Kompernass KH 3259 User Manual [es]

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3259-11/07-V2

KH3259

5

CINTA MÉTRICA LÁSER DIGITAL

Instrucciones de uso

METRO LASER DIGITALE

Istruzioni per l'uso

DIGITAL LASER MEASURING TAPE

Operating instructions

CINTA MÉTRICA LÁSER DIGITAL

METRO LASER DIGITALE

DIGITALES LASER-MASSBAND

Bedienungsanleitung

w e rq

t

y

u

i

0,6 mm

––

++

KH 3259

- 1 -

ÍNDICE PÁGINA

Uso previsto 2

Indicaciones de seguridad 2

Volumen de suministro 4

Datos técnicos 4

Descripción de aparatos 5

Insertar pilas 5

Empleo 5

Encender/apagar la cinta métrica digital con láser 5
Ajuste de la unidad de medida (cm/m) 6
Uso de la cinta métrica digital con láser 6
Uso de la función de marcado con láser 6

Limpieza y mantenimiento 7

Mantenimiento 7

Evacuación 8

Servicio 9

Importador 9

¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar
éstas, en caso de dar el aparato a terceras personas!

- 2 -

CINTA MÉTRICA LÁSER DIGITAL
KH 3259

Uso previsto

Este producto ha sido diseñado para el uso doméstico
en el área del bricolaje, no para el uso industrial.

Indicaciones de seguridad

Para evitar daños oculares:

• Este aparato contiene un láser de la clase 2. No oriente nunca
el láser hacia las personas ni hacia los animales. No mire nunca
directamente al rayo láser.

• No dirija el láser hacia materiales que reflejen la luz potentemente,
como por ejemplo los objetos espejados. La luz láser podría refle­jarse de vuelta a los ojos.

• Tenga especial precaución si usa lentillas o gafas, al igual que con
dispositivos que concentren la luz como por ejemplo las lentes de
aumento. Dichos dispositivos pueden aumentar el riesgo para los ojos.

- 3 -

• No utilice gafas de sol ni cualquier otro tipo de gafas protectoras
al usar el láser, pues no ofrecen ninguna protección contra la luz
láser, pero sí pueden impedir la detección segura del rayo láser.

• No abra nunca la carcasa del aparato. De hacerlo existe el riesgo
de que la luz láser salga de forma descontrolada y alcance a los ojos.

• Procure que no se pueda modificar accidentalmente la dirección
del rayo de un aparato en funcionamiento, por ejemplo por un
empujón accidental. De lo contrario el rayo láser podría descontro­larse y desviarse hacia los ojos.

Para evitar daños en el aparato:

• No permita que penetre polvo ni suciedad en el aparato.
No lo emplee en un entorno húmedo.

• Extraiga las pilas si no va a utilizar el aparato durante un periodo
de tiempo prolongado. Las pilas se descargan por sí solas y pueden
derramarse. Utilice siempre únicamente pilas nuevas del tipo
indicado en las características técnicas.

Para evitar el riesgo de accidentes y de lesiones:

• No deje que la cinta métrica total o parcialmente extraída se recoja
de golpe; el impulso podría hacer que la cinta se mueva y provo­que lesiones. Por ello, recoja siempre la cinta poco a poco.

• Al recoger la cinta métrica manténgala siempre alejada de las
manos para evitar cortarse.

• Antes de cada uso compruebe que se encuentre en perfecto estado.
Si hay daños visibles no debe seguir utilizando el aparato.
Primero haga que lo revise el servicio de atención al cliente.

- 4 -

• Este producto no está diseñado para ser utilizado por personas
(incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén limitadas o bien que tengan falta de experiencia y/o de conoci­miento, a menos que las supervise, por seguridad, una persona autori­zada o hayan recibido instrucciones sobre la utilización del producto.
Los niños deberán estar siempre bajo vigilancia con el fin de asegurar
que no jueguen con el producto.

Atención:

El láser emite en la dirección de la cinta métrica extraída.
¡El orificio de salida del láser

8

está encima de la cinta métrica!

