Kompernass KH2329-11-07-V2 User Manual

3

INDOOR ANTENNA

INDOOR ANTENNA

Operating instructions

KH 2329

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2329-11/07-V2

SISÄANTENNI

Käyttöohje

BORDSANTENN

Bruksanvisning

STUEANTENNE

Betjeningsvejledning

BORDANTENNE

Bruksanvisning

EÓÙTEPIKH KEPAIA

ПдзгЯет чсЮузт

ZIMMERANTENNE

Bedienungsanleitung

KH 2329





쐃

쐇

쐋
쐏

쐂

쐄

- 1 -

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

CONTENT PAGE

Intended use 2
Important Instructions for your Safety! 2
Technical Data 2
Package Contents 2
Description of the appliance 3
Connection 3
Operating the Indoor Antenna 3
What to Do in the Event of Reception Problems 4
Cleaning and Care 4
Disposal 4
Importer 5
Warranty & Service 5

- 2 -

INDOOR ANTENNA
KH 2329

Intended use

This indoor antenna is intended:

• for receiving UHF/VHF and DVB-T TV stations
and UKW radio stations

• for use in dry areas protected from rain,

• exclusively for private use and not for use in
commercial or industrial areas.

Important Instructions for
your Safety!

To avoid life-threatening electric shocks:

• Ensure that the electrical specifications given
on the model plate tally with the rating of the
existing domestic electricity supply.

• Do not bend or squeeze the power cord.

• To disconnect, always pull out the plug at the
power socket, do not pull at the power cord.

• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced at once by qualified tech­nicians or our Customer Service Department.

• Before cleaning, or if there is a power supply
fault, pull the plug out of the power socket.

• Always pull the plug out of the power socket if
you are not using the indoor antenna for a
longer period of time.

• Do not place any open sources of fire, like
candles, on the device.

• Do not place any water-filled vessels such as
e. g. flower vases on the appliance.

• Ensure an adequate safety distance to other
objects (approx. 10 cm).

• The appliance may only be used under normal
indoor conditions, i. e. protected against
moisture, dirt, extremes of heat and cold and
temperature fluctuations.

• Do not allow individuals (including children)
to use the appliance whose physical, sensorial
or mental abilities or lack of experience and
knowledge hinder their safe usage of it if
they have not previously been supervised or
instructed in its correct usage.

• Tell children about the appliance and its poten­tial dangers so that they do not play with it.

Technical Data

This appliance has been inspected and approved in
reference to its conformity with the principal require­ments and relevant regulations contained in the EMC
Directive, 2004/108/EG, as well as the Directive
for Low Voltage Appliances, 2006/95/EG.

Power supply: 230– 240 V/50 Hz
Power consumption: 3,5 Watt
Frequency range: 40–860 MHz
Amplifier gain: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Output voltage: max. 100 dBμV

(variable)
Protection class: II,
Dimensions: 19,5 x 14,5 x 22,5 cm
Weight: 535 g
Operating temperature: 10° C + 40° C
Operational humidity: 0 %–80 %

(no condensation)

Package Contents

Indoor Antenna KH 2329
1 Adapter F-Plug/Coaxial socket
1 Adapter Coaxial socket/Coaxial socket
Operating instructions

- 3 -

Description of the appliance

1

Telescopic antennae (VHF/UKW/DVB-T)

2

Oval antenna (UHF)

3

Operation indicator

4

Regulator (amplifier gain)

5

Mains cable

6

Antenna cable

7

Adapter F-Plug/Coaxial socket

8

Adapter Coaxial socket/Coaxial socket

Connection

Connection to a television

➭ Connect the antenna cable of the indoor

antenna „TV“

6

to the antenna jack of your

television set.

Connection as a radio aerial

➭ When you want to use the room antenna for

radio reception, utilise the Adapter Coaxial
socket/Coaxial socket

8

.

➭ Connect the Adapter Coaxial socket/Coaxial

socket

8

with the antenna cable.

➭ Connect the anntenna cable with Adapter

Coaxial socket/Coaxial socket 8to the
75 Ohm connector on your stereo system.

Connection to a DVB-T receiver

➭ To connect the room antenna to a DVB-T-

Receiver with an F-socket, the Adapter F-Plug/
Coaxial socket

7

must be used.

➭ Connect the Adapter F-Plug/Coaxial socket

7

with the antenna cable.

➭ Screw the antenna cable with the Adapter

F-Plug/Coaxial socket

7

to the F-socket of the

DVB-T-Receivers.

Power source connection

➭ Insert the power plug of the indoor

antenna into the power socket.

Operating the Indoor Antenna

Receiving programme signals via the
indoor antenna

The programme signals are received by the indoor
antenna and transmitted to the television set.
For the reception of DVB-T programme signals you
need an additional DVB-T receiver (DVB-T signals
cannot be received everywhere).
The indoor antenna has to be positioned correctly
for the proper reception of programme signals.
The following antennas are available for this:

1

two telescoping antennas for VHF and UKW
reception that tilt and rotate by 180° and

2

one oval-shaped antenna for UHF reception
that tilts and rotates by 100°.

To orient the indoor antenna:

➭ Pull out both telescopic antenna

1

➭ and adjust these until the best reception is

obtained.

➭ Adjust the oval antenna

2

by turning or tilting

until the best reception is obtained.

Switching On and Regulating the Amplifier

You can regulate the amplifier gain by turning the
regulator

4

on the front of the appliance:

➭ Switch on the indoor antenna by turning the

regulator

4

to the right. The operation

indicator

3

glows green.

➭ Turn the regulator

4

in clockwise direction to

increase the amplifier gain.

➭ Turn the regulator

4

in anti-clockwise direction

to decrease the amplifier gain.

➭ Turn the regulator

4

completely to the left

until it clicks to switch off the indoor antenna.

- 4 -

What to Do in the Event of
Reception Problems

Reception disruptions, such as an unclear or distor­ted picture could have the following causes:

• The indoor antenna is not correctly oriented.

Every station requires an individual orientation.
For this reason, reorient the indoor antenna
every time after changing the station.

• There are obstacles in the reception range

of the indoor antenna.

Attempt to remove the obstructions or place the
antenna at a different location.

• There is electromagnetic interference in the

immediate vicinity.

Try to eliminate the interference if, for example,
it is caused by other appliances (mobile tele­phone, micro-wave, etc.).

• Interference due to overmodulation.

Try to eliminate the interference by reducing
the amplifier gain by turning the regulator

4

anti-clockwise.

The reception characteristics of the indoor
antenna are only good if you are close
enough to the broad-casting station.

Cleaning and Care

Risk of electric shock

• Before cleaning, always pull the plug out

of the plug socket.

• Never submerge the indoor antenna into

water or other liquids during cleaning.

➭ Clean the indoor antenna only with a dry,

lint-free cloth.
To avoid damaging the appliance, never use
solvents for cleaning.

Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
This product is subject to the European directive
2002/96/EC.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 5 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14–15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 6 -

- 7 -

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten.
Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Käyttötarkoitus 8
Tärkeitä turvallisuusohjeita! 8
Tekniset tiedot 8
Toimituksen piiriin kuuluvat osat 8
Laitteen kuvaus 9
Liittäminen virtalähteeseen 9
Sisäantennin käyttö 9
Mitä vastaanottohäiriöille voi tehdä? 10
Puhdistus ja hoito 10
Hävittäminen 10
Maahantuoja 11
Takuu & huolto 11

- 8 -

SISÄANTENNI KH 2329

Käyttötarkoitus

Tämä sisäantenni on tarkoitettu:

• UHF/VHF ja DVB-T TV-lähetysten sekä
ULA-radiolähetysten vastaanottamiseen

• sateelta suojassa oleviin, kuiviin paikkoihin

• ainoastaan yksityiskäyttöön, ei teolliseen
eikä kaupalliseen käyttöön.

Tärkeitä turvallisuusohjeita!

Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi:

• Varmista, että tyyppikilvessä ilmoitetut
jännitetiedot vastaavat olemassa olevaa
verkkojännitettä.

