KOMPERNASS KH2297 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2297-07/08-V2

KH 2297

RADIO HORLOGE ET CD

2

RADIO HORLOGE ET CD

Mode d'emploi

CD-KLOKRADIO

Gebruiksaanwijzing

CD-UHRENRADIO

Bedienungsanleitung

CV_KH2297_AR4456_LB2.qxd 09.07.2008 10:14 Uhr Seite 1

KH 2297

j
h

g

qwer ty u

i

o
a

s

df

kl;2)2!2@2#2$2%2^ 2& 2*

2(

3)

3! 3@ 3# 3$

CV_KH2297_AR4456_LB2.qxd 09.07.2008 10:15 Uhr Seite 4

SOMMAIRE PAGE

Consignes de sécurité 2

Accessoires fournis 3

Utilisation 3

Caractéristiques techniques 3

Éléments de réglage 3

Alimentation électrique de l’appareil 4

Fonctionnement de l’appareil 4

Lecture de CD 4

Écoute de la radio 6

Fonction alarme 6

Fonction automatique d’endormissement 7

Mode AUX 7

Nettoyage et entretien 7

Remédier aux défaillances 7

Mise au rebut 8

Conformité CE 8

Importateur 8

Garantie et service après-vente 8

Lisez attentivement le mode d‘emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation
ultérieure. Lors du transfert de l‘appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d‘emploi.

- 1 -

Consignes de sécurité

Danger

N‘ouvrez jamais le boîtier de votre radio réveil lecteur •
CD. Il ne comporte aucun élément de commande.
Confiez les réparations éventuelles à un atelier spécialisé
qualifié et autorisé par nous.

Ne placez pas le radio réveil lecteur CD …•
... à des endroits exposés directement à la lumière

du soleil ! L‘appareil peut sinon surchauffer et
être endommagé de manière irréparable. Il y a
un risque d‘incendie !

... à proximité immédiate de sources de chaleur.

Cela concerne les fours, les radiateurs soufflants
et les autres appareils tels que les ouvertures
d’aération d’autres appareils électriques !
L’appareil peut sinon être endommagé de
manière irréparable. Il y a un risque d’incendie
!

... dans des endroits humides ou à proximité d’eau.

Ne posez pas sur ou à côté de l’appareil des
objets contenant des liquides, comme par ex.
des vases. De l’humidité peut sinon pénétrer
à l’intérieur de l’appareil. Risque de choc
électrique et d’incendie !

... à des emplacements exposés à de fortes

secousses ou des vibrations constantes. Les
fortes secousses et les vibrations constantes
peuvent conduire à des pannes temporaires
de fonctionnement ou à des endommagements
durables.

... sur des étagères où à des endroits où des

rideaux ou des meubles masquent les fentes
d’aération, et laissez au moins 10 cm d’espaces
de tous les côtés afin d’assurer une aération
suffisante en tout temps.

... sur un tapis épais ou sur un lit lorsque l’appareil

est en marche.

Cet appareil n‘est pas prévu pour être utilisé par des •
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales présentent des
déficiences ou dont le manque d‘expérience ou de
connaissances les empêche d‘opérer l‘appareil en
toute sécurité, les empêche d‘assurer un usage sûr
du produit, à moins qu‘ils soient surveillés ou qu‘ils
aient été initiés au préalable par les personnes
responsables de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin d‘éviter •
qu‘ils jouent avec l‘appareil. Les emballages
présentent également des risques pour les enfants.
Assurez-vous que l‘emballage de l‘appareil reste
hors de portée des enfants.

Attention

A pleine puissance l’écoute prolongée
du baladeur peut endommager l’oreille
de l’utilisateur.

Faites remplacer immédiatement les fiches secteur •
ou les cordons d‘alimentation endommagés par
des techniciens spécialisés autorisés ou par le
service clientèle pour éviter tout risque. Saisissez
toujours le cordon d‘alimentation à partir de la
fiche. Ne tirez jamais le câble lui-même et ne le
saisissez jamais les mains mouillées afin d‘éviter
un court-circuit ou un choc électrique. Ne placez
jamais l‘appareil, un meuble, etc. sur le cordon
d‘alimentation et veillez à ce que ce dernier ne soit
pas pincé. Ne faites jamais de noeud sur le cordon
et ne le liez jamais avec d‘autres cordons. Le
cordon d‘alimentation doit être placé de manière
à éviter que quelqu‘un marche dessus. Un cordon
d‘alimentation endommagé peut provoquer un
incendie ou un choc électrique.

L‘appareil est destiné à fonctionner sur une

tension alternative de 230V / 50Hz AC.
N‘essayez jamais de faire marcher l‘appareil
sous une autre tension.

Si des objets métalliques ou des liquides pénètrent •
à l‘intérieur de l‘appareil, débranchez la fiche
secteur de la prise et demandez conseil à votre
revendeur.

Les radios réveil lecteur CD ne possèdent pas •
de commutateur principal. Par conséquent,
débranchez la fiche secteur de la prise lorsque
vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue
période. Pour couper complètement l‘alimentation
électrique de l‘appareil, retirez la fiche secteur de
la prise d‘alimentation. L‘appareil devrait toujours
être disposé de manière à permettre en tout temps
un accès aisé à la prise secteur afin de pouvoir
débrancher immédiatement la fiche secteur en cas
de danger.

Avant une tempête et/ou un orage avec un risque de •
foudre, débranchez l‘appareil du réseau électrique.

- 2 -

Cet appareil utilise un laser classe 1 invisible

pour la lecture du support audio. Ne dirigez
jamais le rayon laser en direction des yeux en
raison du danger de ce dispositif pour la vue.

Accessoires fournis

Radio réveil lecteur CD•
Mode d’emploi•

Utilisation

Le radio réveil lecteur CD est uniquement prévu …

comme appareil de divertissement grand public •
électronique
pour la réception des stations radio en ondes ul-•
tra-courtes/FM et en ondes moyennes/AM
pour la lecture de Compact Discs •
pour un usage privé, non commercial.•

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique :
Fonctionnement sur secteur : 230 V ~ 50 Hz

Batterie de sauvegarde du
contenu de la mémoire : pile carrée de 9 V
(6LR61)

Gammes de réception :
UKW /OUC: 88 - 108 MHz
MW /OM: 540 - 1600 kHz

Puissance consommée :
en fonctionnement : 9 W
en veille : 2,5 W

Température de service : +5 ~ +35°C
Humidité : 5 ~ 90 %

(sans condensation)
Dimensions (L x l x H) : 22,5 x 17 x 9 cm
Poids : ca. 1,2 kg
Classe de protection : II /
Puissance de sortie haut-parleur : 2 x 400 mW

Éléments de réglage

q Touche ON/OFF
w Couvercle du compartiment CD
e Touche MODE
r Touche ALARM 1
t Touche ALARM 2
y Touche SLEEP
u Touche TIME
i Touche HOUR / 
o Touche MINUTE / 

1) Touche SNOOZE
1! Touche PROGRAM
1@ Touche STOP 
1# Touche PLAY/PAUSE 
1$ Haut-parleur
1% Commutateur FUNCTION
1^ Commutateur BAND
1& Voyant ALM. 1
1* Voyant PM
1( Voyant ON/OFF

2) Voyant PROGRAM
2! Voyant REPEAT
2@ Voyant RANDOM
2# Voyant FM ST.
2$ Affichage
2% Voyant ALM. 2
2^ Echelle des stations
2& Bouton de réglage TUNING
2* Bouton de réglage VOLUME
2( Entrée AUX

3) Sortie écouteur PHONES
3! Antenne baladeuse UKW
3@ Cordon d'alimentation
3# Fiche secteur
3$ Couvercle compartiment piles

- 3 -

Alimentation électrique de l’appareil

Enlevez tout d’abord tous les emballages de l’appareil.
Cet appareil est destiné à fonctionner sur une tension
alternative de 230V / 50 Hz. Branchez à cet effet le
cordon d’alimentation
secteur domestique convenablement raccordée. L’ap­pareil est prêt à être utilisé.

3@ de l’appareil sur une prise

Batterie de sauvegarde du contenu de
la mémoire

En cas de coupure de courant, les réglages de
l’heure et de l’alarme sont perdus. Si cette coupure
intervient la nuit, vous ne pourrez pas être réveillé
par l’appareil comme vous vous y attendez. Pour évi­ter cela, vous pouvez placer dans le compartiment à
piles

3$ sous l’appareil une batterie 9V (non fournie)

; elle conservera le contenu de la mémoire pendant
la durée de la coupure de courant. L’appareil ne
sera toutefois pas en état de marche pendant la
coupure de courant, seule l’heure et l’alarme seront
mémorisées. La batterie doit être remplacée une fois
par an.

Fonctionnement de l’appareil

Réglez l’heure

Une fois l’appareil branché sur le secteur, l’indica­tion «12:00» clignote sur l’affichage
peut indiquer l'heure au format 12 heures (AM/PM)
ou 24 heures. L'appareil est réglé d'origine sur le
format horaire 12 heures. Pour activer l'autre format
horaire, maintenez la touche TIME
pendant 2 secondes environ. L'affichage
pendant quelques instants le format horaire que vous
venez de choisir.
Pressez de manière répétée sur la touche HOUR
ou maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le chiffre
de l'heure courante apparaisse. Pressez de manière
répétée sur la touche MINUTE
enfoncée jusqu'à ce que le chiffre des minutes de
l'heure courante apparaisse. Appuyez ensuite sur la
touche TIME
les chiffres sont allumés en continu.

u. Le réglage de l'heure est terminé et

2$. L'appareil

u enfoncée

2$ indique

i

o ou maintenez-la

Allumez l’appareil

Pour écouter la radio ou un CD, pressez sur la tou­che ON/OFF
Le voyant de fonctionnement (ON/OFF,
qué sur l'affichage. Réglez le commutateur de fonc­tion (FUNCTION
programme que l'appareil doit jouer :

”• CD” pour la lecture de CD, ou

”• RADIO” pour la réception radio.
Appuyez à nouveau sur la touche ON/OFF
éteindre la radio.

q pour mettre en marche l'appareil.