Volumen de suministro

1 cinta métrica digital con láser
2 pilas (1,5V, tipo „AAA“)
1 manual de instrucciones

• Compruebe que el producto no presente daños y que se hayan
retirado del mismo todas las piezas y restos del embalaje.

Datos técnicos

Cinta métrica: de 3 metros, con autobloqueo y pantalla digital
Nivel: 2 burbujas integradas
Láser lineal: clase II, rojo, 650nm
Pilas: 2 x 1,5V tipo „AAA“
Dimensiones: 117 x 77 x 48mm
Peso: 270 g aprox.

- 5 -

Descripción de aparatos

1

Muesca = aquí empieza la cinta métrica en «0»

2

Cinta métrica

3

Burbujas para la función de nivel

4

Pantalla digital

5

Botón „láser + pantalla activados“ – „láser desactivado“ –
„pantalla activada“

6

Botón de desbloqueo para la cinta métrica

7

Compartimento de las pilas

8

Orificio de salida del láser

Insertar pilas

• Abra el compartimento de las pilas 7e introduzca en él dos pilas,
tal como se muestra en la imagen. Vuelva a cerrar el compartimento de
las pilas. El aparato está ahora listo para su uso.

• Si aparece un icono de pila en la pantalla digital

4

, sustituya

las pilas según las características técnicas.

Empleo

Encender/apagar la cinta métrica digital con láser

• Pulse el botón

5

– una vez para activar la pantalla digital 4y el láser.
– dos veces para volver a desactivar el láser.
– tres veces para volver a desactivar también la pantalla digital

4

.

- 6 -

Ajuste de la unidad de medida (cm/m)

• Con la pantalla digital 4activada, pulse y mantenga pulsado
el botón

5

hasta que aparezca la unidad «m» (metros) en

la pantalla digital

4

.

• Para volver a la unidad „cm“ (centímetros) pulse y mantenga
pulsado nuevamente el botón

5

.

Indicación:

Tras una nueva activación, en la pantalla digital 4aparece
la última unidad de medida empleada.

Uso de la cinta métrica digital con láser

• Pulse el botón de desbloqueo 6para poder extraer más fácilmente
la cinta métrica

2

. Al soltarlo la cinta métrica se bloquea.
Si se vuelve a pulsar, se vuelve a liberar la cinta métrica, por ejemplo
para que se recoja automáticamente o para seguir extrayéndola.

• Si ha activado la pantalla digital

4

ya antes de extraer la cinta,
en ella aparece la distancia que media entre el borde delantero
del aparato y la muesca

1

de la cinta métrica. Si se activa la pan-

talla digital

4

mientras se extrae la cinta o después de extraerla,

aparecerá en ella un mensaje de error „Err“.

• Emplee las burbujas

3

para usar la función de nivel del aparato.
Si las burbujas de aire están centradas entre las marcas, el aparato
está alineado horizontalmente por todos los lados.

Uso de la función de marcado con láser

• Pulse una vez el botón 5para activar el láser.

• Dirija el láser a la pared que desee y alinéelo con ayuda de
la burbuja

3

de alineación vertical.

- 7 -

• Marque los puntos deseados.

• Pulse una vez el botón

5

para desactivar el láser.

Indicación:

Si desea proyectar una línea horizontal en la pared, incline
la cinta métrica digital con láser. Alinee el rayo láser con ayuda
de la burbuja

3

de alineación horizontal.

Limpieza y mantenimiento

Para evitar daños oculares:

En primer lugar extraiga las pilas 7antes de limpiar el aparato.
De este modo evitará que el láser se pueda activar accidentalmente
durante la limpieza.

• Limpie el aparato sólo con un paño seco o ligeramente humedecido.
No utilice productos de limpieza o de fregar, para no dañar las
superficies.

• Si se detecta suciedad en el orificio de salida del láser

8

, puede

eliminarse con cuidado usando un bastoncillo de algodón.

