Kompernass KH 2275 User Manual

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21

D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2275-04/2004

KH 2275

D

Radiowecker

Bedienungsanleitung



Ραδιφωνο - Ξυπνητήρι

Οδηγίες χρήσης



Kelloradio

Käyttöohje

S

Klockradio

Bruksanvisning

N

Klokkeradio

Bruksanvisning



Radio z budzikiem

Instrukcja obsługi



Radiobudík

Návod k obsluze



Rádiobudík

Návod na obsluhu

H

Rádiós ébresztőóra

Használati utasítás

F

Radio-réveil

Mode d'emploi



Radiowekker

Gebruiksaanwijzing

E

Radiodespertador

Instrucciones de servicio

I

Radiosveglia

Istruzioni per l'uso

P

Radio-despertador

Manual de instruções



Radio alarm

Operating Instructions





















D

1. Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen zur Ver­wendung im häuslichen Gebrauch. Es
ist nicht vorgesehen für die Verwen-
dung in gewerblichen oder in indus­triellen Bereichen.

3.Sicherheitshinweise

a) Um Lebensgefahr durch elektri-

schen Schlag zu vermeiden:

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb
das Netzkabel niemals nass oder
feucht wird. Führen Sie es so,
dass es nicht eingeklemmt oder
anderweitig beschädigt werden
kann.
Sollte das Netzkabel mal beschä­digt sein, lassen Sie es erst durch
den Kundendienst ersetzen, bevor
Sie das Gerät weiter verwenden.

•Verwenden Sie das Gerät nur in
trockenen Räumen.

• Stellen Sie sicher, dass niemals
Flüssigkeiten oder Gegenstände in
das Gerät gelangen können.

b) Um Brand- und Verletzungs-

gefahr zu vermeiden:

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass
kein Hitzestau entstehen kann,
also frei und gut belüftet.

Decken Sie nie die Belüftungsöff­nungen zu!

2. Technische Daten

Netzspannung..........: 230 V / 50 Hz

Uhrzeitspeicher........: 9 V Blockbatterie

Rundfunk-Empfang ..: UKW / MW

Weck-Funktionen......: Radio, Alarm

•Vermeiden Sie zusätzliche
Wärmezufuhr, z.B. durch direkte
Sonneneinstrahlung, Heizungen,
andere Geräte usw.!

• Lassen Sie Kinder und gebrechli­che Personen nicht unbeaufsich­tigt mit dem Gerät hantieren, weil
diese mögliche Gefahren nicht
immer richtig einschätzen können.

c) Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät unterschreitet die ge­setzlichen Grenzwerte für Elektro­smog bereits innerhalb des Gehäus­es! Falls Sie dennoch Bedenken
haben, was das Aufstellen im
Schlafzimmer betrifft:

• Sie gehen ganz sicher, wenn Sie
das Gerät etwa einen halben
Meter vom Bett entfernt aufstellen.

Ab dieser Entfernung spätestens sind
die Felder selbst für elektrosensible
Menschen nicht mehr vorhanden.

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese

bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

3

D

4. Anschließen

Bevor Sie das Gerät in Betrieb neh­men, überzeugen Sie sich davon,
dass es in einwandfreiem Zustand ist.
Andernfalls darf es nicht verwendet
werden.

➪ Öffnen Sie das Batteriefach an der

Rück- bzw. Unterseite und legen
Sie dort eine 9V Blockbatterie ein.

➪ Stecken Sie dann den Netzstecker

in die Steckdose.
Wählen Sie eine Steckdose, die

jederzeit zugänglich ist, so dass
Sie im Fehlerfall schnell den
Stecker aus der Steckdose ziehen
können.

5. Uhr stellen

Wenn Sie das Gerät erstmals nach
dem Einlegen einer neuen Batterie in
Betrieb nehmen:

 Während Sie die Taste TIME

gedrückt halten:

 Drücken Sie die Taste HOUR, um

die Stunden einzustellen.

 Drücken Sie die Taste MINUTE,

um die Minuten einzustellen.

6. Weckzeit stellen

7. Radio-Empfang

 Stellen Sie den Schiebschalter in

die Stellung ON.

 Drehen Sie den Lautstärkeregler

VOL auf eine mittlere Position.

 Wählen Sie das Rundfunk-Band

am Schiebeschalter AM / FM.

 Suchen Sie nun den gewünschten

Sender mit dem TUNING-Regler.

8. Wecken einschalten

Wenn Uhrzeit und Weckzeit richtig
eingestellt ist, wie zuvor beschrieben:

 Stellen Sie den Schiebeschalter in

die Stellung AUTO. Der Wecker ist
nun eingeschaltet. Zur Kontrolle
erscheint in der Anzeige unten
links ein Punkt.

Sie werden vom Radio geweckt,
wenn...

 der Lautstärkeregler VOL auf eine

entsprechende Lautstärke einge-

stellt ist, von der Sie wach werden.
Sie werden vom Alarmton geweckt, ...
 wenn der Lautstärkeregler VOL so

weit ganz leise gedreht ist, dass er

mit hörbarem Klick ausschaltet,

also in Stellung BUZZ steht.

Wenn die Uhrzeit richtig eingestellt
ist, wie zuvor beschrieben:

 Während Sie die Taste ALARM

gedrückt halten:

 Drücken Sie die Taste HOUR, um

die Stunden einzustellen.

 Drücken Sie die Taste MINUTE,

um die Minuten einzustellen.

9. Wecken ausschalten

 Drücken Sie die Taste SNOOZE,

und der Weckruf wird nach 9

Minuten wiederholt.
 Stellen Sie den Schiebeschalter in

die Stellung OFF, um die Weck-

funktion ganz auszuschalten.