• Älä taivuta tai purista sähköjohtoa.

• Irrota laite verkkovirrasta ainoastaan
pistokkeesta vetämällä. Älä vedä johdosta.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön tai
huoltopalvelun vaihtaa vaurioitunut
verkkopistoke tai virtajohto välittömästi
uuteen, jotta vaaroilta vältyttäisiin.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen
puhdistamista ja häiriötilanteissa.

• Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun et aio
käyttää antennia vähään aikaan.

• Älä sijoita laitetta palolähteiden, kuten
esimerkiksi kynttilöiden, lähelle.

• Älä aseta laitteelle mitään nesteillä täytettyjä
astioita, esim. maljakoita.

• Varmista riittävä turvaväli muihin esineisiin
(n. 10 cm).

• Laitetta saa käyttää ainoastaan tavanomaisessa
huoneilmastossa, eli suojattuna kosteudelta,
lialta, kuumuus- ja kylmyysvaikutuksilta sekä
lämpötilanvaihteluilta.

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,
jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
laitteen käytössä.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he
eivät leikkisi laitteella.

Tekniset tiedot

Tämän laitteen EMC-direktiivin 2004/108/EY
sekä pienjännitelaitteita koskevan direktiivin
2006/95/EY perustavien vaatimusten ja muiden
relevanttien määräysten vastaavuus on tarkastettu
ja hyväksytty.

Virransyöttö: 230–240 V/50 Hz
Tehontarve: 3,5 W
Taajuusalue: 40–860 MHz
Vahvistusteho: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Lähtöjännite: kork. 100dBμV

(säädettävissä)
Sähkösuojausluokka: II,
Ulkomitat: 19,5 x 14,5 x 22,5 cm
Paino: 535 g
Käyttölämpötila: 10° C + 40° C
Käyttökosteus: 0 % –80 %

(ei kondensaatiota)

Toimituksen piiriin kuuluvat osat

Sisäantenni KH 2329
1 Sovitin F-pistoke/koaksaaliliitäntä
1 Sovitin koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä
Käyttöohje

- 9 -

Laitteen kuvaus

1

teleskooppiantennit (VHF/ULA/DVB-T)

2

soikea antenni (UHF)

3

käytön merkkivalo

4

säädin (vahvistinteho)

5

virtajohto

6

antennijohto

7

Sovitin F-pistoke/koaksaaliliitäntä

8

Sovitin koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä

Liittäminen virtalähteeseen

Liitäntä televisioon

➭ Liitä sisäantennin antennijohto „TV“

6

televisiosi antenniliitäntään.

Liitäntä radioantennina

➭ Jos haluat käyttää huoneantennia

radiolähetysten vastaanottoon, käytä
sovitinta koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä

8

.

➭ Liitä antennijohtoon sovitin

koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä

8

.

➭ Liitä antennijohto ja sovitin koaksaaliliitäntä/

koaksaaliliitäntä 8stereolaitteiston
75-ohmiseen liitäntään.

Liitäntä DVB-T-vastaanottimeen

➭ Liitä huoneantenni F-liitännällä DVB-T-

vastaanottimeen sovittimen F-pistoke/
koaksaaliliitäntä

7

avulla.

➭ Liitä sovitin F-pistoke/koaksaaliliitäntä

7

antennijohtoon.

➭ Ruuvaa antennijohto DVB-T-vastaanottimen

F-liitäntään sovittimen F-pistoke/
koaksaaliliitäntä

7

avulla.

Verkkoliitäntä

➭ Aseta sitten sisäantennin verkkopistoke

pistorasiaan.

Sisäantennin käyttö

Signaalien vastaanottaminen sisäantennin
avulla

Sisäantenni vastaanottaa lähetyssignaalit ja välittää
ne televisiolle.
DVB-T-lähetysten signaalien vastaanottamiseen
tarvitset lisäksi DVB-T-vastaanottimen (DVB-T­signaalit eivät ole kaikkialla käytössä).
Lähetyssignaalien virheetöntä vastaanottoa
varten tulee sisäantenni kohdistaa.
Tätä varten käytettävissä ovat seuraavat
antennielementit:

1

kaksi 180 astetta kääntyvää ja kallistettavaa
teleskooppiantennia VHF-ja ULA-vastaanottoon

2

yksi 100 astetta kääntyvä ja kallistettava
soikea antenni UHF-vastaanottoon.

Sisäantennin kohdistaminen:

➭ Vedä molemmat teleskooppantennit 1ulos
➭ ja aseta ne niin, että vastaanotettava signaali

on parhaimmillaan.

➭ Kohdista soikea antenni

2

kääntämällä tai
kallistamalla, kunnes vastaanotettava signaali
on parhaimmillaan.

Käynnistäminen ja vahvistimen säätäminen

Voit säätää vahvistintehoa kääntämällä laitteen etu­puolella sijaitsevaa säädintä

4

:

➭ Käynnistä sisäantenni kääntämällä säädintä

4

oikealle. Käyttönäyttö 3palaa vihreänä.

➭ Käännä säädintä

4

oikealle nostaaksesi

vahvistintehoa.

➭ Käännä säädintä

4

vasemmalle laskeaksesi

vahvistintehoa.

➭ Käännä säädintä

4

äärivasemmalle, kunnes

se naksahtaa, sammuttaaksesi sisäantennin.

- 10 -

Mitä vastaanottohäiriöille
voi tehdä?

Vastaanottohäiriöihin, kuten epäselvään tai
vääristyneeseen kuvaan, voi olla
seuraavanlaisia syitä:

• Antennia ei ole kohdistettu oikein.

Eri lähetysasemat edellyttävät erilaista
kohdistusta. Kohdista siksi antenni
uudestaan aina, kun vaihdat kanavaa.

• Sisäantennin vastaanottoalueella on esteitä.

Yritä poistaa esteet tai pystytä antenni jonnekin
muualle.

• Lähettyvillä on sähkömagneettisia häiriöitä.

Yritä poistaa häiriöt, esim. kun nämä johtuvat
muista laitteista (matkapuhelin, mikroaaltouuni
jne.).

• Yliohjauksesta johtuvat häiriöt.

Yritä poistaa häiriöt alentamalla vahvistintehoa
säädintä

4

kääntämällä.

Sisäantennin vastaanotto-ominaisuudet ovat
hyvät ainoastaan silloin, kun se sijaitsee
riittävän lähellä lähetintä.

Puhdistus ja hoito

Sähköiskun vaara

• Irrota ehdottomasti pistoke pistorasiasta
ennen laitteen puhdistamista.

• Älä koskaan upota sisäantennia puhdistuksen
aikana veteen tai muuhun nesteeseen.

➭ Puhdista sisäantenni kuivalla,

nukkaamattomalla liinalla.
Älä koskaan käytä liuottavia aineita
puhdistamiseen. Ne saattavat vahingoittaa
laitetta.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin
2002/96/EY alainen.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.

- 11 -

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun
voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä huoltopisteeseenne. Vain näin voidaan
taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 12 -

- 13 -

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den
tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person!

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Föreskriven användning 14
Viktig information för din personliga säkerhet! 14
Tekniska specifikationer 14
Leveransomfång 14
Beskrivning 15
Anslutning 15
Använda inomhusantennen 15
Vad gör man om det är störningar i mottagningen? 16
Rengöring och skötsel 16
Kassering 16
Importör 17
Garanti & Service 17

- 14 -

INOMHUSANTENN
KH 2329

Föreskriven användning

Den här inomhusantennen är avsedd:

• för mottagning av UHF/VHF och DVB-T
TV-sändare samt UKV radiosändare

• att användas skyddat från regn i torra
utrymmen,

• att endast användas privat och inte
yrkesmässigt eller inom industrin.

Viktig information för din
personliga säkerhet!

För att undvika livsfara genom elektrisk stöt:

• Försäkra dig om att den spänning som anges
på typskylten överensstämmer med den
aktuella nätspänningen.

