Kompernass KH 240, KH 241 User Manual

3

PILLOW RADIO

KH 240
KH 241

PILLOW RADIO

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH240/241-12/07-V2

TYYNYRADIO

Käyttöohje

RADIOKUDDE

Bruksanvisning

PUDERADIO

Betjeningsvejledning

PUTERADIO

Bruksanvisning

ΜΜΑΑΞΞΙΙΛΛΑΑΡΡΙΙ--ΡΡΑΑΔΔΙΙΟΟΦΦΩΩΝΝΟΟ
Οδηγίες χρήσης

KISSENRADIO

Bedienungsanleitung

KH 240

KH 241

qewt

s

r

y
u

i

o

r

o

qewtyui

s

a

a

PILLOW RADIO 2

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the
appliance at a future date.

TYYNYRADIO 6

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös
myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

RADIOKUDDE 10

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare
bruk. Lämna över den tillsammans med apparaten till en ev. ny användare.

PUDERADIO 14

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger bordgrillen første gang, og gem vej­ledningen til senere brug. Hvis du giver bordgrillen videre til andre, skal vejledningen også følge
med.

PUTERADIO 18

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere
bruk. Når apparatet gis videre til andre, bør de også få bruksanvisningen.

ΜΑΞΙΛΑΡΙ-ΡΑΔΙΟΦ ΝΟ 22

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια
μελλοντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

KISSENRADIO 26

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch
die Anleitung aus.

- 1 -

Safety instructions

Danger!

• Do not place the radio …
... at locations subject to direct solar radiation!

This could lead to an overheating of the radio
and cause irreparable damage. There is also
the risk of a fire!

... in close adjacency to sources of heat.

Amongst these are for example stoves, hot-air
fans and similar appliances, as well as the
ventilation outlets of other electrical appliances!
This could lead to an overheating of the radio
and cause irreparable damage. There is also
the risk of a fire!

... in moist environments or close to water. This

could allow moisture to permeate the appliance.
There will then be the risk of receiving an electric
shock and of causing a fire!

• This appliance is not suitable for children under
3 years of age. Swallowable small parts!

• This device is not intended for use by persons
(including children) with restricted physical, sensorial
or mental abilities or those who have a lack of
experience and/or knowledge unless, of course,
for their own safety they are supervised by a
responsible person or they receive instructions
from that person on how to use the device.

• Children should be supervised in order to make
sure that they do not play with the device.

•

Do not place the radio at locations where it would
be subjected to powerful shocks or constant
vibrations. Powerful shocks and constant vibra­tion can lead to intermittent malfunctioning, in
extreme cases to permanent damage.

Note:

A leakage of battery acids can occur, especially
with older batteries. For this reason, remove all
batteries if the radio is not going to be used for an
extended period of time. This will protect the radio
from damage caused by leaking batteries.

• If batteries do leak, avoid contact with the skin.
This will prevent skin irritations.

• If a battery has leaked, clean the battery
compartment with a dry cloth. Wear gloves!

Items supplied

• Radio

• Operating manual

Intended purpose

This radio is intended exclusively …

• as an entertainment electronics appliance

• for the reception of VHF/FM radio transmissions

• for the playback of external appliances

• for private, non-commercial applications.

Operating Elements

Indicator lamp On/Off

q

Button POWER (On/Off)

w

Button RESET

e

Button SEEK (station search)

r

Button RADIO

t

Button VOLUME  (KH241 VOL +)

y

Button VOLUME  (KH241 VOL -)

u

Button AUX

i

3.5mm jack plug

o

Battery compartment

a

ON/OFF switch

s

- 2 -

Technical data

Electricity supply: 3 V (2 x 1.5 V Type

AA/Mignon/LR6)

(Batteries not supplied)
Reception range
VHF/FM: 87.5 - 108 MHZ
Operating
temperature range: +5°...+40°C
Humidity: 5 ~90%
(no condensation)
Dimensions

KH240 (Case)

(L x B x H): 34.5 x 25.5 x 12.5 cm
Weight: 330 g approx.

KH241 (Fish)

(L x B x H): 35.5 x 28 x 18 cm
Weight: approx. 350 g

Preparing the radio for use

Note:

To be able to operate the radio at its full output
power: always replace both batteries.

Radio operation

1. Press the button POWER w. The indicator lamp
glows.

q

2. Press the button RADIO

3. To search for a radio station, press the button

SEEK

. The station search starts, moving on

r

to the next higher sender.
Press the button SEEK
have found the desired radio station.

Note:

When the station search arrives at 108 MHz, the
search starts again from the beginning (87,5Mhz).
Press the button RESET

to restart the search from the beginning.

r

.

t

repeatedly, until you

r

and then the button SEEK

e

Remove all packaging materials from the appliance.

