sind schwere
Verletzungen möglich. Stellen Sie sicher, dass
die zu transportierende Last nicht kippen kann.
Lassen Sie eine zweite Person mithelfen.
Bewegen Sie die Last nur langsam.

• Durch unkontrolliert abgesenkte Lasten sind
Verletzungen möglich. Lassen Sie die Last nur
kontrolliert ab.

• Verwenden Sie den Hebelarm und die Rollunter­lagen nur in einwandfreiem Zustand.

• Verlängern Sie nicht den Hebelarm.

• Sichern Sie Türen von Möbelstücken vor dem
Transport gegen unbeabsichtigtes Öffnen.

• Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg
keine Hindernisse im Weg stehen.

• Verwenden Sie den Möbeltransporter mit Roll­unterlagen nur auf ebenen Flächen.

• Richten Sie die Rollunterlagen unter dem Möbel­stück so aus, dass die Rollen in die gleiche Rich­tung zeigen.

• Lassen Sie Kinder und aufsichtsbedürftige Perso­nen nicht unbeaufsichtigt mit dem Möbel­transporter hantieren. Diese können mögliche
Gefahren nicht immer richtig einschätzen.



Sachschäden!

• Entfernen Sie vor dem Anheben und Transport
den Inhalt aus den Möbelstücken.

• Durch falsches Ansetzen des Hebelarms sind Be­schädigungen der Möbelstücke möglich.
Schieben Sie den beweglichen Kopf des Hebel­arms immer bis zum Anschlag unter die Möbel­stücke.

• Platzieren Sie die Rollunterlagen unter die äuße­ren Ecken des Möbelstücks. Das Möbelstück soll
dabei vollflächig auf den Auflageflächen der
Rollunterlagen aufliegen.

• Transportieren Sie größere Möbelstücke
zusammen mit einer zweiten Person.

• Stellen Sie sicher, dass auf dem Transportweg
keine Hindernisse im Weg stehen.

• Verwenden Sie den Möbeltransporter mit Roll­unterlagen nur auf ebenen Flächen.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Möbeltransporter mit Rollunterlagen ist nur für
das Transportieren von Möbelstücken über kurze
Strecken geeignet.
Der Möbeltransporter mit vier Rollunterlagen ist
nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken,
ob der Lieferumfang vollständig und der Zustand
des Möbeltransporters mit Rollunterlagen einwand­frei ist:

• 1 Hebelarm mit beweglichem Kopf

• 2 Rollunterlagen

• Bedienungsanleitung

- 4 -

Gerätebeschreibung

C

B

A

Hebelarm

q

Handgriff

w

Rollunterlagen

e

Auflageflächen

r

Flügelmutter

t

Feststellbremse

y

Beweglicher Kopf

u

Technische Daten

Belastbarkeit : 100 kg
Länge Rollunterlage: 40 - 60 cm
Gewicht: ca. 1,7 kg

1. Fassen Sie den Hebelarm
an. So benötigen Sie am wenigsten Kraft.

2. Schieben Sie den beweglichen Kopf
belarms

3. Um das Möbelstück anzuheben, drücken Sie
den Hebelarm

4. Halten Sie den Hebelarm

mittig unter das Möbelstück (A).

q

langsam nach unten (B).

q

am Handgriff

q

gedrückt.

q

u

des He-

w

Möbelstück auf die
Rollunterlagen stellen

• Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum
sicheren Arbeiten vorhanden ist.

• Entfernen Sie Hindernisse wie z. B. andere
Möbelstücke im Umkreis von ca. 1,5 m um die
Rollunterlagen

• Lösen Sie die Flügelmutter
Länge der Rollunterlagen
an. Flügelmutter
festziehen.

• Betätigen Sie die Festellbremsen
unterlagen



Hinweis:

Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermeiden,
setzen Sie den Hebelarm
zuhebenden Seite an.

.

e

anschließend wieder

t

.

e

und passen Sie die

t

an das Möbelstück

e

y

immer mittig an der an-

q

5. Schieben Sie jeweils eine Rollunterlage e(C)
unter die beiden angehobenen Ecken des
Möbelstücks.

der Roll-

- 5 -

6. Um das Möbelstück auf die Rollunterlage eab-

D

zusenken, heben Sie den Hebelarm
an (D).

q

langsam



Hinweis:

Fassen Sie den Hebelarm qam Handgriff wan.
So benötigen Sie am wenigsten Kraft.

2. Um das Möbelstück anzuheben, drücken Sie
den Hebelarm

3. Halten Sie den Hebelarm

4. Entfernen Sie die Rollunterlage

5. Um das Möbelstück abzusenken, heben Sie den
Hebelarm

6. Entfernen Sie den Hebelarm

7. Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die
gegenüberliegende Seite des Möbelstücks.

langsam nach unten.

q

langsam an.

q

gedrückt.

q

q

e

.