4

D

10. Einschlaf-Timer

Wenn Sie vor dem Einschlafen noch
etwas Radio hören möchten und sich
das Gerät von alleine ausschalten
soll:

 Stellen Sie den Schiebeschalter in

die Stellung AUTO und ...

 drücken Sie die Taste SLEEP. Das

Radio läuft nun für 59 min.

Sie können Sie Zeit bis zum
Ausschalten verkürzen, indem Sie ...

 die Taste SLEEP gedrückt halten
 und zugleich mit der Taste

MINUTE die Restdauer einstellen.

11. Reinigung und Pflege

Achtung: Gefahr durch elektri­schen Schlag:

Bevor Sie das Gerät reinigen:
➪ Ziehen Sie erst den Netzstecker

aus der Steckdose.

➪ Öffnen Sie niemals das Gehäuse

vom Gerät. Es befinden sich
keinerlei Bedienelemente darin.

12. Entsorgen

Bevor Sie das Gerät entsorgen,...
➪ entnehmen Sie erst die Batterien,

wie unter 4. beschrieben. Alte
Batterien dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden:

➪ Geben Sie alte Batterien daher an

Ihren Händler oder eine dafür vor­gesehene Rücknahmestelle zur
Entsorgung zurück.

➪ Schonen Sie die Umwelt! Geben

Sie das Gerät bei einer Sammel­stelle für Elektronik-Recycling ab.

➪ Reinigen Sie das Gerät nur mit

einem weichen, trockenen Tuch.

➪ Verwenden Sie keine Reinigungs-

oder Lösemittel. Diese können die
Kunststoff-Oberflächen beschädigen.

5



1. Σκοπς χρήσης

Η συσκευή αυτή προορίζεται για την
ιδιωτική χρήση σε ιδιωτικέσ
κατοικίεσ. ∆εν προορίζεται για την
επαγγελµατική ή βιοµηχανική χρήση.

3.Υποδείξεις ασφαλείας

α) Προς αποφυγή κινδύνου ζωής

απ ηλεκτροπληξία:

• Να προσέχετε το καλώδιο τροφο­δοσίασ να µην βρέχεται ή υγραί­νεται ποτέ κατά τη διάρκεια λει­τουργίασ. Να το φέρετε έτσι, ώστε
να µην υφίσταται περίπτωση να
µαγκωθεί ή να υποστεί άλλου
είδουσ ζηµιά.
Σε περίπτωση που το καλώδιο
τροφοδοσίασ έχει υποστεί φθορέσ,
παραδώστε το στο σέρβισ πελατών
για αντικατάσταση προτού ξανα­χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

• Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή
µνο σε στεγνούσ εσωτερικούσ
χώρουσ.

• Εξασφαλίστε τι δεν υπάρχει
πιθαντητα να εισχωρήσουν υγρά
ή αντικείµενα στο εσωτερικ τησ
συσκευήσ.

β) Προς αποφυγή κινδύνου

πυρκαγιάς και τραυµατισµού:

•Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι,
ώστε να µην µπορεί να δηµιουρ­γηθεί συµφρηση θερµτητασ,
δηλαδή ελεύθερα και µε δυνα­ττητα εξαερισµού.

Μην σκεπάσετε ποτέ τισ σχισµέσ
εξαερισµού!

2. Τεχνικά στοιχεία

Τάση ρεύµατοσ..............: 230 V / 50 Hz

Μνήµη ώρασ....................: Μπαταρία 9V

Ραδιοφωνική λήψη ........: UKW (FM) /

MW (AM)

Λειτουργίεσ αφύπνισησ : Ραδιφωνο,

βοµβητήσ

• Να αποφεύγετε επιπρσθετη
θερµτητα, π.χ. απ ακτινοβολίεσ
ηλίου, καλοριφέρ, άλλεσ
συσκευέσ κ.λ.π!

•Μην αφήνετε παιδιά και ασθενή
άτοµα να χειρίζονται ανεπίβλεπτα
τη συσκευή, διτι δεν µπορούν να
αξιολογήσουν πιθανούσ
κινδύνουσ.

γ) Ηλεκτροµαγνητικά πεδία

Οι τιµέσ του ηλεκτροµαγνητικού
πεδίου βρίσκονται κάτω των
καθορισµένων ορίων ακµα και στο
εσωτερικ τησ συσκευήσ! Εάν
εντούτοισ έχετε αµφιβολίεσ σο
αφορά την χρήση τησ συσκευήσ
στην κρεβατοκάµαρα:

• Είστε ασφαλείσ, εάν τοποθετή­σετε τη συσκευή σε απσταση
µισού µέτρου απ το κρεβάτι.

Σε αυτή την απσταση τα ηλεκτρο­µαγνητικά πεδία εξαφανίζονται
ακµη και για άτοµα που αντιδρούν
ευαίσθητα σε ηλεκτροµαγνητισµ.

∆ιαφυλάξτε τισ οδηγίεσ αυτέσ για µεταγενέστερεσ απορίεσ – και παραδώστε

τισ µαζί µε τη συσκευή ταν την παραδίνετε σε τρίτο άτοµο!

6

4. Σύνδεση

Πριν την πρώτη χρήση σιγουρευτεί­τε τι η συσκευή βρίσκεται σε άψο­γη κατάσταση. Ειδάλλωσ δεν επι­τρέπεται να την χρησιµοποιήσετε.

➪ Ανοίξτε την θήκη µπαταριών

στην πισθεν / την κάτω µεριά
τησ συσκευήσ και εισάξτε µια
µπαταρία 9V.

➪ Κατπιν βάλτε το φισ στην

πρίζα.
Επιλέξτε µια πρίζα που είναι

συνέχεια προσβατή, για να
µπορείτε να τραβήξετε γρήγορα
το φισ απ την πρίζα σε
περίπτωση βλάβησ.