1() est indi-

1%) sur la position de la source de

Réglage du volume

La touche de réglage du volume (VOLUME, 2*)
permet de choisir le volume. Tournez le bouton de
réglage dans le sens du signe "+" pour augmenter
le volume. Tournez-le dans le sens du signe "—" pour
le baisser.

Mode écouteur

Vous pouvez raccorder un écouteur sur la douille d’écou­teurs (PHONES ,
3,5 mm. Les deux haut-parleurs

, 3)) à l'aide d'un connecteur jack

1$ sont alors muets.

Attention : A pleine puissance l’écoute
prolongée du baladeur peut endomma­ger l’oreille de l’utilisateur.

Lecture de CD

Cet appareil lit les CD audio ainsi que les médias
sur CD-R(W) réalisés sur ordinateur. Compte tenu de
l’extrême variété de supports vierges, de types d’ordi­nateurs, de systèmes d’exploitation, de logiciels et de
procédés de gravure, il nous est impossible de garan­tir que tout disque gravé pourra être lu sans problème.
L’appareil ne lit pas les médias sur CD-ROM ou DVD.

Conseils de manipulation des CD

Saisissez les CD uniquement sur l’arête afin •

d’éviter les traces de doigts et les

salissures.

Essuyez les CD salis à l‘aide d‘un •

chiffon doux légèrement humecté

et non pelucheux en procédant du

centre vers la périphérie. Evitez les

mouvements circulaires ! N‘utilisez

pas de solvant afin d‘éviter d‘en-

dommager les CD.

- 4 -

q pour

Evitez d‘écrire sur la surface du CD •
ou d‘y coller des autocollants. Cela
risque de créer un balourd gênant
pour la lecture et l‘appareil.

Lecture de CD

Réglez le commutateur de fonction (FUNCTION •

1%) sur la position "CD".

Ouvrez le compartiment à CD •
en soulevant le couvercle du
compartiment à CD
vous avez saisi à l'aide des
deux petites poignées latérales.
Introduisez le CD avec le côté
imprimé en haut sur le tenon du
porte CD. Pressez doucement
avec deux doigts sur le centre
disque sur le tenon du porte
CD jusqu'à ce que celui-ci s'en­cliquète dessus.
Refermez le compartiment à CD en abaissant •
doucement le couvercle du compartiment à CD

w que

w à la main. L'appareil lit le CD. Le nombre de

tires du CD apparaît ensuite pendant 3 secondes
environ sur l'affichage
suite à nouveau l'heure.
Appuyer sur la touche •  PLAY/PAUSE
pour lancer la lecture. Le numéro du titre joué ap­paraît brièvement sur l’affichage
sez à nouveau sur cette touche, la lecture s'arrête
et le numéro du titre clignote ensuite pendant 3
secondes environ sur l'affichage
affiche ensuite à nouveau l'heure. Pressez à nou­veau sur la touche pour reprendre la lecture. Le
numéro du titre apparaît ensuite brièvement.
Pour terminer la lecture, pressez sur la touche •
STOP 
raît, puis l'heure.

1@. Le nombre de titres sur le CD appa-

2$. L'appareil affiche en-

1#

2$. Si vous pres-

2$. L'appareil

Sélection du titre

Pressez pendant la lecture brièvement sur la touche


o ou  i pour sélectionner le titre précédent ou

suivant. Votre sélection apparaît pendant 3 secondes
environ sur l'affichage CD.
Pour sélectionner un titre avant de commencer la lectu­re, pressez sur la touche 
le titre choisi apparaisse sur l'affichage
que le titre disparaisse au bout de.3 secondes, pressez
sur la touche PLAY/PAUSE
la lecture du titre choisi.

o ou  i jusqu'à ce que

2$. En attendant

1# pour commencer

Recherche de passages

En cours de lecture, vous pouvez maintenir les tou­ches  o et  i enfoncées pour activer l'avance ra-
pide () ou le retour rapide () afin de rechercher
un passage d'un titre. Le numéro du titre courant
apparaît pendant la recherche. La lecture reprend
lorsque vous relâchez la touche ; le titre disparaît
ensuite au bout de 3 secondes environ.

Répétition du titre

Si vous pressez une fois sur la touche MODE e en
cours de lecture, l'indication répétition (REPEAT
clignote sur l'affichage et le titre en cours de lecture
est rejoué une fois terminé. Vous pouvez toutefois
sélectionner d'autres titres à l'aide des touches 
ou 

i.

Si vous pressez une fois sur la touche MODE
cours de lecture, l'indication répétition (REPEAT
clignote en permanence sur l'affichage
que est rejoué intégralement une fois terminé.

Vous pouvez aussi utiliser la touche MODE
activer le mode répétition avant de commencer la lec­ture. Pressez trois fois sur la touche MODE
quitter le mode répétition simple. Pressez deux fois
sur la touche MODE
tion disque. La lecture reprend ensuite normalement.
L'appareil quitte alors le mode répétition lorsque vous
terminez la lecture à l'aide de la touche STOP

e pour quitter le mode répéti-

e en

2$ et le dis-

e pour

e pour

Lecture de titres dans un ordre aléatoire

Pour que l’appareil effectue une lecture aléatoire des
titres du disque, pressez trois fois sur la touche MODE

e avant ou pendant la lecture. L’indication aléatoire

(RANDOM
terminer la lecture aléatoire et reprendre la lecture
normale, pressez une fois sur la touche MODE

2@) apparaît alors sur l'affichage. Pour

Programmer la suite des titres

Vous pouvez laisser se terminer la lecture de 20 titres
maximum du CD dans l’un des ordres programmés.

Arrêtez pour cela la lecture et pressez sur la •

touche PROGRAM

1!. L'indication PROGRAM

2) commence à clignoter en permanence sur l'af-

fichage et "P 01" apparaît pendant 2 secondes

environ. Vous voyez que vous pouvez indiquer

le premier titre du programme. L’indication «00»

clignote ensuite sur l’affichage.

- 5 -

2!)

o

2!)

1@.

e.

Sélectionnez ensuite le premier titre à l’aide des •
touches 
tionné clignote alors sur l'affichage
Validez votre choix à l’aide de la touche PRO-•
GRAM
L'indication "P 02" apparaît ensuite pendant 2 se-•
condes environ sur l'affichage
de d'entrer le deuxième titre pour le programme.
L’indication «00» clignote ensuite à nouveau sur
l’affichage.
Répétez ces opérations jusqu’à ce que vous ayez •
entré tous les titres souhaités.
Lorsque vous avez terminé de programmer tous •
les titres, pressez sur la touche PLAY/PAUSE

o et  i. Le numéro du titre sélec-

2$.

1!.

2$ et vous deman-

1# pour commencer la lecture du programme.

Pour terminer la lecture du programme, pressez •
sur la touche STOP
mémorisé. Terminez éventuellement la lecture et
pressez à nouveau sur la touche PROGRAM
pour réactiver le programme. Pour supprimer le
programme, ouvrez le compartiment à CD ou acti­vez la réception radio. L'indication PROGRAM
disparaît de l'affichage

1@ ; le programme reste

1!

2)

2$.

Écoute de la radio

Cet appareil capte les programmes radio diffusés en
ondes moyennes (MW) ou ultra-courtes (UKW).

Pour la réception en ondes ultra-courtes (UKW), •
déployez l’antenne baladeuse
l'appareil et déterminez l'orientation la plus favo­rable en cours de fonctionnement.
L'appareil dispose d'une antenne intégrée pour la •
réception des stations diffusant en ondes moyen­nes. Si la réception OM (MW) est perturbée, tour­nez l'appareil dans la direction la plus favorable.
Réglez le commutateur de fonction (FUNCTION •

1%) sur la position "RADIO".

Sélectionnez une bande radio à l'aide du com-•
mutateur BAND
vous sélectionnez la position FM ST., l'appareil ne
captera que les stations UKW diffusant en stéréo.
Sélectionnez ensuite la station à l'aide de la •
fonction de syntonisation fine TUNING
pouvez vous orienter à l'aide de l'échelle des
stations
Lorsque vous captez des stations UKW stéréo, •
l'indication FM ST. apparaît sur l'affichage
Si vous avez beaucoup de bruit à la réception,

1^ (AM = MW, FM = UKW). Si

2^.

3! à l'arrière de

2&. Vous

2#.

réglez le commutateur BAND 1^ sur la position

"FM" pour éliminer le bruit.

Fonction alarme

Vous pouvez régler votre radio réveil lecteur CD de
telle manière qu’il s’allume et se remette en marche
à une ou deux heures définies. Ceci vous permet
ainsi d’être réveillé par la radio ou un CD ou bien
par la sonnerie. La procédure est la suivante.

Réglage de l’heure de l’alarme 1

1. Pressez sur la touche «ALARM 1» r pour

commencer le réglage de l'heure de l'alarme 1.
L'indication "12:00» clignote pendant 5 secondes
sur l’affichage
l'affichage

2. Pendant ce temps, réglez les heures et les minutes

de l'heure de l'alarme 1 à l'aide des touches
HOUR/MINUTE

3. Pressez sur la touche "ALARM 1"

enregistrer l'heure de l'alarme choisie. L'affichage
indique à nouveau l'heure.

