Kompernass KH 2283 User Manual

3 A

CALCULATOR TRAINER

GB

CALCULATOR TRAINER

KH 2283

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-NR.: KH2283-03/08-V3

Instruction Manual

LASKUHARJOITTELULAITE

Käyttöohje

MATEMATIKTRÄNARE

Bruksanvisning

KH2283

1^
1%
1$
1#
1@
1!

q

1&

w
e

r

t
y
u

i

2)

o1)

1( 1*

1(

- 1 -

Read the operating instructions carefully before using the device for the rst time

and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever

might acquire the device at a future date.

CONTENTS Page

Intended use 2
Items supplied 2
Technical Data 2
Please read the safety instructions 2
Operational features 4
Initial operation of the device 4
Changing the batteries 5
Handling of batteries 5
Switching the device on and off 5
Selecting the training programme 6
The display 7
Setting the difficulty level 8
Muting the acoustic function 8
The training programme in particular 8
Cleaning and care 12
Disposal 13
CE Conformity 13
Importer 14
Warranty and Service 14

- 2 -

Intended use

This calculator trainer is intended exclusively for calculation

and memory prociency for the young and old (5 years and

up) and does not provide the functions of a pocket calculator.

The device is not intended for use in commercial or industrial
environments. No warranty claims will be granted for damage
resulting from improper use!

Items supplied

1 Calculator trainer
1 Transparent protective cover
1 Operating instruction booklet

Technical Data

LCD indicator
Over 300.000 tasks

Power supply: 1 x 3V (Typ CR2032)
Measurements (W x H x D): 8,2 x 15,3 x 1,3 cm
Weight : approx. 80 g
Operating temperature: 5° - 40°C
Storage temperature : —20° - 60°C

Please read the safety instructions

Do not allow children under 5 years of age to handle elec-•
tronic devices unsupervised because they often underesti-

mate the danger of personal injury.
NEVER submerse the device in water. Wipe it only with a

•
slightly damp cloth.

- 3 -

Do not expose the device to rain and never use it in a humid •
or wet environment.
You must not open the device housing or repair the device

•
yourself. Should you do so, the safety of the device may be
compromised and the warranty becomes void.

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a re. Do not recharge the •
batteries.

 Riskofre!

Do not use the device near hot surfaces.•
Do not operate or store the device in hot locations and do •

not subject the device to direct sunlight or strong articial
light sources. Otherwise, it may overheat and become
irreparably damaged.
Do not place open re sources, such as candles, on the

•

device.

 Riskofpersonalinjury!

Keep batteries away from children. Children can put batteries •
into their mouths and swallow them. If a battery is swallowed
medical assistance must be sought immediately.

- 4 -

Operational features

q Display
w - For selection of the diculty level
e - On/O switch
r - Switches the acoustic function on and

o

t - Division button
y - Multiplication button
u - Subtraction button
i - Addition button
o ENTER - Input button
aNumber buttons for entering number values
sProgramme button G 6 - accesses training programme 6
d Programme button G 5 - accesses training programme 5
f Programme button G 4 - accesses training programme 4
gProgramme button G 3 - accesses training programme 3
h Programme button G 2 - accesses training programme 2
j Programme button G 1 - accesses training programme 1
k Speaker for beep sounds
l RESET - To reset the device
; Battery compartment screws

2) Battery compartment cover

Initial operation of the device

Remove the calculator trainer and accessories from the >
packaging.

Remove all possible sticky tape/foils.

>

The battery is already preinstalled. To protect against prema-

>

ture discharging an isolation strip has been placed between

the poles. Simply pull this out before initial operation.

- 5 -

Changing the batteries

The device requires a 3V lithium battery type CR2032, which is
already preinstalled. If the display remains blank after it has been

switched on the batteries are depleted. To change the batteries

open the battery compartment on the rear panel of the device.

For this unscrew both of the screws

> ; and remove the

battery compartment cover 2).
Before removing the old batteries please memorize their

>

position in the compartment by means of the inscription.
The plus sign is visible from the outside.

Remove the batteries and replace them with fresh ones of

>

the same type. Thereby the plus sign must still be visible
from the outside otherwise the device will not function and
could be damaged.

Place the battery compartment cover

> 2) back on and screw

it down rmly.

Handling of batteries

Leaking batteries can cause damage to the calculator trainer.

If you do not intend to use the calculator trainer for a long

>

period of time then remove the batteries.
When a battery has leaked put on protective gloves and

>

clean the battery compartment with a dry cloth.
Do not attempt to recharge the batteries.

>

Switching the device on and o

To switch the device on press the > button e. In the display q
the rst calculation task appears.

To switch the device o press the

> button e again.

- 6 -

Selecting the training programme

Press one of the G buttons 1!-1^ to select from the following
training programmes:

G 1•

Task type: Basic calculation operations, addition, subtrac­tion, division and multiplication are selectable, 5 diculty

levels are available.

G 2•

Task type: Recognize the calculation operation by means
of the results, 5 diculty levels are available.

G 3•

Task type: Sequence recognition, recognizing the 4th value
from the previous 3, 3 diculty levels available.

G 4•

Task type: Retention of number chains, 5 diculty levels

available.

G 5•

Task type: Input of the sum terms which lead to the given
result, 3 diculty levels available.

G 6•

Task type: Addition with memory training, 5 diculty levels

available.

- 7 -

The display

In the display you can read the respective task and further
information:

2!Indicator for the current training programme
2@Indicator for the already solved task
2#Calculation tasks to be solved
2$

Answer evaluation by means of stylized facial features:

normal face, there are no scheduled evaluations,

happy face, the answer is correct,

sad face, the answer is incorrect.