5. Ρύθµιση ρολογιού

Στην πρώτη λειτουργία τησ
συσκευήσ µετά την εισαγωγή
καινούργιων µπαταριών:

 Ενώ κρατάτε το πλήκτρο TIME

πατηµένο:

 Πατήστε το πλήκτρο HOUR,για

να ρυθµίσετε την ώρα.

 Πατήστε το πλήκτρο MINUTE,

για να ρυθµίσετε τα λεπτά.



 Στρέψτε το ρυθµιστή έντασησ

ήχου VOL σε µεσαία θέση.

 Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων

µε τον διακπτη AM / FM.

 Ψάξτε τον επιθυµητ

ραδιοφωνικ σταθµ µε το
ολισθαίνων διακπτη TUNING.

8. Ενεργοποίηση αφύπνισης

Εάν η ώρα και η ώρα αφύπνισησ
έχουν ρυθµιστεί σωστά πωσ
περιγράφεται παραπάνω:

 Θέστε τον ολισθαίνων διακπτη

στη θέση AUTO.Το ξυπνητήρι
είναι τώρα ενεργοποιηµένο. Για
έλεγχο εµφανίζεται αριστερά
κάτω στην οθνη µια τελεία.

Θα σασ ξυπνήσει το ραδιφωνο,
εάν...

 ο ρυθµιστήσ έντασησ ήχου VOL

έχει ρυθµιστεί σε µια ένταση, η
οποία θα σασ ξυπνήσει.

Θα σασ ξυπνήσει ο βοµβητήσ, ...

 εάν ο ρυθµιστήσ έντασησ ήχου

VOL έχει στραφεί τέρµα σιγά
µέχρι να κάνει κλικ, δηλαδή
βρίσκεται στη θέση BUZZ.

6. Ρύθµιση ώρας αφύπνισης

Εάν η ώρα έχει ρυθµιστεί σωστά
πωσ περιγράφεται παραπάνω:

 Ενώ κρατάτε το πλήκτρο

ALARM πατηµένο:

 Πατήστε το πλήκτρο HOUR,για

να ρυθµίσετε την ώρα.

 Πατήστε το πλήκτρο MINUTE,

για να ρυθµίσετε τα λεπτά.

7. Ραδιοφωνική λήψη

 Θέστε τον ολισθαίνων διακπτη

στη θέση ON.

9. Απενεργοποίηση
αφύπνισης

 Πατστε το πλκτρο SNOOZE,

και η αφπνιση επαναλαµβ­νεται µετ απ 9 λεπτ.

 Θέστε τον ολισθαίνων διακπτη

στη θέση OFF,για να απενεργο-
ποιήσετε την λειτουργία αφύπ­νισησ εντελώσ.

7



10. Λειτουργία χρονµετρου
Sleep-Timer

Εάν επιθυµείτε να ακούσετε λίγο
ραδιφωνο πριν κοιµηθείτε και
θέλετε η συσκευή να απενεργοποι­ηθεί αυτµατα:

 Θέστε τον ολισθαίνων διακπτη

στη θέση AUTO και ...

 πατήστε το πλήκτρο SLEEP.Το

ραδιφωνο θα λειτουργήσει για
59 λεπτά.

Μπορείτε να µειώσετε το χρνο
απενεργοποίησησ...

 κρατώντασ το πλήκτρο SLEEP

πατηµένο

 και ρυθµίζοντασ ταυτχρονα µε

το πλήκτρο MINUTE τον
υπλοιπο χρνο.

11. Καθαρισµς και

συντήρηση

Προσοχή:
Κίνδυνος απ ηλεκτροπληξία:

Προτού καθαρίσετε τη συσκευή:

➪ Τραβήξτε πρώτα το φισ απ την

πρίζα.

➪ Ποτέ µην ανοίγετε το περίβληµα

τησ συσκευήσ. ∆εν υπάρχουν στοι­χεία χειρισµού στο εσωτερικ τησ.

12. Απρριψη

Προτού απορρίψετε τη συσκευή,...
➪ αφαιρέστε τισ µπαταρίεσ πωσ

περιγράφεται στο εδάφιο 4.
Μεταχειρισµένεσ µπαταρίεσ δεν
επιτρέπεται να απορριφθούν
στα οικιακά απορρίµµατα:

➪ Παραδώστε τισ παλιέσ µπαταρίεσ

στο εµπριο ή σε ένα ειδικ
σηµείο συλλογήσ προσ απρριψη.

➪ Προστατέψτε το περιβάλλον!

Παραδώστε τη συσκευή σε ένα
ειδικ σηµείο συλλογήσ για ανα­κύκλωση ηλεκτρικών συσκευών.

➪ Να καθαρίζετε τη συσκευή µνο

µε ένα µαλακ, στεγν ύφασµα.

➪ Μην χρησιµοποιείτε καθαριστικά

ή διαλύτεσ. Αυτά µπορεί να
καταστρέψουν τισ πλαστικέσ
επιφάνειεσ.

8



1. Käyttötarkoitus

Laite on tarkoitettu kotikäyttöön. Sitä
ei ole tarkoitettu käytettäväksi teolli-

sissa eikä kaupallisissa sovelluksissa.

3.Turvaohjeet

a) Hengenvaarallisen sähköiskun

välttämiseksi:

• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto
kastu konetta käytettäessä. Vedä
virtajohto siten, ettei se tartu, puri­stu tai vaurioidu muulla tavalla.
Jos huomaat virtajohdossa vau­rioita, vaihdata johto uuteen valtu­utetussa huoltoliikkeessä, ennen
kuin käytät laitetta uudelleen.

• Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

• Pidä huoli siitä, ettei laitteeseen
koskaan pääse nesteitä eikä vie­raita esineitä.

b) Tulipalo- ja loukkaantumisvaaro-

jen välttämiseksi:

• Aseta laite niin, ettei sen ympäristö
ylikuumene, ts. hyvin tuuletettuun
paikkaan, jossa sen ympärillä on
vapaata tilaa.