4. Réglez le commutateur de fonction (FUNCTION

1%) sur la position correspondant au mode

permettant d'activer l'appareil à l'heure de
l'alarme : CD, radio ou sonnerie (buzzer).

5. Pour activer la fonction d'alarme "CD" ou "Radio",

vous devez également régler le volume sonore.
N'oubliez pas d'insérer un CD ou de régler la
radio sur une station. Si vous oubliez d'insérer un
CD avec la fonction d'alarme CD, la sonnerie de
l'appareil retentira en guise d'alarme.

6. L'appareil s'activera à l'heure indiquée avec le

mode choisi et l'indication ALM. 1 clignotera sur
l'affichage
de 60 minutes.

Remarque :

Lorsque la fonction d’alarme «CD» est sélectionnée, les
indications ON/OFF
l'affichage. La fonction répétition activée automatique­ment fait en sorte que l'alarme retentit pendant une heu­re même avec un CD ayant un programme plus court.

7. Pour interrompre l’alarme, pressez sur la

touche «ALARM 1»

1( disparaît, mais l'indication ALM. 1 1& reste

allumée, indiquant que l'alarme retentira le

2$ et ALM. 1 s'allume sur

1&.

i/o.

r pour

1&. La durée maximum de l'alarme est

1( et REPEAT 2! sont visibles sur

r. L'indication ON/OFF

- 6 -

lendemain. Si ce n'est pas ce que vous souhaitez
mais que vous préférez désactiver complètement
la fonction d'alarme, pressez à nouveau une fois
sur la touche "ALARM 1"

r.

Réglage de l’heure de l’alarme 2

Le réglage de la fonction d’alarme 2 est identique à
celle de la fonction d’alarme 1. La différence est que
vous ne devez plus presser sur la touche «ALARM
1»

r mais sur "ALARM 2" t et que vous devez sui-

vre les indications données pour ALM. 2

2%.

Continuer à sommeiller

Si vous souhaitez continuer à sommeiller pendant
6 minutes supplémentaires, pressez sur la touche
SNOOZE
l'alarme se réactivera. Cette fonction sommeil peut
être actionnée jusqu'à ce que la durée d'alarme
maximum (60 minutes) soit écoulée.

1). Une fois ces six minutes écoulées,

Fonction automatique
d’endormissement

Vous pouvez vous endormir au son d’un CD ou
d’un programme radio - l’appareil s’éteindra alors à
l’heure que vous aurez réglée.

1. Sélectionnez le mode choisi à l’aide du
commutateur de fonctionnement (FUNCTION

1%).

2. Pressez sur la touche SLEEP
ON/OFF
"90". Cela signifie que l'appareil s'éteindra
automatiquement au bout de 90 minutes.

3. Pour réduire la durée restante à 60, 30 ou
15 minutes, pressez sur la touche SLEEP
nombre de fois correspondant. La valeur choisie
est indiquée pendant 2 secondes sur l'affichage.

4. Pressez à nouveau sur la touche SLEEP
rétablir la durée restante à 90 minutes.

5. Pressez sur la touche ON/OFF
désactiver la fonction automatique
d'endormissement.

1( s'allume et l'affichage 2$ indique

y. L'indication

y le

y pour

q pour

Mode AUX

Vous pouvez raccorder une source audio externe
comme un lecteur MP3 ou autre à la radio.

1. Raccordez la sortie ligne audio ou la sortie
écouteur de l’appareil choisi sur la douille
AUX

2( à l'arrière de l'appareil à l'aide d'un

connecteur jack 3,5 mm.

2. La position du commutateur de fonctionnement
(FUNCTION
que cette douille est utilisée, l'appareil désactive
la radio et la partie CD. Seuls les signaux sur
l'entrée AUX sont transmis.

3. Commencez la lecture de l'appareil raccordé,
réglez le volume à l'aide du bouton de réglage
du volume (VOLUME

1%) est sans importance ici. Dès

2*).

Nettoyage et entretien

Attention !

Après avoir débranché la fiche secteur de la •
prise, vous pouvez nettoyer l’appareil à l’aide
d’un chiffon doux sec. N’utilisez pas de produit
nettoyant agressif !
Ne laissez pas de liquide s’introduire à l’intérieur •
de l’appareil. L’appareil risque d’être endom­magé de manière irréparable.
N‘utilisez pas de chiffon humide ou autre.•

Remédier aux défaillances

Réception radio nulle ou mauvaise

Assurez-vous que l’antenne baladeuse UKW > 3!
est déployée et orientée de manière optimale.

Réglez le commutateur de bande BAND >
besoin de la position FM ST. à la position FM
afin de permettre à l'appareil de capter les
stations plus faibles.

Modifiez la position et l'alignement du radio >
réveil lecteur CD jusqu'à ce que vous captiez
mieux les émetteurs MW.

Aucun son ne sort de l’appareil

La fiche secteur > 3# est-elle fermement enfichée
dans la prise ?

Avez-vous mis en marche l'appareil à l'aide de la >
touche ON/OFF

Y a-t-il une fiche dans l'entrée AUX >
désactive la partie CD et radio.

- 7 -

q ?

2( ? Cela

1^ si

Y a-t-il une fiche dans la sortie écouteur > 3) ?
Cela désactive le haut-parleur.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté
dans la poubelle domestique nor­male. Ce produit est assujetti à la
directive européenne 2002/96/CE.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre­prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune.
Respectez les règlements actuellement en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisation de
recyclage.

Mettre les piles/accus au rebut !

Il est interdit de jeter les piles ou les accus dans les
ordures ménagères. Chaque consommateur est léga­lement obligé de remettre les piles/accumulateurs à
un point de collecte de sa commune/ son quartier ou
dans le commerce.
Cette obligation vise à permettre la mise au rebut des
piles/accus dans le respect de l’environnement. Ne
rejeter que des piles/accus à l’état déchargé.

Procédez à une élimination des matériaux
d’emballage respectueuse de l’environne­ment.

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à comp­ter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué
avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa
distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en
guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie
s’applique, veuillez appeler le service après-vente
concerné. Cette condition doit être respectée pour
assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.
Cette garantie s’applique uniquement pour les erreurs
de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les
éléments d’usure ou les dommages subis par des
éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles.
Le produit est uniquement destiné à un usage privé, à
l’exclusion de tout usage professionnel.
La garantie est annulée en cas de manipulation incor­recte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas
d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre
centre de service après-vente autorisé.
Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux.

Kompernass Service France

Tél.: [phone]
e-mail : [e-mail]

Kompernaß Service Belgium

Tél.: [phone]
e-mail : [e-mail]

Conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamen­tales et aux directives correspondantes de la direc­tive sur la compatibilité électromagnétique (CEM)
2004/108/CE et de la directive «Basse tension»
(LVD) 2006/95/CE.

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 8 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Veiligheidsvoorschriften 10

Inhoud van het pakket 11

Gebruik 11

Technische gegevens 11

De bedieningselementen 11

Het apparaat van stroom voorzien 12

Het apparaat gebruiken 12

CD’s weergeven 12

Radio luisteren 14

De alarmfunctie 14

De inslaapfunctie 15

AUX-bedrijf 15

Reiniging en onderhoud 15

Functiestoringen verhelpen 15

Milieurichtlijnen 16

CE-conformiteit 16

Importeur 16

Garantie en service 16

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

- 9 -

Veiligheidsvoorschriften

Gevaar

Nooit de behuizing van uw wekkerradio met CD-speler •
openen. Hierin bevinden zich geen bedieningsele­menten. Laat eventuele reparaties uitvoeren door
een gekwalificeerde en door ons geautoriseerde
reparatiewerkplaats.

Plaats de wekkerradio met CD-speler niet …•
... op plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht!

Anders kan het apparaat oververhit raken en
onherstelbaar beschadigd worden. Er bestaat
brandgevaar!

... in de directe omgeving van hittebronnen. Daar-

toe behoren bijv. ovens, ventilatiekachels en
andere vergelijkbare apparaten, evenals ven­tilatieopeningen van andere elektrische appa­raten! Anders kan het apparaat onherstelbaar
beschadigd raken. Er bestaat brandgevaar!

... in vochtige omgevingen of in de buurt van wa-

ter. Zet ook geen voorwerpen gevuld met vloei­stoffen, zoals bijv. vazen, op of naast het ap­paraat. Anders kan vochtigheid het apparaat
binnendringen. waardoor het gevaar bestaat
van een elektrische schok en brand!

... op plaatsen die blootstaan aan sterke schok-

ken of voortdurende vibraties. Zware schokken
en constante trillingen kunnen resulteren in tij­delijke storingen of zelfs permanente beschadi­ging.

... in boekenkasten of daar waar gordijnen of

meubels de ventilatieopeningen kunnen afdek­ken en laat u ten minste 10 cm afstand naar
alle kanten toe vrij, zodat altijd voldoende ven­tilatie is gegarandeerd.

... op een dik tapijt of op een bed tijdens het be-

drijf.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door •
personen (met inbegrip van kinderen) met beperk­te fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan ken­nis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor
hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van
die persoon aanwijzingen krijgen voor het ge­bruik van het apparaat.

Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor •
te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Ook verpakkingsmaterialen kunnen voor kinde­ren gevaarlijk zijn. Verzekert u zich ervan, dat er
geen verpakkingsmateriaal van het apparaat in
kinderhanden terecht kan komen.

Let op: Gedurende langere tijd luisteren
naar muziek met een hoofdtelefoon
bij volledigopengedraaid volume kan
gehoorschadetot gevolg hebben.