2%Answer indicator
2^Acoustic function indicator
2&Selected diculty level indicator

- 8 -

Setting the diculty level

The training programmes oer you 3 and/or 5 dierent diculty

levels.

Press the

> button w to switch up to the next diculty level.

If the highest level was already set the device will switch back

to the lowest level.

The bar indicator 2& in the display q shows you the currently

selected diculty level. The display of only one bar indicates the
lowest diculty level, if the display q shows 3 and/or 5 bars, this
is an indication of the highest diculty level.

Muting the acoustic function

The acoustic function acknowledges every press of a button with a

short beep sound and after your answer entry, plays a short theme
music depending on wether the entry was correct or not.

To switch the device's acoustic function on or o press the

>

button r.

When the acoustic function is active the

symbol lights up in the

display q.

When the function is switched o the

symbol lights up in the dis-

play q.

The training programme in particular

Here you learn details pertaining to the training programmes.

G 1 - Basic calculation operations

To select this programme press the button G 1

> j. In the display

q the rst calculation task appears. Thereby the strokes in the an-

swer indicator 2% show how many digits the correct answer has.

- 9 -

Press the . . . >

button t when you want the device to set division tasks,
button y when you want the device to set multiplication tasks,
button u when you want the device to set subtraction tasks,
button i when you want the device to set addition tasks.

Enter the solution via the number buttons and press the

>

ENTER button o.

The device evaluates your entry in 3 ways:

The face is depicted as either sad (• incorrect entry) or

happy ( correct entry),

a corresponding melody is played (only when the acoustic •

function is switched on),

with a correct entry, in the display • q is shown an additional

goblet (%).
When approx. 20 seconds has elapsed without an input the

>

task is considered unsolved and/or incorrect.

After the input of an incorrect answer the same task will be

>

presented to you a second time. If, after this you are still

unable to solve the task the device shows the solution in the
display q and then oers you a new task.

Press the ENTER button

> o when you want to skip over the

task. If this is the rst time that the device has set this task
then you will be oered a second chance here also. Then
press the ENTER button o again and the device will show
the solution in the display q and oers you a new task.

After every 5 tasks the device determines an evaluation of

>

your entries. For each solved task you receive 20 points
and a goblet (%).

A higher diculty level in this programme results in the numbers

being greater.

- 10 -

G 2 - Recognize the carried out calculation operation

To select this programme press the button G 2

> 1%. In the

display q the rst task appears.

In the upper line you will see 2 numbers. Now determine

>

which of the 4 basic calculation types must be applied to
the numbers in order to achieve the answer located in the

lower line.

Within approx. 20 seconds press the corresponding button

>

and then the arithmetic operator will be superimposed
between the two numbers.

Press the ENTER button

> o to conrm your selection.

We have already described under G 1 how the device evaluates
your entries and/or behaves when the entry is missing or incor­rect. The implementation of the "second chance" and the evalu-

ation of your entries accordingly also applies here therefore
we will dispense with a repetition here and with explanations

of other training programmes.
A higher diculty level in this programme results in the numbers

being greater.

G 3 - Sequence recognition

To select this programme press the button G 3

> 1$. In the

display q 3 numbers appear.

Here you must recognize which logical sequence the numbers

>

form when read from left to right.
Within approx. 20 seconds enter the next highest number in

>

the sequence as the answer and press the ENTER button o.

G 4 - Retention of numbers

To select this programme press the button G 4

> 1#. In the

display q a four digit number appears.

- 11 -

Memorize this number, after a few seconds the number >
disappears.

Now enter, Within approx. 20 seconds, the number as the

>

answer and press the ENTER button o.

A higher diculty level in this programme results in the numbers

being greater.

G 5 - Sequence recognition

To select this programme press the button G 5

> 1@. In the

display q in the lower line, a number followed by an arith-

metic operator appears.
Now enter, within approx. 20 seconds, for the empty eld

>

the number by which the term will achieve the answer shown

in the upper line.

In this programme, after the entry of an incorrect answer or if
you do not enter any answer at all, the device will immediately
set a new task and will not oer a second chance.
In this programme a higher diculty level results in the device
increasing the number of sum terms.

G 6 - Addition with memory training

To select this programme press the button G 6

> 1!. In the

display q a term appears in the upper line.

Memorize the 2 sum terms then within approx. 20 seconds,

>

enter the answer and press the ENTER button o.
If the answer was correct you will now receive another task,

>

in which the 2nd sum term is hidden by a ashing segment

and is therefore not shown.

Now recall to mind the number you have just memorized

>

and in this way calculate the answer. Now memorize the
1st sum term of this task.

- 12 -

Enter the answer and press the ENTER button > o.
If the answer was correct you will now receive another task,

>

in which the 1st sum term is hidden by a ashing segment.
Now recall to mind the number you have just memorized

>

and in this way deduce the answer.

Enter the answer and press the ENTER button

> o.
In this programme a higher diculty level results in the
described operations being solved repeatedly.

Resetting the device

If the device functions appear to you to be impaired or it does

not behave as described in these instructions you will have to

reset it. For this press the RESET button 1* carefully with a thin,
sharp object through the housing opening on the rear panel of

the device. This will return the device to its default settings.

Cleaning and care

NEVER submerse the device or its components in water or •
other uids!
Do not allow any liquids to penetrate the housing.

•

Cleaning the housing:

Clean the housing surface with a slightly damp cloth

Never use petrol, solvents or detergents that can
damage plastics!

- 13 -

Disposal

Do not dispose of the device in your normal
domestic waste. This device is subject to the
European Guidelines 2002/96/EG.

Batteries/rechargeable batteries

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed

•

of in household waste.