• Bocka eller kläm inte kabeln.

• Håll alltid i kontakten när du drar ut den ur
uttaget, dra inte i själva kabeln.

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och
strömkablar för att inte utsätta dig för onödiga
risker.

• Dra ut kontakten ur uttaget före rengöring
och vid driftsstörningar.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du inte
använder inomhusantennen under en längre tid.

• Ställ inga öppna lågor, t ex stearinljus, på
antennen.

• Ställ inga kärl fyllda med vätska, t ex vaser,
på antennen.

• Se till att det finns ett tillräckligt stort avstånd
till andra apparater (ca 10 cm).

• Inomhusantennen får endast användas i normalt
inomhusklimat, dvs. skyddat från fukt, smuts, vär­me, kyla och stora variationer i temperaturen.

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av
psykiska, sensoriska eller mentala skäl eller
på grund av bristande erfarenhet och kunskap
inte kan använda apparater på ett säkert sätt
använda den här apparaten utan att de först
övervakats eller instruerats av någon ansvarig
person.

• Förklara för barnen hur apparaten fungerar
och vilka risker som är förbundna med den
så att de inte leker med apparaten.

Tekniska specifikationer

Den här apparaten har testats och godkänts för
att motsvara de grundläggande kraven och övriga
relevanta föreskrifter i EMC-direktiv 2004/108/EG
samt direktivet för lågspänningsapparater
2006/95/EG.

Strömförsörjning: 230–240 V/50 Hz
Effekt: 3,5 Watt
Frekvensområde: 40–860 MHz
Förstärkareffekt: UHF: 28dB

VHF: 26 dB

Utgångsspänning: max. 100 dBμV

(reglerbar)
Skyddsklass: II,
Mått : 19,5 x 14,5 x 22,5 cm
Vikt: 535 g
Drifttemperatur: 10° C + 40°C
Luftfuktighet vid drift: 0 %–80 %

(utan kondensation)

Leveransomfång

Inomhusantenn KH 2329
1 Adapter F-kontakt/koaxialt uttag
1 Adapter koaxialt uttag/koaxialt uttag
Bruksanvisning

- 15 -

Beskrivning

1

Teleskopantenn (VHF/UKV/DVB-T)

2

Oval antenn (UHF)

3

Driftvisning

4

Knapp (förstärkareffekt)

5

Nätkabel

6

Antennkabel

7

Adapter F-kontakt/koaxialt uttag

8

Adapter koaxialt uttag/koaxialt uttag

Anslutning

Anslutning till en TV

➭ Anslut inomhusantennens kabel „TV“ 6till

tevens antennuttag.

Anslut som radioantenn

➭ Om du ska använda rumsantennen för att ta

emot radiosändningar ska du använda
adapter koaxialt uttag/koaxialt

8

.

➭ Koppla ihop adapter koaxialt uttag/koaxialt

uttag

8

med antennkabeln.

➭ Anslut sedan antennkabel med adapter

koaxialt uttag/koaxialt uttag 8till
75-ohmsanslutningen på din stereoanläggning.

Anslutning till en DVB-T receiver

➭ För att ansluta rumsantennen till en DVB-T-

mottagare med F-uttag måste du använda
adapter F-kontakt/koaxialt uttag

7

.

➭ Koppla ihop adapter F-kontakt/koaxialt uttag

7

med antennkabeln.

➭ Skruva in antennkabeln med adapter

F-kontakt/koaxialt uttag

7

i F-uttaget på din

DVB-T-mottagare.

Nätanslutning

➭ Stick in inomhusantennens nätkon-takt i ett

eluttag.

Använda inomhusantennen

Ta emot sändarsignaler med inomhusantennen

Antennen tar emot signaler från sändaren och
överför dem till teven.
För att kunna ta emot signaler från DVB-T-sändare
måste du också ha en DVB-T-mottagare (DVB-T­signaler finns inte överallt).
För att få bra mottagning måste inomhusantennen
riktas.
Följande antenner ingår:

1

två teleskopantenner som kan vridas och lutas
180° för VHF- och UKV-mottagning och

2

en oval antenn som kan vridas och
lutas 100° för UHF-mottagning.

För att rikta in inomhusantennen:

➭ drar du ut de två teleskopantennerna

1

➭ och riktar dem tills du får bästa möjliga

mottagning.

➭ Rikta den ovala antennen

2

genom att vrida
eller luta den tills mottagningen blir så bra
som möjligt.

Reglera påkoppling och förstärkning

Förstärkarens effekt kan ökas om man skruvar på
knappen

4

som sitter på antennens framsida:

➭ Koppla på inomhusantennen genom att vrida

knappen

4

åt höger. Driftvisningen 3lyser

grönt.

➭ Vrid knappen

4

åt höger för att öka

förstärkningen.

➭ Vrid knappen

4

åt vänster för att minska

förstärkningen.

➭ Vrid knappen

4

helt åt vänster tills det klickar

till för att stänga av antennen.

- 16 -

Vad gör man om det är
störningar i mottagningen?

Störningar, som t. ex. suddig eller förvrängd
bild kan ha följande orsaker:

• Inomhusantennen är inte rätt riktad.

Antennen måste riktas individuellt för varje
sändare. Rikta därför om inomhusantennen
varje gång du byter sändare.

• Det finns hinder i antennens
mottagningsområde:

Försök att avlägsna hindren eller ställ upp
antennen på annan plats.

• Det finns elektromagnetiska störningar
i närheten av antennen:

Försök få bort störningarna genom att t. ex
flytta på andra apparater (mobiltelefon,
mikrovågsugn, osv.).

• Störningar som orsakas av överstyrning:

Försök få bort störningarna genom att sänka
förstärkareffekten med knappen

4

.

Det går bara att få en bra mottagning med
inomhusantennen om den befinner sig
tillräckligt nära en sändare.

Rengöring och skötsel

Risk för elektrisk stöt

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du
rengör antennen.

• Doppa aldrig inomhusantennen i vatten eller
andra vätskor när du rengör den.

➭ Torka av inomhusantennen med en torr,

luddfri trasa.
Använd aldrig lösningsmedel för rengöring
för att undvika skador på antennen.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om kasserade apparater av den här typen
eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Den här produkten faller under bestämmelserna för
EU-direktiv 2002/96/EG.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du
fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

- 17 -

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti
från och med inköpsdatum. Den här apparaten har
tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot
som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst
per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten
skickas in fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller fabrika­tionsfel. Den täcker inte förslitningsdelar eller skador
på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och
får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial upphör garantin att
gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte
av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 18 -

- 19 -

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet første gang, og gem den til senere brug.
Hvis du giver apparatet videre til andre, skal vejledningen også følge med.

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Anvendelsesformål 20
Vigtige anvisninger vedrørende din sikkerhed! 20
Tekniske data 20
Medfølger ved levering 20
Beskrivelse af enheden 21
Tilslutning 21
Anvendelse af stueantenne 21
Hvad gør jeg ved problemer med modtagelsen? 22
Rengøring og vedligeholdelse 22
Bortskaffelse 22
Importør 23
Garanti & Service 23

- 20 -

STUEANTENNE KH 2329

Anvendelsesformål

Denne stueantenne er beregnet til følgende:

• modtagelse af UHF/VHF- og DVB-T-tv-sendere
samt UHF-radiomodtagelse

• anvendelse i tørre områder, der er beskyttet
mod regn,

• udelukkende til privat brug og ikke til
anvendelse i erhvervsmæssige områder
eller industriområder.

Vigtige anvisninger vedrørende
din sikkerhed!

Du skal gøre følgende for at undgå livsfare
på grund af elektrisk stød:

• Kontrollér, at spændingsangivelserne på
typeskiltet stemmer overens med den
forhåndenværende netspænding.

• Knæk eller klem ikke ledningen.

• Træk altid el-ledningen ud af stikkontakten
ved at tage fat i stikket; træk aldrig i selve
ledningen.