Mantenimiento

• No abra nunca ninguna parte del aparato. Encomiende las
reparaciones siempre a un especialista.

• El aparato no requiere mantenimiento. No esta previsto que el usuario
realice ningún trabajo en o sobre el aparato. En caso de mal funcio­namiento o daños apreciables, diríjase al servicio de atención al
cliente.

- 8 -

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura
doméstica. Este producto está sometido a la directiva
europea 2002/96/EC.

Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basuras
autorizada o por medio del centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda
póngase en contacto con el centro de evacuación de basuras.

¡Evacuación de las pilas!

Las pilas no deben evacuarse en la basura doméstica.
Cada usuario está obligado por ley de evacuar o entregar
las/os pilas/acumuladores en un centro de recogida de su
ayuntamiento/barrio o en el comercio. Esta obligación tiene el
objetivo de que las pilas puedan eliminarse de forma ecológica.
Devuelva las pilas/acumula-dores sólo en estado sin carga.

Eliminación del embalaje

El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.

- 9 -

Servicio

Kompernass Service España

C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 10 -

- 11 -

INDICE PAGINA

Destinazione d’uso 12

Avvertenze di sicurezza 12

Fornitura 14

Dati tecnici 14

Descrizione dell’apparecchio 15

Inserimento delle pile 15

Impiego 15

Accensione/spegnimento del metro digitale laser 15
Impostazione dell’unità di misura (cm/m) 16
Impiego del metro digitale laser 16
Utilizzo della funzione di marcatura laser 16

Pulizia e cura 17

Manutenzione 17

Smaltimento 18

Assistenza 19

Importatore 19

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione
dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni!

- 12 -

METRO LASER DIGITALE KH 3259

Destinazione d’uso

Questo prodotto è previsto per il fai da te in ambiente domestico
privato, non per scopi di natura commerciale o industriale.

Avvertenze di sicurezza

Per evitare danni agli occhi:

• questo apparecchio contiene un laser di classe 2. Non dirigere
mai il laser verso persone o animali. Non guardare mai
direttamente nel raggio laser.

• Non dirigere il laser su materiali fotoriflettenti, come ad esempio
specchi e simili. In tal modo la luce laser viene riflessa e potrebbe
colpire gli occhi.

• Usare particolare cautela nell’impiego di lenti a contatto o occhiali,
nonché nell’impiego di dispositivi che concentrano i raggi luminosi,
come ad esempio lenti di ingrandimento. Essi potrebbero aumentare il
pericolo per gli occhi.

- 13 -

• Non indossare occhiali da sole o altri occhiali protettivi durante
l’impiego del laser. Essi non offrono alcuna protezione rispetto alla
luce laser, ma impediscono invece il riconoscimento del raggio laser.

• Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparecchio. In caso contrario
sussiste il rischio che la luce laser fuoriesca in modo incontrollato e
colpisca gli occhi.

• Fare in modo che durante l’uso dell’apparecchio sia impossibile
modificare la direzione del raggio, ad es. inciampando involontaria­mente in esso. In caso contrario, il raggio laser può spostarsi in
modo incontrollato e finire negli occhi.

Per evitare guasti all’apparecchio:

• impedire la penetrazione di polvere o sporco nell’apparecchio.
Non impiegarlo in ambiente umido.

• Rimuovere le pile se non si utilizza l’apparecchio per lungo tempo.
Le pile si scaricano da sole e possono quindi deteriorarsi, con con­seguente fuoriuscita di acidi. Utilizzare sempre e soltanto pile nuove
del tipo indicato nelle specifiche tecniche.

Per evitare incidenti e lesioni:

• impedire il riavvolgimento rapido del metro estratto parzialmente o
interamente. Il movimento del riavvolgimento rapido può imprimere
uno slancio al metro e provocare lesioni. Eseguire il riavvolgimento
in brevi sezioni per volta.

• Nell’eseguire il riavvolgimento del nastro, tenere entrambe le mani
lontane dal metro, per evitare lesioni da taglio.