2. Tekniset tiedot

Verkkojännite:............ 230 V / 50 Hz

Kellonajan muisti:...... 9 V:n litteä

paristo

Radiovastaanotto: .... UKW / MW

Herätystoiminnot: ........ radio, merkkiääni

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa
lasten tai muiden sellaisten ihmi­sten käsiin, jotka eivät pysty
arvioimaan oikein laitteeseen liitty­viä vaaroja.

c) Sähkömagneettiset kentät

Tämä laite alittaa sähkösaasteelle
määrätyt minimirajat jo kotelon sisä­puolella. Jos silti arveluttaa asettaa
laitetta makuuhuoneeseen:

•Voit halutessasi varmuuden vuoksi
pitää noin puolen metrin turvavälin
laitteen ja vuoteen välillä.

Viimeistään tällä etäisyydellä kenttä
on sähkölle herkkienkin ihmisten
kannalta olematon.

Älä koskaan peitä tuuletusaukkoja.

• Älä altista laitetta ylimääräiselle
lämmölle, esim. suoralle auringon­säteilylle, lämmittimille tai muille
laitteille.

Säilytä tämä käyttöohje myöhempien kysymysten varalta – ja jos luovutat laitteen

jollekulle toiselle, anna käyttöohjeen kulkea laitteen mukana.

9



4. Virtalähde

Varmista ennen laitteen käyttöönot­toa, että se on moitteettomassa kun­nossa. Muuten sitä ei saa käyttää.

➪ Avaa laitteen taka- tai alapuolella

oleva paristokotelo ja aseta sinne
yksi 9 voltin paristo.

➪ Aseta sitten verkkopistoke pistora-

siaan.
Valitse sellainen pistorasia, joka on

aina käsillä, jotta voit vetää pistok­keen vian ilmetessä nopeasti sei­nästä.

5. Kellonajan säätäminen

Kun otat laitteen uudelleen käyttöön
pariston vaihdon jälkeen:

 Pitäessäsi painiketta TIME

painettuna:

 Paina painiketta HOUR, kun

haluat säätää tunnit.

 Paina painiketta MINUTE,

kun haluat säätää minuutit.

6. Herätysajan säätäminen

Jos kellonaika on säädetty edellä
kuvatulla tavalla:

 Pitäessäsi painiketta ALARM

painettuna:

 Paina painiketta HOUR, kun

haluat säätää tunnit.

 Paina painiketta MINUTE,

kun haluat säätää minuutit.

7. Radiovastaanotto

 Aseta liukukytkin asentoon ON.
 Käännä äänenvoimakkuuden sää-

din VOL keskiasentoon.

 Valitse aaltoalue AM/FM liukukyt-

kimestä.

 Etsi haluamasi asema TUNING-

säätimellä.

8. Herätyksen kytkeminen

Jos kellonaika ja herätys on säädetty
oikein edellä kuvatulla tavalla:

 Aseta liukukytkin asentoon AUTO.

Herätyskello on nyt kytketty.
Näytön oikeaan alaosaan ilmestyy

tämän merkiksi piste.
Radio herättää, kun...
 äänenvoimakkuus VOL on säädet-

ty riittävän kovalle, jotta siihen

herää.
Merkkiääni herättää, kun...
 äänenvoimakkuuden säädin VOL

käännetään niin pitkälle hiljentä-

missuuntaan, että se napsahtaa

kuuluvasti ja asettuu asentoon

BUZZ.

9. Herätyksen katkaiseminen

 Jos painat SNOOZE-painiketta,

herätysääni kuuluu 9 minuutin

kuluttua uudelleen.
 Kääntämällä liukukytkimen OFF-

asentoon voit sammuttaa heräty-

stoiminnon kokonaan.

10



10. Uniajastin

Jos haluat kuunnella radiota ennen
nukahtamista ja antaa laitteen kytkey­tyä itsestään pois:

 Aseta liukukytkin asentoon AUTO

ja...

 paina painiketta SLEEP. Radio on

kytketty toimintaan seuraavaksi 59
minuutiksi.Sammumisaikaa voi­daan lyhentää niin, että...

 painiketta SLEEP pidetään painet-

tuna

 ja samanaikaisesti jäännösajan

kesto säädetään painikkeella

MINUTE.

11. Puhdistus ja hoito

Huomio: Sähköiskun vaara:

Ennen kuin puhdistat koneen:

➪ vedä pistoke irti seinästä.
➪ Älä koskaan avaa laitteen koteloa.

Sisällä ei ole minkäänlaisia hallin­talaitteita.

12. Hävittäminen

Ennen kuin hävität koneen...
➪ Poista ensin paristot, kuten koh-

dassa 4. on kuvattu. Käytettyjä
paristoja ei saa hävittää kotitalous­jätteen mukana:

➪ Luovuta siksi vanhat paristot

kauppiaallesi tai vie ne tällaiseen
tarkoitukseen varattuun vastaanot­topaikkaan.

➪ Säästä luontoa. Luovuta laite

elektroniikan jätehuollosta vastaa­vaan kierrätyspaikkaan.

➪ Puhdista laite vain kuivalla, peh-

meällä liinalla.

➪ Älä käytä puhdistusaineita äläkä

liuottimia. Nämä voivat vahingoit­taa muovipintoja.

11

S

1.Användningsändamål

Denna apparat äravsedd för använd­ning i hemmet. Den ärinte avsedd för
användning inom yrkesmässiga eller
industriella områden.

3.Säkerhetsanvisningar

a) För att undvika livsfara genom

elektrisk stöt:

• Se till att nätkabeln aldrig blir våt
eller fuktig under driften. Dra den
så att den inte kläms in, eller ska­das på annat vis.
Om nätkabeln skulle vara defekt,
så låt kundtjänsten byta ut den
innan du fortsätter att använda
apparaten.