Batteries/rechargeable batteries can contain toxic substances,

•

which may damage the environment. Therefore, dispose of

the batteries/rechargeable batteries in accordance with
statutory regulations.

Every consumer is legally obligated to surrender batteries/

•

rechargeable batteries to a community collection centre in

their district or to a dealer. The purpose of this obligation is
to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting

manner.

Only dispose of batteries when they are fully discharged.

•

Dispose of packaging materials in an environmentally
friendly manner.

CE Conformity

This device has been tested and approved regarding con-

formance with the fundamental requirements and other relevent
regulations of the EMV directive 2004/108/EG.

- 14 -

Importer

Kompernass GmbH
Burgstrasse 21

44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Warranty and Service

The warranty for this device is for 3 years from the date of pur­chase. The device has been manufactured with care and meticu­lously examined before delivery. Please retain your receipt as
proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make
contact by telephone with our service department. Only in this

way can a post-free dispatch of your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing
defects, not for worn parts or for damage to fragile components,

e.g. buttons or batteries. The device is intended solely for private

domestic use, not for commercial applications.
In the event of misuse and improper handling, use of force and
interference not carried out by our authorized service branch,
the warranty will become void. Your statutory rights are not

restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate

Oxford Street
Bilston

WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth

Co. Dublin

Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]

- 15 -

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä
lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seu­raavalle omistajalle.

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 16
Toimituslaajuus 16
Tekniset tiedot 16
Lue turvaohjeet 16
Käyttöelementit 18
Laitteen käyttöönotto 18
Paristojen vaihtaminen 18
Paristojen käsittely 19
Laitteen päällekytkentä ja sammutus 19
Harjoitusohjelman valitseminen 20
Näyttö 21
Vaikeusasteen asettaminen 22
Äänitoiminnon kytkeminen mykäksi 22
Harjoitusohjelmat yksittäin 22
Puhdistus ja hoito 26
Hävittäminen 27
CE-vaatimustenmukaisuus 27
Maahantuoja 27
Takuu ja huolto 28

- 16 -

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laskuharjoittelulaite on tarkoitettu ainoastaan nuorten ja
aikuisten (5 vuoden ikäisestä alkaen) laskutaidon ja muistin
harjoittamiseen, eikä siinä ole taskulaskimen toimintoja. Laitetta
ei saa käyttää ammatti- tai teollisuusaloilla. Emme vastaa lait­teen määräystenvastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista!

Toimituslaajuus

1 laskuharjoittelulaite
1 läpinäkyvä suojus
1 käyttöohje

Tekniset tiedot

LCD-näyttö
yli 300.000 tehtävää
Jännitelähde: 1 x 3V (tyyppiä CR2032)
Mitat (L x K x S): 8,2 x 15,3 x 1,3 cm
Paino: n. 80 g
Käyttölämpötila: 5 ... 40 °C
Varastointilämpötila: —20 ... 60 °C

Lue turvaohjeet

Älä anna alle 5-vuotiaiden lasten käsitellä sähkölaitteita •
ilman valvontaa, koska he eivät aina osaa arvioida mahdol­lisia loukkaantumisvaaroja oikein.
Älä koskaan upota laitetta veteen. Pyyhi laite ainoastaan •
kevyesti kosteutetulla liinalla.
Älä altista laitetta sateelle äläkä käytä sitä myöskään kosteissa •
tai märissä olosuhteissa.

- 17 -

Älä avaa tai yritä korjata laitetta. Jos laitteen kotelon avaa •
itse, turvallisuus ei ole taattu eikä takuu ole voimassa.

Räjähdysvaara!

Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja uudelleen.•

Tulipalon vaara!

Älä käytä laitetta kuumien pintojen läheisyydessä.•
Älä käytä tai varastoi laitetta kuumissa paikoissa tai sellaisissa •
paikoissa, jotka ovat alttiina suoralle auringonsäteilylle tai
voimakkaille keinovalolähteille. Muutoin laite saattaa ylikuu­mentua ja vaurioitua käyttökelvottomaksi.
Älä aseta laitteelle mitään avoimia palolähteitä, kuten esim. •
kynttilöitä.

Loukkaantumisvaara!

Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset saattavat pistää •
paristot suuhunsa ja niellä ne. Jos paristo on joutunut nieluun,
on hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon.

- 18 -

Käyttöelementit

q Näyttö
w - Vaikeusasteen valintaan
e - Virtakytkin
r - Kytkee äänitoiminnon päälle/pois
t - Jakopainike
y - Kertopainike
u - Vähennyspainike
i - Lisäyspainike
o ENTER - Syöttöpainike
aNumeropainikkeet numeroarvojen syöttöä varten
sOhjelmapainike G 6 - kutsuu esiin harjoitteluohjelman 6
d Ohjelmapainike G 5 - kutsuu esiin harjoitteluohjelman 5
f Ohjelmapainike G 4 - kutsuu esiin harjoitteluohjelman 4
gOhjelmapainike G 3 - kutsuu esiin harjoitteluohjelman 3
h Ohjelmapainike G 2 - kutsuu esiin harjoitteluohjelman 2
j Ohjelmapainike G 1 - kutsuu esiin harjoitteluohjelman 1
k Piippausäänten kaiutin
l RESET - laitteen nollaamiseen
; Paristolokeron ruuvit

2) Paristolokeron kansi

Laitteen käyttöönotto

Poista laskuharjoittelulaite ja lisävarusteet pakkauksesta. >
Poista kaikki tarrat ja kalvot.

>

Paristo on jo asennettu paikoilleen. Napojen väliin on asetet-

>

tu eristysliuska suojaksi ennenaikaista purkautumista vastaan.
Vedä tämä yksinkertaisesti pois ennen ensimmäistä käyttöön­ottoa.