• Prima di ogni impiego controllare che l’apparecchio sia in condizioni
perfette. In caso di danni visibili, non utilizzare più l’apparecchio.
In tal caso farlo controllare prima dal centro di assistenza ai clienti.

- 14 -

• Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte di persone
(inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali
o prive dell’esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno
che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per
la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull’impiego dell’appa­recchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.

Attenzione:

il laser emette il raggio nella direzione del metro estratto.
L’apertura di uscita del raggio laser

8

si trova al di sopra del metro!

Fornitura

1 x metro digitale laser
2 x pile (1,5V tipo „AAA“)
1 x manuale di istruzioni

• Controllare che il prodotto non sia danneggiato e che siano
stati rimossi tutti i componenti e i resti dell’imballaggio.

Dati tecnici

Metro a nastro: 3 metri, arresto automatico, con display digitale
Livella ad acqua: 2 livelle integrate
Laser lineare: classe II, rosso, 650nm
Pile: 2 x 1,5 V tipo „AAA“
Dimensioni: 117 x 77 x 48mm
Peso: ca. 270g

- 15 -

Descrizione dell’apparecchio

1

Intaglio = qui comincia il metro con la cifra „0”

2

Metro

3

Livelle per la funzione di livella ad acqua

4

Display digitale

5

Tasto „Laser + display on” – „Laser off” – „Display off”

6

Tasto di sbloccaggio per il metro

7

Vano pile

8

Apertura di uscita del laser

Inserimento delle pile

• Aprire il vano pile 7e inserire due pile, così come evidenziato
dall’immagine. Richiudere il vano pile. L’apparecchio è quindi
pronto per l’uso.

• Se nel display

4

compare il simbolo delle pile , sostituirle

come indicato nei dati tecnici.

Impiego

Accensione/spegnimento del metro digitale laser

• Premere il tasto

5

– una volta, per accendere il display digitale 4e il laser.
– due volte, per spegnere il laser.
– tre volte, per spegnere anche il display digitale

4

.

- 16 -

Impostazione dell’unità di misura (cm/m)

• Con il display 4acceso, premere e mantenere premuto il tasto 5,
fino a visualizzare nel display

4

l’unità di misura „m“ (metri).

• Per ritornare all’unità di misura „cm“ (centimetri), premere e tenere
premuto nuovamente il tasto

5

.

Avvertenza:

alla successiva accensione, nel display 4comparirà
l’unità di misura utilizzata per ultima.

Impiego del metro digitale laser

• Premere il tasto di sbloccaggio 6, per estrarre più facilmente il
metro

2

. Rilasciando il tasto, il metro si arresta automaticamente.
Con un’ulteriore pressione, il metro viene sbloccato nuovamente,
ad es. per il riavvolgimento automatico o per l’ulteriore estrazione.

• Se si è acceso il display

4

prima dell’estrazione del metro, esso
mostrerà la distanza fra l’angolo anteriore dell’apparecchio e
l’intaglio

1

del metro. Se si accende il display 4solo durante
o dopo l’estrazione del metro, esso visualizzerà un messaggio di
errore „Err”.

• Utilizzare le livelle

3

, per sfruttare la funzione di livella ad acqua
dell’apparecchio. Se le bolle d’aria si trovano fra le marcature,
significa che l’apparecchio è in posizione orizzontale da tutti i lati.

Utilizzo della funzione di marcatura laser

• Premere una volta il tasto 5, per accendere il laser.

• Dirigere il laser sulla parete desiderata e con l’ausilio
della livella

3

orientarlo in modo da ottenere linee verticali.

- 17 -

• Marcare i punti desiderati.

• Premere una volta il tasto

5

, per spegnere il laser.

Avvertenza:

se si vuole proiettare una linea orizzontale sulla parete, ribaltare
il metro digitale con laser. Con l’ausilio della livella

3

dirigere

il raggio laser in modo da ottenere linee orizzontali.