• Använd endast apparaten i torra
rum.

• Säkerställ att aldrig vätskor eller
föremål kan komma in i apparaten.

b) För att undvika risk för brand

och skada:

• Ställ upp apparaten så att ingen
värmeuppdämning kan uppstå,
alltså fritt och väl ventilerad.

2. Tekniska data

Nätspänning..............: 230 V / 50 Hz

Klockminne ..............: 9 V

blockbatteri

Radiomottagning ......: UKV / MV

Väckningsfunktioner..: Radio, larm

• Låt inte barn och skröpliga perso­ner hantera med den utan uppsikt,
eftersom dessa kanske inte alltid
riktigt bedömer möjliga faror.

c) Elektromagnetiska fält

Denna apparat underskrider lagliga
gränsvärden för elektrosmog redan
inne i huset! Om du trots detta har
tvivel vad beträffar uppställning i
sovrummet:

• Du är helt på den säkra sidan om
du ställer upp apparaten ungefär
en halv meter från sängen.

Senast från detta avstånd är fälten
även för elektrosensibla människor
obefintliga.

Täck aldrig över ventilationsöpp­ningarna!

• Undvik ytterligare uppvärmning,
t.ex. genom direkt solstrålning,
värmeelement, andra apparater
osv.!

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans

med apparaten, om du ger den vidare till tredje person!

12

S

4. Ansluta

Innan du tar apparaten i drift, överty­ga dig om att den är i oklanderligt till­stånd. Annars får den inte användas.

➪ Öppna batterifacket på bak- resp.

undersidan och lägg in ett 9V
blockbatteri där.

➪ Stick därefter in nätkontakten i

nätuttaget.
Välj ett nätuttag som alltid är till-

gängligt, så att du vid ett fel
snabbt kan dra ut kontakten ur
nätuttaget.

5. Ställa klocka

När du tar apparaten i drift för första
gången efter inläggning av ett nytt
batter:

 Medan du håller knappenTIME

tryckt:

 Tryck knappenHOUR, för att ställa

in timmar.

 Tryck knappenMINUTE, för att

ställa in minuter.

6. Ställa in väckningstid

7. Radiomottagning

 Ställ skjutkontakten på lägeON.
 Vrid volymreglagetVOL till ett mel-

lanläge.

 Välj radioband på

skjutkontaktenAM / FM.

 Sök nu önskad sändare

medTUNING-reglaget.

8. Koppla på väckning

När tid och väckningstid är riktigt
inställd, som tidigare beskrivet:

 Ställ skjutkontakten på läget

AUTO. Väckarklockan är nu
tillkopplad. Som kontroll visas en

punkt nere till vänster i displayen.
Du väcks av radion när...
 volymreglaget VOL är inställt

på motsvarande volym som

du vaknar av.
Du väcks av larmtonen, ...
 när volymreglaget VOL är vridet

så tyst, att det stänger av med

ett hörbart klick, alltså står på

läge BUZZ .

När tiden är riktigt inställd, som tidi­gare beskrivet:

 Medan du håller knappenALARM

tryckt:

 Tryck knappenHOUR, för att ställa

in timmar.

 Tryck knappenMINUTE, för att

ställa in minuter.

9. Stänga av väckning

 Tryck knappen SNOOZE, och

väckningssignalen upprepas efter

9 minuter.
 Ställ skjutkontakten på läge OFF,

för att helt stänga av väcknings-

funktionen.

13

S

10. Insomnings-timer

När du vill lyssna litet på radio innan
du somnar, och apparaten skall stän­ga av sig själv:

 Ställ skjutkontakten på läge AUTO

och...

 tryck knappen SLEEP. Radion är

nu på under 59 min.

Du kan förkorta tiden tills den stänger
av genom att...

 hålla knappen SLEEP tryckt
 och samtidigt ställa in resttiden

med knappen MINUTE .

11. Rengöring och skötsel

OBS: Fara genom elstöt:

Innan du rengör apparaten:
➪ Dra först ut nätkontakten ur nätut-

tag.

➪ Öppna aldrig apparatens hus. Det

finns inga betjäningselement
därinne.

12. Kassering

Innan du kasserar apparaten,...
➪ ta först ur batterierna, som

beskrivs under 4. Gamla batterier
får inte kasseras i hushållsavfallet:

➪ Lämna därför tillbaka gamla batte-

rier till din återförsäljare eller därför
avsett uppsamlingsställe för kas­sering.

➪ Skona miljön! Lämna apparaten till

ett samlingsställe för elektronikåt­ervinning.

➪ Rengör apparaten endast med

mjuk torr trasa.

➪ Använd inga rengörings- eller lös-

ningsmedel. Dessa kan skada
apparatens plastytor.

14

N

1. Formål

Dette apparatet er ment for bruk
innenfor husholdningen. Det er ikke
ment for bruk i yrkesmessige eller
industrielle områder.

3.Sikkerhetshenvisninger

a) For å unngå livsfare fra elektri-

ske støt:

•Ta vare på at kabelen aldri blir våt
eller fuktig mens apparatet er i
drift. Legg den slik at den ikke kan
klemmes inn eller skades.
Skulle kabelen være skadet så
skal du få den erstattet av service­avdelingen før du bruker apparatet
videre.

• Bare bruk apparatet i tørre omgi­velser.

• Vær sikker på at ingen væsker
eller gjenstander kan komme inn i
apparatet.

b) For å unngå brann- og

helsefare:

• Still opp apparatet slik at ingen
varmeblokkering kan oppstå, dvs.
fritt og godt gjennomluftet.

2. Tekniske spesifikasjoner

Nettspenning ..........: 230 V / 50 Hz

Tidsminne................: 9 V blokkbatteri

Radiomottaking ......: FM/AM

Vekkefunksjoner......: Radio, Alarm

• Unngå ytterlig varmetilførsel, f.
eks. fra solinnstråling, varmeele­menter, andre apparater etc.!

