KOMPERNASS KH3210 User Manual

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3210-06/06-V1

D/FR/SV/DK

KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01.08.2006 14:39 Uhr Seite 1

D KH3210 Tapeten - Kleistergerät

Bedienungsanleitung

 KH3210 Encolleuse à papier peint

Mode d'emploi

S KH3210 Tapetmaskin

Bruksanvisning

 KH3210 Tapetklistermaskine

Betjeningsvejledning

KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01.08.2006 14:39 Uhr Seite 2

KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01.08.2006 14:39 Uhr Seite 3

- 3 -

D

Powerfix KH3210

Tapeten - Kleistermaschine
KH3210

 Die Kleistermaschine
mit den Schraubzwin­gen an der Stirnseite
des Tapeziertisches so
befestigen, dass der
aufgeklappte Deckel

vom Tapeziertisch weg zeigt.

 Montieren Sie die
Bügel für die Rollen­halterung an die
Kleistermaschine.

 Führen Sie die Stan­ge der Rollenhalterung
durch die Tapetenrolle
und setzen Sie an bei­den Enden die

Abstandshalter auf.
Setzen Sie die Stange in die Bügel der
Rollenhalterung ein.

 Tapetenkleister bis

zum Markierungsstrich

in die Kleistermaschine

einfüllen.

 Die Kleisterauftrags­stärke verstellen Sie
durch Lösen der zwei
seitlichen Sterngriff­muttern, bis diese in

der waagerechten
Führung leicht bewegt werden können.
Faustregel: 3-fache Tapetenstärke als
Abstand zwischen Kleisterwalze und
Abstreifblech.

 Kleisterwalze durch

den Kleister drehen

und den Tapetenan-

fang auf die Walze

legen.

 Die Tapete so weit

über die Kleisterwalze

führen, bis der Tape-

tenanfang auf der

Tapetenauflagestange

liegt.

 Den Gerätedeckel

schließen, bis er hörbar

einrastet.

KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01.08.2006 14:39 Uhr Seite 3

- 4 -

D

 Die gewünschte
Bahnlänge, gemessen
ab Schneidekante des
Gerätedeckel am Tape­ziertisch, durch Klebe-

streifen o. dgl.
kennzeichnen. Die Tapete mit beiden
Händen gleichmäßig durch das Gerät
parallel zur Tischkante ziehen.

 An der schräg

gestellten Schneide-

kante Tapetenbahn

abtrennen und zum

Einweichen zusammen-

legen. Bitte Einweich­zeiten des Herstellers beachten.

 Sollten Sie an einer

Wand Rauhfaser und

einer anderen Wand

Mustertapete (mit Rap-

port) verwenden, so

können Sie die Rollen­halterung einfach auf der anderen Seite
anbringen. Nun können Sie die Tapete
trocken über das Gerät ziehen und an
der Schneidekante abtrennen.

Reinigung

 Einfache und zeit­sparende Reinigung:
Gerätedeckel senkrecht
nach oben klappen
und einfach aus der
Halterung heben.

 Kleisterwalze an
den Sterngriffmuttern
weit lösen und eben­falls nach oben heraus­heben. Die heraus-

nehmbare
Kleisterwalze kann nun schnell und
gründlich gereinigt werden.

Achtung!

Tragen Sie bei der Reinigung der Klei­stermaschine Schutzhandschuhe, um
Verletzungen zu vermeiden.

Tipp: Die Hände bleiben sauber, wenn
Sie die Tapetenecken vor dem Durchzie­hen nach innen umklappen.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungs­einrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vor­schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Powerfix KH3210

KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01.08.2006 14:39 Uhr Seite 4

- 5 -

F

Machine à encoller le papier
peint KH3210

 Fixez la machine à
encoller avec les serre­joints à l'avant de la
table à encoller de telle
manière que le couvercle
ouvert soit tourné en

direction opposée de la table à encoller.

 Montez les attaches
pour le porte-rouleau
sur la machine à
en-coller.

 Glissez la barre du
porte-rouleau à travers
le rouleau de papier
peint et placez les écar­teurs aux deux extré­mités. Placez la barre

dans les attaches du porte-rouleau.

 Remplissez la machi­ne à encoller de colle à
tapisser jusqu'à la
marque.

