Kompernass KH 2275 User Manual

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21

D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2275-04/2004

KH 2275

D

Radiowecker

Bedienungsanleitung



Ραδιφωνο - Ξυπνητήρι

Οδηγίες χρήσης



Kelloradio

Käyttöohje

S

Klockradio

Bruksanvisning

N

Klokkeradio

Bruksanvisning



Radio z budzikiem

Instrukcja obsługi



Radiobudík

Návod k obsluze



Rádiobudík

Návod na obsluhu

H

Rádiós ébresztőóra

Használati utasítás

F

Radio-réveil

Mode d'emploi



Radiowekker

Gebruiksaanwijzing

E

Radiodespertador

Instrucciones de servicio

I

Radiosveglia

Istruzioni per l'uso

P

Radio-despertador

Manual de instruções



Radio alarm

Operating Instructions





















D

1. Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen zur Ver­wendung im häuslichen Gebrauch. Es
ist nicht vorgesehen für die Verwen-
dung in gewerblichen oder in indus­triellen Bereichen.

3.Sicherheitshinweise

a) Um Lebensgefahr durch elektri-

schen Schlag zu vermeiden:

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb
das Netzkabel niemals nass oder
feucht wird. Führen Sie es so,
dass es nicht eingeklemmt oder
anderweitig beschädigt werden
kann.
Sollte das Netzkabel mal beschä­digt sein, lassen Sie es erst durch
den Kundendienst ersetzen, bevor
Sie das Gerät weiter verwenden.

•Verwenden Sie das Gerät nur in
trockenen Räumen.

• Stellen Sie sicher, dass niemals
Flüssigkeiten oder Gegenstände in
das Gerät gelangen können.

b) Um Brand- und Verletzungs-

gefahr zu vermeiden:

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass
kein Hitzestau entstehen kann,
also frei und gut belüftet.

Decken Sie nie die Belüftungsöff­nungen zu!

2. Technische Daten

Netzspannung..........: 230 V / 50 Hz

Uhrzeitspeicher........: 9 V Blockbatterie

Rundfunk-Empfang ..: UKW / MW

Weck-Funktionen......: Radio, Alarm

•Vermeiden Sie zusätzliche
Wärmezufuhr, z.B. durch direkte
Sonneneinstrahlung, Heizungen,
andere Geräte usw.!

• Lassen Sie Kinder und gebrechli­che Personen nicht unbeaufsich­tigt mit dem Gerät hantieren, weil
diese mögliche Gefahren nicht
immer richtig einschätzen können.

c) Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät unterschreitet die ge­setzlichen Grenzwerte für Elektro­smog bereits innerhalb des Gehäus­es! Falls Sie dennoch Bedenken
haben, was das Aufstellen im
Schlafzimmer betrifft:

• Sie gehen ganz sicher, wenn Sie
das Gerät etwa einen halben
Meter vom Bett entfernt aufstellen.

Ab dieser Entfernung spätestens sind
die Felder selbst für elektrosensible
Menschen nicht mehr vorhanden.

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese

bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

3

D

4. Anschließen

Bevor Sie das Gerät in Betrieb neh­men, überzeugen Sie sich davon,
dass es in einwandfreiem Zustand ist.
Andernfalls darf es nicht verwendet
werden.

➪ Öffnen Sie das Batteriefach an der

Rück- bzw. Unterseite und legen
Sie dort eine 9V Blockbatterie ein.

➪ Stecken Sie dann den Netzstecker

in die Steckdose.
Wählen Sie eine Steckdose, die

jederzeit zugänglich ist, so dass
Sie im Fehlerfall schnell den
Stecker aus der Steckdose ziehen
können.

5. Uhr stellen

Wenn Sie das Gerät erstmals nach
dem Einlegen einer neuen Batterie in
Betrieb nehmen:

 Während Sie die Taste TIME

gedrückt halten:

 Drücken Sie die Taste HOUR, um

die Stunden einzustellen.

 Drücken Sie die Taste MINUTE,

um die Minuten einzustellen.

6. Weckzeit stellen

7. Radio-Empfang

 Stellen Sie den Schiebschalter in

die Stellung ON.