• Lad omgående defekte stik eller kabler
udskifte af en autoriseret reparatør, så farlige
situationer undgås.

• Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring
og ved driftsfejl.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, hvis
du ikke bruger stueantennen i længere tid.

• Stil ikke åbne brandkilder som f. eks. lys på
enheden.

• Stil ikke beholdere, der er fyldt med væske,
som f. eks. vaser på enheden.

• Sørg for tilstrækkelig sikkerhedsafstand til
andre genstande (ca. 10 cm).

• Enheden må kun anvendes i normalt indeklima,
dvs. beskyttet mod fugt, smuds, varme- og
kuldepåvirkninger samt temperatursvingninger.

• Afspilleren må ikke bruges af personer
(inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangel på erfaring og
viden forhindrer en sikker brug af afspilleren,
medmindre de er instrueret i brug og overvåges
af en ansvarlig person.

• Forklar børnene afspilleren og risikoen ved
den, så de ikke leger med afspilleren.

Tekniske data

Dette apparat er kontrolleret og godkendt med hensyn
til overensstemmelse med de grundlæggende krav og
de øvrige relevante fordringer i EMC-direktivet
2004/108/EF samt direktivet for lavspændings­apparater 2006/95/EF.

Strømforsyning: 230–240 V/50Hz
Optaget effekt: 3,5 W
Frekvensområde: 40–860 MHz
Forstærkereffekt: UHF: 28dB

VHF: 26 dB

Udgangsspænding: maks. 100 dBμV

(indstillelig)
Beskyttelsesklasse: II,
Mål: 19,5 x 14,5 x 22,5 cm
Vægt: 535 g
Driftstemperatur: 10° C + 40° C
Driftsfugtighed: 0 %–80 %

(ingen kondensation)

Medfølger ved levering

Stueantenne KH 2329
1 Adapter F-stik/koaxial-bøsning
1 Adapter koaxial-bøsning/koaxial-bøsning
Betjeningsvejledning

- 21 -

Beskrivelse af enheden

1

Teleskopantenner (VHF/UHF/DVB-T)

2

Ovalformet antenne (UHF)

3

Driftsvisning

4

Regulator (forstærkereffekt)

5

El-ledning

6

Antennekabel

7

Adapter F-stik/koaxial-bøsning

8

Adapter koaxial-bøsning/koaxial-bøsning

Tilslutning

Tilslutning til tv-apparat

➭ Slut stueantennens antennekabel „TV“

6

til tv’ets antennetilslutning.

Tilslutning som radioantenne

➭ Hvis du vil bruge stueantennen til

radiomodtagelse, skal du bruge adapteren
koaxial-bøsning/koaxial-bøsning

8

.

➭ Brug adapteren koaxial-bøsning/koaxial-

bøsning

8

sammen med antennekablet.

➭ Slut antennekablet med adapteren koaxial-

bøsning/koaxial-bøsning 8til 75 ohm­tilslutningen på dit stereoanlæg.

Tilslutning til DVB-T-modtager

➭ Du skal bruge adapteren F-stik/koaxial-

bøsning

7

for at slutte stueantennen til en

DVB-T-modtager med F-bøsning.

➭ Slut adapteren F-stik/koaxial-bøsning

7

til

antennekablet.

➭ Skru antennekablet med adapteren F-stik/

koaxial-bøsning

7

på DVB-T-modtagerens

F-bøsning.

Nettilslutning

➭ Sæt el-stikket fra stueantennen i stikkontakten.

Anvendelse af stueantenne

Modtagelse af sendersignaler via stueantennen

Sendersignalerne modtages af stueantennen og
overføres til tv’et.
Ved modtagelse af DVB-T-sendersignaler skal du
også bruge en DVB-T-modtager (der kan ikke
modtages DVB-T-signaler overalt).
For fejlfrit at kunne modtage sendersignaler skal
du rette stueantennen ind.
Du har følgende antenner til rådighed:

1

To teleskopantenner til VHF- og UKW­modtagelse, der kan drejes og vippes
180° samt

2

en ovalformet antenne til UHF-modtagelse,
der kan drejes og vippes 100°.

Sådan retter du stueantennen ind:

➭ Træk de to teleskopantenner 1ud,
➭ og ret dem ind, indtil du får den bedste

modtagelse.

➭ Ret den ovalformede antenne

2

ind ved at
dreje og vippe den, indtil du får den bedste
modtagelse.

Aktivering og regulering af forstærker

Du kan regulere forstærkerens effekt ved at dreje
på regulatoren

4

på enhedens forside:

➭ Tænd for stueantennen ved at dreje

regulatoren

4

til højre. Driftsindikatoren

3

lyser grønt.

➭ Drej regulatoren

4

til højre for at øge

forstærkereffekten.

➭ Drej regulatoren

4

til venstre for at reducere

forstærkereffekten.

➭ Drej regulatoren

4

helt til venstre, indtil det

klikker, for at slukke for stueantennen.

- 22 -

Hvad gør jeg ved problemer
med modtagelsen?

Problemer med modtagelsen som f. eks. et uklart
eller forvrænget billede kan skyldes følgende:

• Stueantennen er ikke rettet korrekt ind.

Alle sendere kræver en individuel justering.
Ret derfor stueantennen ind, hver gang du
skifter sender.

• Der er forhindringer i stueantennens
modtageområde.

Forsøg at fjerne forhindringerne, eller stil
antennen et andet sted.

• Der er elektromagnetiske forstyrrelser
i nærheden.

Forsøg at fjerne forstyrrelserne, f. eks. hvis de
skyldes andre enheder (mobiltelefon,
mikrobølgeovn etc.).

• Fejl på grund af overstyring.

Forsøg at fjerne forstyrrelserne ved at reducere
forstærkereffekten. Dette gør du ved at dreje
på regulatoren

4

.

Stueantennens modtageegenskaber er kun
gode, hvis den står tilstrækkeligt tæt på
senderen.

Rengøring og vedligeholdelse

Fare for elektrisk stød

• Træk altid stikket ud af stikkontakten før
rengøring.

• Kom aldrig stueantennen ned i vand eller
andre væsker under rengøringen.

➭ Rengør stueantennen med en tør, fnugfri klud.

Brug aldrig opløsningsmidler til rengøringen
for at undgå skader på enheden.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder
afspilleren i det normale
husholdningsaffald.

Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsanlæg.
Dette produkt er underlagt det europæiske
direktiv 2002/96/EC.
Følg de aktuelt gældende regler.
Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

- 23 -

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garanti & Service

På denne apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Maskinen er produceret omhyggeligt og er in den
levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde
bedes du kontakte dit servicested telefonisk. Kun
på den måde kan der garanteres gratis indsendelse
af din vare.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika­tionsfejl, med ikke ved sliddele eller beskadigelser
ved skrøbelige dele, f. eks. kontakten eller akkumu­latorer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke
til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling,
anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er
foretaget af vores autoriserede service-afdeling,
ophører garantien. Dine juridiske rettigheder
indskrænkes ikke ved denne garanti.

Kompernass Service Danmark

Kratbjerg 212
DK - 3480 Fredensborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 24 -

- 25 -

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk.
Hvis apparatet gis videre til en tredje person, må bruksanvisningen også følge med.

INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Påregnet bruk 26
Viktige henvisninger for din sikkerhet! 26
Tekniske spesifikasjoner 26
Leveringsomfang 26
Apparatbeskrivelse 27
Tilkobling 27
Zimmerantenne betreiben 27
Hva å gjøre ved mottakingsforstyrrelser? 28
Rengjøring og pleie 28
Deponering 28
Importør 29
Garanti & service 29

- 26 -

ROMANTENNE KH 2329

Påregnet bruk

Denne stueantennen er ment:

• for mottaking av UHF/VHF og DVB-T
TV-kanaler og for UHF-radiomottaking

• for tørre områder uten regn,

• utelukkende for privat bruk og ikke for bruk
i yrkesmessige eller indus-trielle områder.

Viktige henvisninger for din
sikkerhet!