Pulizia e cura

Per evitare danni agli occhi:

rimuovere le pile 7prima di pulire l’apparecchio. In tal modo si
evita di accendere involontariamente il laser durante la pulizia.

• Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto o leggermente
inumidito. Non utilizzare agenti abrasivi o detergenti, per evitare
di danneggiare le superfici.

• Se sono visibili segni di sporco sull’apertura di uscita del laser

8

,

è possibile rimuoverli cautamente con un bastoncino per le orecchie.

Manutenzione

• Non aprire mai alcuna componente dell’apparecchio.
Fare eseguire le riparazioni solo da personale specializzato.

• L’apparecchio non necessita di manutenzione. Non è prevista
la possibilità di esecuzione di alcun tipo di lavoro sull’apparecchio
da parte dell’utente. In caso di guasti o danni visibili, rivolgersi al
centro di assistenza ai clienti.

- 18 -

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme
ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto sottostà
alla direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda autorizzata
o presso l’ente comunale di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi,
contattare l’azienda di smaltimento competente.

Pile

Non gettare assolutamente le pile insieme ai normali
rifiuti domestici.
Le pile possono contenere sostanze tossiche dannose per
l’ambiente. Smaltire pertanto le pile unicamente in conformità
alle leggi vigenti.

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire tutti i materiali d’imballo in conformità
alle norme per il rispetto dell’ambiente.

- 19 -

Assistenza

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 20 -

- 21 -

CONTENT PAGE

Intended use 22

Safety information 22

Items supplied 24

Technical data 24

Appliance description 25

Inserting the batteries 25

Utilisation 25

Digital Laser Tape Measure – Switching On/Off 25
Selecting the unit of measurement (cm/m) 26
Using the Digital Laser Tape Measure 26

Cleaning and Maintenance 27

Maintenance 27

Disposal 28

Service 29

Importer 29

Read the operating instructions carefully before using the appliance
for the first time and preserve this booklet for later reference.
Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

- 22 -

DIGITAL LASER
MEASURING TAPE KH 3259

Intended use

This product is intended for use by DIY enthusiasts in domestic
environments, not for commercial or industrial applications.

Safety information

To avoid eye damage:

• This appliance contains a Class 2 Laser. NEVER direct the laser
beam at people or animals. NEVER look directly into the laser beam.

• Do NOT direct the laser beam at strongly reflective materials, such
as mirror-like objects. The laser light could be reflected back and
into the eyes.

• Be especially careful if you wear contact lenses or spectacles,
and also with light bundling devices such as magnifying glasses.
These can intensify the risk for your eyes.

- 23 -

• Do not wear sunglasses or other protective glasses when using
the laser. They offer NO protection against the laser light and can
interfere with the safe and secure recognition of the laser beam.

• Never open the housing of the appliance. If you do, there is a risk
the laser light could exit without control and cause eye damage.

• Take steps to ensure that, when the appliance is in use, the beam
direction cannot be inadvertantly changed, for example by an
accidental collision. This could cause the laser beam to be directed
straight into someones eyes.

To avoid damaging the device:

• Do not permit dust or dirt to penetrate into the appliance.
Do not use it in moist or damp environments.

• Remove the batteries if you do not intend to use the appliance for
an extended period – batteries discharge themselves and can then
leak. Always and only use replacement batteries of the type detailed
in the technical data.

To avoid the risks of accidents and personal injuries:

• Do not let a wholly or partly drawn-out measuring tape retract
abruptly – through the momentum it could thrash about and cause
injuries. It is best to retract it in short segments only.

• To avoid cuts and lacerations, keep your hands away from the
measuring tape when retracting it.

• Always check to ensure that the appliance is in a serviceable condi­tion before taking it into use. If the appliance is visibly damaged in
any way, it may not be used. Arrange for it to be safety-checked by
Customer Services first.

- 24 -

• This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi­ciences in experience and/or knowledge unless they are supervised
by a person responsible for their safety or receive from this person
instruction in how the appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Warning:

The laser beam radiates in the direction of the withdrawn measuring
tape. The laser exit opening

8

is located above the measuring tape!