Laat beschadigde stekkers en netsnoeren onmid-•
dellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel,
of door de klantenservice vervangen, om risico’s te
voorkomen. Pak het netsnoer altijd alleen aan de
stekker vast. Trek niet aan het snoer zelf en pak het
snoer nooit met natte handen vast, aangezien dit
een kortsluiting of een elektrische schok kan veroor­zaken. Niet het apparaat, of meubelstukken o.i.d. op
het netsnoer zetten en let erop, dat het netsnoer niet
ingeklemd raakt. Leg nooit knopen in het netsnoer
en bind het niet aan andere snoeren vast. Het net­snoer moet zo gelegd worden, dat niemand erop
kan gaan staan. Een beschadigd netsnoer kan een
brand of elektrische schok veroorzaken.

Het apparaat is voorgezien voor bedrijf met

een wisselspanning van AC230V/50Hz.
Probeer het apparaat nooit met een andere
spanning te bedrijven.

Indien voorwerpen van metaal of vloeistoffen in •
het apparaat terecht zijn gekomen, haalt u onmid­dellijk de stekker uit het stopcontact en vraagt u
advies aan uw vakhandelaar.

Wekkerradio’s met CD-speler hebben geen aan/•
uit-knop. Haal daarom de stekker uit het stopcon­tact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.
Om het apparaat volledig van het net los te kop­pelen, dient de netstekker uit het stopcontact ge­trokken te worden. Zodoende moet het apparaat
zo geplaatst worden, dat er altijd ongehinderd
toegang tot het stopcontact gewaarborgd is, zo­dat de stekker in geval van nood onmiddellijk uit
het stopcontact gehaald kan worden.

Voor een storm en/of een onweer met gevaar van •
blikseminslag ontkoppelt u het apparaat a.u.b.
van het stroomnet.

- 10 -

Dit apparaat werkt met een onzichtbare laser

van de „Klasse-1” voor het aftasten van de
geluidsdrager. Stel uw ogen nooit bloot aan deze
voor het menselijke oog schadelijk laserstraal.

Inhoud van het pakket

Wekkerradio met CD-speler:•
Gebruiksaanwijzing•

Gebruik

De wekkerradio met CD-speler is uitsluitend bestemd
...

als apparaat voor de consumentenelektronica•
voor ontvangst van ultrakortegolf/FM- en mid-•
dengolf/AM-radiozenders
voor het afspelen van Compact Discs •
voor privé en niet-commercieel gebruik.•

Technische gegevens

Stroomvoorziening:
Netvoeding: 230 V

Batterij ter conservering
van het geheugen: 9 V blokbatterij

(6LR61)

Ontvangstbereiken:
UKW: 88 - 108 MHz
MW: 540 – 1600 KHz

Vermogen:
in bedrijf 9 W
in stand-by: 2,5 W

50 Hz

~

De bedieningselementen

q ON/OFF - toets
w CD-vak klepje
e MODE - toets
r ALARM 1 - toets
t ALARM 2 - toets
y SLEEP - toets
u TIME - toets
i HOUR /  - toets
o MINUTE /  - toets

1) SNOOZE - toets
1! PROGRAM - toets
1@ STOP  - toets
1# PLAY/PAUSE  - toets
1$ Luidsprekers
1% FUNCTION - schakelaar
1^ BAND - schakelaar
1& ALM. 1 - display
1* PM - display
1( ON/OFF - display

2) PROGRAM - display
2! REPEAT - display
2@ RANDOM - display
2# FM ST. - display
2$ Display
2% ALM. 2 - display
2^ Zenderscala
2& TUNING - regelknop
2* VOLUME - regelknop
2( AUX - ingang

3) PHONES - hoofdtelefoonuitgang
3! UKW - draadantenne
3@ Netsnoer
3# Netstekker
3$ Klep batterijvak

Bedrijfstemperatuur : +5 ~ +35°C

Vochtigheid: 5
(geen condensatie)

Afmetingen (L x B x H): 22,5 x 17 x 9 cm

Gewicht : ca. 1,2 kg

Beveiligingsklasse : II /

Uitgangsvermogen luidsprekers: 2 x 400 mW

90 %

~

- 11 -

Het apparaat van stroom
voorzien

Allereerst verwijdert u alle verpakkingsmaterialen
van het apparaat. Dit apparaat is voorgezien om via
het net bedreven te worden met een wisselspanning
van 230V / 50 Hz. Verbind hiervoor het netsnoer

3@ van het apparaat met een ordentelijk aangeslo-

ten huishoudelijk stopcontact. Het apparaat is nu
klaar voor gebruik.

Batterij voor het conserveren van het
geheugen

Als het apparaat wordt losgekoppeld van het stroom­net, gaan de instellingen voor de klok- en alarmtijd
verloren. Als dit ‘s nachts gebeurt, zal het apparaat u
‘s ochtend s niet zoals gewenst kunnen wekken. Om
dit te voorkomen, kunt u in het batterijvak
de onderzijde van het apparaat een 9V-batterij (niet
inbegrepen in de levering) plaatsen, die tijdens een
stroomuitval de inhoud van het geheugen bewaart.
Het apparaat zal echter ook als de batterij is ingezet
tijdens de stroomuitval niet gereed voor gebruik zijn,
alleen de klok- en alarmtijd blijft bewaard. De batterij
moet jaarlijks worden vervangen.

3$ aan

Het apparaat gebruiken

Stel de tijd in

Nadat u het apparaat met de netstroomverzorging
heeft verbonden, knippert „12:00” op het display

2$. Het apparaat kan u de tijd in 12-uur-formaat

(AM/PM)- of 24-uur-formaat tonen. In de fabriek is
het 12-uur-formaat ingesteld. Om naar het andere
formaat om te schakelen, houdt u de TIME-toets
ca. 2 seconden lang ingedrukt. Vervolgens geeft het
display

2$ kort aan naar welk tijdformaat u zojuist

heeft omgeschakeld.
Druk een paar keer op de HOUR-toets
deze zo lang ingedrukt, totdat het uur van de ac­tuele tijd wordt weergegeven. Druk een paar keer
op de MINUTE-toets
ingedrukt, totdat de minuten van de actuele tijd wor­den weergegeven. Om af te sluiten drukt u op de
TIME-toets
afgesloten en de cijfers branden nu constant.

u. Zodoende is het instellen van de tijd

o of houdt deze zo lang

i of houdt

u

Zet het apparaat aan

Als u naar de radio wilt luisteren of een CD wilt
afspelen, drukt u, om het apparaat aan te zetten,
op de ON/OFF-toets
de bedrijfsmelding (ON/OFF,
tieschakelaar (FUNCTION
programma dat door het apparaat moet worden
weergegeven:

„CD” voor de CD-weergave, of•

„RADIO” voor radio-ontvangst.•
Om het apparaat weer uit te schakelen, drukt u op­nieuw op de ON/OFF-toets

q. Op het display verschijnt

1(). Schuif de func-

1%) in de stand van het

q.

Het volume instellen

De volumeknop (VOLUME, 2*) maakt het instellen
van het gewenste volume mogelijk. Draait u de knop
in de richting van het „+” - teken, dan verhoogt u het
volume. Draait u deze in de richting van het „—” - te­ken, reduceert u het.

Gebruik met hoofdtelefoon

Op de hoofdtelefoonaansluiting (PHONES , 3))
kunt u een hoofdtelefoon met een 3,5 mm jackplug
aansluiten. In dit geval worden de ingebouwde luid­sprekers

1$ uitgeschakeld.

CD’s weergeven

Dit apparaat speelt principieel zowel audio-CD’s als
ook op de computer gemaakte CD-R(W) af. Wegens
de verschillende soorten van basismateriaal, compu­tertypes, besturingssystemen, software voor het bran­den van CD’s en de systemen hiervoor kunnen wij
echter niet garanderen, dat ook iedere „gebrande”
disc perfect wordt weergegeven. Het apparaat kan
geen CD-ROM of DVD-media afspelen.

Hoe het beste met CD’s om te gaan

Pak CD’s alleen aan de kanten •

aan om sporen van vingers en ver-

ontreiniging te voorkomen.

Verontreinigde CD’s veegt u met een •

licht vochtige en pluisvrije lap voor-

zichtig vanuit het midden naar buiten

toe af. Draaiende bewegingen

moeten vermeden worden! Gebruik

geen oplosmiddelen aangezien de

CD anders beschadigd kan raken.

- 12 -

Zie af van opschriften en stickers op •
uw CD’s. Dit zou tot onbalans kunnen
leiden en zodoende schade kunnen
doen aan het afspelen en het appa­raat.

CD’s weergeven

Schuif de functieschakelaar (FUNCTION • 1%) in
de CD-stand.
Open het CD-vak, doordat u •
de klep van het CD-vak
de beide zijdelingse grepen
aan beide kanten optilt.
Leg de CD met de kant met het
opschrift naar boven op de
pennen van de CD-draaitafel.
Druk het midden van de disc
voorzichtig met twee vingers
op de pennen van de CD­draaitafel totdat dit met een klik
komt vast te zitten.
Sluit het CD-vak, doordat u de klep van het CD-•
vak

w voorzichtig met de hand laat zakken. Het

apparaat leest de CD nu in. Daarna toont het dis­play

2$ ca. 3 secondes lang het aantal titels op

de CD. Vervolgens geeft het apparaat opnieuw
de tijd weer.
Om de weergave te starten, drukt u op de PLAY/•
PAUSE  -toets
steeds kort de titel die gespeeld wordt weer.
Drukt u opnieuw op deze toets, dan stopt de
weergave en het titelnummer knippert ca. 3 se­condes op het display
apparaat opnieuw de tijd weer. Een opnieuw
drukken op de toets zet de weergave voort. Dan
wordt kort het actuele titelnummer getoond.
U stopt de weergave, door op de STOP •  toets

w aan

1#. Nu geeft het display 2$

2$. Vervolgens geeft het

1@ te drukken. Nu wordt kort het aantal titels op

de CD getoond en vervolgens de tijd.