For å unngå livsfare gjennom elektriske støt:

• Sørg for at spenningsverdiene som er angitt
på typeskiltet stemmer overens med den
aktuelle nettspenningen.

• Kabelen må ikke klemmes eller knuses.

• Kabelen må tas ut ved stikkontakten,
ikke ved å dra på kabelen.

• Skadete støpsler eller strømledninger
må skiftes ut av autorisert fagpersonale eller
kundeservice med en gang for å unngå farer.

• Stikkontakten må frakobles før rengjøring og
ved forstyrrelser.

• Stueantennen skal alltid frakobles fra nettet
hvis den ikke brukes i lengre tid.

• Still ingen åpne brannkilder som f. eks.
stearinlys oppå apparatet.

• Still ingen beholdere med væske som f. eks.
vaser på apparatet.

• Ta vare på å ha nokk sikkerhetsavstand til
andre gjenstander (ca. 10 cm).

• Apparatet må bare brukes ved normal romklima,
dvs beskyttet mot fuktighet, skitt, varme og
kuldeinnflydelse samt temperaturforskjell.

• Apparatet må ikke brukes av personer som
på grunn av reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale egenskaper eller manglende erfaring
og kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet på
en forskriftsmessig måte. Slike personer bør i så
fall ha tilsyn og tilstrekkelig opplæring.

• Forklar barn hvilke farer som er forbundet med
apparatet slik at de ikke leker med apparatet.

Tekniske spesifikasjoner

Dette apparatet er kontrollert og godkjent i henhold
til de grunnleggende kravene og de andre relevante
forskriftene i direktivet om elektromagnetisk kompati­bilitet (EMC) for elektronisk kommunikasjon (direktiv
2004/108/EF) samt lavspenningsdirektivet
2006/95/EF.

Elektrisitetskilde: 230–240V/50 Hz
Strømforbruk: 3,5 Watt
Frekvensområde: 40–860 MHz
Forsterkereffekt: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Utgangsspenning: maks. 100dBμV

(regulerbar)
Beskyttelsesklasse: II,
Mål: 19,5 x 14,5 x 22,5 cm
Vekt: 535 g
Driftstemperatur: 10° C + 40° C
Driftsfuktighet: 0 %–80%

(ingen kondensering)

Leveringsomfang

Romantenne KH 2329
1 Adapter F-støpsel/koaks-dåse
1 Adapter koaks-dåse/koaks-dåse
Bruksanvisning

- 27 -

Apparatbeskrivelse

1

Teleskopantenner (VHF/UKW/DVB-T)

2

oval antenne (UHF)

3

Driftsvisning

4

Regulering (forsterkereffekt)

5

Nettkabel

6

Antennekabel

7

Adapter F-støpsel/koaks-dåse

8

Adapter koaks-dåse/koaks-dåse

Tilkobling

Tilkobling til et fjernsyn

➭ Koble antennekabel til romantennen „TV“

6

til antennetilkoblingen på TVen din.

Tilkobling som radioantenne

➭ Hvis du vil bruke innendørsantennen for

radiomottaking må du bruke adapteren for
koaks-dåse/koaks-dåse

8

.

➭ Forbind adapteren koaks-dåse/koaks-dåse

8

med antennekabelen.

➭ Tilkoble antennekabelen med adapteren

for koaks-dåse/koaks-dåse 8til 75 ohm­tilkoblingen på steresystemet ditt.

Tilkobling til en DVB-T-mottaker

➭ For å tilkoble innendørsantennen til en DVB-T-

receiver med F-dåse må du bruke adapteren
for F-støpsel/koaks-dåse

7

.

➭ Forbind adapteren F-støpsel/koaks-dåse

7

med antennekabelen.

➭ Skru antennekabelen med adapteren

F-støpsel/koaks-dåse

7

til F-dåsen på DVB-T-

receiveren.

Strømtilkobling

➭ Stikk stikkontakten til stueantennen i veggen.

Zimmerantenne betreiben

Mottagelse av kanalsignaler med stueantennen

Kanalsignalet mottas av romantennen og
overføres til TV-apparatet.
For mottaking av DVB-T-kanalsignaler trenger
du en ekstre DVB-T-receiver (DVB-T-signaler er
ikke tilgjengelige over alt).
For feilfri mottaking av TV-signaler mod
romantennen justeres.
For dette har man de følgende antennene til
rådighet:

1

to teleskopantenner for VHF og UHF mottakelse
som kan snus og stilles på skrå 180°, og

2

en ovalformet antenne som kan stilles på skrå
100° for UHF mottakelse.

For å justere stueantennen:

➭ Dra ut begge teleskopantennene

1

➭ og juster dem til mottakingen er best.
➭ Juster den ovale antennen

2

ved å snu eller

å senke den til mottakingen er best.

Aktivering og regulering av
forsterkeren.

Forsterkereffekten kan reguleres ved å dreie
regulatoren

4

på forsiden av apparatet.

➭ Aktiver romantennen ved å dreie regulatoren

4

til høyre. Driftsanvisning 3lyser grønt.

➭ Snu regulatoren

4

til høyre for å forhøye

forsterkereffekten.

➭ Snu regulatoren

4

til venstre for å redusere

forsterkereffekten.

➭ Snu regulatoren

4

helt til venstre til det klikker

for å slå anv romantennen.

- 28 -

Hva å gjøre ved mottakingsfor­styrrelser?

Mottakelsesforstyrrelser som f. eks. et uklart eller
forvrengt bilde kan ha de følgende årsakene:

• Stueantennen er ikke justert ordentlig.

Hver kanal krever individuell justering.
Derfor må stueantennen justeres på nytt
hver gang kanaler skiftes.

• Det er hindringer i mottakingsområdet
av romantennen.

Prøv å fjerne hindringene eller still antennen
et annet sted.

• Det finnes elektromagnetiske forstyrrelser
i nærområdet.

Prøv å fjerne forstyrrelsene f. eks. hvis de
forårsakes av andre apparater (mobiltelefon,
mikrobølge etc.).

• Forstyrrelser som forårsakes av overstyring.

Prøv å fjerne forstyrrelsene ved å redusere
forsterkereffekten ved å dreie regulatoren

4

.

Mottakingsegenskapene til romantennen er
bare gode når de er nære nok til TV-senderen.

Rengjøring og pleie

Fare for elektriske støt

• Dra alltid støpselet ut av veggkontakten
før rengjøringen.

• Aldri dypp stueantennen i vann eller
andre væsker.

➭ Rens romantenne med et tørt og støvfritt tørkle.

Aldri anvend løsningsmidler for rengjøring,
da dette kan skade apparatet.

Deponering

Apparatet må ikke kastes i hushold­ningsavfallet.

Deponer apparatet via et godkjent avfallsmottak
eller via kommunalt mottak for spesialavfall.
Dette produktet underligger de europeiske retnings­linjene i EF-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall).
Ta hensyn til gjeldende forskrifter for denne typen
avfall. Ta kontakt med den kommunale renholdsetaten
hvis du er i tvil.

All emballasje skal kildesorteres.

- 29 -

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garanti & service

Garantien på dette apparatet gjelder i tre år etter
kjøpsdato. Apparatet er produsert med omhu og
er nøye kontrollert før levering. Ta vare på
kjøpskvitteringen. Ved et eventuelt garantikrav
må du kontakte vår serviceavdeling slik at
apparatet ditt kan sendes kostnadsfritt til oss.
Denne garantien gjelder kun for material- eller
produksjonsfeil, ikke for slitasjedeler eller skader
på ømfintlige deler som f. eks. brytere eller
akkumulatorer.
Garantien bortfaller ved uriktig og ikke-forskrifts­messig behandling, hvis det er brukt makt eller hvis
det er foretatt inngrep av andre enn autorisert
servicepersonell. Dine lovmessige rettigheter
innskrenkes ikke av denne garantien.

