Kompernass KH 3188 User Manual

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
44867 Bochum
(Germany)

LITHIUM ION

BATTERY DRILL /DRIVER

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

Last Information Update · Tilstand af information
Opplysningenes gyldighet: 04 / 2008
Ident.-No.: X 14,4 - LI042008042008-3C

C

X 14,4 - LI

LITHIUM ION BATTERY
DRILL /DRIVER

Operation and Safety Notes

BATTERIDREVET DRILL

Bruks- og sikkerhetshenvisninger

SKRUE- /BOREMASKINE
MED LITHIUM-ION-BATTERI

Betjenings- og sikkerhedsvejledning

C

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 15
NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 25

1

2

9
8

3

4

5

7

A B C

13

10

12

6

D

1

2

11

Table of content

Introduction

Intended purpose ...............................................................................................................Page 6

Equipment Components.....................................................................................................Page 6

Items supplied ....................................................................................................................Page 7

Technical Data ...................................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ..........................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ..............................................................................................................Page 8

3. Personal safety...............................................................................................................Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ....................................................Page 9

5. Careful handling and use of rechargeable devices .................................................... Page 9

Attention - Service lines! ....................................................................................................Page 10

Original ancillaries / accessories ......................................................................................Page 10

Safety advice relating to cordless drill drivers .......................... Page 10

Before first use

Removing / charging / inserting rechargeable battery pack ...........................................Page 10

Changing tools ................................................................................................................... Page 11

2 Gear Drive ......................................................................................................................Page 11

Torque pre-selection ...........................................................................................................Page 11

Preparing the tool for use

Switching ON / OFF .......................................................................................................... Page 11

Adjusting the speed ...........................................................................................................Page 11

Switching direction of rotation ..........................................................................................Page 12

Tips and Tricks ....................................................................................................................Page 12

Cleaning and Maintenance ............................................................................ Page 12

Disposal .............................................................................................................................Page 13

Information

Service ................................................................................................................................Page 13

Conformity Declaration / Manufacturer

...............................................................................Page 13

5 GB/IE

6 GB/IE

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual! Drill chuck, Made In Germany

Observe caution and safety notes! Spindle lock

Caution – electric shock!
Danger to life!

Explosive material!

n

0

V

~

mA
A / Ah

No-load speed

Voltage

Milliamps / Amps / Amp-hours

DC (current and voltage type)

Safety class II

Cordless drill driver X14.4 - LI

Q

 Introduction

Before you use it for the first time, it is es-

sential that you make yourself fully familiar

with the functions of the appliance and
find out how to correctly handle electrically powered
tools. To do this, read the following operating instruc­tions carefully. Retain these instructions for future
reference. Additionally, pass them on to whoever
might acquire the appliance at a future date.

Q

 Intended purpose

This appliance is designed for drilling and screwing
into wood, plastic and metal. Use the appliance only
as described and only for the purposes indicated.
Any other uses, and modifications to the appliance,
are deemed to be improper usage and may result

Drill setting (torque preselect)

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.

Keep children away from electrical
power tools!

Protect electrical power tools from
moisture!

Check that the device, mains lead
and plug are in good condition!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

in serious physical injury. The manufacturer accepts
no responsibility for damage(s) resulting from
improper usage. The appliance is not intended for
commercial use.

Q

 Equipment Components

1

Gear selector switch

2

Battery display LED

3

Direction of rotation switch/lock

4

ON/OFF switch

5

Soft-grip

6

Battery pack

7

Battery unlocking button

8

Torque preselection

9

Quick-release chuck

10

Mains adapter

11

Mains adapter LED

12

Charging station

13

Charging indicator LED

7 GB/IE

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Q

 Items supplied

1 Cordless drill driver X14.4 - LI
1 Rechargeable battery pack X14.4 - LI - 1
1 Charging station X14.4 - LI - 2
1 Mains adapter X14.4 - LI - 3
1 Operating manual
1 Booklet “Warranty and Service”

Total vibration (vector sum of three directions) is
calculated in accordance with EN 60745:

Drilling in metal: Vibration emission value

a

= 1.944 m / s2,

h, D

uncertainty K= 1.5 m / s

Screwing: Vibration emission value

a

= 2.101 m / s2,

h

uncertainty K= 1.5 m / s

2

,

2

.

Q

 Technical Data

No-load speed: 1st gear: n0 0 – 400 min-1
No-load speed: 2nd gear: n

0 – 1200 min

0

Nom. voltage: 14 V
Chuck capacity: 1.0 – 10 mm
Maximum drill size:
Steel: 10 mm
Wood: 30 mm
Torque settings: 19 plus drill setting

X14.4-LI-1 rechargeable battery pack:

Type: LITHIUM-ION
Nom. voltage: 14 V
Capacity: 1300 mAh

X14.4-LI-2 charging station:

X14.4-LI-3 mains adapter:

Primary:
Nom. voltage: 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Rated current: 0.6 A

Secondary:
Nom. voltage: 16.8 V
Rated current: 0.65 A
Charging period: Approx. 3 hrs.

WARNING!

The vibration level given in these
instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure specified

-1

in EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different
vibration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to
underestimate the vibration load if the electrical
power tool is used regularly in particular circum­stances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

General safety advice
for electrical power tools

WARNING!

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

Read all the safety advice

Noise / vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745
The sound pressure level (A-weighted) of the device
is typically 70 dB (A). Uncertainty K=3 dB.
The sound level while working can exceed 80 dB (A).

Wear ear protection!

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

8 GB/IE

General safety advice for electrical power tools

b) Do not work with the device

in potentially explosive en­vironments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Distractions can cause you to lose control of

Keep children and other

people away while you are
operating the electrical tool.

the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Do not use
an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed

c) Keep the device away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device increases the
risk of electric shock.
d)

device, to hang up the device or to pull

e) When working outdoors with an electri-

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

cal power tool always use extension ca­bles that are also approved for use out­doors. The use of an extension cable suitable for

.

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device
can lead to serious injury.

b)

personal protective equipment such as dust

c) Avoid unintentional operation of the

d) Remove any setting tools or span-

e) Avoid placing your body in an unnat-

f) Wear suitable clothing. Do not wear

g) If vacuum dust extraction and collec-

Wear personal protective

equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

device. Check that the electrical pow­er tool is switched off before you
connect it to the mains, pick it up or
carry it. Accidents can happen if you carry

the device with your finger on the ON / OFF
switch or with the device switched on.

ners before you switch the device on.
A tool or spanner left attached to a rotating
part of a device can lead to injury.

ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the
device in unforeseen circumstances.

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

9 GB/IE

General safety advice for electrical power tools

tion devices are fitted do not forget to
check that they are properly connected
and correctly used. The use of these de-

vices reduces the hazard presented by dust.

4.Careful handling and use of

electrical power tools

a)Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b)Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c)Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or
when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent you from uninten­tionally starting the device.

d)When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not fa­miliar with it or has not read the
instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by
inexperienced people.

e)Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their ori-

gins in poorly maintained electrical power
tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, acces-

sories, inserted tools etc. in accord­ance with these instructions and
advice, and the stipulations drawn
up for this particular type of device.
In doing this, take into account the
working conditions and the task in
hand. The use of electrical power tools for

purposes other than those intended can lead to
dangerous situations.

5. Careful handling and use of
rechargeable devices

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended
by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable
battery unit. There is the danger of fire if other
types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec­trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of
injury or fire.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from
paperclips, coins, keys. nails, screws
or other small metal objects that could
cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery
unit may result in heat damage or fire.

d)

rechargeable battery units if they are

WARNING!

misused. If this happens, avoid contact
with the fluid. If contact occurs, flush
the affected area with water. Seek
additional medical help if any of the
fluid gets into your eyes. Escaping battery

fluid may cause skin irritation or burns.

Fluids may leak out of

10 GB/IE

General safety... / Safety advice relating to cordless drill drivers / Before first use

Q

 Attention - Service lines!

WARNING!

Take steps to ensure that
you do not hit upon any service lines
(electricity, gas, water) when working
with electrical appliances. Check, if need be

with a service line detector, before you start to cut
or bore into a surface.

Q

 Original ancillaries /

accessories

therefore when working you must
hold the electrical power tool by the
insulated handle areas only. Contact

with a live wire means that the metal parts of
the electrical power tools may become live and
this can result in an electric shock.