• Ikke la barn og gebrekkelige per­soner håndtere med apparatet
uten oppsikt. De kan muligvis ikke
vurdere mulige farer ordentlig.

c) Elektromagnetiske felter

Dette apparatet underskrider de lovli­ge grenseverdiene for elektrosmog
allerede innenfor huset sitt. Hvis du
har tvil allikevel med hensyn til å stil­le opp apparatet i soverommet:

• Du er helt sikker hvis du stiller
opp apparatet en halv meter fra
sengen.

Fra denne avstanden eksisterer felte­ne ikke en gang for El-overfølsomme

Aldri dekk over ventilasjonsåpnin­gene!

Oppbevar denne bruksanvisningen for senere spørsmål - og gi den videre når du

selger dette apparatet til tredjemann!

15

N

4. Tilkobling

Før du tar apparatet i drift må du
være sikker på at det er i feilfri til­stand. Ellers så må det ikke brukes.

➪ Åpen batterifaget på bak- eller

undersiden og legg inn et 9V
blokkbatteri.

➪ Still da stikkontakten i veggen.

Velg en stikkontakt som er tilgjen­gelig slik at du kan frakoble appa­ratet kvikt i tilfelle en feil skjer.

5. Slik stilles klokken

Hvis du tar apparatet i drift for første
gang etter å ha lagt inn nye batterier:

 Mens du trykker TIME tasten:
 Trykk HOUR tasten for å innstille

timene

 Trykk MINUTE tasten for å innstille

minuttene

6. Slik stilles vekketiden

Når tiden og er innstilt slik den skal,

som beskrevet før:

 Mens du trykker ALARM tasten:
 Trykk HOUR tasten for å innstille

timene

 Trykk MINUTE tasten for å innstille

minuttene

7. Radiomottaking

Still skyvebryteren til ON.

 Snu lydstyrkekontrollen VOL til en

middels posisjon.

 Velg radiobåndet med skyvebryte-

ren AM / FM.

 Søk den ønskede kanalen med

TUNING kontrollen.

8. Aktivering av vekkefunks­jonen

Når tiden og vekketiden er innstilt slik
de skal, som beskrevet før:

 Still skyvebryteren til AUTO. Nå er

vekkeren aktivert. For kontroll lyser
en punkt nedenfor til venstre i
displayet.

Du blir vekket av radioen hvis...
 lydstyrkekontrollen VOL er innstilt

til en lydstyrke som er høy nok for
å vekke deg.

Du blir vekket av alarmlyden ...
 hvis lydstyrkekontrollen VOL er

snudd så langt ned at en klikk
høres når den går av, dvs. at den
står i BUZZ stillingen.

9. Deaktivering av vekke­funksjonen

 Trykk SNOOZE-tasten, da vil vek-

kelyden gjentas etter 9 minutter.

 Still skyvebryteren til OFF, for å

slå av vekkefunksjonen helt.

10. Sovnetidsur

Hvis du vil høre litt radio før du sovner
og apparatet skal slås av automatisk:

 Still skyvebryteren til AUTO og ...
 trykk SLEEP tasten. Radio vil da

slåes av etter 59 minutter

Du kan gjøre tiden til det slåes av
kortere ved å ...

 trykke SLEEP tasten
 og samtidig å innstille den gjen-

stående tiden med MINUTE
tasten.

16

11. Rengjøring og pleie

Observer: Fare for elektrisk støt:

Før du renser apparatet:

➪ Sørg for at apparatet er avkoblet.
➪ Huset til apparatet må aldri åpnes.

Det finnes ingen kontrollelementer
inni det.

➪ Bare rens apparatet med et bløtt,

tørt tørkle.

➪ Aldri bruk rengjørings- eller løs-

ningsmidler. Disse kan skade pla­stoverflaten.

12. Fjerning

Før du kaster apparatet:
➪ Ta først ut batteriene som beskre-

vet under 4. Gamle batterier må
ikke kastes i husholdningssøppe­len:

➪ Altid gi gamle batterier tilbake til

handleren eller en autorisert retur­neringsplass når de skal kastes.

➪ Vær god mot miljøet! Gi apparatet

til en sammelplass for resirkulering
av elektroniske apparater.

N

17



1. Cel zastosowania

Urządzenie przeznaczone jest do
użytku domowego. Nie jest ono
przeznaczone für do użytku zarobko­wego lub przemysłowego.

3.Wskazówki bezpieczeństwa

a) Aby uniknąć zagrożenia dla

życia przez porażenie prądem
elektrycznym:

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel
sieciowy nigdy nie został zwilżony
lub zmoczony podczas pracy.
Kabel układać w taki sposób, aby
nie został on zakleszczony lub
uszkodzony w inny sposób.
Jeżeli kabel sieciowy ulegnie usz­kodzeniu, należy przed ponownym
użyciem urządzenia zlecić serwi­sowi wymianę kabla.

•Urządzenia należy używać tylko w
suchych pomieszczeniach.

• Należy zagwarantować, aby do
urządzenia nigdy nie mogły dostać
się ciecze lub przedmioty.

b) Aby zapobiec niebezpieczeńst-

wu pożaru i obrażeń:

• Należy tak ustawiać urządzenie,
aby nie mogło gromadzić się cie­pło, to znaczy swobodnie i w
dobrze przewietrzanym miejscu.

Nigdy nie zakrywać otworów wen­tylacyjnych!

2. Dane techniczne

Napięcie sieciowe ..: 230 V / 50 Hz

Zasilanie zegara ......: bateria 9 V

Odbiór radiowy ......: UKF / MW

Funkcje budzenia....: Radio,

brzęczyk

• Unikać dodatkowego nagrzewania
urządzenia, np. przez bezpośred­nie napromieniowanie słoneczne,
grzejniki, inne urządzenia itp.!

