KOMPERNASS KH2297 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2297-07/08-V2

KH 2297

RADIO HORLOGE ET CD

2

RADIO HORLOGE ET CD

Mode d'emploi

CD-KLOKRADIO

Gebruiksaanwijzing

CD-UHRENRADIO

Bedienungsanleitung

CV_KH2297_AR4456_LB2.qxd 09.07.2008 10:14 Uhr Seite 1

KH 2297

j
h

g

qwer ty u

i

o
a

s

df

kl;2)2!2@2#2$2%2^ 2& 2*

2(

3)

3! 3@ 3# 3$

CV_KH2297_AR4456_LB2.qxd 09.07.2008 10:15 Uhr Seite 4

SOMMAIRE PAGE

Consignes de sécurité 2

Accessoires fournis 3

Utilisation 3

Caractéristiques techniques 3

Éléments de réglage 3

Alimentation électrique de l’appareil 4

Fonctionnement de l’appareil 4

Lecture de CD 4

Écoute de la radio 6

Fonction alarme 6

Fonction automatique d’endormissement 7

Mode AUX 7

Nettoyage et entretien 7

Remédier aux défaillances 7

Mise au rebut 8

Conformité CE 8

Importateur 8

Garantie et service après-vente 8

Lisez attentivement le mode d‘emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation
ultérieure. Lors du transfert de l‘appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d‘emploi.

- 1 -

Consignes de sécurité

Danger

N‘ouvrez jamais le boîtier de votre radio réveil lecteur •
CD. Il ne comporte aucun élément de commande.
Confiez les réparations éventuelles à un atelier spécialisé
qualifié et autorisé par nous.

Ne placez pas le radio réveil lecteur CD …•
... à des endroits exposés directement à la lumière

du soleil ! L‘appareil peut sinon surchauffer et
être endommagé de manière irréparable. Il y a
un risque d‘incendie !

... à proximité immédiate de sources de chaleur.

Cela concerne les fours, les radiateurs soufflants
et les autres appareils tels que les ouvertures
d’aération d’autres appareils électriques !
L’appareil peut sinon être endommagé de
manière irréparable. Il y a un risque d’incendie
!

... dans des endroits humides ou à proximité d’eau.

Ne posez pas sur ou à côté de l’appareil des
objets contenant des liquides, comme par ex.
des vases. De l’humidité peut sinon pénétrer
à l’intérieur de l’appareil. Risque de choc
électrique et d’incendie !

... à des emplacements exposés à de fortes

secousses ou des vibrations constantes. Les
fortes secousses et les vibrations constantes
peuvent conduire à des pannes temporaires
de fonctionnement ou à des endommagements
durables.

... sur des étagères où à des endroits où des

rideaux ou des meubles masquent les fentes
d’aération, et laissez au moins 10 cm d’espaces
de tous les côtés afin d’assurer une aération
suffisante en tout temps.

... sur un tapis épais ou sur un lit lorsque l’appareil

est en marche.

Cet appareil n‘est pas prévu pour être utilisé par des •
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales présentent des
déficiences ou dont le manque d‘expérience ou de
connaissances les empêche d‘opérer l‘appareil en
toute sécurité, les empêche d‘assurer un usage sûr
du produit, à moins qu‘ils soient surveillés ou qu‘ils
aient été initiés au préalable par les personnes
responsables de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin d‘éviter •
qu‘ils jouent avec l‘appareil. Les emballages
présentent également des risques pour les enfants.
Assurez-vous que l‘emballage de l‘appareil reste
hors de portée des enfants.

Attention

A pleine puissance l’écoute prolongée
du baladeur peut endommager l’oreille
de l’utilisateur.

Faites remplacer immédiatement les fiches secteur •
ou les cordons d‘alimentation endommagés par
des techniciens spécialisés autorisés ou par le
service clientèle pour éviter tout risque. Saisissez
toujours le cordon d‘alimentation à partir de la
fiche. Ne tirez jamais le câble lui-même et ne le
saisissez jamais les mains mouillées afin d‘éviter
un court-circuit ou un choc électrique. Ne placez
jamais l‘appareil, un meuble, etc. sur le cordon
d‘alimentation et veillez à ce que ce dernier ne soit
pas pincé. Ne faites jamais de noeud sur le cordon
et ne le liez jamais avec d‘autres cordons. Le
cordon d‘alimentation doit être placé de manière
à éviter que quelqu‘un marche dessus. Un cordon
d‘alimentation endommagé peut provoquer un
incendie ou un choc électrique.