 Drehen Sie den Lautstärkeregler

VOL auf eine mittlere Position.

 Wählen Sie das Rundfunk-Band

am Schiebeschalter AM / FM.

 Suchen Sie nun den gewünschten

Sender mit dem TUNING-Regler.

8. Wecken einschalten

Wenn Uhrzeit und Weckzeit richtig
eingestellt ist, wie zuvor beschrieben:

 Stellen Sie den Schiebeschalter in

die Stellung AUTO. Der Wecker ist
nun eingeschaltet. Zur Kontrolle
erscheint in der Anzeige unten
links ein Punkt.

Sie werden vom Radio geweckt,
wenn...

 der Lautstärkeregler VOL auf eine

entsprechende Lautstärke einge-

stellt ist, von der Sie wach werden.
Sie werden vom Alarmton geweckt, ...
 wenn der Lautstärkeregler VOL so

weit ganz leise gedreht ist, dass er

mit hörbarem Klick ausschaltet,

also in Stellung BUZZ steht.

Wenn die Uhrzeit richtig eingestellt
ist, wie zuvor beschrieben:

 Während Sie die Taste ALARM

gedrückt halten:

 Drücken Sie die Taste HOUR, um

die Stunden einzustellen.

 Drücken Sie die Taste MINUTE,

um die Minuten einzustellen.

9. Wecken ausschalten

 Drücken Sie die Taste SNOOZE,

und der Weckruf wird nach 9

Minuten wiederholt.
 Stellen Sie den Schiebeschalter in

die Stellung OFF, um die Weck-

funktion ganz auszuschalten.

4

D

10. Einschlaf-Timer

Wenn Sie vor dem Einschlafen noch
etwas Radio hören möchten und sich
das Gerät von alleine ausschalten
soll:

 Stellen Sie den Schiebeschalter in

die Stellung AUTO und ...

 drücken Sie die Taste SLEEP. Das

Radio läuft nun für 59 min.

Sie können Sie Zeit bis zum
Ausschalten verkürzen, indem Sie ...

 die Taste SLEEP gedrückt halten
 und zugleich mit der Taste

MINUTE die Restdauer einstellen.

11. Reinigung und Pflege

Achtung: Gefahr durch elektri­schen Schlag:

Bevor Sie das Gerät reinigen:
➪ Ziehen Sie erst den Netzstecker

aus der Steckdose.

➪ Öffnen Sie niemals das Gehäuse

vom Gerät. Es befinden sich
keinerlei Bedienelemente darin.

12. Entsorgen

Bevor Sie das Gerät entsorgen,...
➪ entnehmen Sie erst die Batterien,

wie unter 4. beschrieben. Alte
Batterien dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden:

➪ Geben Sie alte Batterien daher an

Ihren Händler oder eine dafür vor­gesehene Rücknahmestelle zur
Entsorgung zurück.

➪ Schonen Sie die Umwelt! Geben

Sie das Gerät bei einer Sammel­stelle für Elektronik-Recycling ab.

➪ Reinigen Sie das Gerät nur mit

einem weichen, trockenen Tuch.

➪ Verwenden Sie keine Reinigungs-

oder Lösemittel. Diese können die
Kunststoff-Oberflächen beschädigen.

5



1. Σκοπς χρήσης

Η συσκευή αυτή προορίζεται για την
ιδιωτική χρήση σε ιδιωτικέσ
κατοικίεσ. ∆εν προορίζεται για την
επαγγελµατική ή βιοµηχανική χρήση.

3.Υποδείξεις ασφαλείας

α) Προς αποφυγή κινδύνου ζωής

απ ηλεκτροπληξία:

• Να προσέχετε το καλώδιο τροφο­δοσίασ να µην βρέχεται ή υγραί­νεται ποτέ κατά τη διάρκεια λει­τουργίασ. Να το φέρετε έτσι, ώστε
να µην υφίσταται περίπτωση να
µαγκωθεί ή να υποστεί άλλου
είδουσ ζηµιά.
Σε περίπτωση που το καλώδιο
τροφοδοσίασ έχει υποστεί φθορέσ,
παραδώστε το στο σέρβισ πελατών
για αντικατάσταση προτού ξανα­χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

• Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή
µνο σε στεγνούσ εσωτερικούσ
χώρουσ.