.

7. Entfernen Sie den Hebelarm

8. Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die
gegenüberliegende Seite des Möbelstücks.

q

.

Möbelstück verschieben

1. Richten Sie die beiden Rollunterlagen eso aus,
dass die Rollen in eine Richtung zeigen.

2. Lösen Sie die Festellbremsen
Rollunterlagen

3. Verschieben Sie das Möbelstück mit Hilfe der
Rollunterlagen

.

e

an den gewünschten Ort.

e

y

der

Rollunterlagen entfernen



Hinweis:

Um ein ungleichmäßiges Anheben zu vermeiden,
setzen Sie den Hebelarm
zuhebenden Seite an.

1. Schieben Sie die den beweglichen Kopf udes
Hebelarms

mittig unter das Möbelstück.

q

immer mittig an der an-

q

Hilfe bei Fehlern

Das Möbelstück lässt sich nur schwer
verschieben.

• Richten Sie die Rollunterlagen eso aus, dass
die Rollen in eine Richtung zeigen.

• Überprüfen Sie, ob die Festellbremsen
Rollunterlagen gelöst sind.

y

der

Das Möbelstück kippt leicht.

• Platzieren Sie die Rollunterlagen eunter die
äußeren Ecken des Möbelstücks. Das Möbel­stück soll dabei vollflächig auf den Auflageflä­chen der Rollunterlagen

aufliegen.

e

Reinigen



Achtung

Beschädigung des Möbeltransporters und der
Rollunterlagen
Verwenden Sie für die Reinigung des Hebelarms
und der Rollunterlagen eniemals Benzin, Lösungs­mittel oder aggressive Reinigungsmittel, der Lack
könnte dadurch angegriffen werden.
Reinigen Sie den Hebelarm
lagen

ausschließlich mit einem feuchten Tuch.

e

e

möglich.

und die Rollunter-

q

q

- 6 -

Aufbewahren

Bewahren Sie den Möbeltransporter mit
Rollunterlagen in trockener Umgebung bei normaler
Raumtemperatur auf.
Sie können den Möbeltransporter mit Rollunterlagen
auch in der Verpackung aufbewahren.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 7 -

- 8 -

ÍNDICE PÁGINA

Indicações de segurança 10
Utilização correcta 10
Volume de fornecimento 10
Descrição do aparelho 11
Dados técnicos 11
Colocar o móvel sobre os suportes rolantes 11
Deslocar o móvel 12
Retirar os suportes rolantes 12
Ajuda em caso de erros 12
Limpeza 12
Conservação 13
Eliminar 13
Importador 13

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e conserve-o para utilização
posterior. Ao transmitir o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

- 9 -

CONJUNTO PARA
TRANSPORTE DE
MÓVEIS KH 3277

Indicações de segurança



Perigo de ferimentos!

• Existe possibilidade de ferimentos graves, devido
a cargas que viram. Certifique-se de que a carga a
transportar não pode virar. Execute os trabalhos
com um ajudante.
Movimente a carga muito lentamente.

• Existe possibilidade de ferimentos graves, devido a
cargas que de são descidas descontroladamente.
Retire a carga apenas de forma controlada.

• Utilize o braço de alavanca e as bases de rolos
apenas quando estes se encontram em perfeitas
condições.

• Não faça extensões do braço de alavanca.

• Proteja as portas dos móveis contra uma abertura
inadvertida, antes de efectuar o transporte.

• Certifique-se de que não se encontram obstáculos
no caminho.

• Utilize o dispositivo de transporte de móveis com
as bases de rolos apenas em superfícies planas.

• Oriente as bases de rolos por baixo do móvel, de
forma a que os rolos apontem na mesma direc­ção.

• Não permita que crianças e pessoas que neces­sitam de vigilância manuseiem o dispositivo de
transporte de móveis sem supervisão. Estes nem
sempre conseguem avaliar os potenciais perigos.

• Coloque as bases de rolos por baixo das esquinas
exteriores do móvel. O móvel deve ficar colocado
com toda a sua superfície nas superfícies de
colocação das bases de rolos.

• Transporte os móveis maiores com a ajuda de
uma pessoa.

• Certifique-se de que não se encontram obstáculos
no caminho.

• Utilize o dispositivo de transporte de móveis com as
bases de rolos apenas em superfícies planas.

Utilização correcta

O dispositivo de transporte de móveis com as bases
de rolos só é apropriado para o transporte de móveis
em pequenos percursos.
O dispositivo de transporte de móveis com quatro
bases de rolos não foi concebido para utilização a
nível comercial.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade
por danos resultantes de uma utilização incorrecta
ou indevida.

Volume de fornecimento

Ao desempacotar o produto, verifique se o volume
de fornecimento está completo e se o dispositivo de
transporte de móveis com suportes rolantes se en­contra em perfeitas condições:

• 1 braço de alavanca com cabeça móvel

• 2 suportes rolantes

• Manual de instruções



Danos materiais!