Paristojen vaihtaminen

Laite tarvitsee 3 V:n litiumpariston, tyyppiä CR2032. Se on jo
asennettu laitteeseen. Jos näyttö pysyy pimeänä käynnistämisen

- 19 -

jälkeen, on paristo luultavimmin loppu. Vaihda paristo avaamalla
laitteen taustapuolella sijaitseva paristokotelo.

Kierrä tätä varten molemmat ruuvit

> ; ulos ja irrota paristoko-

telon kansi 2).
Ennen kuin poistat vanhan pariston, huomioi pariston asento

>

merkintöjen avulla. Plusmerkki on ulkoa näkyvissä.
Poista paristo ja aseta koteloon uusi samantyyppinen paristo.

>

Plusmerkin on jälleen oltava näkyvissä ulkoa päin, muutoin
laite ei toimi ja se voi vahingoittua.

Aseta paristokotelon kansi

> 2) jälleen paikoilleen ja ruuvaa

se kiinni.

Paristojen käsittely

Vuotavat paristot saattavat vahingoittaa laskuharjoittelulaitetta.

Jos et käytä laskuharjoittelulaitetta pidempään, poista paristo.

>

Jos paristo vuotaa, käytä suojakäsineitä ja puhdista paristoko-

>

telo kuivalla liinalla.
Älä yritä ladata paristoja uudelleen.

>

Laitteen päällekytkentä ja sammutus

Laite kytketään päälle painamalla > -painiketta e.
Näyttöön q ilmestyy ensimmäinen laskutehtävä.

Laite sammutetaan painamalla uudelleen

> -painiketta e.

- 20 -

Harjoitusohjelman valitseminen

Valitse jollakin G-painikkeista 1!-1^ yksi seuraavista harjoitusoh­jelmista:

G 1•

Tehtävätyyppi: Peruslaskutoimitukset, yhteenlasku, vähen­nyslasku, jakolasku ja kertolasku voidaan valita, käytössä
5 vaikeusastetta.

G 2•

Tehtävätyyppi: Laskutoimituksen tunnistaminen tuloksen
perusteella, käytössä 5 vaikeusastetta.

G 3•

Tehtävätyyppi: Sarjan tunnistus, 4. arvon tunnistaminen
kolmen edellisen perusteella, käytössä 3 vaikeusastetta.

G 4•

Tehtävätyyppi: Lukuketjujen säilyttäminen, käytössä 5
vaikeusastetta.

G 5•

Tehtävätyyppi: Syötetään yksi tekijä, joka johtaa annettuun
tulokseen, käytössä 3 vaikeusastetta.

G 6•

Tehtävätyyppi: Yhteenlaskua ja muistiharjoittelua, käytössä
5 vaikeusastetta.

- 21 -

Näyttö

Näytöstä näet kulloisenkin tehtävän ja muita tietoja:

2!Ajankohtaisen harjoitteluohjelman näyttö
2@Jo ratkaistujen tehtävien näyttö
2#Ratkaistava laskutehtävä
2$

Tuloksen arvostelu stilisoidun ilmeen avulla:

tavalliset kasvot, arvostelua ei ole annettu,

iloiset kasvot, tulos on oikein,

surulliset kasvot, tulos on väärin.

2%Tulosnäyttö
2^Äänitoiminnon näyttö
2&Valitun vaikeusasteen näyttö

- 22 -

Vaikeusasteen asettaminen

Harjoitusohjelmissa on käytettävissä 3 tai 5 eri vaikeusastetta.

Vaihda seuraavaksi korkeampaan vaikeusasteeseen paina-

>

malla

-painiketta w. Jos suurin vaikeusaste oli jo valittu,

laite siirtyy takaisin alhaisimpaan vaikeusasteeseen.
Näytön q palkit 2& osoittavat sillä hetkellä valitun vaikeusas­teen. Vain yhden palkin näyttö tarkoittaa alhaisinta vaikeusas­tetta, kun taas näytössä q näkyvät 3 tai 5 palkkia ilmoittavat
korkeimmasta vaikeusasteesta.

Äänitoiminnon kytkeminen mykäksi

Äänitoiminto ilmoittaa jokaisesta painikkeen painalluksesta lyhyellä
merkkiäänellä ja soittaa tuloksen syötön jälkeen lyhyen tunnusmelo­dian sen mukaan, onko syötetty tulos oikein vai väärin.

Laitteen äänitoiminto kytketään päälle ja pois päältä paina-

>

malla

-painiketta r.

Jos äänitoiminto on päällä,

-symboli näkyy näytössä q.

Jos toiminto on kytketty pois päältä,

-symboli näkyy näytössä q.

Harjoitusohjelmat yksittäin

Tässä selvitämme käytettävissä olevien harjoitusohjelmien yksityis­kohtia.

G 1 - Peruslaskutoimitukset

Valitse tämä ohjelma painamalla painiketta G 1

> j. Näyt-

töön q ilmestyy ensimmäinen laskutoimitus. Tällöin tulosnäy-

tön 2% viivat osoittavat, montako merkkiä oikeassa tuloksessa

on.

- 23 -

Paina . . . >

-painiketta t, jos haluat laitteen esittävän jakolaskutehtäviä,

-painiketta y, jos haluat laitteen esittävän kertolaskutehtäviä,

-painiketta u, jos haluat laitteen esittävän vähennyslaskuteh-

täviä,

-painiketta i, jos haluat laitteen esittävän yhteenlaskuteh-

täviä.