• Εξασφαλίστε τι δεν υπάρχει
πιθαντητα να εισχωρήσουν υγρά
ή αντικείµενα στο εσωτερικ τησ
συσκευήσ.

β) Προς αποφυγή κινδύνου

πυρκαγιάς και τραυµατισµού:

•Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι,
ώστε να µην µπορεί να δηµιουρ­γηθεί συµφρηση θερµτητασ,
δηλαδή ελεύθερα και µε δυνα­ττητα εξαερισµού.

Μην σκεπάσετε ποτέ τισ σχισµέσ
εξαερισµού!

2. Τεχνικά στοιχεία

Τάση ρεύµατοσ..............: 230 V / 50 Hz

Μνήµη ώρασ....................: Μπαταρία 9V

Ραδιοφωνική λήψη ........: UKW (FM) /

MW (AM)

Λειτουργίεσ αφύπνισησ : Ραδιφωνο,

βοµβητήσ

• Να αποφεύγετε επιπρσθετη
θερµτητα, π.χ. απ ακτινοβολίεσ
ηλίου, καλοριφέρ, άλλεσ
συσκευέσ κ.λ.π!

•Μην αφήνετε παιδιά και ασθενή
άτοµα να χειρίζονται ανεπίβλεπτα
τη συσκευή, διτι δεν µπορούν να
αξιολογήσουν πιθανούσ
κινδύνουσ.

γ) Ηλεκτροµαγνητικά πεδία

Οι τιµέσ του ηλεκτροµαγνητικού
πεδίου βρίσκονται κάτω των
καθορισµένων ορίων ακµα και στο
εσωτερικ τησ συσκευήσ! Εάν
εντούτοισ έχετε αµφιβολίεσ σο
αφορά την χρήση τησ συσκευήσ
στην κρεβατοκάµαρα:

• Είστε ασφαλείσ, εάν τοποθετή­σετε τη συσκευή σε απσταση
µισού µέτρου απ το κρεβάτι.

Σε αυτή την απσταση τα ηλεκτρο­µαγνητικά πεδία εξαφανίζονται
ακµη και για άτοµα που αντιδρούν
ευαίσθητα σε ηλεκτροµαγνητισµ.

∆ιαφυλάξτε τισ οδηγίεσ αυτέσ για µεταγενέστερεσ απορίεσ – και παραδώστε

τισ µαζί µε τη συσκευή ταν την παραδίνετε σε τρίτο άτοµο!

6

4. Σύνδεση

Πριν την πρώτη χρήση σιγουρευτεί­τε τι η συσκευή βρίσκεται σε άψο­γη κατάσταση. Ειδάλλωσ δεν επι­τρέπεται να την χρησιµοποιήσετε.

➪ Ανοίξτε την θήκη µπαταριών

στην πισθεν / την κάτω µεριά
τησ συσκευήσ και εισάξτε µια
µπαταρία 9V.

➪ Κατπιν βάλτε το φισ στην

πρίζα.
Επιλέξτε µια πρίζα που είναι

συνέχεια προσβατή, για να
µπορείτε να τραβήξετε γρήγορα
το φισ απ την πρίζα σε
περίπτωση βλάβησ.

5. Ρύθµιση ρολογιού

Στην πρώτη λειτουργία τησ
συσκευήσ µετά την εισαγωγή
καινούργιων µπαταριών:

 Ενώ κρατάτε το πλήκτρο TIME

πατηµένο:

 Πατήστε το πλήκτρο HOUR,για

να ρυθµίσετε την ώρα.

 Πατήστε το πλήκτρο MINUTE,

για να ρυθµίσετε τα λεπτά.



 Στρέψτε το ρυθµιστή έντασησ

ήχου VOL σε µεσαία θέση.

 Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων

µε τον διακπτη AM / FM.

 Ψάξτε τον επιθυµητ

ραδιοφωνικ σταθµ µε το
ολισθαίνων διακπτη TUNING.