 Vous pouvez modi-

fier l'épaisseur d'appli-

cation de la colle en

desserrant les deux

écrous à poignée en

étoile latéraux, jusqu'à
ce qu'ils puissent être légèrement dépla­cés dans la coulisse horizontale.
Règle générale : utiliser une épaisseur
de papier peint triple pour servir d'écart
entre le rouleau à encoller et la racleuse.

 Faites tourner le

rouleau à encoller

dans la colle et posez

le début du papier

peint sur le rouleau.

 Amenez le papier

peint sur le rouleau

à encoller jusqu'à ce

que le début du papier

peint repose sur la barre

de dépôt du papier peint.

 Fermez le couvercle

de la machine jusqu'à

l'entendre s'enclencher.

Powerfix KH3210

KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01.08.2006 14:39 Uhr Seite 5

- 6 -

F

 Marquez par des
bandes adhésives ou
assimilés la longueur
de lé souhaitée, mesu­rée à partir du bord de

découpe du couvercle
sur la table à encoller. Tirez le papier peint
avec les deux mains uniformément à
travers la machine en parallèle au bord
de la table.

 Coupez le lé de papier

peint au niveau du bord

de découpe placé en

biais et pliez-le en vue

du trempage. Veuillez

respecter les durées de
trempage indiquées par le fabricant.

 Dans le cas où vous

utilisez sur un mur du

papier peint texturé et

sur un autre du papier

peint à motifs (avec

répétition du dessin),
il vous suffit d'attacher le porte-rouleau
de l'autre côté. A présent, vous pouvez
tirer le papier peint sec sur l'appareil et
le découper au niveau du bord de découpe.

Nettoyage

 Nettoyage facile et
rapide : relevez le cou­vercle de l'appareil à la
verticale et tout simple­ment retirer le porte­rouleau.

 Desserrez le rouleau
à encoller au niveau
des écrous à poignée
en étoile et également
les retirer vers le haut.

Le rouleau à encoller
amovible peut à présent être nettoyé
rapidement et soigneusement.

Attention !

Lors du nettoyage de la machine à
encoller, portez des gants de protection
pour éviter toutes blessures.

Conseil : Les mains restent propres lorsque
vous repliez vers l'intérieur les coins du
papier peint avant de le passer à travers
la machine.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale.

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire
d'une entreprise de traitement des dé­chets autorisée ou via le service de recy­clage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuelle­ment en vigueur. En cas de doutes, con­tactez votre organisation de recyclage.

Powerfix KH3210

KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01.08.2006 14:40 Uhr Seite 6

- 7 -

S

Tapetmaskin KH3210

 Fäst tapetmaskinen
med skruvtvingar fram­till på tapetbordet så
att det uppfällda locket
pekar bort från bordet.

 Montera bygeln
till rullhållaren på
tapetmaskinen.

 För rullhållarens
stång genom tapet­rullen och sätt distans­klossar i bägge ändarna.
Sätt stången i bygeln.

 Fyll maskinen med
tapetklister upp till
markeringen.

 Ställ in hur tjockt

lager tapetklister som

ska strykas på genom

att lossa på de båda

stjärngreppen på sidan

tills de lätt kan flyttas

i horisontell riktning.
Tumregel: 3 gånger tapetens tjocklek =
avståndet mellan klistervals och avstryk­ningsplåt.

 Snurra klistervalsen
i klistret och lägg tapet­änden på valsen.

 Dra ut så mycket
tapet över klistervalsen
att början av den
ligger på tapetuppläg­gningsstången.

 Stäng locket - det
ska höras att det låser
fast.

Powerfix KH3210

KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01.08.2006 14:40 Uhr Seite 7

- 8 -

S

 Använd målartejp
eller liknande för att
markera hur lång
tapetvåden ska vara
mätt från den vassa

kanten på tapetmaski­nens lock. Ta tag i tapeten med båda
händerna, håll den rakt och dra den
genom tapetmaskinen med kanten
parallellt mot tapetbordets kant

 Skär av tapetvåden

mot den vassa, sned-

ställda kanten, vik ihop

och lägg den åt sidan

en stund för att blötas

upp. Följ tillverkarens
anvisningar för hur lång tid tapeten ska
ligga och blötas.