J Before you carry out any tasks on the

device, transport or store it, make
sure that the direction of rotation
switch is in the middle position (lock).

To prevent the device from starting up uninten­tionally.

J Use only the ancillaries and accessories

that are detailed in the operating
instructions. The use of ancillaries and

accessories other than those recommended in
the operating instructions could lead to an
increased risk of personal injury for you.

Safety advice relating
to cordless drill drivers

J Securely support the workpiece. A

workpiece held in a clamp or vice is kept more
securely in place than one held by your hand.

WARNING!

J Harmful / noxious dusts generated from your

work represent a risk to the health of the person
operating the device and to anyone near the
work area.

J

J Do not drill any material containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

J Hold the electrical power tool firmly.

High reaction torques may occur momentarily
during tightening or loosening of screws.

J If the inserted tool jams, switch off the

electrical power tool immediately. Be

prepared for high reaction torques as they may
cause kickback. The inserted tool may jam if
the electrical power tool is overloaded or is
held at an angle to the workpiece.

WARNING!

strike concealed electricity cables,

POISONOUS DUSTS!

Wear safety glasses and a dust

mask!

The inserted tool may

Q

 Before first use

Q

 Removing / charging / inserting

rechargeable battery pack

WARNING!

adapter

10

remove or insert the battery pack from/into the
charging station

Note: The battery is supplied partially charged.
Charge the battery in the charging station for at
least three hours before first use. By doing this the
battery will operate at its highest capacity. You can
charge the Li-Ion battery at any time without risk of
shortening battery life. Interrupting the charging
process does not damage the battery.

1. To remove the battery pack
tery unlocking button
pack

2. Push the battery pack
charging station

3. Insert the mains adapter
socket. The mains adapter LED

4. Connect the mains adapter
station
the charging station

5. The green charge indicator LED
the charging process is complete and the
battery pack

6. To remove the battery pack
battery unlocking button

Always disconnect the mains

from the mains supply before you

12

.

6

press the bat-

7

and pull the battery

6

forward off the device.

6

from the front into the

12

.

10

into the mains

11

illuminates.

10

to the charging

12

. The charging indicator LED 13 on

12

illuminates red.

13

shows that

6

is ready for use.

6

press the

7

and pull the

11 GB/IE

Before first use / Preparing the tool for use

battery pack 6 forward out of the charging
station.

7. Push the battery pack
device to insert the battery pack

6

from the front into the

6

into the

device.

Q

 Changing tools

Your cordless electric drill / screwdriver has a fully
automatic spindle lock

and is fitted with an
enclosed keyless chuck incorporating the latest
technology from

”Made in Germany”.

Once the motor has come to a halt, the drive shaft
is automatically locked, so that the chuck
be opened simply by turning it

9

can

.

After you have inserted the required bit and fixed it
in place by turning the chuck

, you can immedi­ately continue working. The spindle lock releases
itself automatically when the motor is started (by
operation of the ON / OFF switch

Q

 2 Gear Drive

4

).

Note: Move the gear selector switch 1 only
after the device has come to a standstill.
Failure to observe this advice may result in damage
to the device.

In the first gear (Gear selector switch

1

in Position: 1)

A speed of up to approx. 400 rpm can be
achieved

and a high torque. This setting is intended

for use with all screwing tasks and for accessories.

Q

 Torque pre-selection

You can adjust the torque by using 8 torque pre­selection.
When the value of the torque setting is reached, the
clutch disengages the drive connection to the chuck.
By doing this, screws can be driven to a predeter­mined depth, which is ideal for repetitive work.

j Select a low setting for small screws, soft work

material.

j Select a high setting for large screws, hard

work materials and for the extraction of screws.

j For drilling, push the selector to the setting for

drilling, in that you adjust the torque pre-selector
to the position

.

j For drilling tasks, also push the gear selector

1

switch

Q

 Preparing the tool for use

Q

 Switching ON /OFF

to the front (Position: 2).

m CAUTION! Make sure the device not operat-
ing when it contacts the screw. A rotating inserted
tool may slip. This could result in personal injury or
damage to the workpiece.

Switching on:

j To start the appliance squeeze on the ON /

OFF switch

4

and then keep it pressed down.

Switching off:

j To stop the appliance, release the ON / OFF

4

switch

.

In the second gear (Gear selector switch
in Position: 2)

It achieves a speed of up to approx. 1200 rpm, for
the carrying out of drilling tasks.

Q

1

 Adjusting the speed

The ON / OFF switch 4 has a variable speed
regulator.

j By increasing the pressure on the ON / OFF

4

switch

you can increase the R.P.M.

12 GB/IE

Preparing the tool for use / Cleaning and Maintenance

Note: The integrated motor brake ensures the
shaft quickly stops rotating - so that you can get to
work again fast.

Q

 Switching direction of rotation

j To switch the direction of rotation, push the

direction of rotation switch
right or to the left.

Q

 Tips and Tricks

When screwing into wood, metal and
other materials, take note of the following
advice:

3

to either the

j Before you use the appliance, check to see

that the screw or drill bit is properly fitted, i.e.
located centrally in the chuck.

j Screw bits are designated with their dimensions

and their shape. If you are unsure, always try
the particular screw bit out to see whether it sits
in the screw head without any free play.

Torque:

j Smaller screws and bits in particular can be

easily damaged if you adjust the appliance
with too high a torque and/or rotation speed.

Hard screw bed:

j Particularly high torques can occur, for example

with metal screws tightened by socket tool bits.
Select a lower rotation speed.

Soft screw bed:

j You should also select a low speed in order not

to damage the wood workpiece surface through
contact with the metal screw head. Use a coun­tersinker.

When drilling into wood, metal and other
materials, take note of the following advice:

j With small diameter drill bits use a high drill

speed. For large diameter drill bits, use a low
drill speed.

j For hard materials, select a low drill speed.

For soft materials, select a high drill speed.

j Secure or fix down the workpiece (if possible)

in a clamp or vice.

j Mark the intended position of the hole with a

centre punch or a nail and select a low drill speed
for drilling.

j Take the rotating drill bit out of the hole frequently

so that swarf or drill dust can be re-moved and
the hole and tool is ventilated.

Drilling in metal:

j Use a metal drill bit (HSS). For the best results,

you should cool the bit with oil. Metal drill bits
can also be used to drill into plastic.

Drilling in wood:

j Normally you should use a wood drill with a

centring point. For deep holes, use an auger
type bit. For large diameter holes, use a forst­ner bit. You can screw small screws into soft
wood without the need for pre-drilling.

Q

 Cleaning and Maintenance

m CAUTION! Place the direction of rotation

3

switch
out any tasks on the device, e.g. changing tools or
maintenance, or before transporting or storing the
device. Inadvertent operation of the ON / OFF
switch

Always pull the mains adapter
socket and remove the battery pack before you
clean or maintain the device.

The Cordless Drill / Screwdriver is maintenance-free.

into the middle position before carrying

4

may result in injury.

10

out of the mains

j Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

j Clean the device immediately after you have

finished using it.

j Do not allow any liquids to enter the device.

Use a cloth to clean the housing.

j Never use petrol, solvents or cleaning agents

that might attack plastic.

13 GB/IE

Disposal / Information

Q

 Disposal

The packaging comprises exclusively en-

vironmentally-friendly material. Dispose
of it in your local recycling containers.

Do not dispose of electrical

appliances with your
domestic waste!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec­tronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.

Do not dispose of rechargeable

batteries with your household
refuse!

Defective or worn out rechargeable batteries must
be recycled according to Directive 91 / 157 / EEC.
In this regard, read the special safety notices for
charging stations and battery packs.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
devices.

WARNING!

If the plug or lead needs

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu­facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Q

 Conformity Declaration /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum,
Germany, hereby declare that this product complies
with the requirements of the following
EU directives:

EC machine guideline: (98 / 37 / EG)

EC Low Voltage Directive (2006 / 95 / EG)

EMC (Electromagentic Compatibility)
(2004 / 108 / EG)

Type / Appliance Designation:

Cordless drill driver X14.4 - LI

Bochum, 30.04.2008

Q

 Information

Q

 Service

You will find contact information for the service
department responsible for your country in the
warranty documents.