1. Open the Velcro fastening on the underside of
the pillow and take out the battery compartment a.

2. Open the battery compartment
side of the radio by loosening the screws with a
cross slot screwdriver.

3. Insert 2 batteries of the type AA/LR6/Mignon
into the battery compartment
the batteries are inserted in accord with the
diagrammes in the battery compartment

5. Close the battery compartment
tighten it with the screws.

6. Place the ON/OFF switch
“ON”.

7. Pack the battery compartment
the pillow and close the Velcro fastening.

on the under-

a

. Ensure that

a

and firmly

a

into the position

s

back inside

a

a

.

4. By pressing the buttons VOLUME 
VOL +) 
the sound volume.

(KH241 VOL -) you can adjust

u

y

Improving radio reception

The radio is equipped with a built-in antenna. Turn
the radio until the reception of the tuned radio station
has optimised itself.

Switching the radio off

Press the button POWER wto switch the radio off.

- 3 -

(KH241

AUX operation

Troubleshooting

You can connect an external sound source to the
radio, for example, an MP3 player.

1. Open the Velcro fastening on the underside of
the radio and take out the cable with the 3.5mm
jack plug

2. Connect the 3.5mm jack plug
audio source via its 3.5mm headphone connection.

3. Press the button POWER

glows.

q

4. Press the button AUX
the output from the external audio source. Operate
the external audio source as detailed in its operating
instructions.

o

.

with the external

o

. The indicator lamp

w

. The radio now plays

i

Note:

The sound volume can be adjusted either with the
buttons VOLUME 
(KH241 VOL -) or at the controls of the external
audio source.

(KH241 VOL +) 

y

u

Cleaning and care

Important!

Do not permit liquids to permeate into the interior
of the appliance. This would lead to irreparable
damage to the appliance!

• Clean the radio only with a soft brush.

• Do not use moist cloths or anything similar.

The radio appears not to function

 Check that the batteries are inserted as per the

diagramme in the battery compartment

 The batteries are possibly fully discharged. In

this case, renew the batteries.

 Check to confirm that the ON/OFF switch

on the battery compartment ais in the position
ON.

No or poor reception

 Change the position of the radio until you can

obtain better reception.

 By pressing the button SEEK

radio station with better reception.

No sound

 Raise the sound level by pressing the buttons

VOLUME 

In the event of other malfunctions, make contact
with our service partner listed in the chapter
“Warranty and Service”.

(KH241 VOL +).

y

, search for a

r

a

.

s

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European directive
2002/96/EG.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

- 4 -

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/accumulators may not be disposed
of in household waste. Every consumer is legally
obliged to dispose of batteries at a collection site
of his community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.

Dispose of the packaging materials in

an environmentally responsible manner.

CE Conformity

This appliance has been both examined and approved
in regard to conformity with the fundamental require­ments and other relevant regulations of the EMC
Guidelines 2004/108/EG as well as the Guidelines
88/378/EWG - Safety of Toys.

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been manu­factured with care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as proof of purchase.
In the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods
be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or
batteries. This product is for private use only and is
not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force, internal tampering and repairs
or modifications not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not restricted
in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 5 -

Turvaohjeet

Vaara!

• Älä aseta radiota …
... paikkoihin, jotka ovat alttiina suoralle aurin-

gonsäteilylle! Muutoin radio voi ylikuumentua
ja vaurioitua korjauskelvottomaksi. On olemassa
tulipalon vaara!

... lämpölähteiden välittömään läheisyyteen.

Näihin lasketaan esim. uunit, lämmittimet ja
muut vastaavat laitteet sekä muiden sähkölait­teiden tuuletusaukot! Muutoin radio voi vau­rioitua korjauskelvottomaksi. On olemassa
tulipalon vaara!

... kosteisiin ympäristöihin tai veden lähettyville.

Muutoin radioon saattaa tunkeutua kosteutta.
Silloin on olemassa sähköiskun ja tulipalon
vaara!

• Tämä laite ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille.
Nieltävissä olevia pikkuosia!

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoite­tut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai koke­muksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun
ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvalli­suudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat
saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, että
he eivät leiki laitteella.

•

Älä aseta radiota paikkoihin, jotka ovat alttiina
voimakkaille ravistuksille tai jatkuvalle tärinälle.
Voimakkaat ravistukset ja jatkuva tärinä voivat
aiheuttaa ajoittaisia toimintahäiriöitä tai myös
pysyviä vaurioita.

Huomaa:

Erityisesti vanhojen paristojen paristohappo saattaa
vuotaa. Poista siksi kaikki paristot, jos et käytä radiota
pidempään. Näin suojaat radiota vuotavan paristo­hapon aiheuttamilta vaurioilta.

• Jos paristot vuotavat, vältä ihokosketusta.
Se ärsyttää ihoa.

• Jos paristo on vuotanut, puhdista paristokotelo
kuivalla liinalla. Käytä käsineitä!

Toimituslaajuus

• Radio

• Käyttöohje

Käyttö

Radio on tarkoitettu ainoastaan ...

• viihde-elektroniikkalaitteeksi

• ULA/FM-radiolähetysten vastaanottoon

• ulkoisten laitteiden toistamiseen

• yksityiseen, ei-kaupalliseen käyttöön.