Titels uitkiezen

Druk tijdens de weergave kort op de  o of  i

- toets om de voorafgaande, resp. de eerstvolgende
titel te kiezen. Het CD-display toont uw betreffende
keuze ca. 3 secondes lang.
Als u een titel wilt kiezen, voordat u de weergave
heeft gestart, drukt u zo vaak op de 
toets totdat de gewenste titel op het display
getoond. Voordat de weergave van de titel na ca. 3

o of i -

2$ wordt

secondes is uitgegaan, drukt u op de PLAY/PAUSE
 -toets
te starten.

1# om de weergave van de gekozen titel

Passages zoeken

Tijdens de weergave kunt u door het ingedrukt hou­den van de 
vooruit () resp. achteruit () beginnen om bepaal-
de passages van een titel op te zoeken. Tijdens de
zoekactie wordt het actuele titelnummer weergege­ven. Als de betreffende toets wordt losgelaten, wordt
de weergave voortgezet en het display van de titel
gaat 3 secondes later uit.

o resp.  i - toetsen een snelle actie

Titels herhalen

Als u tijdens de weergave één keer op de MODE­toets

e drukt, knippert de herhaalmelding (REPEAT

2!) op het display en de zojuist gespeelde titel wordt

na afloop herhaald afgespeeld. U kunt echter met de


o resp.  i - toetsen andere titels kiezen.

Als u tijdens de weergave twee keer op de MODE-toets

e drukt, brandt de herhaalmelding (REPEAT 2!)

voortdurend op het display
wordt na afloop herhaald afgespeeld.

Ook voor het starten van de weergave kunt u het
apparaat met de MODE-toets
haalmodus schakelen. U beëindigt de herhaalmodus
van enkele titels door drie keer op de MODE-toets
te drukken. U beëindigt de herhaalmodus van de disc
door twee keer op de MODE-toets
De weergave wordt dan telkens gewoon voortgezet.
Het apparaat gaat ook uit de herhaalmodus als u de
weergave met de STOP-toets

2$ en de gehele disc

e in de gewenste her-

e

e te drukken.

1@ beëindigt.

Titels in willekeurige volgorde afspelen

Als het apparaat de titels van een disc in willekeu­rige volgorde moet afspelen, dan drukt u tijdens de
weergave drie keer op de MODE-toets
display brandt de melding van willekeurige weer­gave (RANDOM
te beëindigen en weer gewoon weer te geven, drukt
u een keer op de MODE-toets

2@). Om het willekeurig afspelen

e.

e. Op het

- 13 -

Titelvolgorde programmeren

U kunt de weergave van de titels op een CD in een
door u voorgeprogrammeerde volgorde van tot 20
titels laten verlopen.

Stop hiervoor indien nodig de weergave en druk •
op de PROGRAM-toets
de PROGRAM-melding
ca. 2 secondes lang „P 01”. Dit toont u, dat u
nu de eerste titel van het programmaverloop kunt
invoeren. Vervolgens knippert de melding „00”.
Kies nu met de • 
titel. Hierbij knippert het nummer van de betreffende
gekozen titel op het display
Bevestig uw keuze door op de PROGRAM-toets •

1!. Op het display gaat

2) knipperen en er brandt

o en  i - toetsen de eerste

2$.

1! te drukken.

Nu brandt er ca. 2 secondes lang „P 02” op het •
display

2$ en verzoekt u om de tweede titel voor

het programmaverloop in te voeren. Vervolgens
knippert weer de melding „00”.
Herhaal deze stappen totdat alle gewenste titels •
zijn ingevoerd.
Als u alle gewenste titels heeft geprogrammeerd, •
drukt op de PLAY/PAUSE -toets
afspelen van het programma te starten.
U beëindigt de programmaweergave door op de •
STOP-toets
echter wel opgeslagen. Beëindig in het voorko­mende geval de weergave en druk opnieuw op
de PROGRAM-toets
te activeren.
U wist het programma door het CD-vak te openen
of door om te schakelen op radio-ontvangst. De
PROGRAM-melding

1@ te drukken, het programma blijft

1! om het programma weer

2) op het display 2$ gaat uit.

1# om het

Radio luisteren

Dit apparaat ontvangt radioprogramma‘s die via de
middengolf (MW) of de ultrakortegolf (UKW) wor­den uitgezonden.

Voor UKW-ontvangst rolt u de draadantenne •
aan de achterzijde van het apparaat uit en stelt u la­ter tijdens het bedrijf de beste richting hiervan vast.
Voor de ontvangst van MW-zenders beschikt •
het apparaat over een ingebouwde antenne. In
geval van een gestoorde MW-ontvangst, draait u
het apparaat a.u.b. in een betere richting.
Schuif de functieschakelaar (FUNCTION •
de stand „RADIO”.

3!

1%) in

Kies met de BAND-schakelaar • 1^ de gewenste
radioband (AM = MW, FM = UKW). In de stand
FM ST. zendt het apparaat alleen die UKW­zenders uit die in stereo uitzenden.
Met de hulp van de zenderkeuzeknop TUNING •

2& kiest u nu de zenders. Hierbij kunt u zich oriën-

teren aan de zenderscala
Bij ontvangst van UKW-uitzendingen in stereo •
brandt de FM ST.-melding
van dergelijke uitzendingen last hebben van teveel
ruis, dan schuift u de BAND-schakelaar
stand „FM”, om de ruis te onderdrukken.

2^.

2#. Indien de ontvangst

1^ in de

De alarmfunctie

U kunt uw wekkerradio met CD-speler zo instellen,
dat het apparaat op één of twee bepaalde tijden
in- en uitschakelt. Zodoende kunt u zich laten wekken
met de radio-, resp. de CD-weergave of ook door een
wektoon. Ga hiervoor als volgt te werk.

De alarmtijd 1 invoeren

1. Druk op de toets „ALARM 1” r om met het

instellen van alarmtijd 1 te beginnen. Nu knippert
5 secondes lang de melding „12:00” op het
display

2$ en de ALM. 1 - aanduiding 1& brandt.

2. Binnen deze tijd stelt u met de HOUR/MINUTE-

toetsen

i/o de uren en de minuten in van de

gewenste alarmtijd 1.

3. Druk op de toets „ALARM 1”

ingevoerde alarmtijd op te slaan. Het display gaat
dan weer terug naar de weergave van de tijd.

4. Schuif de functieschakelaar (FUNCTION

de stand van de bedrijfsmodus die het apparaat
op de alarmtijd moet inschakelen: CD, radio of
wektoon (Buzzer).

5. Wilt u als alarmfunctie „CD” of „Radio” dan stelt

u ook nog het gewenste volume in. Vergeet niet
in het voorkomende geval om ook een CD in te
leggen of om de gewenste zender in te stellen.
Als u bij de gewenste alarmfunctie „CD” vergeten
heeft om een CD in te leggen, zal als alarm de
wektoon te horen zijn.

6. Op de ingestelde tijd zal het apparaat

inschakelen in de gewenste bedrijfsmodus en de
ALM. 1-melding
duur van het alarm is 60 minuten.

1& zal knipperen. De maximale

r om de

1%) in

- 14 -

Opmerking:

Bij alarmfunctie „CD” zal behalve de ON/OFF­melding
automatische geactiveerde herhaalfunctie garandeert
dat ook bij CD's met een korter programma het alarm
een uur lang gehoord kan worden.

7. Om het alarm te beëindigen, drukt u op de toets

1( ook de REPEAT-melding 2! branden. De

„ALARM 1”
uit, maar de ALM. 1 - melding
zodat het alarm de volgende dag weer te horen
zal zijn. Indien u dit niet wenst en de alarmfunctie
helemaal wilt uitschakelen, drukt u nog een keer
op de toets „ALARM 1”

r. De ON/OFF-melding 1( gaat

1& brandt verder,

r.

De Alarmtijd 2 invoeren

Het gebruik van alarmfunctie 2 is identiek aan het ge­bruik van alarmfunctie 1. Alleen drukt u in plaats van
op de toets „ALARM 1”

r op de toets „ALARM 2”

t en oriënteert u zich aan de melding ALM. 2 2%.

Nog een beetje verder sluimeren

Als u na het afgaan van het alarm toch nog zes
minuten wilt blijven liggen, drukt u op de SNOOZE­toets

1). Na verloop van de zes minuten schakelt

het apparaat opnieuw in. Deze sluimerfunctie kunt u
zo vaak activeren totdat de maximale alarmtijd (60
minuten) is verlopen.

De inslaapfunctie

U kunt op de klank van een CD of met een radiopro­gramma inslapen - het apparaat schakelt op de door
u ingestelde tijd uit.

1. Kies met de functieschakelaar (FUNCTION
de gewenste bedrijfsmodus.

2. Druk op de SLEEP-toets

y. De ON/OFF-melding

1( brandt en het display 2$ geeft „90” weer. Dit

betekent, dat het apparaat automatisch wordt
uitgeschakeld na 90 minuten.

3. Om de resterende looptijd te reduceren naar
60, 30 of 15 minuten, drukt u overeenkomstig
vaak op de SLEEP-toets
gekozen waarde wordt 2 secondes lang op het
display getoond.