Kompernaß Service Norway

Phone: [phone]

- 30 -

- 31 -

ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп чейсйумпэ рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз рспуекфйкЬ кбй цхлЬофе фп гйб мйб меллпнфйкЮ чсЮуз.
Рбсбдюуфе фп егчейсЯдйп еЬн з ухукехЮ рбсбдпиеЯ уе фсЯфпхт.

Ресйечьменб УелЯдб

Укпрьт чсЮузт 32

УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб! 32

ФечнйкЬ дедпмЭнб 32

Уэнплп брпуфплЮт 33

РесйгсбцЮ ухукехЮт 33

Уэндеуз 33

ЛейфпхсгЯб еущфесйкЮт кесбЯбт 33

Фй нб кЬнефе уе рбсЬуйфб лЮшзт 34

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз 34

БрпмЬксхнуз 34

ЕйубгщгЭбт 35

Еггэзуз & УЭсвйт 35

- 32 -

Εσωτερική κεραία
KH 2329

Укпрьт чсЮузт

БхфЮ з еущфесйкЮ кесбЯб Эчей рспвлециеЯ:

• гйб фзн лЮшз фщн UHF/VHF кбй DVB-T TV
рпмрюн ьрщт кбй гйб фйт сЬдйп лЮшейт UKW

• уе рспуфбфехмЭнпхт брь вспчЮ, уфегнпэт
фпмеЯт.

• брпклейуфйкЬ гйб фзн йдйщфйкЮ чсЮуз кбй ьчй гйб
фзн чсЮуз уе вйпфечнйкпэт кбй вйпмзчбнйкпэт
фпмеЯт.

УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фзн
рспущрйкЮ убт буцЬлейб!

Рспт брпцхгЮ кйндэнпх жщЮт брь
злекфспрлзоЯб:

• обуцблЯжефе ьфй фб уфпйчеЯб фЬузт уфзн
рйнбкЯдб фэрпх ухмцщнпэн ме фзн
хрЬсчпхуб фЬуз дйкфэпх.

• Мзн дйрлюнефе Ю мбгкюнефе фп кблюдйп.

• Нб рйЬнефе рЬнфб фп цйт кбфЬ фзн еобгщгЮ брь
фзн рсЯжб, мзн фсбвЬфе рпфЭ фп кблюдйп.

• Фб вэумбфб Ю кблюдйб дйкфэпх ме влЬвз
рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбнфбй бмЭущт брь
еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь рспущрйкь Ю брь
фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн, юуфе нб
брпцеэгпнфбй кЯндхнпй.

• Рсйн фпн кбибсйумь кбй уе ресЯрфщуз влЬвзт
фсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб.

• ФсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб ьфбн ден
чсзуймпрпйеЯфе фзн еущфесйкЮ кесбЯб гйб
мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

• Мзн фпрпиефеЯфе бнпйчфЭт рзгЭт рхскбгйЬт
ьрщт р.ч. кесйЬ ерЬнщ уфз ухукехЮ.

• Мзн фпрпиефеЯфе дпчеЯб ме хгсЬ рЬнщ брь
фзн ухукехЮ р. ч вЬжб.

• РспуЭофе фзн брьуфбуз буцЬлейбт брь
Ьллб хлйкЬ (рес. 10 cm).

• З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ
мьнп уе кбнпнйкЮ иесмпксбуЯб чюспх
п прпЯпт рспуфбфеэефбй брь хгсбуЯб,
бкбибсуЯет, ерйдсЬуейт жЭуфзт кбй ксэпх
кбй дйбкхмЬнуейт иесмпксбуЯбт.

• Мзн ерйфсЭрефе фп чейсйумь фзт ухукехЮт брь
Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн рбйдйюн) фщн
прпЯщн пй цхуйкЭт, бйуизфзсйбкЭт Ю нпзфйкЭт
дхнбфьфзфет Ю еллеЯшейт уе емрейсЯб кбй гнюуз
емрпдЯжпхн фзн буцблЮ чсЮуз фщн ухукехюн,
еЬн рспзгпхмЭнщт ден Эчей хрЬсоей
рбсбкплпэизуз Ю екрбЯдехуз.

• Фб рбйдйЬ рсЭрей нб ерйфзспэнфбй юуфе нб
еобуцблЯжефбй ьфй ден рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

ФечнйкЬ дедпмЭнб

БхфЮ з ухукехЮ елЭгчизке кбй егксЯизке уе
ухмцщнЯб ме фйт вбуйкЭт брбйфЮуейт кбй фйт
хрьлпйрет учефйкЭт рспдйбгсбцЭт фзт ПдзгЯбт
EMV 2004/108/ЕК, кбиют кбй уе ухмцщнЯб ме
фзн ПдзгЯб ресЯ ухукехюн чбмзлЮт фЬузт
2006/95/ЕК.

РбспчЮ сеэмбфпт: 230–240 V/50 Hz
КбфбнЬлщуз йучэпт: 3,5 Watt
Жюнз ухчнпфЮфщн: 40–860 MHz
Брьдпуз енйучхфЮ: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

ФЬуз еоьдпх: ìåã.100dBV

(схимйжьменп)
КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт: II,
ДйбуфЬуейт: 19,5 x 14,5 x 22,5 cm
ВЬспт: 535 g
ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт: 10 ГC + 40 ГC
ХгсбуЯб лейфпхсгЯбт: 0 %–80 %

(кбмЯб ухмрэкнщуз)

- 33 -

Уэнплп брпуфплЮт

ЕущфесйкЮ кесбЯб KH 2329
1 РспубсмпгЭбт вэумбфпт F/

ПмпбопнйкЮт хрпдпчЮт

1 РспубсмпгЭбт пмпбопнйкЮт хрпдпчЮт/

пмпбопнйкЮт хрпдпчЮт

ПдзгЯет чсЮузт

РесйгсбцЮ ухукехЮт

1

ФзлеукпрйкЮ кесбЯб (VHF/UKW/DVB-T)

2

КесбЯб учЮмбфпт пвЬл (UHF)

3

ПдзгЯб лейфпхсгЯбт

4

СхимйуфЮт (Брьдпуз енйучхфЮ)

5

Кблюдйп дйкфэпх

6

Кблюдйп кесбЯбт

7

РспубсмпгЭбт вэумбфпт F/
ПмпбопнйкЮт хрпдпчЮт

8

РспубсмпгЭбт пмпбопнйкЮт хрпдпчЮт/
пмпбопнйкЮт хрпдпчЮт

Уэндеуз

Уэндеуз уе мйб ухукехЮ фзлеьсбузт

➭ УхндЭуфе фп кблюдйп кесбЯбт фзт еущфесйкЮт

кесбЯбт фзлеьсбузт

6

ме фзн жеэоз кесбЯбт

фзт фзлеьсбузт убт.

Уэндеуз щт кесбЯб сбдйьцщнпх

➭ ¼фбн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн кесбЯб

еущфесйкпэ чюспх гйб фзн сбдйпцщнйкЮ лЮшз,
чсзуймпрпйЮуфе фпн рспубсмпгЭб
пмпбопнйкЮт хрпдпчЮт/пмпбопнйкЮт
хрпдпчЮт

8

.

➭ УхндЭуфе фпн рспубсмпгЭб пмпбопнйкЮт

хрпдпчЮт/пмпбопнйкЮт хрпдпчЮт

8

ìå ôï

кблюдйп кесбЯбт.

➭ УхндЭуфе фп кблюдйп кесбЯбт ме рспубсмпгЭб

пмпбопнйкЮт хрпдпчЮт/пмпбопнйкЮт
хрпдпчЮт

8

уфз уэндеуз 75 Ohm фпх

уфесепцщнйкпэ убт ухуфЮмбфпт.

Уэндеуз уе Энбн дЭкфз DVB-T

➭ Гйб нб ухндЭуефе фзн кесбЯб еущфесйкпэ

чюспх уе Энбн дЭкфз DVB-T ме хрпдпчЮ F,
рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ п рспубсмпгЭбт
вэумбфпт F/пмпбопнйкЮт хрпдпчЮт

7

.