 Om du ska sätta upp

rauhfaser (med rap-

port) på en vägg och

mönstertapet på en

annan kan du helt

enkelt sätta rullhålla­ren på andra sidan. Då kan du dra den
torra tapeten över maskinen och skära
av den mot den vassa kanten.

Rengöring

 Enkel och snabb
rengöring: Fäll upp
locket så att det står
lodrätt och lyft av det
från hållaren.

 Lossa klistervalsen
genom att skruva ut
stjärngreppen långt
och lyft ut den också.
Den uttagbara klister­valsen kan nu rengöras

snabbt och effektivt.

Varning!

Använd alltid skyddshandskar när du
rengör maskinen så att du inte skadar
dig.

Tips: Du slipper få tapetklister på hän­derna om du viker in hörnen på tapeten
innan du drar den genom maskinen.

Kassering

Tapetmaskinen får absolut inte kastas
bland hushållssoporna.

Lämna in den till ett företag som har till­stånd att ta hand om kasserade appara­ter av den här typen eller till rätt åter­vinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tvek­sam ska du fråga den lokala avfallshan­teringsmyndigheten.

Powerfix KH3210

KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01.08.2006 14:40 Uhr Seite 8

- 9 -



Tapetklistermaskine KH3210

 Fastgør klistermaski-

nen således med skrue-

tvingerne på forsiden

af tapetserbordet, at

det åbnede låg peger

væk fra tapetserbordet.

 Monter bøjlerne til

tapetrulleholderen på

klistermaskinen.

 Før stangen til tapet-

rulleholderen gennem

tapetrullen, og sæt

afstandsholderne på i

begge ender.

Sæt stangen ind i tapet­rulleholderens bøjler.

 Fyld tapetklister i

klistermaskinen op til

markeringsstregen.

 Du indstiller tykkel­sen på tapetklisterla­get på tapetet ved at
løsne de to stjerne­grebsmøtrikker i siden,

indtil de let kan flyttes
i den vandrette føring.
Tommelfingerregel: Den 3-dobbelte
tapettykkelse som afstand mellem
klistervalse og afstrygerplade.

 Drej klistervalsen

gennem tapetklistret,

og læg starten på

tapetrullen på valsen.

 Før tapetet ind over

klistervalsen, indtil

starten på tapetet lig-

ger på tapetstangen.

 Luk maskinens låg,

så det går hørbart i

indgreb.

Powerfix KH3210

KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01.08.2006 14:40 Uhr Seite 9

- 10 -



 Afmærk den ønske­de tapetbanelængde
med tape eller lignen­de, målt fra maskinlå­gets skærekant på

tapetserbordet.
Træk tapetet regelmæssigt med begge
hænder gennem maskinen, parallelt
med bordkanten.

 Skær tapetbanen

over på den skråtstillede

skærekant, og læg

banen sammen, så den

kan blive blødgjort.

Følg producentens
blødgøringstider.

 Hvis du vil have sav-

smuldstapet på en væg

og mønstertapet (med

repetitionstryk) på en

anden væg, kan du

blot anbringe rulle­holderen på den anden side. Nu kan du
trække tapetet tørt hen over maskinen
og skære det af på skærekanten.

Rengøring

 Enkel og tidssparen­de rengøring: Vip
maskinens låg op, så
det står lodret, og løft
det ud af holderen.

 Løsn klistervalsen på
stjernegrebsmøtrikker­ne, og løft også valsen
opad og ud. Den udta­gelige klistervalse kan
nu rengøres hurtigt og

grundigt.

OBS!

Brug beskyttelseshandsker for at undgå
personskade, når du rengør
klistermaskinen.

Tip: Du holder hænderne rene, hvis du
bukker tapethjørnerne indad, før du
trækker tapetet igennem.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder
maskinen i det normale husholdnings­affald.

Bortskaf maskinen hos et godkendt
affaldsfirma eller på dit kommunale
affaldsanlæg.
Følg de aktuelt gældende regler.
Kontakt affaldsordningen, hvis du
er i tvivl.

Powerfix KH3210

KH3210_Tapezier_D_FR_SV_DK 01.08.2006 14:40 Uhr Seite 10