Käyttöelementit

Merkkivalo virta

q

Painike POWER (virta)

w

Painike RESET

e

Painike SEEK (kanavahaku)

r

Painike RADIO

t

Painike VOLUME  (KH241 VOL +)

y

Painike VOLUME  (KH241 VOL -)

u

Painike AUX

i

3,5mm-jakkipistoke

o

Paristokotelo

a

virtakytkin (ON/OFF)

s

- 6 -

Tekniset tiedot

Jännitelähde: 3 V (2 x 1,5 V

tyyppiä AA/Mignon/LR6)

(eivät kuulu toimitukseen)
Vastaanottoalue
ULA/FM: 87,5–108 MHZ
Käyttölämpötila-alue: +5°... +40°C
Kosteus: 5 ~90 %

(ei kondensaatiota)
Mitat

KH240 (Matkaradio)

(P x L x K): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm
Paino: n. 330 g

KH241 (Kala)

(P x L x K): 35,5 x 28 x 18 cm
Paino: n. 350 g

Radion saattaminen
käyttövalmiiksi

Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit.

1. Avaa tyynyn alapuolella sijaitseva tarranauha

ja ota paristokotelo aulos.

2. Avaa radion alapinnalla oleva paristokotelo

avaamalla ruuvit ristipääruuvimeisselillä.

3. Aseta 2 tyypin AA/LRG/Mignon paristoa paris-

tokoteloon
tokotelossa

5. Sulje paristokotelo

6. Aseta virtakytkin

7. Aseta paristokotelo

sulje tarranauha.

.Varmista, että asetat paristot paris-

a

esitetyllä tavalla.

a

jälleen ja kiristä ruuvit.

a

asentoon "ON".

s

jälleen tyynyn sisään ja

a

a

Huomaa:

Jotta voisit käyttää radiota täydellä teholla: uusi
aina molemmat paristot.

Radiokäyttö

1. Paina painiketta POWER w. Merkkivalo qsyttyy.

2. Paina painiketta RADIO

3. Hae radioaseman hakua varten painiketta SEEK
Radioaseman haku käynnistyy ja asettaa seuraavaksi
korkeimman aseman päälle.
Paina painiketta SEEK
löytänyt haluamasi aseman.

Huomaa:

Jos asemahaku on päässyt 108 MHz:iin, asemahaku
ei ala uudelleen alusta (87,5Mhz). Paina painiketta
RESET
taaksesi asemahaun jälleen alusta.

4. Aseta haluttu äänenvoimakkuus painamalla

ja sen jälkeen painiketta SEEK raloit-

e

painiketta VOLUME 


(KH241 VOL -).

u

Lähetyksen kuuluvuuden parantaminen

Radiossa on sisäänrakennettu antenni. Käännä radiota,
kunnes säädetyn aseman kuuluvuus paranee.

Radion sammuttaminen

Sammuta radio painamalla painiketta POWER w.

.

t

niin usein, kunnes olet

r

(KH241 VOL +)

y

r

.

- 7 -

AUX-käyttö

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Voit liittää radion ulkoiseen äänilähteeseen, kuten
esim. MP3-soittimeen.

1. Avaa radion alapuolella sijaitseva tarranauha ja

vedä ulos 3,5 mm:n jakkipistokkeella
johto.

2. Liitä 3,5 mm:n jakkipistoke

teeseen 3,5 mm kuulokeliitännän kautta.

3. Paina painiketta POWER

4. Paina painiketta AUX

äänilähteen musiikkia. Käytä ulkoista äänilähdettä
sen käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

i

ulkoiseen ääniläh-

o

. Merkkivalo qsyttyy.

w

. Radio toistaa nyt ulkoisen

varustettu

o

Huomaa:

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää painikkeilla
VOLUME 
VOL -) tai ulkoisesta äänilähteestä.

(KH241 VOL +)  u (KH241

y

Puhdistus ja huolto

Huomio!

Älä päästä laitteen sisälle mitään nestettä. Se joh­taa laitteessa korjauskelvottomiin vaurioihin!

• Puhdista radio ainoastaan pehmeällä harjalla.

• Älä käytä kosteata liinaa tai vastaavaa.

Radio ei toimi

 Tarkista, että paristot on asetettu paristokotelossa

esitetyllä tavalla.

a

 Laitteeseen asetetut paristot saattavat olla tyhjät.

Vaihda tässä tapauksessa paristot uusiin.

 Tarkista, että paristokotelossa

on asennossa ON.

s

Ei ollenkaan tai heikko kuuluvuus

 Muuta radion asentoa, kunnes lähetyksen kuuluvuus

paranee.

 Etsi painiketta SEEK

jonka kuuluvuus on parempi.

Ei ääntä

 Nosta äänenvoimakkuutta painamalla painiketta

VOLUME 

Käänny muissa toimintahäiriöissä luvussa "Takuu
ja huolto" mainitun huoltokumppanimme puoleen.

r

(KH241 VOL +).

y

oleva virtakytkin

a

painamalla radioasema,

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on eurooppalaisen direktiivin
2002/93/EY alainen.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen avulla.
Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä.
Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

- 8 -