WARNING!

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

Hans Kompernaß

- Managing Director-

We reserve the right to make technical modifications in the course
of further development.

14

15 DK

Indholdsfortegnelse

Indledning

Bestemmelsesmæssig anvendelse ................................................................................... Side 16

Udstyr ............................................................................................................................... Side 16

Medfølger ved levering ................................................................................................... Side 17

Tekniske data .................................................................................................................... Side 17

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdsstedet ........................................................................................ Side 18

2. Elektrisk sikkerhed ........................................................................................................ Side 18

3. Personlig sikkerhed ...................................................................................................... Side 18

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ............................ Side 19

5. Omhu i omgangen med og anvendelsen af batteridrevne apparater ..................... Side 19

OBS Ledninger! ................................................................................................................ Side 20

Originalt tilbehør / originale ekstraenheder ................................................................... Side 20

Sikkerhedsinstrukser for batteridreven

boremaskine og skruetrækker ................................................................ Side 20

Før ibrugtagningen

Aftagning / opladning / isætning af batteripakke ......................................................... Side 20

Sådan skifter du værktøj .................................................................................................. Side 21

2-trins gear .......................................................................................................................Side 21

Forvalg af drejningsmoment ............................................................................................ Side 21

Ibrugtagning

Sådan tænder / slukker du enheden ............................................................................... Side 21

Indstilling af hastighed ..................................................................................................... Side 21

Omskiftning af omdrejningsretning ................................................................................. Side 21

Tips og tricks ..................................................................................................................... Side 22

Vedligeholdelse og rengøring .................................................................. Side 22

Bortskaffelse .............................................................................................................. Side 22

Oplysninger

Service .............................................................................................................................. Side 23

Overensstemmelseserklæring / producent

......................................................................... Side 23

16 DK

Indledning

I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:

Læs betjeningsvejledningen! Borepatron, Made in Germany

Følg advarsels- og
sikkerhedsanvisningerne!

Fare for elektrisk stød! Livsfare!

Eksplosionsfare!

n

0

V

~

mA
A / Ah

Nominel
tomgangsomdrejningshastighed

Volt (Vekselspænding) Beskyt elektrisk værktøj mod væde!

Milliampere / Ampere / Amperetimer

Jævnstrøm (strøm- og spændingsmåde)

Beskyttelsesklasse II

Akku-bore-skruemaskine
X14.4 - LI

Q

 Indledning

Spindelarretering

Boretrin
(indstilling af omdrejningsmoment)

Dae anbefales at bære sikkerhedsbril­ler, høreværn, åndedrætsbeskyttelse
og sikkerhedshandsker.

Børn skal holdes borte fra elektrisk
værktøj!

Apparatet, ledningen og stikket skal
være ubeskadiget!

Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!

betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig
intet ansvar for skader, der opstår som følge af ikke­bestemmelsesmæssig anvendelse. Enheden er ikke
beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Lær enhedens funktioner at kende, før

du bruger den første gang, og undersøg,

hvordan du håndterer el-værktøj korrekt.
Læs den efterfølgende betjeningsvejledning. Opbe­var denne vejledning omhyggeligt. Videregiv alle
dokumenter, hvis du videregiver enheden til tredjepart.

Q

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Denne enhed er beregnet til at bore og skrue i træ,
kunststof og metal. Brug kun enheden som beskrevet
og kun til de angivne anvendelsesområder. Enhver
anden form for anvendelse eller en ændring af enhe­den anses for ikke-bestemmelsesmæssig og indebærer

Q

 Udstyr

1

Gearindstilling

2

Batteri-display-led

3

Retningsomstiller / spærring

4

TÆND / SLUK-knappen

5

Softgreb

6

Batteripakke

7

Taste til frigørelse af batteri

8

Indstilling af omdrejningsmoment

9

Borepatron

10

Netdel

11

Kontrol-diodelampe

12

Ladningsstation

13

Ladningskontrol-diode

17 DK

Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

Q

 Medfølger ved levering

1 Batteridreven bore/skruemaskine X14.4 - LI
1 Batterpakke X14.4 - LI - 1
1 Ladningsstation X14.4 - LI - 2
1 Netdel X14.4 - LI - 3
1 Betjeningsvejledning
1 Hæfte ”Garanti og service”

Q

 Tekniske data

Nominelt omdrejningstal
i tomgang: 1. gear: n
Nominelt omdrejningstal
i tomgang: 2. gear: n
Nominel spænding: 14,4 V
Patronens
spændeområde: 1,0 – 10 mm
Maksimalt
bortværmål:
Stål: 10 mm
Træ: 30 mm
Omdrejningsmomenttrin: 19 plus boretrin

X14.4-LI-1 Batteripakke:

Type: LITHIUM-ION
Nominel spænding: 14,4 V
Kapacitet: 1300 mAh

X14.4-LI-2 Ladningsstation:

0 – 400 min-1

0

0 – 1200 min

0

Anvend høreværn!

Samlede svingningsværdier (vektorsum af tre
retninger) målt i henhold til EN 60745:

Boring i metal: Svingningsemissionsværdi

a

= 1,944 m / s2,

h, D

Usikkerhed K= 1,5 m / s

Skruer: Svingningsemissionsværdi

a

= 2,101 m / s2,

h

Usikkerhed K= 1,5 m / s

ADVARSEL!

svingningsniveau er blevet målt svarende til en i

-1

EN 60745 normeret målemetode og kan anvendes

Det i disse anvisninger angivne

til sammenligning af apparater.
Svingningsniveauet skal ændre sig svarende til
anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle
tilfælde ligge over den værdi der er angivet i disse
anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervur­deres hvis det elektriske redskab jævnligt bliver
anvendt på en sådan måde.

Obs: For at opnå en nøjagtig vurdering af sving­ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man
også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor appa­ratet er slukket, eller ganske vist er tændt, men egentlig
ikke anvendes. Dette kan reducere svingningsbe­lastningen over hele tidsrummet betydeligt.

2

,

2

.

X14.4-LI-3 Netdel

Primær:
Nominel spænding: 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Nominel effekt: 0,6 A

Sekundær:
Nominel spænding: 16,8 V
Nominel effekt: 0,65 A
Opladningsvarighed: ca. 3 timer

Støj- / vibrationsinformation:

Værdierne er målt i henhold til EN 60745.
Det A-målte lydtryksniveau i apparatet andrager
typisk 70 dB (A). Usikkerhed K=3 dB. Støjniveauet
kan under arbejdet overskride 80 dB (A).

Generelle
sikkerhedsinstrukser
for elektrisk værktøj

ADVARSEL!

og anvisninger skal læses! Forsømmelighed

over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan
resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige
kvæstelser.

ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN­GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG!

Alle sikkerhedsinstrukser

18 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1.Sikkerhed på arbejdsstedet

a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt

og have god belysning. Uorden og

ubelyste arbejdsområder kan være årsag til
ulykker.

b)

sig brændbare væsker, luftarter eller

c)

man bliver afledt, kan man miste kontrollen

Apparatet må ikke anven-

des i eksplosionstruede om­givelser hvor der befinder

støvpartikler. Elektriske redskaber danner

gnister der kan antænde dampe eller støv.

Børn og andre personer skal

holdes på afstand når red­skabet bliver benyttet. Hvis

over apparatet.

2.Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige

elektriske stød:

a)

Apparatets stik skal passe til stikdåsen.
Stikket må ikke ændres på nogen
måde. Der må ikke anvendes adapeter­stik sammen med apparatet der har
sikkerhedsjording. Uændrede stik og passen-

de stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede

overflader som f.eks. rør, varmeap­parater, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet
har jordforbindelse.

c)

er der forøget risiko for elektrisk stød.
d)

s t i kket ud med. Ledningen skal holdes

Apparatet skal beskyttes

mod regn og væde. Hvis der

trænger vand ind i et elektrisk apparat

Ledningen må ikke benyttes

til at bære maskinen i, hæn­ge den op i eller til at trække

på afstand varme, olie, skarpe kanter
eller dele af apparatet der er i bevæ­gelse. Beskadigede eller forsnoede ledninger

forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elektriske redskaber

under åben himmel, skal der anven­des forlængerledninger der også er
godkendt til udendørs anvendelse.

Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter
risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er til at undgå at elek-

trisk værktøj skal bruges i fugtige
omgivelser, skal der anvendes en
fejlstrømskontakt. En sådan forringer

risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden,

pas på hvad De foretage Dem og gå
til værks med det elektriske værktøj
med fornuften i behold. Undlad at
bruge apparatet hvis De er træt eller
under indflydelse af euforiserende
stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse
af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b)

sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsik-

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der

d) Indstillingsredskaber eller skruenøg-

e) Undgå at indtage anormal

Ifør Dem personligt sikker-

hedsudstyr, og bær altid
sikkerhedsbriller. Personligt

kert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt
efter det elektriske redskabs art og anvendelse,
nedsætter risikoen for tilskadekomst.

skal drages omsorg for at det elektri­ske redskab er slået fra før det bliver
forbundet med elektricitetsforsynin­gen, når det tages op eller bliver bå­ret. Hvis man har en finger på afbryderen

eller apparatet er slået til medens det bliver
båret, kan dette have ulykker til følge.

ler skal fjernes før apparatet bliver
startet. Et stykke værktøj eller en nøgle der

sidder i en bevægelig del af apparatet, kan
afstedkomme kvæstelser.

kropshold- ning. De skal sørge for at
De står sikkert og hele tiden er i ba-

19 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

lance. På den måde kan apparatet bedre
kontrolleres i uventede situationer.

f)

Ifør Dem egnet beklædning. Den må
ikke være vid, og smykker skal læg­ges væk. Hår, beklædningsdele og
handsker skal holdes borte fra bevæ­gelige dele. Hvis De har langt hår, bør De bru-

ge et hårnet. Løst siddende beklædning, smykker
eller hår kan blive grebet af dele der bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og

opfangsanordninger, skal disse være
sluttet til og anvendes korrekt. Anven-

delse af den slags anordninger nedsætter
faremomenterne som følge af støv.

4.Omhu i omgangen med og

anvendelsen af elektriske
redskaber

a)Undgå at overbelaste apparatet.

Anvend det elektriske redskab der
er bestemt til Deres arbejde. Med det

passende elektriske værktøj er det bedre og mere
sikkert at arbejde i det angivne effektområde.

b)Tag ikke elektriske redskaber i brug

hvor kontakten er defekt. Et elektrisk
apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er
farligt og skal repareres.

c)Stikket skal være trukket ud af stik-

dåsen før der foretages indstillinger
på apparatet, skiftes tilbehørsdele
eller apparatet lægges væk. Disse sik-

kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangsætning
af apparatet.

d)Elektriske redskaber der ikke er i brug,

skal opbevares uden for børns ræk­kevidde. Lad ikke personer benyttet
apparatet hvis de ikke er fortrolig med
det eller ikke har læst disse anvisnin­ger. Elektrisk værktøj er farligt hvis det benyttes

af uerfarne personer.

e)Apparatet skal behandles med omhu.

Det skal kontrolleres om bevægelige
dele af apparatet fungerer fejlfrit og
ikke er fastklemt, om noget dele er
knækket eller beskadiget så appara-

tets funktion er forstyrret. Beskadi­gede dele skal repareres før appara­tet tages i brug. Mange uheld skyldes

dårligt vedligeholdte elektriske apparater.

f) Skærende værktøjer skal holdes

skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte
skæreredskaber med skarpe ægge klemmer
sig ikke så ofte fast og er lettere at føre.

g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele

osv. skal anvendes i overensstemmelse
med disse anvisninger og sådan som
det er foreskrevet for denne særlige
type apparat. Her skal der også tages
hensyn til arbejdsbetingelserne og
den opgave der skal udføres.

Anvendelse af elektriske redskaber til andre
formål end de angivne kan føre til farlige
situationer.

5. Omhu i omgangen med og
anvendelsen af batteridrevne
apparater

a) Batterierne mü kun oplades i appara-

ter der er anbefalet et fremstilleren.

Der er brandfare forbundet med et opladnings­apparat til en bestemt type batterier, hvis det
anvendes sammen med andre batterityper.

b) Anvend kun de dertil beregnede bat-

terier i elektriske redskaber. Benyttelse
af andre batterier kan bevirke tilskadekomst og
være forbundet med brandfare.

c) Batterierne skal holdes borte fra

papirklips. mønter, nøgler, søm, skrue
og andre små metalgenstande der kan
forårsage en forbindelse mellem kon­takterne. En kortslutning mellem batteripolerne

kan føre til forbrændinger eller ild.

d)

ADVARSEL!

føre til at der siver væske ud af batte­riet. Undgå berøring med batterivæske.

I givet fald skylles der af med vand. Hvis De får
væske i øjnene, bør De desuden søge lægehjælp.
Batterivæske kan give irritation af huden eller
forbrændinger.

Forkert anvendelse kan

20 DK

Sikkerhedsinstrukser for batteridreven boremaskine og skruetrækker / Før ibrugtagningen

Q

 OBS Ledninger!

ADVARSEL!

Sørg for, at du ikke ram-

mer strømledninger, gas- eller vandrør,
når du arbejder med et el-værktøj. Kontrol-

lér eventuelt med en ledningsdetektor, før du borer
eller skærer i en væg.

Q

 Originalt tilbehør / originale

ekstraenheder

det isatte værktøj kan ramme skjulte
elektriske ledninger. Kontakt med en

strømførende ledning sætter også metaldele i
værkstøjet under strøm og fører til elektrisk stød.

J Under arbejde på apparatet samt

under transport eller opbevaring skal
retningskontakten anbringes i den
midterste stilling (spærring). På den

måde undgår man en utilsigtet igangsætning
af maskinen.

J Brug kun tilbehør og ekstraenheder,

der er angivet i betjeningsvejledningen.

Brugen af andre værktøjer eller andet tilbehør

end det, der anbefales i betjeningsvejledningen,
kan betyde, at der er øget fare for personskade.

Sikkerhedsinstrukser for
batteridreven boremaskine
og skruetrækker

J Emnet skal sikres. Hvis emnet er fastgjort i

skruetvinger eller skruestik, er det mere sikkert
end hvis De holder det med hånden.

ADVARSEL!

J De skadelige eller giftige støvarter der opstår

ved behandlingen, er en trussel mod helbredet.
for den betjenende person eller personer i nær­heden.

J

J Asbestholdigt materiale må ikke

bearbejdes. Asbest er kræftfremkaldende.

J Hold godt fast på det elektriske red-

skab. Når man spænder eller løsner skruer,

kan der opstå pludselige, høje reaktionsmomenter.

J Det elektriske redskab skal straks

slås fra når det isatte værktøj bliver
blokeret. Vær forberedt på høje reaktions-

momenter der kan forårsage tilbageslag. Det
isatte værktøj bliver blokeret hvis el-redskabet
bliver overbelastet eller det sætter sig fast i det
emne der behandles.

ADVARSEL!

må kun holdes på de isolerede gribe-

flader når man udføres opgaver hvor

GIFTIGT STØV!

Man bør iføre sig øjenbeskyttelse

og åndedrætsmaske!

Det elektriske redskab

Q

 Før ibrugtagningen

Q

Aftagning / opladning /

isætning af batteripakke

10

ADVARSEL!

Netdelen
fra strømmen før batteripakken tages af oplad­ningsstationen

12

eller isættes.

Bemærk: Batteriet udleveres delvist opladet. Det
skal inden den første ibrugtagning oplades mindst
3 timer i opladningsapparatet, Sådan bevarer man
batteriets fulde ydelse. De kan oplades litium-ion­batteriet til enhver tid uden at forkorte dets levetide.
En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke
batteriet.

1. For at tage batteripakken

frigørelsestasten

7

og batteripakken 6 træk-

kes fremad ud af apparatet.

2. Batteripakken

ningsstationen

3. Netdelen

Kontroldioden

4.

Netdelen 10 forbindes med ladningsstationen 12.

6

skubbes fremad ind i oplad-

12

.

10

sættes i stikdåsen.

11

lyser.

Ladningskontroldioden

12

nen

lyser rødt.

5. Den grønne opladningskontrol-diode

opladningen er afsluttet, og at batteripakken
er klar til brug.