8. Ενεργοποίηση αφύπνισης

Εάν η ώρα και η ώρα αφύπνισησ
έχουν ρυθµιστεί σωστά πωσ
περιγράφεται παραπάνω:

 Θέστε τον ολισθαίνων διακπτη

στη θέση AUTO.Το ξυπνητήρι
είναι τώρα ενεργοποιηµένο. Για
έλεγχο εµφανίζεται αριστερά
κάτω στην οθνη µια τελεία.

Θα σασ ξυπνήσει το ραδιφωνο,
εάν...

 ο ρυθµιστήσ έντασησ ήχου VOL

έχει ρυθµιστεί σε µια ένταση, η
οποία θα σασ ξυπνήσει.

Θα σασ ξυπνήσει ο βοµβητήσ, ...

 εάν ο ρυθµιστήσ έντασησ ήχου

VOL έχει στραφεί τέρµα σιγά
µέχρι να κάνει κλικ, δηλαδή
βρίσκεται στη θέση BUZZ.

6. Ρύθµιση ώρας αφύπνισης

Εάν η ώρα έχει ρυθµιστεί σωστά
πωσ περιγράφεται παραπάνω:

 Ενώ κρατάτε το πλήκτρο

ALARM πατηµένο:

 Πατήστε το πλήκτρο HOUR,για

να ρυθµίσετε την ώρα.

 Πατήστε το πλήκτρο MINUTE,

για να ρυθµίσετε τα λεπτά.

7. Ραδιοφωνική λήψη

 Θέστε τον ολισθαίνων διακπτη

στη θέση ON.

9. Απενεργοποίηση
αφύπνισης

 Πατστε το πλκτρο SNOOZE,

και η αφπνιση επαναλαµβ­νεται µετ απ 9 λεπτ.

 Θέστε τον ολισθαίνων διακπτη

στη θέση OFF,για να απενεργο-
ποιήσετε την λειτουργία αφύπ­νισησ εντελώσ.

7



10. Λειτουργία χρονµετρου
Sleep-Timer

Εάν επιθυµείτε να ακούσετε λίγο
ραδιφωνο πριν κοιµηθείτε και
θέλετε η συσκευή να απενεργοποι­ηθεί αυτµατα:

 Θέστε τον ολισθαίνων διακπτη

στη θέση AUTO και ...

 πατήστε το πλήκτρο SLEEP.Το

ραδιφωνο θα λειτουργήσει για
59 λεπτά.

Μπορείτε να µειώσετε το χρνο
απενεργοποίησησ...

 κρατώντασ το πλήκτρο SLEEP

πατηµένο

 και ρυθµίζοντασ ταυτχρονα µε

το πλήκτρο MINUTE τον
υπλοιπο χρνο.

11. Καθαρισµς και

συντήρηση

Προσοχή:
Κίνδυνος απ ηλεκτροπληξία:

Προτού καθαρίσετε τη συσκευή:

➪ Τραβήξτε πρώτα το φισ απ την

πρίζα.

➪ Ποτέ µην ανοίγετε το περίβληµα

τησ συσκευήσ. ∆εν υπάρχουν στοι­χεία χειρισµού στο εσωτερικ τησ.

12. Απρριψη

Προτού απορρίψετε τη συσκευή,...
➪ αφαιρέστε τισ µπαταρίεσ πωσ

περιγράφεται στο εδάφιο 4.
Μεταχειρισµένεσ µπαταρίεσ δεν
επιτρέπεται να απορριφθούν
στα οικιακά απορρίµµατα:

➪ Παραδώστε τισ παλιέσ µπαταρίεσ

στο εµπριο ή σε ένα ειδικ
σηµείο συλλογήσ προσ απρριψη.

➪ Προστατέψτε το περιβάλλον!

Παραδώστε τη συσκευή σε ένα
ειδικ σηµείο συλλογήσ για ανα­κύκλωση ηλεκτρικών συσκευών.

➪ Να καθαρίζετε τη συσκευή µνο

µε ένα µαλακ, στεγν ύφασµα.

➪ Μην χρησιµοποιείτε καθαριστικά

ή διαλύτεσ. Αυτά µπορεί να
καταστρέψουν τισ πλαστικέσ
επιφάνειεσ.