L‘appareil est destiné à fonctionner sur une

tension alternative de 230V / 50Hz AC.
N‘essayez jamais de faire marcher l‘appareil
sous une autre tension.

Si des objets métalliques ou des liquides pénètrent •
à l‘intérieur de l‘appareil, débranchez la fiche
secteur de la prise et demandez conseil à votre
revendeur.

Les radios réveil lecteur CD ne possèdent pas •
de commutateur principal. Par conséquent,
débranchez la fiche secteur de la prise lorsque
vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue
période. Pour couper complètement l‘alimentation
électrique de l‘appareil, retirez la fiche secteur de
la prise d‘alimentation. L‘appareil devrait toujours
être disposé de manière à permettre en tout temps
un accès aisé à la prise secteur afin de pouvoir
débrancher immédiatement la fiche secteur en cas
de danger.

Avant une tempête et/ou un orage avec un risque de •
foudre, débranchez l‘appareil du réseau électrique.

- 2 -

Cet appareil utilise un laser classe 1 invisible

pour la lecture du support audio. Ne dirigez
jamais le rayon laser en direction des yeux en
raison du danger de ce dispositif pour la vue.

Accessoires fournis

Radio réveil lecteur CD•
Mode d’emploi•

Utilisation

Le radio réveil lecteur CD est uniquement prévu …

comme appareil de divertissement grand public •
électronique
pour la réception des stations radio en ondes ul-•
tra-courtes/FM et en ondes moyennes/AM
pour la lecture de Compact Discs •
pour un usage privé, non commercial.•

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique :
Fonctionnement sur secteur : 230 V ~ 50 Hz

Batterie de sauvegarde du
contenu de la mémoire : pile carrée de 9 V
(6LR61)

Gammes de réception :
UKW /OUC: 88 - 108 MHz
MW /OM: 540 - 1600 kHz

Puissance consommée :
en fonctionnement : 9 W
en veille : 2,5 W

Température de service : +5 ~ +35°C
Humidité : 5 ~ 90 %

(sans condensation)
Dimensions (L x l x H) : 22,5 x 17 x 9 cm
Poids : ca. 1,2 kg
Classe de protection : II /
Puissance de sortie haut-parleur : 2 x 400 mW

Éléments de réglage

q Touche ON/OFF
w Couvercle du compartiment CD
e Touche MODE
r Touche ALARM 1
t Touche ALARM 2
y Touche SLEEP
u Touche TIME
i Touche HOUR / 
o Touche MINUTE / 

1) Touche SNOOZE
1! Touche PROGRAM
1@ Touche STOP 
1# Touche PLAY/PAUSE 
1$ Haut-parleur
1% Commutateur FUNCTION
1^ Commutateur BAND
1& Voyant ALM. 1
1* Voyant PM
1( Voyant ON/OFF

2) Voyant PROGRAM
2! Voyant REPEAT
2@ Voyant RANDOM
2# Voyant FM ST.
2$ Affichage
2% Voyant ALM. 2
2^ Echelle des stations
2& Bouton de réglage TUNING
2* Bouton de réglage VOLUME
2( Entrée AUX

3) Sortie écouteur PHONES
3! Antenne baladeuse UKW
3@ Cordon d'alimentation
3# Fiche secteur
3$ Couvercle compartiment piles

- 3 -

Alimentation électrique de l’appareil

Enlevez tout d’abord tous les emballages de l’appareil.
Cet appareil est destiné à fonctionner sur une tension
alternative de 230V / 50 Hz. Branchez à cet effet le
cordon d’alimentation
secteur domestique convenablement raccordée. L’ap­pareil est prêt à être utilisé.