Syötä vastaus numeropainikkeilla ja paina ENTER-painiketta

>

o.
Laite arvioi antamasi vastauksen kolmella tavalla:

Kasvot muuttuvat joko surullisiksi (• vastaus väärin) tai iloi-

siksi (

vastaus oikein),
vastaava melodia soi (vain äänitoiminnon ollessa päällä),•
oikeasta vastauksesta näyttöön • q ilmestyy yksi pokaali (%)

lisää.
Jos et syötä vastausta n. 20 sekunnin sisällä, katsotaan, ettei

>

tehtävää ole ratkaistu tai että se on ratkaistu väärin.
Väärän vastauksen annettuasi saat saman tehtävän toiseen

>

kertaan. Jos et silloinkaan osaa ratkaista tehtävää, laite
näyttää vastauksen näytössä q ja antaa sinulle uuden
tehtävän.

Paina ENTER-painiketta

> o, jos haluat hypätä tehtävän yli.

Jos laite esittää sinulle tämän tehtävän ensimmäisen kerran,
laite tarjoaa sinulle myös tässä toisen mahdollisuuden. Jos
painat silloin uudelleen ENTER-painiketta o, laite esittää
ratkaisun näytössä q ja esittää sinulle uuden tehtävän.

Aina viiden tehtävän jälkeen laite antaa sinulle arvion vas-

>

tauksistasi. Jokaisesta ratkaistusta tehtävästä saat 20 pistettä

ja yhden pokaalin (%).
Korkeammalla vaikeusasteella on tässä ohjelmassa se seuraus,
että luvut kasvavat.

- 24 -

G 2 - Suoritetun laskutoimituksen tunnistaminen

Valitse tämä ohjelma painamalla painiketta G 2

> 1%. Näyt-

töön q ilmestyy ensimmäinen tehtävä.

Ylemmällä rivillä näkyy kaksi lukua. Määrittele nyt, mitä

>

neljästä peruslaskutoimituksesta lukuihin on käytettävä,

että tulokseksi saadaan alimmalla rivillä oleva tulos.

Jos painat n. 20 sekunnin sisällä vastaavaa painiketta,

>

laskumerkki näytetään molempien lukujen välissä.

Paina ENTER-painiketta

> o vahvistaaksesi valintasi.
Se, kuinka laite arvioi vastauksesi tai kuinka se käyttäytyy vas­tauksen puuttuessa tai vastauksen ollessa väärin, on selitetty jo
kohdassa G 1. Myös tässä on voimassa "toisen mahdollisuuden"
ja vastaustesi arvioinnin kohdat, siksi emme enää toista näitä
asioita tässä tai muiden harjoitteluohjelmien kohdalla.
Korkeammalla vaikeusasteella on tässä ohjelmassa se seuraus,
että luvut kasvavat.

G 3 - Sarjan tunnistus

Valitse tämä ohjelma painamalla painiketta G 3

> 1$.

Näyttöön q tulee 3 lukua.
Tässä on tunnistettava, minkä loogisen sarjan luvut muodos-

>

tavat vasemmalta oikealle luettuna.
Anna n. 20 sekunnin sisällä vastaukseksi sarjan seuraava

>

luku ja paina ENTER-painiketta o.

G 4 - Lukujen muistaminen

Valitse tämä ohjelma painamalla painiketta G 4

> 1#.

Näyttöön q ilmestyy nelinumeroinen luku.
Paina tämä luku hyvin mieleesi, sillä se katoaa muutaman

>

sekunnin kuluttua.
Anna nyt n. 20 sekunnin sisällä vastaukseksi tämä luku ja

>

paina ENTER-painiketta o.

- 25 -

Korkeammalla vaikeusasteella on tässä ohjelmassa se seuraus,
että luvut kasvavat.

G 5 - Sarjan tunnistus

Valitse tämä ohjelma painamalla painiketta G 5

> 1@.

Näyttöön q ilmestyy nyt alariville luku, jota seuraa lasku­merkki.

Syötä nyt n. 20 sekunnin sisällä tyhjään kenttää se luku,

>

jonka avulla yhtälön tulokseksi saadaan ylimmällä rivillä

esitetty tulos.
Tässä ohjelmassa laite antaa sinulle välittömästi uuden tehtävän,
jos vastauksesi on väärä tai jos et anna vastausta ollenkaan.
Ohjelma ei tarjoa sinulle toista mahdollisuutta.
Korkeammalla vaikeusasteella on tässä ohjelmassa se seuraus,
että laite lisää tekijöiden määrää.

G 6 - Yhteenlaskua ja muistiharjoittelua

Valitse tämä ohjelma painamalla painiketta G 6

> 1!.

Näyttöön q ilmestyy ylimmälle riville lauseke.

Paina 2. tekijä mieleesi, syötä sitten lausekkeen tulos n.

>

20 sekunnin sisällä ja paina ENTER-painiketta o.

Jos tulos on oikein, saat nyt seuraavan tehtävän, jossa 2.

>

tekijä on piilotettu vilkkuvan segmentin taakse eikä sitä näy-

tetä.

Aseta nyt mielessäsi juuri mieleesi painamasi luku kohdal-

>

leen ja laske näin tulos. Paina nyt mieleesi tämän tehtävän

1. tekijä.

Syötä tulos ja paina ENTER-painiketta

> o.

Jos tulos on oikein, saat nyt uuden tehtävän, jossa 1. tekijä

>

on piilotettu vilkkuvan segmentin taakse.

- 26 -

Aseta nyt mielessäsi juuri mieleesi painamasi luku kohdalleen >

ja laske näin tulos.

Syötä tulos ja paina ENTER-painiketta

> o.
Korkeammalla vaikeusasteella on tässä ohjelmassa seurauksena
se, että kuvatut vaiheet on suoritettava useampaan kertaan.