6. For at tage batteripakken

udløsningstasten

7

kes fremad og af ladningsstationen.

7. For at sætte batteripakken

skubbes batteripakken
apparatet.

skal altid adskilles

6

af trykker der på

13

på ladningsstatio-

13

viser at

6

af trykkes der på

og batteripakken 6 træk-

6

ind i apparatet

6

fremad og ind i

6

21 DK

Q

 Sådan skifter du værktøj

Akku-bore- / skruemaskinen har en fuldautomatisk
spindellås
med en hylse ”Made in Germany” fra

og er udstyret med en borepatron

.

Før ibrugtagningen / Ibrugtagning

j Vælg boretrin til borearbejdet, ved at du indstiller

forvalget af drejningsmomentet på positionen

j Ved borearbejde skal du skubbe gearvælge-

1

ren

fremad (position: 2).

.

Når motoren er standset, låses drivlinjen, således
at den selvspændende borepatron
ved at dreje

.

9

kan åbnes

Når du har indsat det ønskede værktøj og spændt
det fast ved at dreje borepatronen

, kan du fort­sætte arbejdet med det samme. Spindellåsen løsnes
automatisk, når motoren startes (betjening af
TÆND / SLUK-knappen

Q

 2-trins gear

4

).

Obs: Gearkontakten 1 må kun betjenes medens
apparatet står stille. Der er risiko for at beskadige
apparatet.

I første gear (gearvælger

opnår du et omdrejningstal på ca. 400 min

1

i position: 1)

-1

og et højt
drejningsmoment. Denne indstilling er velegnet til
alt skruearbejde, men også til arbejde med tilbehør.

I andet gear (gearvælger

opnår du et omdrejningstal på ca. 1200 min

1

i position: 2)

-1

til

udførelse af borearbejde.

Q

 Ibrugtagning

Q

Sådan tænder / slukker

du enheden

c FORSIGTIG! Apparatet skal være slået fra
når det sættes til skruen. Hvis det isatte værktøj
roterer, kan det skride ud. Det kan føre til både
materielle og personskader.

Igangsætning:

4

4

.

4

for at tænde

for at slukke

j Tryk på TÆND / SLUK-knappen

enheden, og bliv ved med at trykke på den.

Standsning:

j Slip TÆND / SLUK-knappen

enheden.

Q

 Indstilling af hastighed

TÆND / SLUK-knappen 4 har en variabel hastig­hedsregulering.

j Du øger omdrejningstallet ved at trykke på

TÆND / SLUK-knappen

Q

 Forvalg af drejningsmoment

Du kan indstille omdrejningskraften med forvalg af
drejningsmomentet

8

.
Når den indstillede omdrejningskraft er nået, afbry­der koblingen drevet. På denne måde kan du skrue
skruer i indtil en på forhånd bestemt dybde, hvilket
f.eks. er ideelt til flere på hinanden følgende skru­ninger.

j Vælg et lavt trin til små skruer og bløde

materialer.

j Vælg et højt trin til store skruer og hårde materi-

aler samt ved udskruning af skruer.

Obs: Den integrerede motorbremse sørger for, at
enheden standser hurtigt - ideelt til f.eks. flere på
hinanden følgende skruninger.

Q

Omskiftning af

omdrejningsretning

j Skift omdrejningsretning ved at trykke omskifte-

ren til omdrejningsretning
helt til venstre.

3

helt til højre eller

22 DK

Ibrugtagning / Vedligeholdelse og rengøring / Bortskaffelse

Q

 Tips og tricks

Sørg altid for følgende, når du skruer i
træ, metal og andre materialer:

j Kontrollér, før arbejdet påbegyndes, om skruen

eller boret er anbragt korrekt, dvs. at den / det
er centreret i borepatronen.

j Skruebits er afmærket med deres mål og form.

Hvis du er usikker, skal du altid først prøve, om
bitten sidder i skruehovedet uden spillerum.

Drejningsmoment:

j Især mindre skruer og bits kan blive beskadiget,

hvis du indstiller et for højt drejningsmoment
og / eller et for højt omdrejningstal på maskinen.

Boring i træ:

j Brug et træbor med centreringsspids, brug et

”spiralbor” til dybe huller og et Forstner-bor til
store diametre. Du kan også skrue små skruer
direkte i blødt træ uden at bore for.

Q

 Vedligeholdelse og rengøring

c FORSIGTIG! Når der skal udføres nogen
opgaver på apparatet, f.eks. udskiftning af værktøj
eller pasning, under transport eller opbevaring af
apparatet skal retningskontakten
stillingen. Der kan ellers være risiko for tilskadekomst
ved utilsigtet berøring af afbryderkontakten

3

være i mellem-

4

.

Hård skruning:

j Der opstår ekstra høje drejningsmomenter f.eks.

ved metalsammenskruninger med brug af
topnøgletoppe. Vælg et lavt omdrejningstal.

Blød skruning:

j Skru også her med et lavt omdrejningstal for f.eks.

at undgå at beskadige træoverfladen ved kontakt
med skruehovedet af metal. Brug en forsænker.

Sørg altid for følgende, når du borer i
træ, metal og andre materialer:

j Brug et højt omdrejningstal ved bor med små

diametre og et lavt omdrejningstal ved bor
med store diametre.

j Vælg et lavt omdrejningstal ved hårde materialer

og et højt omdrejningstal ved bløde materialer.

j Sørg for at sikre eller fastgøre emnet i en fast-

spændingsanordning (om muligt).

j Afmærk det sted, hvor der skal bores, med en

kørner eller et søm, og vælg et lavt omdrejnings­tal til forboring.

j Træk det roterende bor ud af borehullet flere

gange for at fjerne spåner eller boresmuld og
udlufte hullet.

Boring i metal:

j Brug metalbor (HSS). Du opnår de bedste

resultater ved at afkøle boret med olie. Du kan
også bruge metalbor til at bore i kunststof.

Før der udføres rengøring- eller pasningsopgaver
skal netdelen
riet tages ud.

Akku-bore- / skruemaskinen er vedligeholdelsesfri.

10

trækkes ud af stiikdåsen og batte-

j Apparatet skal altid være rent, tørt og frit for

olie eller smøremidler.

j Apparatet skal helst rengøres umiddelbar efter

arbejdet.

j Der må ikke slippe nogen væsker ind i det indre

af apparatet. Til rengøring af huset skal der
bruges et stykke stof. Brug aldrig benzin, opløs­ningsmidler eller rengøringsmidler der angriber
syntetisk materiale.

Q

 Bortskaffelse

Emballagen består udelukkende af

miljøvenlige materialer. Bortskaf den
i de lokale genbrugscontainere.

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med husholdningsaffaldet!

I henhold til Europæisk direktiv 2002 / 96 / EF om
udtjente elektriske apparater og dets omsætning til
national lov skal brugte elektriske redskaber ind­samles særskilt og bringes til miljvenlig genindvinding.

23 DK

Bortskaffelse / Oplysninger

Batterierne hører ikke hjemme

i husholdningsaffaldet!

Defekte eller kasserede batterier skal genvindes
i henhold til direktiv 91 / 157 / EØF.
Aflever akku og / eller enhed til de lokale
genbrugspladser.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf­felse af den kasserede enhed.

Q

 Oplysninger

Q

 Service

I garantidokumentationen finder du oplysninger om
det for Danmark ansvarlige serviceværksted.

ADVARSEL!

Deres apparater bør De

kun lade reparere hos serviceafdelin-

gen eller af en fagmand og kun med
originale reservedele. På den måde er

der garanti for at apparatets sikkerhed bevares.

ADVARSEL!

Stik eller ledning må altid

kun udføres af apparatets producent

eller dennes kundetjeneste. På den

måde er der garanti for at apparatets sikker­hed bevares.

Q

 Overensstemmelseserklæring /

producent

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum,
Tyskland, erklærer hermed, at dette produkt er
i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

Maskindirektivet (98 / 37 / EG)

EU’s lavspændingsdirektiv
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EG)

Type / enhedens betegnelse:

Akku-bore-skruemaskine X14.4 - LI

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- direktør -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i forbindelse med
videreudvikling af produktet.