Items supplied

1 x Digital Laser Tape Measure
2 x batteries (1.5V Type „AAA”)
1 x operating instruction

• Check to ensure that the appliance is undamaged and that all parts
and remnants of the packaging have been removed from it.

Technical data

Measuring tape: 3 meters, self-locking, with digital display
Spirit level: 2 integrated water glasses
Line laser: Class II, red, 650nm
Batteries: 2 x 1.5V Type „AAA”
Dimensions: 117 x 77 x 48mm
Weight: 270g approx.

- 25 -

Appliance description

1

Indentation = here is where the measuring tape starts with „0”

2

Measuring tape

3

Water glasses for spirit level function

4

Digital display

5

Button „Laser + Display on” – „Laser out” – „Display out”

6

Release button for the measuring tape

7

Battery compartment

8

Laser exit opening

Inserting the batteries

• Open the battery compartment 7and insert two batteries as
shown in the diagramme. Close the battery compartment.
The appliance is now ready for use.

• When the battery symbol appears in the digital display

4

,

replace the batteries as described in the technical data.

Utilisation

Digital Laser Tape Measure – Switching On/Off

• Press on the button

5

– once, to switch on the digital display 4and the laser.
– twice, to switch the laser back off.
– three times, to also switch the digital display

4

back off.

- 26 -

Selecting the unit of measurement (cm/m)

• Press and hold, with a switched on digital display 4, the button 5,
until the measurement unit „m“ (Meter) is shown in the digital
display

4

.

• To return to the measurement unit „cm“ (centimeter), press and
hold the button

5

once again.

Note:

When switching the appliance on, the last used measurement
unit appears in the digital display

4

.

Using the Digital Laser Tape Measure

• Press the release button 6to be able to withdraw the measuring
tape

2

with greater ease. When you let go of it, the measuring
tape is locked. When it is pressed again, the measuring tape is
once more free to move, e.g. for automatic retraction or to be
pulled further out.

• If you switched the digital display

4

on before pulling out the tape,
this will show the distance between the leading edge of the appliance
and the indentation

1

on the measuring tape. If you first switch the

digital display

4

on during or after pulling out the tape, it will then

show the error message „Err”.

• Use the water glasses

3

to utilise the spirit level function in the
appliance. When the air bubbles are between the markings,
the appliance is lined up horizontally on all sides.

Using the Laser Marking Function

• Press once on the button 5to switch the laser on.

• Place the laser against the desired wall and align it for vertical
line marking with the help of the water glasses

3

.

- 27 -

• Mark the required points.

• Press once on the button

5

to switch the laser off.

Note:

Should you wish to project a horizontal line on the wall, tip the
appliance through 90 degrees. Align the Digital Laser Tape
Measure with the help of the water glasses

3

for horizontal lines.

Cleaning and Maintenance

To avoid eye damage:

First remove the batteries 7before cleaning the appliance. This will
prevent the inadvertent switching on of the appliance during cleaning.

• Clean the appliance with a dry or lightly moistened cloth only.
To avoid potential damage to the upper surfaces, do not use any
abrasive cleaning agents or detergents.

• If contamination is visible at the laser exit opening

8

, carefully

remove it with a cotton stick.

Maintenance

• NEVER open any parts of the appliance. Arrange for the
appliance to be repaired by specialists only.

• The appliance is maintenance-free. No form of maintenance,
either on or in the appliance, is intended for execution by the user.
In the event of malfunction or apparent damage, make contact
with Customer Services.

- 28 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the
European guideline 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Battery disposal!