4. Druk u opnieuw op de SLEEP-toets
het apparaat de resterende looptijd weer naar
90 minuten.

y. De respectievelijke

y dan reset

1%)

5. Om de inslaapfunctie voortijdig te beëindigen,
drukt u op de ON/OFF-toets

q.

AUX-bedrijf

U kunt een externe audiobron aansluiten op het ap­paraat, zoals bijv. een MP3-speler of dergelijke.

1. Sluit de Line-audiouitgang of de uitgang voor de
hoofdtelefoon van het gewenste apparaat via
een afgeschermd kabel met een 3,5mm jackplug
aan op de AUX-bus
het apparaat.

2. De stand van de functieschakelaar (FUNCTION

2( aan de achterzijde van

1%) is hierbij niet relevant. Zodra de bus bezet

is, deactiveert het apparaat het radio- en CD­gedeelte. Alleen de signalen op de AUX-ingang
worden uitgezonden.

3. Start de weergave van het aangesloten
apparaat en stel het volume in via de
volumeknop (VOLUME

2*).

Reiniging en onderhoud

Let op!

Nadat u de stekker uit het stopcontact heeft ge-•
haald, kunt u met een zachte en droge doek de
behuizing van het apparaat reinigen. Gebruik
geen agressieve schoonmaakmiddelen!
Laat geen vloeistoffen het apparaat binnendrin-•
gen. Daardoor wordt het apparaat onherstelbaar
beschadigd!
Gebruik geen vochtige doeken o.i.d.•

Functiestoringen verhelpen

Geen of slechte radio-ontvangst

Controleer of de UKW-draadantenne > 3! is
afgerold en optimaal gericht.

Schuif de BAND-schakelaar >
FM ST.- naar de FM-stand, zodat het apparaat
ook zwakker binnenkomende zenders kan
ontvangen.

Verander de positie en de richting van de >
wekkerradio met CD-speler totdat u de MW­zender beter kunt ontvangen.

- 15 -

1^ desnoods van de

Het apparaat geeft geen geluid

Zit de stekker > 3# stevig in het stopcontact?

Heeft u het apparaat met de ON/OFF-toets >
ingeschakeld?

Zit er een stekker in de AUX-ingang >
deactiveert het CD- en radiogedeelte.

Zit er een stekker in de uitgang van de hoofd- >
telefoon

3) ? Dit schakelt de luidsprekers uit.

q

2( ? Dit

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen
geval bij het normale huisvuil. Dit
product is onderworpen aan de Eu­ropese richtlijn 2002/96/EG.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings­bedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht.
Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeen­tereinigingsdienst.

Batterijen/accu’s afvoeren

Batterijen/accu’s mogen niet bij het normale huisvuil
worden gedeponeerd. Iedere verbruiker is wettelijke
verplicht om batterijen of accu’s af te geven bij een in­zamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel.
Deze verplichting dient ertoe, dat batterijen / accu’s
op een milieuvriendelijke wijze kunnen worden afge­voerd. Lever batterijen/accu’s uitsluiten in ontladen
toestand in.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een mi­lieuvriendelijke manier af.

CE-conformiteit

Dit apparaat is in overeenstemming met de funda­mentele eisen en de andere relevante voorschriften
van de EMV-richtlijn 2004/108/EG en de richtlijn
voor laagspanningapparatuur 2006/95/EG gecon­troleerd en goedgekeurd.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de
levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.
de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak
willen maken op de garantie, neem dan telefonisch
contact op met uw serviceadres. Alleen op die ma­nier is een kostenloze verzending van uw product
gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabri­cagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen
of voor beschadigingen van breekbare onderdelen,
bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend
bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsma­tige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, ver­valt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet
ingeperkt.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Kompernass Service Belgium

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

- 16 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 18

Lieferumfang 19

Verwendung 19

Technische Daten 19

Die Bedienelemente 19

Das Gerät mit Strom versorgen 20

Das Gerät bedienen 20

CDs wiedergeben 20

Radio hören 22

Die Alarmfunktion 22

Die Einschlafautomatik 23

AUX-Betrieb 23

Reinigen und Pflegen 23

Funktionsstörungen beheben 23

Entsorgen 24

CE-Konformität 24

Importeur 24

Garantie und Service 24

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den
späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 17 -

Sicherheitshinweise

Gefahr

Öffnen Sie niemals das Gehäuse Ihres CD-•
Uhrenradios. Es finden sich keinerlei Bedien­elemente darin. Überlassen Sie eventuelle
Reparaturen einer qualifizierten und von uns
autorisierten Fachwerkstatt.

Stellen Sie das CD-Uhrenradio nicht …•
... an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung

ausgesetzt sind! Anderenfalls kann das Gerät
überhitzen und irreparabel beschädigt werden.
Es besteht die Gefahr eines Brandes!

... in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf.

Dazu zählen z.B. Öfen, Heizlüfter und ähnliche
Geräte sowie Belüftungsöffnungen anderer
elektrischer Geräte! Anderenfalls kann das Ge­rät irreparabel beschädigt werden. Es besteht
die Gefahr eines Brandes!

... in feuchten Umgebungen oder in der Nähe

von Wasser auf. Stellen Sie auch keine mit Flüs­sigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen,
auf oder neben das Gerät. Anderenfalls kann
Feuchtigkeit in das Gerät eindringen. Dann
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages
und eines Brandes!

... an Orten auf, die starken Erschütterungen oder

konstanten Vibrationen ausgesetzt sind. Starke
Erschütterungen und konstante Vibrationen
können zu zeitweisen Funktionsstörungen oder
auch dauerhaften Beschädigungen führen.

... in Regale oder dorthin, wo Vorhänge oder

Möbel die Belüftungsschlitze verdecken, und
lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen
Seiten, so dass immer eine ausreichende Belüf­tung gewährleistet ist.

... auf einen dicken Teppich oder Bett während

des Betriebs.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, •
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um •
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen. Auch Verpackungsmaterialen können
für Kinder gefährlich sein. Stellen Sie sicher, dass
das Verpackungsmaterial des Gerätes nicht in
Kinderhände gerät.

Achtung!

Das Musikhören mit Kopfhörern über ei­nen längeren Zeitraum und mit voller Laut­stärke kann zu Gehörschäden führen!

Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder •
Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden. Fassen Sie das
Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie nicht
am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel
niemals mit nassen Händen an, da dies einen
Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
kann. Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke o.
ä. auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass
es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals
einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie
es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Das
Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand
darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen
Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Das Gerät ist für den Betrieb mit einer Wechsel-

spannung von AC230V/50Hz vorgesehen.
Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer ande­ren Spannung zu betreiben.

Sollten metallische Gegenstände oder •
Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der Steckdose und
fragen Sie Ihren Händler um Rat.

CD-Uhrenradios haben keinen Netzschalter. •
Ziehen Sie daher den Netzstecker aus der Dose,
wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen,
muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose
gezogen werden. Daher sollte das Gerät so
aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter
Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist,
damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort
abgezogen werden kann.

- 18 -

Vor einen Sturm und/oder Gewitter mit •
Blitzschlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom
Stromnetz.

Dieses Gerät arbeitet mit einem unsichtbaren

„Klasse-1-Laser” zur Abtastung des Tonträgers.
Setzen Sie niemals Ihre Augen diesem für das
menschliche Auge gefährlichen Laserstrahl aus.

Lieferumfang

CD-Uhrenradio•
Bedienungsanleitung•

Verwendung

Das CD-Uhrenradio ist ausschließlich bestimmt …

als Unterhaltungselektronik-Gerät•
zum Empfang von Ultrakurzwellen/FM- und Mit-•
telwellen/AM-Radiosendern
zum Abspielen von Compact Discs•
zum privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch.•

Technische Daten

Stromversorgung:
Netzbetrieb: 230 V ~ 50 Hz
Batterie f. Speichererhalt: 9 V Blockbatterie

(6LR61)
Empfangsbereiche:

UKW: 88 - 108 MHz
MW: 540 - 1600 kHz

Leistungsaufnahme:
im Betrieb 9 W
im Standby: 2,5 W

Betriebstemperatur: +5 ~ +35°C
Feuchtigkeit: 5

(keine Kondensation)
Abmessungen(L x B x H): 22,5 x 17 x 9 cm
Gewicht: ca. 1,2 kg
Schutzklasse: II
Ausgangsleistung Lautsprecher: 2 x 400 mW

90 %

~

Die Bedienelemente

q ON/OFF - Taste
w CD-Fachdeckel
e MODE - Taste
r ALARM 1 - Taste
t ALARM 2 - Taste
y SLEEP - Taste
u TIME - Taste
i HOUR /  - Taste
o MINUTE /  - Taste

1) SNOOZE - Taste
1! PROGRAM - Taste
1@ STOP  - Taste
1# PLAY/PAUSE  - Taste
1$ Lautsprecher
1% FUNCTION - Schalter
1^ BAND - Schalter
1& ALM. 1 - Anzeige
1* PM - Anzeige
1( ON/OFF - Anzeige

2) PROGRAM - Anzeige
2! REPEAT - Anzeige
2@ RANDOM - Anzeige
2# FM ST. - Anzeige
2$ Display
2% ALM. 2 - Anzeige
2^ Senderskala
2& TUNING - Regler
2* VOLUME - Regler
2( AUX - Eingang

3) PHONES - Kopfhörerausgang
3! UKW - Wurfantenne
3@ Netzkabel
3# Netzstecker
3$ Batteriefachdeckel

- 19 -

Das Gerät mit Strom versorgen

Zunächst entfernen Sie bitte alle Verpackungsmateri­alien von dem Gerät. Dieses Gerät ist für den Netz­betrieb mit einer Wechselspannung von 230V / 50
Hz vorgesehen. Verbinden Sie dazu das Netzkabel

3@ des Gerätes mit einer ordnungsgemäß ange-

schlossenen Haushalts-Netzsteckdose. Das Gerät ist
jetzt betriebsbereit.