8



1. Käyttötarkoitus

Laite on tarkoitettu kotikäyttöön. Sitä
ei ole tarkoitettu käytettäväksi teolli-

sissa eikä kaupallisissa sovelluksissa.

3.Turvaohjeet

a) Hengenvaarallisen sähköiskun

välttämiseksi:

• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto
kastu konetta käytettäessä. Vedä
virtajohto siten, ettei se tartu, puri­stu tai vaurioidu muulla tavalla.
Jos huomaat virtajohdossa vau­rioita, vaihdata johto uuteen valtu­utetussa huoltoliikkeessä, ennen
kuin käytät laitetta uudelleen.

• Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

• Pidä huoli siitä, ettei laitteeseen
koskaan pääse nesteitä eikä vie­raita esineitä.

b) Tulipalo- ja loukkaantumisvaaro-

jen välttämiseksi:

• Aseta laite niin, ettei sen ympäristö
ylikuumene, ts. hyvin tuuletettuun
paikkaan, jossa sen ympärillä on
vapaata tilaa.

2. Tekniset tiedot

Verkkojännite:............ 230 V / 50 Hz

Kellonajan muisti:...... 9 V:n litteä

paristo

Radiovastaanotto: .... UKW / MW

Herätystoiminnot: ........ radio, merkkiääni

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa
lasten tai muiden sellaisten ihmi­sten käsiin, jotka eivät pysty
arvioimaan oikein laitteeseen liitty­viä vaaroja.

c) Sähkömagneettiset kentät

Tämä laite alittaa sähkösaasteelle
määrätyt minimirajat jo kotelon sisä­puolella. Jos silti arveluttaa asettaa
laitetta makuuhuoneeseen:

•Voit halutessasi varmuuden vuoksi
pitää noin puolen metrin turvavälin
laitteen ja vuoteen välillä.

Viimeistään tällä etäisyydellä kenttä
on sähkölle herkkienkin ihmisten
kannalta olematon.

Älä koskaan peitä tuuletusaukkoja.

• Älä altista laitetta ylimääräiselle
lämmölle, esim. suoralle auringon­säteilylle, lämmittimille tai muille
laitteille.

Säilytä tämä käyttöohje myöhempien kysymysten varalta – ja jos luovutat laitteen

jollekulle toiselle, anna käyttöohjeen kulkea laitteen mukana.

9



4. Virtalähde

Varmista ennen laitteen käyttöönot­toa, että se on moitteettomassa kun­nossa. Muuten sitä ei saa käyttää.

➪ Avaa laitteen taka- tai alapuolella

oleva paristokotelo ja aseta sinne
yksi 9 voltin paristo.

➪ Aseta sitten verkkopistoke pistora-

siaan.
Valitse sellainen pistorasia, joka on

aina käsillä, jotta voit vetää pistok­keen vian ilmetessä nopeasti sei­nästä.

5. Kellonajan säätäminen

Kun otat laitteen uudelleen käyttöön
pariston vaihdon jälkeen:

 Pitäessäsi painiketta TIME

painettuna:

 Paina painiketta HOUR, kun

haluat säätää tunnit.

 Paina painiketta MINUTE,

kun haluat säätää minuutit.

6. Herätysajan säätäminen

Jos kellonaika on säädetty edellä
kuvatulla tavalla:

 Pitäessäsi painiketta ALARM

painettuna:

 Paina painiketta HOUR, kun

haluat säätää tunnit.

 Paina painiketta MINUTE,

kun haluat säätää minuutit.

7. Radiovastaanotto

 Aseta liukukytkin asentoon ON.
 Käännä äänenvoimakkuuden sää-

din VOL keskiasentoon.

 Valitse aaltoalue AM/FM liukukyt-

kimestä.

 Etsi haluamasi asema TUNING-

säätimellä.

8. Herätyksen kytkeminen

Jos kellonaika ja herätys on säädetty
oikein edellä kuvatulla tavalla:

 Aseta liukukytkin asentoon AUTO.