Laitteen nollaaminen

Jos laitteen toiminnoissa esiintyy mielestäsi häiriöitä tai laite ei
toimi tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla, laite on nollattava.
Paina tätä varten RESET-kytkintä 1* varovasti ohuella, terävällä
esineellä laitteen taustapuolella olevan kotelon aukon läpi.
Tämä palauttaa laitteen takaisin toimitustilaan.

Puhdistus ja hoito

Älä koskaan yritä puhdistaa laitteen osia upottamalla niitä •
veteen tai muihin nesteisiin.
Älä päästä nesteitä tunkeutumaan laitteen koteloon.•

Kotelon puhdistaminen:

Puhdista kotelon pinta kevyesti kostutetulla liinalla.

Älä koskaan käytä bensiiniä, liuottimia tai puhdistus­aineita, jotka vahingoittavat muovia!

- 27 -

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mu­kana. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin
2002/96/EY alainen.

Paristot/akut

Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa.•
Paristot/akut saattavat sisältää myrkyllisiä aineita, jotka •
vahingoittavat ympäristöä. Hävitä paristot/akut siksi ehdotto­masti voimassa olevien lakisääteisten määräysten mukaisesti.
Jokainen käyttäjä on lakimääräisesti velvoitettu luovutta-•
maan käytetyt paristot/akut kuntansa / kaupunginosansa
keräyspisteeseen tai kauppaan. Näin varmistetaan, että
paristot/akut hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla.
Palauta paristot/akut ainoastaan lataus purettuna.•

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä
tavalla.

CE-vaatimustenmukaisuus

Tämä laite on tarkastettu ja hyväksytty EMC-direktiivin
2004/108/EY perustavien vaatimusten ja muiden asianmu­kaisten määräysten vastaavuuden varalta.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA
www.kompernass.com

- 28 -

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu
huolellisesti ja tarkistettu perusteellisesti ennen toimitusta.
Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa
puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin
voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei
kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim.
kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin val­tuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun
raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä
oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail:support.@kompernass.com

- 29 -

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och
spara den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med appa­raten om du överlåter den till någon annan person.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sidan

Föreskriven användning 30
Leveransens omfattning 30
Tekniska data 30
Läs säkerhetsanvisningarna 30
Komponenter och knappar 32
Förberedelser 32
Byta batteri 32
Handskas med batterier 33
Sätta på och stänga av apparaten 33
Välja program 34
Display 35
Ställa in svårighetsgrad 36
Stänga av den akustiska funktionen 36
Beskrivning av de enskilda lärprogrammen 37
Rengöring och skötsel 40
Kassering 41
CE-överensstämmelse 41
Importör 42
Garanti och service 42

- 30 -

Föreskriven användning

Den här apparaten ska endast användas för att träna upp räk­neförmåga och minne på gammal och ung (från 5 år) och den

har inte samma funktioner som en ckdator. Apparaten ska inte

användas på arbetsplatser eller inom industrin. Tillverkaren tar
inget som helst ansvar och lämnar ingen garanti för skador som
är ett resultat av att apparaten använts på felaktigt sätt!

Leveransens omfattning

1 matematiktränare
1 transparent skyddshölje
1 bruksanvisning

Tekniska data

LCD-skärm
över 300 000 uppgifter
Spänningsförsörjning: 1 st. 3V batteri (typ CR2032)
Mått: (B x H x D): 8,2 x 15,3 x 1,3 cm
Vikt: ca 80 g
Drifttemperatur: 5° - 40°C
Förvaringstemperatur: — 20° - 60°C

Läs säkerhetsanvisningarna

Låt inte barn under 5 år handskas med elektriska apparater •
utan att någon håller uppsikt – de förstår inte alltid vad som
kan vara farligt.
Doppa aldrig ner apparaten i vatten. Torka bara av den

•

med en lätt fuktad trasa

- 31 -

Utsätt inte apparaten för regn och använd den aldrig i fuktig •
eller våt omgivning.
Du får inte försöka öppna eller reparera apparatens hölje.

•

Gör du det kan vi inte garantera säkerheten och garantin
förlorar sin giltighet.

Explosionsrisk!

Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig upp batterier •
(som inte är uppladdningsbara).

Brandrisk!

Använd inte apparaten i närheten av heta ytor.•
Använd och förvara inte apparaten där det är mycket varmt •
eller där den utsätts för direkt solljus eller starkt articiellt ljus.

Då kan den överhettas och bli totalförstörd.
Ställ inga öppna lågor, som t ex stearinljus, på apparaten.

•

Risk för personskador!

Barn får inte handskas med batterier. De kan stoppa dem i •
munnen och svälja dem. Om någon råkar svälja ett batteri
måste man omedelbart söka medicinsk vård.

- 32 -

Komponenter och knappar

q display
w - välja svårighetsgrad
e - på/av-knapp
r - stänger av/sätter på den akustiska

funktionen

t - divisionsknapp
y - multiplikationsknapp
u - subtraktionsknapp
i - additionsknapp
o ENTER - inmatningsknapp
asierknappar för inmatning av tal
sprogramknapp G 6 - hämtar lärprogram 6
d programknapp G 5 - hämtar lärprogram 5
f programknapp G 4 - hämtar lärprogram 4
gprogramknapp G 3 - hämtar lärprogram 3
h programknapp G 2 - hämtar lärprogram 2
j programknapp G 1 - hämtar lärprogram 1
k högtalare för pipsignaler
l RESET - återställer apparaten
; skruvar till batterifacket

2) lock till batterifacket

Förberedelser

Ta upp apparaten och tillbehören ur förpackningen. >
Ta bort ev. tejp och folie.