Batterie für Speichererhalt

Wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird,
gehen die Einstellungen für Uhr- und Alarmzeit ver­loren. Passiert dies nachts, wird das Gerät Sie mor­gens nicht wie gewünscht wecken können. Um dem
vorzubeugen, können Sie in das Batteriefach
auf der Geräteunterseite eine 9V-Batterie (nicht im
Lieferumfang enthalten) einsetzen, die während ei­nes Stromausfalls den Speicherinhalt aufrechterhält.
Allerdings wird das Gerät auch mit eingesetzter Bat­terie während des Stromausfalls nicht betriebsbereit
sein, nur Uhr- und Alarmzeit bleiben erhalten. Die
Batterie sollten Sie jährlich erneuern.

3$

Das Gerät bedienen

Schalten Sie das Gerät ein

Möchten Sie Radio hören oder eine CD abspielen,
drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die ON/
OFF-Taste
ge (ON/OFF,
ter (FUNCTION
quelle, die das Gerät wiedergeben soll:

Um das Gerät wieder auszuschalten, drücken Sie
erneut die ON/OFF-Taste

q. Im Display erscheint die Betriebsanzei-

1(). Schieben Sie den Funktionsschal-

1%) auf die Position der Programm-

„CD” für die CD-Wiedergabe, oder•
„RADIO” für Radioempfang.•

q.

Die Lautstärke einstellen

Der Lautstärkeregler (VOLUME, 2*) ermöglicht die
Einstellung der gewünschten Lautstärke. Drehen Sie
den Regler in Richtung des „+” - Zeichens, so erhö­hen Sie die Lautstärke. Drehen Sie ihn in Richtung
des „—” - Zeichens, verringern Sie sie.

Kopfhörerbetrieb

An die Kopfhörerbuchse (PHONES , 3)) können
Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinkenste­cker anschließen. In diesem Fall werden die einge­bauten Lautsprecher

1$ abgeschaltet.

Stellen Sie die Uhrzeit ein

Nachdem Sie das Gerät mit der Netzstromversor­gung verbunden haben, blinkt „12:00” im Display
Das Gerät kann Ihnen die Uhrzeit im 12-Stunden
(AM/PM)- oder 24-Stundenformat anzeigen. Werks­seitig ist das 12-Stundenformat eingestellt. Um auf
das jeweils andere Format umzuschalten, halten Sie
die TIME-Taste
Anschließend zeigt das Display
ches Zeitformat Sie gerade umgeschaltet haben.
Drücken Sie wiederholt die HOUR-Taste
halten Sie diese solange gedrückt, bis die Stunden­zahl der aktuellen Uhrzeit angezeigt wird. Drücken
Sie nun wiederholt die MINUTE-Taste
ten Sie diese solange gedrückt, bis die Minutenzahl
der aktuellen Uhrzeit angezeigt wird. Anschließend
drücken Sie die TIME-Taste
stellung abgeschlossen, die Ziffern leuchten jetzt
konstant.

u ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

2$ kurz an, auf wel-

i, oder

o, oder hal-

u. Damit ist die Zeitein-

2$.

CDs wiedergeben

Dieses Gerät spielt prinzipiell sowohl Audio-CDs als
auch am Computer erstellte CD-R(W) Medien ab.
Aufgrund der verschiedensten Sorten von Rohlingen,
Computertypen, Betriebssystemen, Brennsoftware und

-verfahren können wir aber nicht garantieren, dass
jede „gebrannte” Disc einwandfrei wiedergegeben
wird. Das Gerät spielt keine CD-ROM oder DVD­Medien ab.

Wie Sie mit CDs am besten umgehen

Fassen Sie CD’s nur an den Kanten •
an, um Fingerspuren und Verunreini­gungen zu vermeiden.
Verunreinigte CD’s wischen Sie mit •
einem leicht angefeuchteten, fussel­freien weichen Lappen vorsichtig
von der Mitte nach außen hin ab.
Kreisende Bewegungen vermeiden!
Verwenden Sie keine Lösungsmittel,
da sonst die CD beschädigt werden kann.

- 20 -

Verzichten Sie auf Beschriftungen und •
Aufkleber auf Ihren CD’s. Dies könnte
zu Unwuchten führen, die das Abspie­len und das Gerät beeinträchtigen.

Display

2$ angezeigt wird. Bis die Titelanzeige nach

ca. 3 Sekunden erloschen sein wird drücken Sie die
PLAY/PAUSE -Taste
des ausgewählten Titels zu starten.

1#, um die Wiedergabe

CDs wiedergeben

Schieben Sie den Funktionsschalter (FUNCTION •

1%) in die CD- Position.

Öffnen Sie das CD-Fach, indem •
Sie den CD-Fachdeckel
seinen beiden kleinen seitlichen
Griffen anheben.
Legen Sie die CD mit der
beschrifteten Seite nach oben
auf den Zapfen des CD-Tellers.
Drücken Sie vorsichtig mit zwei
Fingern das Zentrum der Disc
auf den Zapfen des CD-Tellers,
bis sie mit einem Klicken darauf
einrastet.
Schließen Sie das CD-Fach, indem Sie den CD-•
Fachdeckel
Das Gerät ließt nun die CD ein. Danach zeigt
das Display
der Titel auf der CD an. Anschließend zeigt das
Gerät wieder die Uhrzeit an.
Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie •
die PLAY/PAUSE  -Taste
Display
an. Drücken Sie diese Taste erneut, so hält die
Wiedergabe an und die Titelnummer blinkt für
ca. 3 Sekunden im Display
zeigt das Gerät wieder die Uhrzeit an. Ein
erneutes Drücken setzt die Wiedergabe fort.
Dann wird wieder kurz die aktuelle Titelnummer
angezeigt.
Sie beenden die Wiedergabe, indem Sie die •
STOP  -Taste
kurz die Anzahl der CD-Titel angezeigt, anschlie­ßend die Uhrzeit.

w vorsichtig mit der Hand absenken.

2$ für ca. 3 Sekunden die Anzahl

2$ kurz die jeweils gespielte Titelnummer

w an

1#. Nun zeigt das

2$. Anschließend

1@ drücken. Nun wird wieder

Titel anwählen

Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die


o oder  i - Taste, um den vorhergehenden

bzw. den nächstfolgenden Titel anzuwählen. Das
CD-Display zeigt Ihre jeweilige Wahl für ca. 3 Se­kunden an.
Möchten Sie einen Titel anwählen, bevor Sie die
Wiedergabe gestartet haben, drücken Sie so oft die


o oder  i - Taste, bis der gewünschte Titel im

Passagen suchen

Während der Wiedergabe können Sie durch das
Gedrückthalten der 
schnellen Vorlauf () bzw. Rücklauf () einsetzen,
um bestimmte Passagen eines Titels aufzusuchen.
Während des Suchlaufs wird die aktuelle Titelnum­mer angezeigt. Bei Loslassen der jeweiligen Taste
wird die Wiedergabe fortgesetzt, die Titelanzeige
erlischt ca. 3 Sekunden später.

o bzw.  i - Tasten einen

Titel wiederholen

Wenn Sie während der Wiedergabe einmal die
MODE-Taste
ge (REPEAT
te Titel wird nach Erreichen seines Endes wiederholt
abgespielt. Trotzdem können Sie aber mit den 
bzw. 
Wenn Sie während der Wiedergabe zweimal die
MODE-Taste e drücken, leuchtet die Wiederholan­zeige (REPEAT
die gesamte Disc wird nach Erreichen ihres Endes
wiederholt abgespielt.

Auch vor dem Starten der Wiedergabe können Sie
das Gerät mit der MODE-Taste
Wiederholbetrieb schalten. Sie beenden den Einzel­Wiederholmodus, indem Sie dreimal die MODE-Taste

e drücken, blinkt die Wiederholanzei-

2!) im Display, und der gerade gespiel-

i - Tasten andere Titel anwählen.

2!) dauerhaft im Display 2$, und

e in den gewünschte

e drücken. Sie beenden den Disc-Wiederholmodus,

indem Sie zweimal die MODE-Taste
Wiedergabe wird dann jeweils normal fortgesetzt.
Das Gerät verlässt auch dann den Wiederholmodus,
wenn Sie die Wiedergabe mit der STOP-Taste
beenden.

e drücken. Die

Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen

Wenn das Gerät die Titel der Disc in einer zufälligen
Reihenfolge abspielen soll, so drücken Sie vor oder
während der Wiedergabe dreimal die MODE-Taste

e. Im Display leuchtet die Zufallsanzeige (RAN-

DOM

2@). Um die Zufallswiedergabe zu beenden

und die normale Wiedergabe wieder aufzunehmen,
drücken Sie einmal die MODE-Taste

- 21 -

e.

o

1@

Titelfolge programmieren

Sie können die Wiedergabe der CD-Titel in einer von
Ihnen programmierten Reihenfolge von bis zu 20
Titeln ablaufen lassen.