Herätyskello on nyt kytketty.
Näytön oikeaan alaosaan ilmestyy

tämän merkiksi piste.
Radio herättää, kun...
 äänenvoimakkuus VOL on säädet-

ty riittävän kovalle, jotta siihen

herää.
Merkkiääni herättää, kun...
 äänenvoimakkuuden säädin VOL

käännetään niin pitkälle hiljentä-

missuuntaan, että se napsahtaa

kuuluvasti ja asettuu asentoon

BUZZ.

9. Herätyksen katkaiseminen

 Jos painat SNOOZE-painiketta,

herätysääni kuuluu 9 minuutin

kuluttua uudelleen.
 Kääntämällä liukukytkimen OFF-

asentoon voit sammuttaa heräty-

stoiminnon kokonaan.

10



10. Uniajastin

Jos haluat kuunnella radiota ennen
nukahtamista ja antaa laitteen kytkey­tyä itsestään pois:

 Aseta liukukytkin asentoon AUTO

ja...

 paina painiketta SLEEP. Radio on

kytketty toimintaan seuraavaksi 59
minuutiksi.Sammumisaikaa voi­daan lyhentää niin, että...

 painiketta SLEEP pidetään painet-

tuna

 ja samanaikaisesti jäännösajan

kesto säädetään painikkeella

MINUTE.

11. Puhdistus ja hoito

Huomio: Sähköiskun vaara:

Ennen kuin puhdistat koneen:

➪ vedä pistoke irti seinästä.
➪ Älä koskaan avaa laitteen koteloa.

Sisällä ei ole minkäänlaisia hallin­talaitteita.

12. Hävittäminen

Ennen kuin hävität koneen...
➪ Poista ensin paristot, kuten koh-

dassa 4. on kuvattu. Käytettyjä
paristoja ei saa hävittää kotitalous­jätteen mukana:

➪ Luovuta siksi vanhat paristot

kauppiaallesi tai vie ne tällaiseen
tarkoitukseen varattuun vastaanot­topaikkaan.

➪ Säästä luontoa. Luovuta laite

elektroniikan jätehuollosta vastaa­vaan kierrätyspaikkaan.

➪ Puhdista laite vain kuivalla, peh-

meällä liinalla.

➪ Älä käytä puhdistusaineita äläkä

liuottimia. Nämä voivat vahingoit­taa muovipintoja.

11

S

1.Användningsändamål

Denna apparat äravsedd för använd­ning i hemmet. Den ärinte avsedd för
användning inom yrkesmässiga eller
industriella områden.

3.Säkerhetsanvisningar

a) För att undvika livsfara genom

elektrisk stöt:

• Se till att nätkabeln aldrig blir våt
eller fuktig under driften. Dra den
så att den inte kläms in, eller ska­das på annat vis.
Om nätkabeln skulle vara defekt,
så låt kundtjänsten byta ut den
innan du fortsätter att använda
apparaten.

• Använd endast apparaten i torra
rum.

• Säkerställ att aldrig vätskor eller
föremål kan komma in i apparaten.

b) För att undvika risk för brand

och skada:

• Ställ upp apparaten så att ingen
värmeuppdämning kan uppstå,
alltså fritt och väl ventilerad.

2. Tekniska data

Nätspänning..............: 230 V / 50 Hz

Klockminne ..............: 9 V

blockbatteri

Radiomottagning ......: UKV / MV

Väckningsfunktioner..: Radio, larm

• Låt inte barn och skröpliga perso­ner hantera med den utan uppsikt,
eftersom dessa kanske inte alltid
riktigt bedömer möjliga faror.

c) Elektromagnetiska fält

Denna apparat underskrider lagliga
gränsvärden för elektrosmog redan
inne i huset! Om du trots detta har
tvivel vad beträffar uppställning i
sovrummet:

• Du är helt på den säkra sidan om
du ställer upp apparaten ungefär
en halv meter från sängen.

Senast från detta avstånd är fälten
även för elektrosensibla människor
obefintliga.

Täck aldrig över ventilationsöpp­ningarna!

• Undvik ytterligare uppvärmning,
t.ex. genom direkt solstrålning,
värmeelement, andra apparater
osv.!

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans

med apparaten, om du ger den vidare till tredje person!

12