24

25 NO

Innholdsfortegnelse

Innledning

Hensiktsmessig bruk ......................................................................................................... Side 26

Utstyr ................................................................................................................................. Side 26

Leveringsomfang .............................................................................................................. Side 27

Tekniske data .................................................................................................................... Side 27

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

1. Sikkerhed på arbejdsstedet ........................................................................................ Side 28

2. Elektrisk sikkerhed ........................................................................................................ Side 28

3. Personlig sikkerhed ...................................................................................................... Side 28

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ............................ Side 29

5. Riktig håndtering og bruk av maskiner med oppladbare batterier .......................... Side 29

Obs! Ledninger! ............................................................................................................... Side 30

Originaltilbehør / -ekstraapparater ................................................................................. Side 30

Sikkerhetsanvisninger for bore- skrumaskiner

med oppladbart batteri .................................................................................. Side 30

Før bru

Ta ut / lade / sette i batteripakken ................................................................................... Side 30

Skifte verktøy .................................................................................................................... Side 31

2-girs overføring ............................................................................................................... Side 31

Dreiemomentvalg ............................................................................................................. Side 31

Komme i gang

Slå på / av ........................................................................................................................ Side 31

Innstille hastigheten .......................................................................................................... Side 31

Omkoble dreieretningen .................................................................................................. Side 31

Råd og knep ..................................................................................................................... Side 32

Vedlikehold og rengjøring ........................................................................... Side 32

Fjerning ............................................................................................................................ Side 32

Opplysninger

Service .............................................................................................................................. Side 33

Overensstemmelseserklæring /produsent.......................................................................

Side 33

26 NO

Innledning

I denne bruksanvisningen / på apparatet brukes følgende symboler:

Les bruksanvisningen! Borpatron, Made In Germany

Vær obs på advarsels- og
sikkerhetshenvisningene!

Advarsel mot elektriske støt! Livsfare! Boretrinn (Valg av dreiemoment)

Eksplosjonsfare!!

n

0

V

~

mA
A / Ah

Nominelt tomgangsturtall Hold barn borte fra elektrisk verktøy!

Volt (Vekselspenning)

Milliampere / Ampere / Amperetimer

Likestrøm (Strøm- og spenningstype)

Beskyttelsesklasse II

Boremaskin med oppladbare
batterier X14.4 - LI

Q

 Innledning

Bli kjent med funksjonene til apparatet før

første igangkjøring og få opplysninger

om riktig håndtering med elektriske
red-skaper. Les den etterfølgende bruksanvisningen.
Oppbevar denne bruksanvisningen godt. Gi videre
alle dokumenter sammen med apparatet når det
gis videre til andre.

Q

 Hensiktsmessig bruk

Dette apparatet er ment for boring og skruing i ved
plast og metall. Bruk apparatet kun slik det er be­skrevet og for de formålene som er angitt.

Aksellås

Bruk vernebriller, hørselsvern,
støvmaske og vernehansker.

Beskytt elektrisk verktøy mot
fuktighet!

Pass på at maskinen, nettkabelen og
støpselet er hele og uten defekter!

Fjern forpakningen og apparatet på
en miljøvennlig måte!

Hver andre bruk eller modifikasjoner til apparatet
gjelder som uhensiktsmessig bruk og kan innebære
stor fare for ulykker. Produsenten er ikke ansvarlig
for skader som oppstår gjennom bruk som ikke er
hensiktsmessig. Apparatet er ikke ment for yrkes­messig bruk.

Q

 Utstyr

1

Girvalgbryter

2

Batteridrevet LED-display

3

Dreieretningsomkopler / Sperre

4

PÅ / AV-bryter

5

Softgrep

6

Batteripakke

7

Tast for utløsning av batterier

8

Dreiemomentforvalg

9

Hurtigchuck

10

Nettdel

27 NO

Innledning / Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

11

Kontroll-LED

12

Ladestasjon

13

Ladekontroll-LED

Q

 Leveringsomfang

Informasjon om støy og vibrasjon:

Måleverdier basert på EN 60745.
Apparatets A-veide lydstyrke er typisk 70 dB (A).
Usikkerhet K=3 dB. Under arbeidet kan støynivået
overskride 80 dB (A).

1 Boremaskin med oppladbare batterier X14.4 - LI
1 Batteripakke X14.4 - LI - 1
1 Ladestasjon X14.4 - LI - 2
1 Nettdel X14.4 - LI - 3
1 Bruksanvisning
1 Hefte „garanti og service“

Q

 Tekniske data

Nominelt
tomgangsturtall: 1. gir: n
Nominelt
tomgangsturtall: 2. gir: n

0 – 400 min-1

0

0 – 1200 min

0

-1

Nominell spenning: 14,4 V
Chuckens spennområde: 1,0 – 10 mm
Maksimal
boredimensjon:
Stål: 10 mm
Tre: 30 mm
Dreiemoment-trinn: 19 pluss boretrinn

X14.4-LI-1 Batteripakke:

Type: LITHIUM-ION
Nominell spenning: 14,4 V
Kapasitet: 1300 mAh

X14.4-LI-2 Ladestasjon:

X14.4-LI-3 Nettdel

Primær:
Nominell spenning: 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Nominell effekt: 0,6 A

Sekundær:
Nominell spenning: 16,8 V
Nominell effekt: 0,65 A
Ladevarighet: ca. 3 timer

Bruk hørselsvern!

Samlet svingningsverdi (Vektorsummen i tre retninger)
målt i samsvar med EN 60745:

Boring i metall: Verdi for svingningsemisjon

a

= 1,944 m / s2,

h, D

usikkerhet K= 1,5 m / s

2

,

Skruing: Verdi for svingningsemisjon

a

= 2,101 m / s2,

ADVARSEL!

h

usikkerhet K= 1,5 m / s

Det svingningsnivået som er an-

2

.

gitt i denne veiledningen, er målt i samsvar med
standardisert målemetode ifølge EN 60745, og
dette kan benyttes ved sammenlikning av apparater.
Svingningsnivået vil variere i forhold til bruken av
det elektriske verktøyet, og det kan i mange tilfelle
ligge over den verdien som er angitt i denne veiled­ningen. Svingningsbelastningen kan bli undervurdert
når det elektriske verktøyet benyttes regelmessig på
denne måten.

Merk: For å kunne foreta en nøyaktig vurdering
av svingningsbelastningen i løpet av en bestemt
arbeidsperiode må man også ta hensyn til de
tidsrom der maskinen er slått av eller kjører, men
uten å være i bruk. Dette kan bidra til en betydelig
reduksjon av svingningsbelastningen i hele arbeids­perioden.

Generelle sikkerhetsanvis­ninger for elektroverktøy

ADVARSEL!

og anvisninger skal læses! Forsømmelighed

over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan
resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige
kvæstelser.

Alle sikkerhedsinstrukser

28 NO

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNINGER
SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG!

1. Sikkerhed på arbejdsstedet

a) Hold arbeidsområdet rent og godt

belyst. Uorden og ubelyste arbejdsområder

kan være årsag til ulykker.

b)

brændbare væsker, luftarter eller

c)

man bliver afledt, kan man miste kontrollen over

Apparatet må ikke anvendes

i eksplosionstruede omgivel­ser hvor der befinder sig

støvpartikler. Elektriske redskaber danner

gnister der kan antænde dampe eller støv.

Børn og andre personer skal

holdes på afstand når red­skabet bliver benyttet. Hvis

apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige

elektriske stød:

a)

Apparatets stik skal passe til stikdåsen.
Stikket må ikke ændres på nogen
måde. Der må ikke anvendes adapeter­stik sammen med apparatet der har
sikkerhedsjording. Uændrede stik og passen-

de stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede

overflader som f.eks. rør, varmeap­parater, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet
har jordforbindelse.

c)

er der forøget risiko for elektrisk stød.
d)

s t i kket ud med. Ledningen skal holdes

Apparatet skal beskyttes

mod regn og væde. Hvis der

trænger vand ind i et elektrisk apparat

Ledningen må ikke benyttes

til at bære maskinen i, hæn­ge den op i eller til at trække

på afstand varme, olie, skarpe kanter

eller dele af apparatet der er i bevæ­gelse. Beskadigede eller forsnoede ledninger

forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elektriske redskaber

under åben himmel, skal der anven­des forlængerledninger der også er
godkendt til udendørs anvendelse.

Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter
risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er til at undgå at elek-

trisk værktøj skal bruges i fugtige
omgivelser, skal der anvendes en
fejlstrømskontakt. En sådan forringer

risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden,

pas på hvad De foretage Dem og gå
til værks med det elektriske værktøj
med fornuften i behold. Undlad at
bruge apparatet hvis De er træt eller
under indflydelse af euforiserende
stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse
af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b)

sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsik-

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der

d) Indstillingsredskaber eller skruenøg-

Ifør Dem personligt sikker-

hedsudstyr, og bær altid sik­kerhedsbriller. Personligt

kert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt
efter det elektriske redskabs art og anvendelse,
nedsætter risikoen for tilskadekomst.

skal drages omsorg for at det elektri­ske redskab er slået fra før det bliver
forbundet med elektricitetsforsynin­gen, når det tages op eller bliver
båret. Hvis man har en finger på afbryderen

eller apparatet er slået til medens det bliver
båret, kan dette have ulykker til følge.

ler skal fjernes før apparatet bliver
startet. Et stykke værktøj eller en nøgle der

sidder i en bevægelig del af apparatet, kan
afstedkomme kvæstelser.

29 NO

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

e) Undgå at indtage anormal kropshold-

ning. De skal sørge for at De står
sikkert og hele tiden er i balance. På

den måde kan apparatet bedre kontrolleres i
uventede situationer.

f) Ifør Dem egnet beklædning. Den

må ikke være vid, og smykker skal
lægges væk. Hår, beklædningsdele
og handsker skal holdes borte fra
bevægelige dele. Hvis De har langt hår,

bør De bruge et hårnet. Løst siddende beklæd­ning, smykker eller hår kan blive grebet af dele
der bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og

opfangsanordninger, skal disse være
sluttet til og anvendes korrekt. An-

vendelse af den slags anordninger nedsætter
faremomenterne som følge af støv.

4.Omhu i omgangen med og

anvendelsen af elektriske
redskaber

a)Undgå at overbelaste apparatet.

Anvend det elektriske redskab der
er bestemt til Deres arbejde. Med det

passende elektriske værktøj er det bedre og mere
sikkert at arbejde i det angivne effektområde.

b)Tag ikke elektriske redskaber i brug

hvor kontakten er defekt. Et elektrisk
apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er
farligt og skal repareres.

c)Stikket skal være trukket ud af stik-

dåsen før der foretages indstillinger
på apparatet, skiftes tilbehørsdele
eller apparatet lægges væk. Disse sik-

kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangsætning
af apparatet.

d)Elektriske redskaber der ikke er i

brug, skal opbevares uden for børns
rækkevidde. Lad ikke personer
benyttet apparatet hvis de ikke er
fortrolig med det eller ikke har læst
disse anvisninger. Elektrisk værktøj er far-

ligt hvis det benyttes af uerfarne personer.

e)Apparatet skal behandles med omhu.

Det skal kontrolleres om bevægelige
dele af apparatet fungerer fejlfrit og
ikke er fastklemt, om noget dele er
knækket eller beskadiget så appara­tets funktion er forstyrret. Beskadi­gede dele skal repareres før appara­tet tages i brug. Mange uheld skyldes

dårligt vedligeholdte elektriske apparater.

f) Skjærende verktøy må holdes skarpt

og rent. Skjærende verktøy som er vedlikeholdt
med omhu og har skarpe skjær, vil ikke så lett
komme i klemme, og det er lettere å betjene.

g) Bruk elektrisk verktøy, tilbehør,

verktøysinnsatser osv. i samsvar
med denne veiledningen og slik
det er foreskrevet for den aktuelle
maskintypen. Ta hensyn til arbeids­vilkårene og den oppgaven som skal
utføres. Bruk av elektrisk verktøy til andre

oppgaver enn det er beregnet for, kan være
årsak til farlige situasjoner.

5. Riktig håndtering og bruk
av maskiner med oppladbare
batterier

a) De oppladbare batteriene må kun

opplades i ladeapparater som produ­senten anbefaler. Et ladeapparat som er

egnet for en bestemt type oppladbare batterier,
representerer brannfare dersom det brukes for
andre batterier.

b) Bruk kun de oppladbare batteriene

som er beregnet for det elektriske
verktøyet. Bruk av andre batterier kan føre

til personskade eller brann.

c) Hold oppladbare batterier som ikke

er i bruk godt unna binders, mynter,
nøkler, spikre, skruer eller andre små
gjenstander av metall. De kan forår­sake lysbue mellom kontaktene. Kort-

slutning mellom batterikontaktene kan føre til
brannskade eller ild.

d)

ADVARSEL!

lekke væske ut av batteriene. Unngå
kontakt med væsken. Ved utilsiktet

Ved feil bruk kan det

30 NO

Sikkerhetsanvisninger for bore- skrumaskiner med oppladbart batteri / Før bruk

kontakt, skyll godt med vann. Hvis
væsken kommer i kontakt med øynene,
må det i tillegg tas kontakt med lege.

Batterivæske fra lekkasje kan føre til hudirrita­sjoner eller brannskader.

Q

 Obs! Ledninger!

ADVARSEL!

Vær sikker på at du ikke
treffer elektrisitets-, gass- eller vannled­ninger når du arbeider med et elektrisk
redskap. Hvis nødvendig må du bruke en led-

ningssøker før du bearbeider en vegg.

Q

Originaltilbehør / -

ekstraapparater

J Bruk kun tilbehør og ekstraapparater

som er oppført i bruksanvisningen. Bruk

av andre redskaper enn dem som er anbefalt i
bruksanvisningen eller annet tilbehør kan øke
faren for personskader.

Sikkerhetsanvisninger for
bore- skrumaskiner med
oppladbart batteri

J Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsemne som

holdes fast med spenninnretning eller skrustikke,
holdes sikrere enn med hånden.

ADVARSEL!

J Skadelig / giftig støv som dannes under arbei-

det representere helsefare for brukeren eller for
personer som befinner seg i nærheten.

J

J Ikke bearbeid materiale som innehol-

der asbest. Asbest kan fremkalle kreft.

J Hold elektroverktøyet fast. Ved fastskruing

og løsning av skruer, kan det inntreffe plutselige,
høye reaksjonsmomenter.

J Slå verktøyet av øyeblikkelig, dersom

innsatsverktøyet blokkerer. Vær forbe-

redt på høye reaksjonsmomenter. De kan forår-

GIFTIG STØV!

Bruk vernebriller og støvmaske!

sake tilbakeslag. Innsatsverktøyet blokkerer
hvis elektroverktøyet overbelastes eller hvis det
settes i klem i arbeidsemnet.

ADVARSEL!

Grip elektroverktøyet kun

i de isolerte gripeflatene når du utfører

arbeid som kan medføre at innsats­verktøyet kan påtreffe skjulte strøm­ledninger. Kontakt med en strømførende

ledning setter også elektroverktøyets metalldeler
under strøm og fører til elektrisk støt.

J Ved arbeider på maskinen, samt under

transport eller oppbevaring, settes
dreieretningsomkopleren i midtre
posisjon (sperre). På den måten forhinder

du at elektroverktøyet starter utilsiktet.

Q

 Før bruk

Q

Ta ut / lade /

sette i batteripakken

10

ADVARSEL!

Skill alltid nettdelen
strømmen før du tar ut eller setter i batteripakken i
ladestasjonen

12

.

Anvisning: Batteripakken er delvis oppladet ved
levering. Lad opp batteriene før første gangs bruk i
minst 3 timer i ladeapparatet. På den måten oppnår
du full effekt i batteriene. Du kan lade Li-Ione-batte­riene til enhver tid, uten at levetiden reduseres. Bat­teriene blir ikke skadet av at oppladingen avbrytes.

1. Trykk på utløsertasten

6

ken

ut av apparatet forfra for å fjerne

batteripakken

2. Skyv batteripakken

7

6

.

6

inn i ladestasjonen

og trekk batteripak-

forfra.

11

10

inn i stikkontakten. Kontroll-

lyser.

10

med ladestasjonen 12.

13

på ladestasjonen 12

3. Sett nettdelen

LED-en

4. Forbind nettdelen

Ladekontroll-LED-en
lyser rødt.