Stoppen Sie dazu ggf. zunächst die Wiedergabe •
und drücken Sie die PROGRAM-Taste
Display beginnt die PROGRAM-Anzeige
blinken und es leuchtet für ca. 2 Sekunden „P
01”. Dies zeigt Ihnen an, dass Sie nun den ersten
Titel des Programmablaufes eingeben können.
Anschließend blinkt die Anzeige „00”.
Wählen Sie jetzt mit den • 
den ersten Titel aus. Dabei blinkt die Nummer des
jeweils angewählten Titels im Display
Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der •
PROGRAM-Taste
Jetzt leuchtet für ca. 2 Sekunden „P 02” im Dis-•
play

2$ und fordert Sie zur Eingabe des zweiten

Titels für den Programmablauf auf. Anschließend
blinkt wieder die Anzeige „00”.
Wiederholen Sie diese Schritte, bis alle gewünsch-•
ten Titel eingegeben sind.
Haben Sie alle gewünschten Titel programmiert, •
drücken Sie die PLAY/PAUSE -Taste
das Abspielen des Programms zu starten.
Sie beenden die Programm-Wiedergabe, indem •
Sie die STOP-Taste
bleibt aber gespeichert. Beenden Sie ggf. die
Wiedergabe und drücken Sie erneut die PRO­GRAM-Taste
aktivieren.
Sie löschen das Programm, indem Sie das CD­Fach öffnen oder auf Radioempfang umschalten.
Die PROGRAM-Anzeige

1!.

1@ drücken, das Programm

1!, um das Programm wieder zu

o und  i - Tasten

2) im Display 2$ erlischt.

1!. Im

2) zu

2$.

1#, um

Radio hören

Dieses Gerät empfängt Radioprogramme, die über
Mittelwelle (MW) oder Ultrakurzwelle (UKW) ausge­strahlt werden.

Für UKW-Empfang wickeln Sie die Wurfantenne •

3! an der Geräterückseite ab und ermitteln spä-

ter im Betrieb deren günstigste Ausrichtung.
Für den Empfang von MW-Sendern besitzt das •
Gerät eine eingebaute Antenne. Bei gestörtem
MW-Empfang drehen Sie also bitte das Gerät in
eine günstigere Richtung.
Schieben Sie den Funktionsschalter (FUNCTION •

1%) in die Position „RADIO”.

Wählen Sie mit dem BAND-Schalter • 1^ das
gewünschte Radioband aus (AM = MW, FM =
UKW). In der Stellung FM ST. überträgt das Ge­rät nur solche UKW-Sender, die in stereo senden.
Mit Hilfe der Senderabstimmung TUNING •
wählen Sie nun die Sender aus. Dabei können
Sie sich an der Senderskala
Beim Empfang von UKW-Sendungen in stereo •
leuchtet die FM ST.-Anzeige
fang solcher Sendungen durch zu viel Rauschen
beeinträchtigt werden, schieben Sie den BAND­Schalter
schen zu unterdrücken.

1^ in die Position „FM”, um das Rau-

2^ orientieren.

2#. Sollte der Emp-

Die Alarmfunktion

Sie können Ihr CD-Uhrenradio so einstellen, dass sich
das Gerät zu einer bzw. zwei bestimmten Uhrzeiten
ein- und wieder ausschaltet. So können Sie sich z. B.
mit Radio- bzw. CD-Wiedergabe oder auch durch
einen Weckton wecken lassen. Gehen Sie dazu wie
folgt vor.

Die Alarmzeit 1 eingeben

1. Drücken Sie die Taste „ALARM 1” r, um mit

dem Einstellen der Alarmzeit 1 zu beginnen. Nun
blinkt für 5 Sekunden die Anzeige „12:00” im Dis­play

2$ und die ALM. 1 - Anzeige 1& leuchtet.

2. Innerhalb dieser Zeit stellen Sie mit den HOUR/
MINUTE-Tasten
der gewünschten Alarmzeit 1 ein.

3. Drücken Sie die Taste „ALARM 1”
eingegebene Alarmzeit zu speichern. Die Anzei­ge kehrt dann zur Uhrzeitanzeige zurück.

4. Schieben Sie den Funktionsschalter (FUNCTION

1%) in die Position der Betriebsart, die das Gerät

zur Alarmzeit einschalten soll: CD, Radio oder
Weckton (Buzzer).

5. Wünschen Sie als Alarmfunktion „CD” oder „Ra­dio” stellen Sie noch die gewünschte Lautstärke
ein. Vergessen Sie nicht, ggf. auch eine CD einzu­legen oder den gewünschten Sender einzustellen.
Sollten Sie bei gewünschter Alarmfunktion „CD”
vergessen haben, eine CD einzulegen, wird als
Alarm der Weckton erklingen.

6. Zur eingestellten Zeit wird sich das Gerät mit
der gewünschten Betriebsart einschalten und die
ALM. 1-Anzeige
Dauer des Alarms beträgt 60 Minuten.

- 22 -

i/o die Stunden und Minuten

r, um die

1& wird blinken. Die maximale

2&

Hinweis:

Bei Alarmfunktion „CD” wird zusätzlich zur ON/
OFF-Anzeige
ten. Die automatisch aktivierte Wiederholfunktion
wird sicher stellen, dass der Alarm auch bei CDs mit
kürzerem Programm eine Stunde lang ertönen kann.

7. Um den Alarm zu beenden, drücken Sie die
Taste „ALARM 1”
erlischt, aber die ALM. 1 - Anzeige
weiter, so dass der Alarm am nächsten Tag
erneut ertönen wird. Möchten Sie dies nicht und
die Alarmfunktion ganz abschalten, drücken Sie
noch einmal die Taste „ALARM 1”

Die Alarmzeit 2 eingeben

Die Bedienung der Alarmfunktion 2 ist identisch mit
der Bedienung der Alarmfunktion 1. Nur drücken Sie
anstelle der Taste „ALARM 1”
2”

t und orientieren sich an der Anzeige ALM. 2 2%.

1( auch die REPEAT-Anzeige 2! leuch-

r. Die ON/OFF-Anzeige 1(

1& leuchtet

r.

r die Taste „ALARM

5. Um die Einschlafautomatik vorzeitig zu beenden,
drücken Sie die ON/OFF-Taste

q.

AUX-Betrieb

Sie können an das Radio eine externe Audioquelle,
wie zum Beispiel einen MP3-Player o. ä. anschließen.

1. Schließen Sie den Line-Audioausgang oder den
Kopfhörerausgang des gewünschten Gerätes
über ein abgeschirmtes Kabel mit einem 3,5mm
Klinkenstecker an die AUX-Buchse
Gerät an.

2. Auf die Stellung des Funktionsschalter (FUNC­TION

1%) kommt es hier nicht an. Sobald diese

Buchse besetz ist, deaktiviert das Gerät Radio
und CD-Teil. Nur die Signale am AUX-Eingang
werden übertragen.

3. Starten Sie die Wiedergabe des angeschlosse­nen Gerätes, regeln Sie die Lautstärke über die
Lautstärkeregelung (VOLUME

2( hinten am

2*).

Noch etwas weiter schlummern

Möchten Sie nach Einsetzen des Alarms aber doch
noch sechs Minuten schlummern, drücken Sie die
SNOOZE-Taste
ten wird sich das Gerät erneut einschalten. Diese
Schlummerfunktion können Sie so oft betätigen, bis
die maximale Alarmzeit (60 Minuten) abgelaufen
ist.

1). Nach Ablauf der sechs Minu-

Die Einschlafautomatik

Sie können zum Klang einer CD oder mit einem Ra­dioprogramm einschlafen - das Gerät wird sich zu der
von Ihnen eingestellten Zeit ausschalten.

1. Wählen Sie mit dem Funktionsschalter (FUNC­TION

1%) die gewünschte Betriebsart aus.

2. Drücken Sie die SLEEP-Taste
Anzeige
„90” an. Dies bedeutet, dass sich das Gerät nach
90 Minuten automatisch abschalten wird.

3. Um diese Restlaufzeit auf 60, 30 oder 15 Minu­ten zu verringern, drücken Sie entsprechend oft
die SLEEP-Taste
wird für 2 Sekunden im Display angezeigt.

4. Drücken Sie die SLEEP-Taste
Gerät die Restlaufzeit wieder auf 90 Minuten
zurück.

1( leuchtet auf und das Display 2$ zeigt

y. Der jeweils gewählte Wert

y. Die ON/OFF-

y erneut, setzt das

Reinigen und Pflegen

Achtung!

Nachdem Sie den Netzstecker aus der Steckdose •
gezogen haben, können Sie mit einem weichen
trockenen Tuch das Gerätegehäuse reinigen.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel!
Lassen Sie keine Flüssigkeiten ins Innere des Ge-•
rätes gelangen. Das führt zu irreparablen Schä­den am Gerät!
Benutzen Sie keine feuchten Tücher o. ä..•

Funktionsstörungen beheben

Kein oder schlechter Radioempfang

Überprüfen Sie, ob die UKW-Wurfantenne > 3!
abgewickelt und optimal ausgerichtet ist.

Schieben Sie den BAND-Schalter >
der FM ST.- in die FM-Position, damit das Gerät
auch schwächer einfallende Sender empfangen
kann.

Verändern Sie die Position und die Ausrichtung >
des CD-Uhrenradios, bis Sie die MW-Sender
besser empfangen.

- 23 -

1^ ggf. von

Gerät gibt keinen Laut von sich

Steckt der Netzstecker > 3# fest in der Steckdose?

Haben Sie das Gerät mit der ON/OFF-Taste >
eingeschaltet?

Steckt ein Stecker im AUX-Eingang >
Dies würde CD- und Radio-Teil deaktivieren.

Steckt ein Stecker im Kopfhörerausgang >
Dies würde die Lautsprecher abschalten.

2( ?

q

3) ?

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Ge­meinde / seines Stadtteils oder im Handel abzuge­ben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien /
Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien ei­ner umweltgerechten Entsorgung zu.

CE-Konformität

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie
(LVD) 2006/95/EG geprüft und genehmigt.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann
eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet
werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung vor­genommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garan­tie nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise
aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 24 -