• Antes da elevação e transporte dos móveis, retire
o conteúdo de dentro dos móveis.

• A colocação incorrecta do braço de alavanca,
pode provocar danos no móvel. Desloque a
cabeça móvel do braço de alavanca sempre
até ao encosto por baixo dos móveis.

- 10 -

Descrição do aparelho

C

B

A

braço de alavanca

q

pega

w

suportes rolantes

e

superfícies de colocação

r

porca de orelhas

t

travão de paragem

y

cabeça móvel

u

Dados técnicos

Capacidade de carga : 100 kg
Comprimento do suporte rolante: 40 - 60 cm
Peso : aprox. 1,7 kg

1. Agarre o braço de alavanca qna pega
modo não necessita de fazer muito esforço.

2. Desloque a cabeça móvel
vanca

3. Para elevar o móvel, empurre o braço de ala­vanca

4. Mantenha o braço de alavanca

para o centro, por baixo do móvel (A).

q

lentamente para baixo (B).

q

do braço de ala-

u

premido.

q

w

. Deste

Colocar o móvel sobre os
suportes rolantes

• Certifique-se de que existe espaço suficiente
para trabalhar com segurança.

• Retire os obstáculos como p. ex. outros móveis
no raio de aprox. 1,5 m em torno dos suportes
rolantes

• Solte a porca de orelhas
mento dos suportes rolantes
guida, voltar a apertar a porca de orelhas

• Accione os travões de paragem
rolantes



Nota:

De modo a evitar uma elevação não uniforme, ap­lique o braço de alavanca
lado a ser elevado.

e

e

.

e adeque o compri-

t

ao móvel. De se-

e

dos suportes

y

.

sempre no centro do

q

t

5. Desloque um dos suportes rolantes e(C) para
baixo de ambas as esquinas elevadas do móvel.

.

- 11 -

6. Para baixar o móvel para cima dos suportes ro-

D

lantes e, eleve o braço de alavanca
mente (D).

q

lenta-



Nota:

Agarre o braço de alavanca qna pega w. Deste
modo não necessita de fezer muito esforço.

2. Para elevar o móvel, empurre o braço de
alavanca

3. Mantenha o braço de alavanca

4. Retire o suporte rolante

5. Para baixar o móvel, empurre o braço de ala­vanca

6.

Retire o braço de alavanca

7. Repita as operações de manuseamento para o
outro lado do móvel.

lentamente para baixo.

q

e

lentamente para baixo.

q

premido.

q

.

.

q

7. Retire o braço de alavanca

8. Repita as operações de manuseamento para o
outro lado do móvel.

q

.

Deslocar o móvel

1. Oriente os dois suportes rolantes ede modo a
que os rolos fiquem a apontar na mesma direc­ção.

2. Solte os travões de paragem
rolantes

3. Desloque o móvel para o local pretendido, com
a ajuda dos suportes rolantes

e

.

dos suportes

y

.

e

Retirar os suportes rolantes



Nota:

De modo a evitar uma elevação não uniforme, ap­lique o braço de alavanca
lado a ser elevado.

1. Desloque a cabeça móvel udo braço de ala­vanca

, para o centro, por baixo do móvel.

q

sempre no centro do

q

Ajuda em caso de erros

É difícil deslocar o móvel.

• Oriente os suportes rolantes ede modo a que
os rolos fiquem a apontar na mesma direcção.

• Verifique se os travões de paragem
suportes rolantes estão soltos.

y

dos

O móvel vira ligeiramente.

• Coloque os suportes rolantes epor baixo das
esquinas exteriores do móvel. O móvel deve
ficar colocado com toda a sua superfície nas
superfícies de colocação dos suportes rolantes

.

e

Limpeza



Atenção

São possíveis danos no dispositivo de transporte de
móveis e nos suportes rolantes
Para a limpeza do braço de alavanca
portes rolantes
ou detergentes agressivos, pois o verniz pode ser
danificado.
Limpe o braço de alavanca

apenas com um pano húmido.

e

, nunca utilize benzina, solventes

e

.

e

q

e os suportes rolantes

q

e dos su-

- 12 -

Conservação

Guarde o dispositivo de transporte de móveis com
os suportes rolantes num espaço seco à temperatura
ambiente normal.
Também pode guardar o dispositivo de transporte
de móveis com os suportes rolantes na embalagem.

Eliminar

Nunca deite o aparelho no lixo doméstico
normal.

Elimine o aparelho através de uma instituição de re­colha de resíduos autorizada ou através da institui­ção de recolha do seu município.
Tenha em consideração os regulamentos actual­mente em vigor.
Em caso de dúvida, entre em contacto com a
entidade de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais da embalagem
de acordo com o meio-ambiente.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 13 -

- 14 -