•Nie pozwalać dzieciom i osobom
ułomnym obchodzić się z urządze­niem bez nadzoru, gdyż mogą one
nie być w stanie ocenić ewentual­nych zagrożeń.

c) Pola elektromagnetyczne

To urządzenie już we wnętrzu obudo­wy nie przekracza ustawowych war­tości granicznych dla elektrosmogu!
Jeżeli macie Państwo mimo tego
obawy przed ustawieniem urządzenia
w sypialni:

•Całkowitą pewność można mieć
przy ustawieniu urządzenia w
odległości ok. pół metra od łóżka.

Przy takiej lub większej odległości
pola są niewyczuwalne nawet dla
ludzi, bardzo wrażliwych na elek­tryczność.

Należy zachować niniejszą instrukcję do późniejszego korzystania - i przekazać

ją ewentualnie osobom trzecim razem z urządzeniem!

18



4. Podłączanie

Przed uruchomieniem urządzenia
należy przekonać się, że jest ono w
dobrym stanie. W przeciwnym przy­padku nie wolno go używać.

➪ Otworzyć komorę baterii z tyłu lub

u dołu urządzenia i włożyć baterię
9 V blok.

➪ Wetknąć wtyczkę sieciową do gni-

azdka.
Wybrać łatwo dostępne gniazdko,

aby w razie zakłóceń mśc szybko
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

5. Nastawianie zegara

Przy pierwszym włączeniu urządzenia
po włożeniu nowej baterii:

 Podczas przytrzymywania wciśnię-

tego przycisku TIME:

 Nacisnąć przycisk HOUR, aby

ustawić godziny.

 Nacisnąć przycisk MINUTE, aby

ustawić minuty.

6. Ustawianie czasu budzenia

Jeżeli godzina została prawidłowo
ustawiona zgodnie z powyższym opi­sem:

 Podczas przytrzymywania wciśnię-

tego przycisku ALARM:

 Nacisnąć przycisk HOUR, aby

ustawić godziny.

 Nacisnąć przycisk MINUTE, aby

ustawić minuty.

7. Słuchanie radia

 Ustawić przełącznik suwakowy w

pozycji ON.

 Ustawić regulator głośności VOL

w środkowej pozycji.

 Przełącznikiem suwakowym AM /

FM wybrać zakres fal.

 Za pomocą regulatora TUNING

wybrać wymaganą stację.

8. Włączanie budzenia

Jeżeli godzina i czas budzenia zostały
prawidłowo ustawione zgodnie z
powyższym opisem:

 Ustawić przełącznik suwakowy w

pozycji AUTO. Budzik jest włączo­ny. Dla kontroli na wyświetlaczu po
lewej stronie u dołu pojawia się
punkt.

Budzenie nastąpi przez radio, gdy ...
 regulator głośności VOL został

ustawiony na odpowiednią głośno­ść, która Państwa obudzi.

Budzenie nastąpi przez brzęczyk,
gdy ...

 regulator głośności VOL zostanie

na tyle ściszony, że wyłączy się ze
słyszalnym kliknięciem, to znaczy
znajdzie się w położeniu BUZZ.

9. Wyłączanie budzenia

 Proszę wcisnąć przycisk

SNOOZE, budzenie włączy się
ponownie za 9 minut.

 Ustawić przełącznik suwakowy w

pozycji OFF, aby całkowicie
wyłączyć funkcję budzenia.

19



10. Timer do usypiania

Jeżeli przed uśnięciem chcecie
Państwo posłuchać jeszcze radia, a
urządzenie ma się następnie samoc­zynnie wyłączyć:

 Ustawić przełącznik suwakowy w

pozycji AUTOi ...

 nacisnąć przycisk SLEEP. Radio

pozostaje włączone jeszcze przez
59 min.

Czas do chwili wyłączenia się można
skrócić przez ...

 przytrzymanie wciśniętego przyci-

sku SLEEP

 i równoczesne ustawienie pozo-

stałego czasu przyciskiem

MINUTE.

11. Czyszczenie i pielęgnacja

Uwaga: Niebezpieczeństwo pora­żenia prądem elektrycznym:

Przed czyszczeniem urządzenia:
➪ Wyciągnąć najpierw wtyczkę sie-

ciową z gniazdka sieciowego.

➪ Nigdy nie otwierać obudowy

urządzenia. We wnętrzu nie ma
żadnych elementów sterujących.

12. Usuwanie/wyrzucanie

Przed usunięciem urządzenia, ...
➪ należy wyjąć najpierw baterie, jak

opisano to w punkcie 4. Zużytych
baterii nie wolno wyrzucać razem
ze śmieciami domowymi:

➪ Dlatego należy oddawać zużyte

baterie u sprzedawcy lub do
odpowiedniej placówki zbiorczej w
celu ich unieszkodliwienia.

➪ Chrońmy środowisko naturalne!

Urządzenie należy oddać w punk­cie zbiorczym dla złomu elektro­nicznego.

➪ Urządzenie należy czyścić tylko

miękką, suchą szmatką.

➪ Nie używać żadnych środków do

czyszczenia lub rozpuszczalników.
Mogą one uszkodzić powierzchnie
tworzyw sztucznych.

20



1. Účel použití

Tento přístroj je určen pro domácí
použití. Není určen pro použití ve
firmách nebo v průmyslu.

3.Bezpečnostní pokyny

a) Pro zabránění ohrožení života

elektrickým proudem:

• Dbejte na to, aby přívodní kabel
během provozu nikdy neprovlhnul.
Veďte jej tak, aby se nikde nemohl
zachytit nebo jinak poškodit.
Pokud je síťový kabel poškozený,
nechte jej vyměnit v servisu, než
přístroj opět použijete.