>

Batteriet har redan satts i. För att det inte ska laddas ur i för-

>

tid ligger det en isoleringsremsa mellan polerna. Dra ut den
innan du börjar använda apparaten.

Byta batteri

Till den här apparaten krävs ett 3V litiumbatteri av typ CR2032
som redan satts i vid leveransen. Om displayen fortfarande är

- 33 -

svart när man kopplat på apparaten är batteriet urladdat. Öpp­na batterifacket på apparatens baksida för att byta batteriet.

Skruva då ut de två skruvarna

> ; och ta av locket 2).

Lägg märke till hur det gamla batteriet ligger innan du tar

>

ut det. Plustecknet ska synas utifrån.
Ta ut batteriet och lägg in ett nytt av samma typ. Då måste

>

plustecknet åter synas, annars kommer apparaten inte att
fungera och den kan dessutom skadas.

Sätt tillbaka locket

> 2) på batterifacket och skruva fast det.

Handskas med batterier

Läckande batterier kan skada apparaten.

Om du inte ska använda apparaten under en längre tid ska

>

du ta ut batteriet.
Om ett batteri läcker ska du ta på skyddshandskar och torka

>

ur batterifacket med en torr trasa.
Försök inte ladda upp batteriet igen.

>

Sätta på och stänga av apparaten

För att sätta på apparaten trycker du på knappen > e.
Den första räkneuppgiften kommer upp på displayen q.

För att stänga av apparaten trycker du på knappen

> e.

- 34 -

Välja program

Tryck på någon av G-knapparna 1!-1^ för att välja mellan
följande lärprogram:

G 1•

Typ av uppgift: grundläggande räkneoperationer, addition,
subtraktion, division och multiplikation kan väljas, 5 svårig­hetsgrader kan ställas in.

G 2•

Typ av uppgift: Avgöra räknesättet genom resultaten,
5 svårighetsgrader kan ställas in.

G 3•

Typ av uppgift: Avgöra ordningsföljd, bestämma det fjärde

värdet av tre föregående, 3 svårighetsgrader kan ställas in.

G 4•

Typ av uppgift: Komma ihåg talkedjor, 5 svårighetsgrader
kan ställas in.

G 5•

Typ av uppgift: Skriva in den summand som ger det redan
givna resultatet, 3 svårighetsgrader kan ställas in.

G 6•

Typ av uppgift: Addition med minnesträning, 5 svårighets­grader kan ställas in.

- 35 -

Display

På displayen visas den aktuella uppgiften och annan information:

2!Visar det aktuella lärprogrammet
2@Visar de uppgifter som redan är lösta
2#Räkneuppgiften som ska lösas
2$

Betygsättning med stiliserade ansiktsuttryck:

neutralt ansikte - inget betyg alls,

glatt ansikte - resultatet var korrekt,

ledset ansikte - felaktigt resultat

2%Visning av resultat
2^Visning för akustisk funktion
2&Visning av vald svårighetsgrad

- 36 -

Ställa in svårighetsgrad

Lärprogrammen nns med 3 resp. 5 olika svårighetsgrader.

Tryck på

> knappen w för att växla till nästa svårighets-

grad. Om du redan hade ställt in den högsta svårighetsgra-

den går apparaten tillbaka till den lägsta.
Staplarna 2& på displayen q visar vilken svårighetsgrad som
ställts in för tillfället. En enda stapel betyder den lägsta svårig­hetsgraden, om tre eller fem staplar visas på displayen q inne­bär det den högsta svårighetsnivån.

Stänga av den akustiska funktionen

Den akustiska funktionen svarar med en pipsignal varje gång
man trycker på en knapp och spelar en liten melodi som talar
om ifall det resultat som skrivits in är rätt eller fel.

För att sätta på eller stänga av den akustiska funktionen

>

trycker du på

knappen r.

När den akustiska funktionen är aktiv

lyser symbolen på dis­playen q.
Om den akustiska funktionen är avstängd lyser

symbolen på

displayen q.

- 37 -

Beskrivning av de enskilda lärprogrammen

Här hittar du detaljerad information om de olika lärprogram som
kan användas.

G 1 - Grundläggande räkneoperationer

För att välja det här programmet trycker du på knappen

>

G 1 j. Den första räkneuppgiften kommer upp på displayen

q. Strecken i resultatvisningen 2% talar om hur många siror
som ska nnas i det riktiga resultatet.

Tryck på . . .

>

knappen t om apparaten ska räkna division
knappeny om apparaten ska räkna multiplikation
knappen u om apparaten ska räkna subtraktion
knappen i om apparaten ska räkna addition.

Skriv in resultatet med sierknapparna och tryck på ENTER

> o.

Apparaten betygsätter dina resultat på 3 sätt:

Antingen visas ett ledset (• fel) eller ett glatt ( rätt) ansikte,

en motsvarande melodi spelas (bara om den akustiska funk-•

tionen är aktiverad)

och om det resultat som matats in var rätt kommer (ännu) en •

pokal (%) upp på displayen q.
Om du inte skriver in något alls på ca 20 sekunder kommer

>

uppgiften att klassas som olöst eller resultatet som felaktigt.
Om du inte lyckades lösa uppgiften kommer den att visas

>

en andra gång. Om du inte lyckas då heller visas det rätta
svaret på displayen q och du får en ny uppgift att lösa.

Tryck på ENTER

> o om du vill hoppa över en räkneuppgift.

Om det är första gången du får den här uppgiften kommer
apparaten att ge dig chansen att lösa den en gång till.
Om du då trycker på ENTER o igen visas rätt resultat på
displayen q och du får en ny uppgift att lösa.