3@ de l’appareil sur une prise

Batterie de sauvegarde du contenu de
la mémoire

En cas de coupure de courant, les réglages de
l’heure et de l’alarme sont perdus. Si cette coupure
intervient la nuit, vous ne pourrez pas être réveillé
par l’appareil comme vous vous y attendez. Pour évi­ter cela, vous pouvez placer dans le compartiment à
piles

3$ sous l’appareil une batterie 9V (non fournie)

; elle conservera le contenu de la mémoire pendant
la durée de la coupure de courant. L’appareil ne
sera toutefois pas en état de marche pendant la
coupure de courant, seule l’heure et l’alarme seront
mémorisées. La batterie doit être remplacée une fois
par an.

Fonctionnement de l’appareil

Réglez l’heure

Une fois l’appareil branché sur le secteur, l’indica­tion «12:00» clignote sur l’affichage
peut indiquer l'heure au format 12 heures (AM/PM)
ou 24 heures. L'appareil est réglé d'origine sur le
format horaire 12 heures. Pour activer l'autre format
horaire, maintenez la touche TIME
pendant 2 secondes environ. L'affichage
pendant quelques instants le format horaire que vous
venez de choisir.
Pressez de manière répétée sur la touche HOUR
ou maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le chiffre
de l'heure courante apparaisse. Pressez de manière
répétée sur la touche MINUTE
enfoncée jusqu'à ce que le chiffre des minutes de
l'heure courante apparaisse. Appuyez ensuite sur la
touche TIME
les chiffres sont allumés en continu.

u. Le réglage de l'heure est terminé et

2$. L'appareil

u enfoncée

2$ indique

i

o ou maintenez-la

Allumez l’appareil

Pour écouter la radio ou un CD, pressez sur la tou­che ON/OFF
Le voyant de fonctionnement (ON/OFF,
qué sur l'affichage. Réglez le commutateur de fonc­tion (FUNCTION
programme que l'appareil doit jouer :

”• CD” pour la lecture de CD, ou

”• RADIO” pour la réception radio.
Appuyez à nouveau sur la touche ON/OFF
éteindre la radio.

q pour mettre en marche l'appareil.

1() est indi-

1%) sur la position de la source de

Réglage du volume

La touche de réglage du volume (VOLUME, 2*)
permet de choisir le volume. Tournez le bouton de
réglage dans le sens du signe "+" pour augmenter
le volume. Tournez-le dans le sens du signe "—" pour
le baisser.

Mode écouteur

Vous pouvez raccorder un écouteur sur la douille d’écou­teurs (PHONES ,
3,5 mm. Les deux haut-parleurs

, 3)) à l'aide d'un connecteur jack

1$ sont alors muets.

Attention : A pleine puissance l’écoute
prolongée du baladeur peut endomma­ger l’oreille de l’utilisateur.

Lecture de CD

Cet appareil lit les CD audio ainsi que les médias
sur CD-R(W) réalisés sur ordinateur. Compte tenu de
l’extrême variété de supports vierges, de types d’ordi­nateurs, de systèmes d’exploitation, de logiciels et de
procédés de gravure, il nous est impossible de garan­tir que tout disque gravé pourra être lu sans problème.
L’appareil ne lit pas les médias sur CD-ROM ou DVD.

Conseils de manipulation des CD

Saisissez les CD uniquement sur l’arête afin •

d’éviter les traces de doigts et les

salissures.

Essuyez les CD salis à l‘aide d‘un •

chiffon doux légèrement humecté

et non pelucheux en procédant du

centre vers la périphérie. Evitez les

mouvements circulaires ! N‘utilisez

pas de solvant afin d‘éviter d‘en-

dommager les CD.

- 4 -

q pour

Evitez d‘écrire sur la surface du CD •
ou d‘y coller des autocollants. Cela
risque de créer un balourd gênant
pour la lecture et l‘appareil.

Lecture de CD

Réglez le commutateur de fonction (FUNCTION •

1%) sur la position "CD".