Batteries may not be disposed of with normal domestic waste.
All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries
at the collection point in their community/district or with the
original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries can
be disposed of in an environmentally friendly manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Disposal of packaging

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 29 -

Service

DES Ltd

Units 14–15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 30 -

- 31 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 32

Sicherheitshinweise 32

Lieferumfang 34

Technische Daten 34

Gerätebeschreibung 35

Batterien einsetzen 35

Gebrauch 35

Digitales Laser Maßband ein-/ausschalten 35
Einstellen der Maßeinheit (cm/m) 36
Digitales Laser Maßband verwenden 36
Laser Markierungsfunktion verwenden 36

Reinigung und Pflege 37

Wartung 37

Entsorgen 38

Service 39

Importeur 39

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam
durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 32 -

DIGITALES
LASER-MASSBAND KH 3259

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist vorgesehen für den Heimwerkereinsatz im privaten
Hausgebrauch, nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke.

Sicherheitshinweise

Um Augenschäden zu vermeiden:

• Dieses Gerät enthält einen Laser der Klasse 2. Richten Sie den
Laser nie auf Personen oder Tiere. Schauen Sie niemals direkt
in den Laserstrahl.

• Richten Sie den Laser nicht auf stark lichtreflektierende Materialien,
wie z. B. spiegelähnliche Gegenstände. Daran kann das Laserlicht
zurück reflektiert werden und die Augen treffen.

• Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie Kontaktlinsen oder
eine Brille tragen, ebenso bei lichtbündelnden Vorrichtungen wie
z. B. Lupengläsern. Diese können die Gefahr für die Augen erhöhen.

- 33 -

• Tragen Sie keine Sonnen- oder andere Schutzbrillen beim Einsatz
des Lasers. Diese bieten gegenüber Laserlicht keinerlei Schutz,
verhindern aber ggf. die sichere Erkennung des Laserstrahls.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse von dem Gerät. Andernfalls
besteht die Gefahr, dass Laserlicht unkontrolliert austritt und in
Augen gelangt.

• Sorgen Sie dafür, dass bei einem in Betrieb befindlichem Gerät
nicht ungewollt die Strahlrichtung verändert werden kann, z. B.
durch versehentliches Anstoßen. Andernfalls kann dadurch der
Laserstrahl unkontrolliert in die Augen gelenkt werden.

Um Schäden am Gerät zu vermeiden:

• Lassen Sie keinen Staub oder Schmutz in das Gerät eindringen.
Setzen Sie es nicht in feuchter Umgebung ein.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen – Batterien entladen sich selbst und können dann aus­laufen. Verwenden Sie immer nur neue Batterien des Typs, wie in
den technischen Daten angeben.

Um Unfall- und Verletzungsgefahren zu vermeiden:

• Lassen Sie ein ganz oder teilweise herausgezogenes Maßband
nicht auf einmal einziehen – durch den Schwung kann es herum
schlagen und Verletzungen verursachen. Lassen Sie daher immer
nur kurze Abschnitte einziehen.

• Halten Sie beim Einziehen die Hände fern von dem Maßband,
um Schnittverletzungen daran zu vermeiden.

• Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Gerät auf einwand­freien Zustand. Wenn Schäden daran erkennbar sind, dürfen Sie
das Gerät nicht weiter einsetzen. Lassen Sie es dann erst vom
Kundendienst auf Sicherheit überprüfen.

- 34 -

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.

Achtung:

Der Laser strahlt in die Richtung des herausgezogenen Maßbandes.
Die Laser-Austrittsöffnung

8

befindet sich über dem Maßband!

Lieferumfang

1 x Digitales Laser Maßband
2 x Batterien (1,5V Typ „AAA“)
1 x Bedienungsanleitung

• Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschädigt ist und alle Teile
und Reste von der Verpackung vom Produkt entfernt sind.

Technische Daten

Maßband: 3 Meter, selbstarretierend, mit Digitalanzeige
Wasserwaage: 2 Libellen integriert
Linienlaser: Klasse II, rot, 650nm
Batterien: 2 x 1,5V Typ „AAA“
Abmessungen: 117 x 77 x 48 mm
Gewicht: ca. 270g

- 35 -

Gerätebeschreibung

1

Einkerbung = hier beginnt das Maßband mit „0”

2

Maßband

3

Libellen für Wasserwaagenfunktion

4

Digitalanzeige

5

Taste „Laser + Anzeige ein“ – „Laser aus” – „Anzeige aus”

6

Entriegelungstaste für das Maßband

7

Batteriefach

8

Laser-Austrittsöffnung

Batterien einsetzen

• Öffnen Sie das Batteriefach 7und setzen Sie zwei Batterien ein,
wie aus dem Bild ersichtlich. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Das Gerät ist nun einsatzbereit.