➭ УхндЭуфе фпн рспубсмпгЭб вэумбфпт

F/пмпбопнйкЮт хрпдпчЮт

7

ìå ôï

кблюдйп кесбЯбт.

➭ Вйдюуфе фп кблюдйп кесбЯбт ме фпн

рспубсмпгЭб вэумбфпт F/пмпбопнйкЮт
хрпдпчЮт

7

уфзн хрпдпчЮ F фпх дЭкфз DVB-T.

Уэндеуз дйкфэпх

➭ ВЬлфе фп цйт фзт еущфесйкЮт кесбЯбт

уфзн рсЯжб.

ЛейфпхсгЯб еущфесйкЮт кесбЯбт

ЛЮшз узмЬфщн рпмрюн мЭущ фзт
еущфесйкЮт кесбЯбт

Фб уЮмбфб рпмрюн лбмвЬнпнфбй брь фзн еущфесйкЮ
кесбЯб кбй дйбвйвЬжпнфбй уфзн фзлеьсбуз.
Гйб фзн лЮшз узмЬфщн рпмрюн DVB-T чсейЬжеуфе
Энбн ерйрлЭпн дЭкфз DVB-T (уЮмбфб DVB-T ден
хрЬсчпхн рбнфпэ).
Гйб фзн елеэиесз брь лЬиз лЮшз узмЬфщн рпмрюн
рсЭрей нб рспубнбфплЯуефе фзн еущфесйкЮ кесбЯб.
Гйбхфь рбсЭчпнфбй уе еуЬт пй еоЮт кесбЯет:

1

дэп кбфЬ 180° уфсецьменет кбй
бнбфсерьменет фзлеукпрйкЭт кесбЯет гйб
VHF кбй UKW лЮшз кбиют кбй

2

мЯб кбфЬ 100° уфсецьменз кбй бнбфсерьменз
кесбЯб пвЬл фэрпх гйб фзн лЮшз UHF.

- 34 -

Гйб нб рспубнбфплЯуефе фзн еущфесйкЮ кесбЯб:

➭ ФсбвЮофе кбй фйт дэп фзлеукпрйкЭт кесбЯет

1

Ýîù

➭ кбй рспубнбфплЯуфе бхфЭт Эщт з лЮшз нб

еЯнбй з кблэфесз.

➭ РспубнбфплЯуфе фзн пвЬл кесбЯб

2

мЭущ
уфсЭшзт Ю бнбфспрЮт мЭчсй Ю лЮшз нб еЯнбй
з кблэфесз.

Уэндеуз кбй сэимйуз енйучхфЮ

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх енйучхфЮ мЭущ
уфсЭшзт фпх схимйуфЮ

4

уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ
фзт ухукехЮт:
➭ КлеЯуфе фзн еущфесйкЮ кесбЯб уфсЭцпнфбт фпн

схимйуфЮ

4

рспт фб деойЬ. З Эндейоз

лейфпхсгЯбт

3

бнЬвей рсЬуйнз.

➭ УфсЭшбфе фпн схимйуфЮ

4

рспт фб деойЬ

гйб нб бхоЮуефе фзн брьдпуз фпх енйучхфЮ

➭ УфсЭшбфе фпн схимйуфЮ

4

рспт фб деойЬ

гйб нб мейюуефе фзн брьдпуз фпх енйучхфЮ

➭ УфсЭшбфе фпн схимйуфЮ

4

енфелют рспт фб
бсйуфесЬ мЭчсй фп клйк гйб нб клеЯуефе фзн
еущфесйкЮ кесбЯб

Фй нб кЬнефе уе рбсЬуйфб лЮшзт

РбсЬуйфб лЮшзт ьрщт р.ч.мЯб ьчй кбибсЮ ейкьнб
Ю мЯб рбсбмпсцщмЭнз ейкьнб рспкблпэнфбй брь
фйт еоеЯт бйфЯет:

• З еущфесйкЮ кесбЯб ден Эчей рспубнбфплйуфеЯ.

КЬие рпмрьт брбйфеЯ Энб оечщсйуфь
рспубнбфплйумь. РспубнбфплЯуфе ек нЭпх уе
кЬие бллбгЮ рпмрпэ фзн еущфесйкЮ кесбЯб.

• ХрЬсчпхн емрьдйб уфпн фпмЭб лЮшзт фзт
еущфесйкЮт кесбЯбт.

РспурбиЮуфе нб брпмбксэнефе фб емрьдйб
Ю нб иЭуефе фзн кесбЯб уе мЯб Ьллз ресйпчЮ.

• ХрЬсчпхн злекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт
рплэ кпнфЬ:

РспурбиЮуфе нб брпмбксэнефе фйт
рбсемвплЭт р. ч. ьфбн бхфЭт рспкблпэнфбй
брь Ьллет ухукехЭт (кйнзфь фзлЭцщнп,
цпэснпт мйкспкхммЬфщн).

• РбсемвплЭт мЭущ хресдйЭгесузт:

РспурбиЮуфе нб брпмбксэнефе фйт
рбсемвплЭт мейюнпнфбт фзн брьдпуз фпх
енйучхфЮ ме фзн уфсЭшз фпх

4

схимйуфЮ.

Пй йдйьфзфет лЮшзт фзт еущфесйкЮт кесбЯбт
гЯнпнфбй кблЭт ьфбн всЯукеуфе уе мЯб ербскЮ
брьуфбуз брь фпн рпмрь.

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

КЯндхнпт брь злекфспрлзоЯб

• Рсйн фпн кбибсйумь прщудЮрпфе фсбвЮофе
фп цйт брь фзн рсЯжб.

• РпфЭ нб мзн вхиЯуефе фзн еущфесйкЮ кесбЯб
кбфЬ фзн дйЬскейб фпх кбибсйумпэ уе несь
Ю Ьллб хгсЬ.

➭ КбибсЯуфе фзн еущфесйкЮ кесбЯб ме Энб уфегнь

кбй кбибсь брь чнпэдйб эцбумб.
РпфЭ нб мзн чсзуймпрпйеЯфе дйблхфйкЬ мЭуб
гйб кбибсйумь гйб нб брпцэгефе влЬвет
уфзн ухукехЮ.

БрпмЬксхнуз

Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн рефЬоефе фз
ухукехЮ уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

Брпмбксэнефе фз ухукехЮ мЭущ мйбт егкексймЭнзт
ерйчеЯсзузт брпмЬксхнузт Ю мЭущ фзт кпйнпфйкЮт
ерйчеЯсзузт брпмЬксхнузт.
Бхфь фп рспъьн хрькейфбй уфзн ЕхсщрбъкЮ
ПдзгЯб 2002/96/ЕК.
Нб фзсеЯфе фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.
ЕрйкпйнщнЮуфе уе ресЯрфщуз бмцйвплйюн ме фзн
ерйчеЯсзуз брпмЬксхнузт.

Брпмбксэнефе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
ме Энбн цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн фсьрп.

- 35 -

ЕйубгщгЭбт

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Еггэзуз & УЭсвйт

¸чефе гйб бхфЮ фз ухукехЮ 3 чсьнйб еггэзуз брь
фзн змеспмзнЯб бгпсЬт. З ухукехЮ кбфбукехЬуфзке
кбй елЭгчизке рспуекфйкЬ рсйн брь фзн брпуфплЮ.
Рбсбкблпэме цхлЬофе фзн брьдейоз фбмеЯпх щт
брьдейоз гйб фзн бгпсЬ. Уе ресЯрфщуз еггэзузт
елЬфе уе ерйкпйнщнЯб ме фп фмЮмб фпх уЭсвйт
фзлецщнйкЬ. Мьнп Эфуй мрпсеЯ нб еобуцблйуфеЯ мйб
дщсеЬн брпуфплЮ фпх емрпсеэмбфьт убт.
З брьдпуз еггэзузт йучэей мьнп гйб уцЬлмбфб
хлйкпэ Ю кбфбукехЮт, ьчй ьмщт гйб еобсфЮмбфб
ципсЬт Ю гйб влЬвет уе еэисбхуфб еобсфЮмбфб,
р.ч. дйбкьрфет Ю ухуущсехфЭт. Фп рспъьн
рсппсЯжефбй мьнп гйб фзн йдйщфйкЮ кбй ьчй гйб
фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз.
Уе ресЯрфщуз кбкЮт мефбчеЯсйузт кбй бкбфЬллзлзт
чсЮузт, уе чсЮуз вЯбт кбй уе рбсемвЬуейт пй
прпЯет ден дйеоЮчизубн брь фп еопхуйпдпфзмЭнп
мбт фмЮмб уЭсвйт, з еггэзуз рбэей нб йучэей. Фб
нпмйкЬ убт дйкбйюмбфб ден ресйпсЯжпнфбй мЭущ
бхфЮт фзт еггэзузт.