Ouvrez le compartiment à CD •
en soulevant le couvercle du
compartiment à CD
vous avez saisi à l'aide des
deux petites poignées latérales.
Introduisez le CD avec le côté
imprimé en haut sur le tenon du
porte CD. Pressez doucement
avec deux doigts sur le centre
disque sur le tenon du porte
CD jusqu'à ce que celui-ci s'en­cliquète dessus.
Refermez le compartiment à CD en abaissant •
doucement le couvercle du compartiment à CD

w que

w à la main. L'appareil lit le CD. Le nombre de

tires du CD apparaît ensuite pendant 3 secondes
environ sur l'affichage
suite à nouveau l'heure.
Appuyer sur la touche •  PLAY/PAUSE
pour lancer la lecture. Le numéro du titre joué ap­paraît brièvement sur l’affichage
sez à nouveau sur cette touche, la lecture s'arrête
et le numéro du titre clignote ensuite pendant 3
secondes environ sur l'affichage
affiche ensuite à nouveau l'heure. Pressez à nou­veau sur la touche pour reprendre la lecture. Le
numéro du titre apparaît ensuite brièvement.
Pour terminer la lecture, pressez sur la touche •
STOP 
raît, puis l'heure.

1@. Le nombre de titres sur le CD appa-

2$. L'appareil affiche en-

1#

2$. Si vous pres-

2$. L'appareil

Sélection du titre

Pressez pendant la lecture brièvement sur la touche


o ou  i pour sélectionner le titre précédent ou

suivant. Votre sélection apparaît pendant 3 secondes
environ sur l'affichage CD.
Pour sélectionner un titre avant de commencer la lectu­re, pressez sur la touche 
le titre choisi apparaisse sur l'affichage
que le titre disparaisse au bout de.3 secondes, pressez
sur la touche PLAY/PAUSE
la lecture du titre choisi.

o ou  i jusqu'à ce que

2$. En attendant

1# pour commencer

Recherche de passages

En cours de lecture, vous pouvez maintenir les tou­ches  o et  i enfoncées pour activer l'avance ra-
pide () ou le retour rapide () afin de rechercher
un passage d'un titre. Le numéro du titre courant
apparaît pendant la recherche. La lecture reprend
lorsque vous relâchez la touche ; le titre disparaît
ensuite au bout de 3 secondes environ.

Répétition du titre

Si vous pressez une fois sur la touche MODE e en
cours de lecture, l'indication répétition (REPEAT
clignote sur l'affichage et le titre en cours de lecture
est rejoué une fois terminé. Vous pouvez toutefois
sélectionner d'autres titres à l'aide des touches 
ou 

i.

Si vous pressez une fois sur la touche MODE
cours de lecture, l'indication répétition (REPEAT
clignote en permanence sur l'affichage
que est rejoué intégralement une fois terminé.

Vous pouvez aussi utiliser la touche MODE
activer le mode répétition avant de commencer la lec­ture. Pressez trois fois sur la touche MODE
quitter le mode répétition simple. Pressez deux fois
sur la touche MODE
tion disque. La lecture reprend ensuite normalement.
L'appareil quitte alors le mode répétition lorsque vous
terminez la lecture à l'aide de la touche STOP

e pour quitter le mode répéti-

e en

2$ et le dis-

e pour

e pour

Lecture de titres dans un ordre aléatoire

Pour que l’appareil effectue une lecture aléatoire des
titres du disque, pressez trois fois sur la touche MODE

e avant ou pendant la lecture. L’indication aléatoire

(RANDOM
terminer la lecture aléatoire et reprendre la lecture
normale, pressez une fois sur la touche MODE

2@) apparaît alors sur l'affichage. Pour

Programmer la suite des titres

Vous pouvez laisser se terminer la lecture de 20 titres
maximum du CD dans l’un des ordres programmés.

Arrêtez pour cela la lecture et pressez sur la •

touche PROGRAM

1!. L'indication PROGRAM

2) commence à clignoter en permanence sur l'af-

fichage et "P 01" apparaît pendant 2 secondes

environ. Vous voyez que vous pouvez indiquer

le premier titre du programme. L’indication «00»

clignote ensuite sur l’affichage.

- 5 -

2!)

o

2!)

1@.

e.

Sélectionnez ensuite le premier titre à l’aide des •
touches 
tionné clignote alors sur l'affichage
Validez votre choix à l’aide de la touche PRO-•
GRAM
L'indication "P 02" apparaît ensuite pendant 2 se-•
condes environ sur l'affichage
de d'entrer le deuxième titre pour le programme.
L’indication «00» clignote ensuite à nouveau sur
l’affichage.
Répétez ces opérations jusqu’à ce que vous ayez •
entré tous les titres souhaités.
Lorsque vous avez terminé de programmer tous •
les titres, pressez sur la touche PLAY/PAUSE

o et  i. Le numéro du titre sélec-

2$.