5. Den grønne ladekontroll-LED-en

at oppladingen er avsluttet og batteripakken
er klar til bruk.

6. Trykk på utløsertasten

7

og trekk batteripak-

fra

13

signaliserer

12

6

31 NO

Før bruk / Komme i gang

ken 6 ut av ladestasjonen forfra for å ta ut
batteripakken

7. Skyv batteripakken
for å sette batteripakken

Q

 Skifte verktøy

6

.

6

inn i apparatet forfra

6

inn i apparatet.

Den trådløse boremaskinen har en helt automatisk
spindelarretering
kapslet spennefôr „Made in Germany“ av

og er utstyrt med et en-

Når motoren står stille vil driftskjeden låses slik at
hurtigspennefôret

9

kan åpnes ved å dreie den.
Etter at du har satt på det ønskete verktøyet og har
dreiet spennefôret

for å spenne det fast, kan du
arbeide videre med en gang. Spindelarreteringen
løser seg automatisk når motoren startes (trykke
PÅ / AV-bryteren

Q

 2-girs overføring

4

).

Merk: Girvalgbryteren 1 skal kun betjenes når
maskinen står stille. Ellers kan maskinen bli skadet.

I første gir (girvalgbryter

oppnår du et turtall på ca. 400 min

1

i posisjon: 1)

-1

og et høyt
dreiemoment. Denne innstillingen er egnet for alle
skruearbeider, men også for bruk av tilbehør.

j Velg et høyt trinn for store skruer, harde materi-

aler, eller for å skrue ut skruer.

j Velg boretrinnet for borearbeider ved å stille

dreiemomentvalget til

stillingen.

j For borearbeider skal du også skyve girvalg-

bryteren

Q

 Komme i gang

Q

.

 Slå på / av

m FORSIKTIG! Maskinen skal alltid være avslått
når den settes mot en skrue. Roterende innsatsverk­tøy kan gli ut. Ellers kan det oppstå personskader
og skader på arbeidsemnet.

Tilkobling:

1

forover (stilling: 2).

j For igangkjøring av apparatet må du trykke

PÅ / AV-bryteren

Frakobling:

4

og holde den trykket.

j For å slå av apparatet må du slippe PÅ / AV-

bryteren

Q

 Innstille hastigheten

PÅ / AV-bryteren 4 har en variabel hastighetsre­gulering.

4

løs.

I annet gir (girvalgbryter

oppnår du et turtall på omtrent 1200 min

1

i stilling: 2)

-1

for

gjennomføring av borearbeider.

Q

 Dreiemomentvalg

Du kan innstille dreiekraften med dreiemomentval-

8

get

.
Når den innstilte dreiekraften oppnåes vil koplingen
oppheve kraftoverføringen. Slik kan du skru skruer
inn til en dybde du har bestemt på forhånd; dette
er ideelt f. eks. for serieskruer.

j Velg et lavt trinn for små skruer og myke

materialer.

j Ved å trykke PÅ / AV-bryteren

4

økes turtallet.

Merk: Den integrerte motorbremsen sørger for
hurtig bremsing - ideelt for serieskruing.

Q

 Omkoble dreieretningen

j Skift dreieretningen ved å trykke dreieretnings-

bryteren

3

hele veien til høyre eller til venstre.

32 NO

Komme i gang / Vedlikehold og rengjøring / Fjerning

Q

 Råd og knep

Når du skruer i ved, metall og andre
materialer må du absolutt ta hensyn til
det etterfølgende:

j Kontroller før drift om støvtilbehøret og / eller

boreredskapet er satt på ordentlig, dvs. sen­trert i fôret.

j Skrubits er kjennetegnet med deres mål og de-

res form. Hvis du er usikker kan du alltid prøve
dem med hensyn til løshet når de settes på skruen.

Dreiemoment:

j Spesielt mindre skruer og bits kan skades når

et for høyt dreiemoment og / eller et for stort
turtall innstilles på maskinen.

Skruing i harde materialer:

j Spesielt høye dreiemomenter vil oppstå f. eks.

når man skruer i metall og bruker nøkkeltilbehør.
Velg et lavt turtall.

I myke materialer:

j Her skal du også skru med et lavt turtall for

ikke å skade f. eks. vedoverflaten når den får
kontakt med skruhodet. Bruk en senker.

For boring i ved, metall og andre materi­aler er det viktig å ta hensyn til det
etterfølgende:

j Ved små borediametre skal du velge et høyt

turtall og ved store borediametre skal du velge
et lavt turtall.

j For harde materialer skal du velge et lavt turtall

for myke materialer skal du velge et høyt turtall.

j Arbeidsstykket skaø gjøres fast i en spenneinn-

retning (hvis det er mulig).

j Marker plassen der du vil bore med f. eks. en

spiker og velg et lavt turtall til å begynne med.

j Dra boreren ut av borehulet flere ganger mens

den roterer for å fjerne spon eller borestøv og
for å lufte det.

Bore i metall:

j Bruk metallborere (HSS). For beste resultater

skulle du kjøle boreren med olje. Metalborere
kan også brukes for boring i plast.

Bore i ved:

j Bruk en vedborer med sentreringsspiss; for

dype borehull bruker du en „slangeborer”, for
store diametere en Forstner-borer. Små skruer i
myk ved kan også skrues inn uten boring.

Q

 Vedlikehold og rengjøring

m FORSIKTIG! Sett dreieretningsomkopleren 3
alltid i midtstilling før samtlige arbeider på maskinen,
f.eks. skift av innsatsverktøy eller vedlikehold, samt
ved transport eller oppbevaring. Ellers foreligger det
fare for personskade på grunn av utilsiktet aktive­ring av PÅ / AV-bryteren

Trekk nettdelen
teriene før alle rengjørings- og vedlikeholdsarbeider.

Den trådløse boremaskinen er vedlikeholdsfri.

j Apparatet må alltid være rent, tørt og fritt for

oljer eller smøremidler.

j Rengjør maskinen like etter at arbeidet er ferdig.
j Det må ikke komme væsker inn i maskinen.

Bruk en klut for rengjøring av huset. Bruk aldri
bensin, løsemiddel eller rensemiddel. Dette kan
angripe kunststoffet.

Q

 Fjerning

Forpakningen består utelukkende av

miljøvennlige materialer. Fjern den i de
lokale resirkuleringscontainerne.

Aldri kast elektrisk redskap

i husholdningssøppelen!

Ifølge europeiske retningslinjer 2002 / 96 / EG
vedrørende brukte elektriske og elektroniske appara­ter og tilpasning til nasjonal rettspleie må elektrisk
verktøy samles separat og leveres til miljøvennlig
behandling for gjenbruk.

4

.

10

ut av stikkontakten og fjern bat-

33 NO

Fjerning / Opplysninger

Ikke kast oppladbare batterier i

husholdningsavfallet!

Defekte eller utbrukte akkumulatorer må resirkuleres i
henhold til direktiv 91 / 157 / EEC.
Batteripakken og / eller apparatet skal returneres
via det eksisterende samlevesenet.

Om muligheter for å fjerne det utbrukte apparatet
spør det ansvarlige kommunestyret.

Q

 Opplysninger

Q

 Service

Det ansvarlige servicestedet for ditt land finner du i
garantidokumentene.

ADVARSEL!

Få maskinen reparert ved

et servicesenter eller hos en elektro-

faglig person og tillat kun bruk av
originale reservedeler. På den måten

sikrer du at maskinen fortsatt er sikker i bruk.

ADVARSEL!

Skift av maskinens støpsel

eller nettkabel må kun utføres av pro-

dusenten eller dennes kundeservice.

På den måten sikrer du at maskinen fortsatt er
sikker i bruk.

Q

 Overensstemmelseserklæring /

produsent

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum,
Tyskland, erklærer herved for dette produktet over­ensstemmelse med de etterfølgende EG-direktivene:

Maskindirektiv (98 / 37 / EG)

EU-lavspenningsdirektiv (2006 / 95 / EG)

Elektromagnetisk fordragelighet
(2004 / 108 / EG)

Typ / apparatbetegnelse

Boremaskin med oppladbare batterier X14.4 - LI

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Direktør -

Tekniske endringer som tjener videreutvikling er forbeholden