• Wenn das Batteriesymbol in der Digitalanzeige

4

erscheint,

ersetzen Sie die Batterien, wie in den Technischen Daten bezeichnet.

Gebrauch

Digitales Laser Maßband ein-/ausschalten

• Drücken Sie auf die Taste

5

– einmal, um die Digitalanzeige 4und den Laser einzuschalten.
– zweimal, um den Laser wieder auszuschalten.
– dreimal, um auch die Digitalanzeige

4

wieder auszuschalten.

- 36 -

Einstellen der Maßeinheit (cm/m)

• Drücken und halten Sie, bei eingeschalteter Digitalanzeige 4, die
Taste

5

, bis in der Digitalanzeige 4die Maßeinheit „m“ (Meter)

angezeigt wird.

• Um zur Maßeinheit „cm“ (Zentimeter) zurückzukehren, drücken
und halten Sie erneut die Taste

5

.

Hinweis:

Beim erneuten Einschalten erscheint in der Digitalanzeige

4

die zuletzt verwendete Maßeinheit.

Digitales Laser Maßband verwenden

• Drücken Sie auf die Entriegelungstaste 6, um das Maßband

2

leichter herausziehen zu können. Wenn Sie diese loslassen, wird
das Maßband arretiert. Durch erneutes Drücken wird das Maß­band wieder freigegeben, z.B. zum automatischen Einziehen oder
weiteren Herausziehen.

• Wenn Sie die Digitalanzeige

4

schon vor dem Herausziehen
eingeschaltet haben, zeigt diese den Abstand zwischen der
Vorderkante des Geräts und der Einkerbung

1

am Maßband.

Wenn Sie die Digitalanzeige

4

erst während oder nach dem
Herausziehen einschalten, zeigt diese eine Fehlermeldung „Err” an.

• Verwenden Sie die Libellen

3

, um die Wasserwaagenfunktion des
Gerätes zu nutzen. Wenn die Luftblasen inmitten der Markierungen
sind, ist das Gerät zu allen Seiten waagerecht ausgerichtet.

Laser Markierungsfunktion verwenden

• Drücken Sie einmal auf die Taste 5, um den Laser einzuschalten.

• Richten Sie den Laser auf die gewünschte Wand und richten Sie
ihn mit Hilfe der Libelle

3

für senkrechte Linien aus.

- 37 -

• Markieren Sie die gewünschten Punkte.

• Drücken Sie einmal auf die Taste

5

, um den Laser auszuschalten.

Hinweis:

Wenn Sie eine waagerechte Linie an die Wand projizieren wollen,
kippen Sie das digitale Maßband mit Laser. Richten Sie den Laser­strahl mit Hilfe der Libelle

3

für waagerechte Linien aus.

Reinigung und Pflege

Um Augenschäden zu vermeiden:

Nehmen Sie erst die Batterien 7heraus, bevor Sie das Gerät reinigen.
Damit verhindern Sie, dass sich der Laser beim Reinigen versehentlich
einschalten kann.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen oder leicht befeuch­teten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, um
die Oberflächen nicht zu beschädigen.

• Wenn Verschmutzungen an der Laser-Austrittsöffnung

8

sichtbar

sind, können Sie diese vorsichtig mit einem Wattestäbchen entfernen.

Wartung

• Öffnen Sie niemals irgendwelche Teile an dem Gerät. Lassen Sie
Reparaturen nur durch einen Fachmann durchführen.

• Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbeiten am oder im
Gerät durch den Verwender vorgesehen. Wenden Sie sich bei Fehl­funktionen oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst.

- 38 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie
Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

- 39 -

Service

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 40 -