1!.

2$ et vous deman-

1# pour commencer la lecture du programme.

Pour terminer la lecture du programme, pressez •
sur la touche STOP
mémorisé. Terminez éventuellement la lecture et
pressez à nouveau sur la touche PROGRAM
pour réactiver le programme. Pour supprimer le
programme, ouvrez le compartiment à CD ou acti­vez la réception radio. L'indication PROGRAM
disparaît de l'affichage

1@ ; le programme reste

1!

2)

2$.

Écoute de la radio

Cet appareil capte les programmes radio diffusés en
ondes moyennes (MW) ou ultra-courtes (UKW).

Pour la réception en ondes ultra-courtes (UKW), •
déployez l’antenne baladeuse
l'appareil et déterminez l'orientation la plus favo­rable en cours de fonctionnement.
L'appareil dispose d'une antenne intégrée pour la •
réception des stations diffusant en ondes moyen­nes. Si la réception OM (MW) est perturbée, tour­nez l'appareil dans la direction la plus favorable.
Réglez le commutateur de fonction (FUNCTION •

1%) sur la position "RADIO".

Sélectionnez une bande radio à l'aide du com-•
mutateur BAND
vous sélectionnez la position FM ST., l'appareil ne
captera que les stations UKW diffusant en stéréo.
Sélectionnez ensuite la station à l'aide de la •
fonction de syntonisation fine TUNING
pouvez vous orienter à l'aide de l'échelle des
stations
Lorsque vous captez des stations UKW stéréo, •
l'indication FM ST. apparaît sur l'affichage
Si vous avez beaucoup de bruit à la réception,

1^ (AM = MW, FM = UKW). Si

2^.

3! à l'arrière de

2&. Vous

2#.

réglez le commutateur BAND 1^ sur la position

"FM" pour éliminer le bruit.

Fonction alarme

Vous pouvez régler votre radio réveil lecteur CD de
telle manière qu’il s’allume et se remette en marche
à une ou deux heures définies. Ceci vous permet
ainsi d’être réveillé par la radio ou un CD ou bien
par la sonnerie. La procédure est la suivante.

Réglage de l’heure de l’alarme 1

1. Pressez sur la touche «ALARM 1» r pour

commencer le réglage de l'heure de l'alarme 1.
L'indication "12:00» clignote pendant 5 secondes
sur l’affichage
l'affichage

2. Pendant ce temps, réglez les heures et les minutes

de l'heure de l'alarme 1 à l'aide des touches
HOUR/MINUTE

3. Pressez sur la touche "ALARM 1"

enregistrer l'heure de l'alarme choisie. L'affichage
indique à nouveau l'heure.

4. Réglez le commutateur de fonction (FUNCTION

1%) sur la position correspondant au mode

permettant d'activer l'appareil à l'heure de
l'alarme : CD, radio ou sonnerie (buzzer).

5. Pour activer la fonction d'alarme "CD" ou "Radio",

vous devez également régler le volume sonore.
N'oubliez pas d'insérer un CD ou de régler la
radio sur une station. Si vous oubliez d'insérer un
CD avec la fonction d'alarme CD, la sonnerie de
l'appareil retentira en guise d'alarme.

6. L'appareil s'activera à l'heure indiquée avec le

mode choisi et l'indication ALM. 1 clignotera sur
l'affichage
de 60 minutes.

Remarque :

Lorsque la fonction d’alarme «CD» est sélectionnée, les
indications ON/OFF
l'affichage. La fonction répétition activée automatique­ment fait en sorte que l'alarme retentit pendant une heu­re même avec un CD ayant un programme plus court.

7. Pour interrompre l’alarme, pressez sur la

touche «ALARM 1»

1( disparaît, mais l'indication ALM. 1 1& reste

allumée, indiquant que l'alarme retentira le

2$ et ALM. 1 s'allume sur

1&.

i/o.

r pour

1&. La durée maximum de l'alarme est

1( et REPEAT 2! sont visibles sur

r. L'indication ON/OFF

- 6 -