Kompernass Service EллЬдб

Kalothanassi G. Amalia á 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

- 36 -

- 37 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 38
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! 38
Technische Daten 38
Lieferumfang 39
Gerätebeschreibung 39
Anschließen 39
Zimmerantenne betreiben 39
Was tun bei Empfangsstörungen? 40
Reinigen und Pflegen 40
Entsorgen 40
Importeur 41
Garantie & Service 41

- 38 -

ZIMMERANTENNE
KH 2329

Verwendungszweck

Diese Zimmerantenne ist vorgesehen:

• zum Empfang von UHF/VHF und DVB-T
TV Sendern sowie für den UKW Radio­empfang

• in regengeschützten, trockenen Bereichen,

• ausschließlich für den privaten Gebrauch und
nicht für den Einsatz in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.

Wichtige Hinweise zu
Ihrer Sicherheit!

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
zu vermeiden:

• Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangaben
auf dem Typenschild mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt.

• Knicken oder quetschen Sie das Kabel nicht.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus
der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung und bei Betriebs­störungen den Stecker aus der Steckdose.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose,
wenn Sie die Zimmerantenne längere Zeit nicht
gebrauchen.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie
z. B. Kerzen auf oder neben das Gerät.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefä­ße, wie z. B. Vasen auf oder neben das Gerät.

• Achten Sie auf genügend Sicherheitsabstand
zu anderen Gegenständen (ca. 10 cm).

• Das Gerät darf nur bei normalem Raumklima
verwendet werden, also geschützt vor Feuch­tigkeit, Schmutz, Wärme- und Kälteeinwirkun­gen sowie Temperaturschwankungen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder gei­stigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Technische Daten

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EG, sowie der Richtlinie für Niederspan­nungsgeräte 2006/95/EG geprüft und genehmigt.

Stromversorgung: 230–240 V/50 Hz
Leistungsaufnahme: 3,5 Watt
Frequenzbereich: 40–860 MHz
Verstärkerleistung: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Ausgangsspannung: max. 100 dBμV

(regelbar)
Schutzklasse: II,
Abmessungen: 19,5 x 14,5 x 22,5 cm
Gewicht: 535 g
Betriebstemperatur: 10° C + 40° C
Betriebsfeuchtigkeit: 0%–80 %

(keine Kondensation)

- 39 -

Lieferumfang

Zimmerantenne KH 2329
1 Adapter F-Stecker/Koax-Buchse
1 Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse
Diese Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

1

Teleskopantennen (VHF/UKW/DVB-T)

2

ovalförmige Antenne (UHF)

3

Betriebsanzeige

4

Regler (Verstärkerleistung)

5

Netzkabel

6

Antennenkabel

7

Adapter F-Stecker/Koax-Buchse

8

Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse

Anschließen

Anschluss an einen Fernseher

➭ Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer-

antenne „TV“

6

mit dem Antennenanschluss

Ihres Fernsehers.

Anschluss als Radioantenne

➭ Wenn Sie die Zimmerantenne für den

Radioempfang nutzen wollen, verwenden Sie
den Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse

8

.

➭ Verbinden Sie den Adapter Koax-Buchse/

Koax-Buchse

8

mit dem Antennenkabel.

➭ Schließen Sie das Antennenkabel mit Adapter

Koax-Buchse/Koax-Buchse 8an den 75 Ohm­Anschluss Ihrer Stereo-Anlage an.

Anschluss an einen DVB-T Receiver

➭ Um die Zimmerantenne an einen DVB-T-Receiver

mit F-Buchse anzuschliessen, muss der Adapter
F-Stecker/Koax-Buchse

7

verwendet werden.

➭ Verbinden Sie den Adapter F-Stecker/Koax-

Buchse

7

mit dem Antennenkabel.

➭ Schrauben Sie das Antennenkabel mit Adapter

F-Stecker/Koax-Buchse

7

an die F-Buchse des

DVB-T-Receivers.

Netzanschluss

➭ Stecken Sie den Netzstecker der Zimmeranten-

ne in die Steckdose.

Zimmerantenne betreiben

Empfangen von Sender-Signalen über die
Zimmerantenne

Die Sender-Signale werden von der Zimmerantenne
empfangen und an den Fernseher übermittelt.
Für den Empfang von DVB-T-Sender-Signalen
benötigen Sie einen zusätzlichen DVB-T-Receiver
(DVB-T-Signale nicht überall vorhanden).
Für den fehlerfreien Empfang von Sender-Signalen
müssen Sie die Zimmerantenne ausrichten. Hierfür
stehen Ihnen folgende Antennen zur Verfügung:

1

zwei um 180° dreh- und kippbare Teleskopan­tennen für den VHF und UKW Empfang sowie

2

eine um 100° dreh- und kippbare ovalförmige
Antenne für den UHF Empfang.

Um die Zimmerantenne auszurichten:

➭ Ziehen Sie die beiden Teleskopantennen

1

heraus

➭ und richten Sie diese aus, bis der Empfang am

besten ist.

➭ Richten Sie die ovalförmige Antenne

2

durch
Drehen oder Kippen aus, bis der Empfang am
besten ist.

- 40 -

Einschalten und Verstärker regulieren

Sie können die Verstärkerleistung durch Drehen des
Reglers

4

an der Gerätevorderseite regulieren:

➭ Schalten Sie die Zimmerantenne ein, indem Sie

den Regler

4

nach rechts drehen. Die Be-

triebsanzeige

3

leuchtet grün auf.

➭ Drehen Sie den Regler

4

nach rechts, um die

Verstärkerleistung zu erhöhen.

➭ Drehen Sie den Regler

4

nach links, um die

Verstärkerleistung zu reduzieren.

➭ Drehen Sie den Regler

4

ganz nach links bis

es klickt, um die Zimmerantenne auszuschalten.

Was tun bei Empfangsstörungen?

Empfangsstörungen wie z. B. ein unklares oder
verzerrtes Bild können folgende Ursachen haben:

• Die Zimmerantenne ist nicht richtig

ausgerichtet.

Jeder Sender erfordert eine individuelle Aus­richtung. Richten Sie daher bei jedem Sender­Wechsel die Zimmerantenne neu aus.

• Es befinden sich Hindernisse im Empfangs­bereich der Zimmerantenne.

Versuchen Sie die Hindernisse zu entfernen
oder stellen Sie die Antenne an einem anderen
Ort auf.

• Es gibt elektromagnetische Störungen im
Nahbereich.

Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen,
z. B. wenn diese durch andere Geräte (Mobil­telefon, Mikrowelle etc.) verursacht werden.

• Störungen durch Übersteuerung

Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen,
indem Sie die Verstärkerleistung durch Drehen
des Reglers

4

reduzieren.

Die Empfangseigenschaften der Zimmerantenne
sind nur dann gut, wenn Sie sich in ausreichen­der Sendernähe befinden.

Reinigen und Pflegen

Gefahr eines Stromschlags

• Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt
den Stecker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie die Zimmerantenne während
der Reinigung niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

➭ Reinigen Sie die Zimmerantenne mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie niemals Lösungsmittel zur
Reinigung, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Ent­sorgungseinrichtung.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 41 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 42 -