- 38 -

Efter 5 uppgifter utvärderar apparaten dina resultat. För >
varje uppgift du lyckats lösa får du 20 poäng och en pokal

(%).
Om du ställer in en högre svårighetsgrad i det här programmet
får du större tal att räkna med.

G 2 - Avgöra räknesätt

För att välja det här programmet trycker du på knappen

>

G 2 1%. Den första räkneuppgiften kommer upp på dis-

playen q.

På den övre raden syns två tal. Bestäm nu vilket av de fyra

>

vanliga räknesätten som ska användas på dessa tal för att

få de resultat som står på den undre raden.

Tryck på motsvarande knapp inom ca 20 sekunder för att

>

lägga in räknetecknet mellan de båda talen.

Tryck på ENTER

> o för att bekräfta ditt val.
Hur apparaten utvärderar dina resultat och hur den reagerar
när du skriver rätt eller fel har redan beskrivits i avsnitt G 1.
Här gäller samma sak för "andra chansen" och för hur dina
resultat betygsätts, därför bryr vi oss inte om att upprepa det
i fortsättningen.
Om du ställer in en högre svårighetsgrad i det här programmet
får du större tal att räkna med.

G 3 - Avgöra ordningsföljd

För att välja det här programmet trycker du på knappen

>

G 3 1$. Tre tal kommer upp på displayen

q.

Här ska du ta fram den logiska ordningsföljden mellan talen

>

från vänster till höger.
Skriv in nästa tal i ordningen som resultat inom ca 20 sekun-

>

der och tryck på ENTER o.

- 39 -

G 4 - Komma ihåg tal

För att välja det här programmet trycker du på knappen

>

G 4 1#. Ett fyrsirigt tal kommer upp på displayen q.

Titta noga på sirorna och lägg dem på minnet, de försvinner

>

efter några sekunder.
Skriv in talet som resultat inom ca 20 sekunder och tryck på

>

ENTER o.
Om du ställer in en högre svårighetsgrad i det här programmet
får du hantera större tal.

G 5 - Avgöra ordningsföljd

För att välja det här programmet trycker du på knappen

>

G 5 1@. På displayen q visas ett tal följt av ett räknetecken

på den undre raden.

Skriv nu in det tal som ger det resultat som visas på den

>

övre raden i det tomma fältet inom ca 20 sekunder.
I det här programmet får du ingen andra chans om du skriver
in fel resultat eller inget resultat alls, istället får du genast en ny
uppgift att lösa.
Om du ställer in en högre svårighetsgrad i det här programmet
kommer apparaten att öka antalet summander.

G 6 - Addition med minnesträning

För att välja det här programmet trycker du på knappen

>

G 6 1!. På displayen q visas en term på den övre raden.

Lägg den andra summanden på minnet, skriv in resultatet

>

inom ca 20 sekunder och tryck på ENTER o.

Om svaret var korrekt får du nu en uppgift till där den andra

>

summanden döljs helt av ett blinkande segment och alltså

inte syns alls.

- 40 -

Försök nu komma ihåg det här talet och räkna ut resultatet >

med hjälp av det. Lägg nu den första summanden på minnet.

Skriv in resultatet och tryck på ENTER

> o.

Om svaret var korrekt får du nu en uppgift till där den första

>

summanden döljs av ett blinkande segment.

Försök nu komma ihåg det här talet och räkna ut resultatet

>

med hjälp av det.

Skriv in resultatet och tryck på ENTER

> o.

Med en högre svårighetsgrad i det här programmet måste de

moment som beskrivits gås igenom era gånger.

Återställa apparaten

Om apparaten inte fungerar som den ska eller inte uppför sig så
som den ska enligt den här beskrivningen måste den återställas.
Tryck då försiktigt in RESET-knappen 1* i öppningen på appa­ratens baksida med ett smalt, spetsigt föremål. Då återställs ap­paraten till leveranstillståndet.

Rengöring och skötsel

Doppa aldrig ner apparatens delar i vatten eller andra vätskor!•
Se till att det inte kommer in vätska innanför apparatens hölje.•

Rengöra apparaten utvändigt:

Rengör apparaten utvändigt med en lätt fuktad

trasa. Använd aldrig bensin, lösningsmedel eller ren­göringsmedel som angriper plast!

- 41 -

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland hushålls­soporna. Den här produkten faller under bestäm­melserna för EU-direktiv 2002/96/EG.

Vanliga/Uppladdningsbara batterier

Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier får inte

•

kastas bland hushållssoporna.

Alla typer av batterier kan innehålla giftiga ämnen som ska-

•

dar miljön. Därför måste alla batterier alltid kasseras enligt
gällande, lagstadgade bestämmelser.
Den som använder någon typ av batterier (uppladdnings-

•

bara eller vanliga) är skyldig enligt lag att lämna in dem till
ett speciellt insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller
att lämna tillbaka dem till återförsäljaren. Den här bestäm­melsen är till för att batterier ska kunna kasseras utan att
skada miljön.
Lämna bara in urladdade batterier för återvinning/destruktion.

•

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig åter­vinning.

CE-överensstämmelse

Den här apparaten har testats och godkänts för att motsvara
de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter
i EMC-direktiv 2004/108/EG.

- 42 -

Importör

Kompernass GmbH
Burgstrasse 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med
inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg
och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen.
Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta
vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten
skickas in fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel. Den
täcker inte förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som
t ex knappar och batterier. Produkten är endast avsedd för privat
och inte för yrkesmässigt bruk.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och

vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicelial

upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas
inte av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

support.@kompernass.com

- 43 -

- 44 -