•Používejte přístroj jen v suchých
místnostech.

• Zajistěte, aby do přístroje nikdy
nemohly proniknout kapaliny nebo
cizí předměty.

b) Pro zabránění nebezpečí požáru

nebo zranění:

•Postavte přístroj tak, aby nemohlo
dojít k hromadění tepla, tedy do
volného prostoru s dobrým větrá­ním.

2. Technické údaje

Síťové napětí ........: 230 V / 50 Hz

Paměť hodin..........: Baterie 9 V

Příjem rádia ..........: UKV / SV

Funkce buzení ......: Rádio, alarm

•Nenechávejte manipulovat s pří­strojem děti a postižené osoby bez
dohledu, protože ty nedokážou
vždy včas rozpoznat možná
nebezpečí.

c) Elektromagnetická pole

Tento přístroj nedosahuje zákonem
dané hranice elektrosmogu dokonce
ani v samotném v těle přístroje!
Pokud máte přesto pochybnosti,
týkající se jeho umístění v ložnici:

•Svou bezpečností si můžete být
zcela jisti, když přístroj postavíte
asi půl metru od postele.

Od této minimální vzdálenosti již
nepůsobí elektromagnetická pole ani
na elektrosenzibilní osoby.

Nikdy nepřikrývejte větrací otvory!

• Vyhněte se externímu zahřívání,
např. vlivem slunečního záření,
vytápění, jiných přístrojů apod.!

Uschovejte tento návod pro pozdější dotazy – a při předávání zařízení třetí osobě

tento návod předejte společně se zařízením!

21



4. Připojení

Dříve než zařízení poprvé uvedete do
provozu, přesvědčete se o tom, že je
v bezvadném stavu. Pokud tomu tak
není, nesmí se používat.

➪ Otevřete přihrádku na baterie na

zadní, příp. dolní straně a vložte
9V prizmatickou baterii.

➪ Potom strčte zástrčku do zásuvky.

Vyberte zásuvku, která je kdykoli
přístupná, abyste mohli v případě
poruchy rychle vytáhnout zástrčku
ze zásuvky.

5. Nastavení hodin

Když uvádíte přístroj do chodu popr­vé po vložení nové baterie:

 Zatímco držíte stisknuté tlačítko

TIME:

 Stiskněte tlačítko HOUR, čímž

nastavíte hodiny.

 Stiskněte tlačítko MINUTE, čímž

nastavíte minuty.

6. Nastavení doby buzení

Jakmile je správně nastaven hodinový
čas, jak je výše popsáno:

 Zatímco držíte stisknuté tlačítko

ALARM:

 Stiskněte tlačítko HOUR, čímž

nastavíte hodiny.

 Stiskněte tlačítko MINUTE, čímž

nastavíte minuty.

7. Příjem rádia

 Nastavte posuvný spínač do pozi-

ce ON.

 Nastavte regulátor hlasitosti VOL

na střední pozici.

 Vyberte posuvným spínačem rozh-

lasové pásmo AM / FM.

 Vyhledejte nyní požadovaný vysí-

lač regulátorem TUNING.

8. Zapnutí buzení

Jakmile je správně nastaven hodinový
čas a doba buzení, jak je výše popsá­no:

 Nastavte posuvný spínač do pozi-

ce AUTO. Budík je nyní zapnutý.
Pro kontrolu se dole vlevo na
displeji objeví bod.

Budete probuzeni rádiem, jestliže...
 regulátor hlasitosti VOL je nasta-

ven na příslušnou hlasitost, která
vás probudí.

Budete probuzeni zvukem alarmu,...
 jestliže je regulátor hlasitosti VOL

vytočen na minimum, takže se
vypne se slyšitelným cvaknutím,
tedy v pozici BUZZ .

9. Vypnutí buzení

 Stiskněte tlačítko SNOOZE a

buzení se bude po 9 minutách
opakovat.

 Nastavte posuvný spínač do pozi-

ce OFF, chcete-li funkci buzení
zcela vypnout.

22



10. Časovač při usínání

Chcete-li před usnutím ještě chvíli
poslouchat rádio a přístroj se má vyp­nout sám:

 Nastavte posuvný spínač do pozi-

ce AUTO a....

 stiskněte tlačítko SLEEP. Rádio

nyní poběží 59 min.

Dobu do vypnutí můžete zkrátit tak,
že ...

 držíte tlačítko SLEEP stisknuté
 a současně tlačítkem

MINUTE nastavíte zbývající dobu.

11. Čištění a údržba

Pozor: Nebezpečí úrazu elektrik­kým proudem:

Než se pustíte do čištění přístroje:
➪ Nejprve vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

➪ Nikdy neotvírejte kryt přístroje.

Uvnitř nejsou žádné ovládací
prvky.

12. Likvidace

Než přístroj zneškodníte,...
➪ nejprve vyjměte baterie, jak je

popsáno v bodě 4. Staré baterie
nevyhazujte do domovního odpa­du:

➪ Vraťte staré baterie ke zneškodně-

ní do prodejny nebo do sběrny k
tomu určené.

➪ Chraňte životní prostředí! Odevz-

dejte přístroj do sběrny pro recy­klaci elektronických dílů.

➪ Přístroj čistěte jen měkkým

suchým hadříkem.

➪ Nepoužívejte čisticí prostředky ani

rozpouštědla. Ty mohou uměloh­motné povrchy poškodit.

23



1. Účel použitia

Tento prístroj je určený pre domáce
použitie. Nie je určený pre podnika-
teľské alebo priemyselné účely.

3.Bezpečnostné pokyny

a) Aby ste predišli ohrozeniu života

elektrickým prúdom:

• Dbajte na to, aby sa počas pre­vádzky prívodný kábel nikdy
nenavlhčil. Umiestňujte ho tak, aby
sa nemohol priškripnúť alebo inak
poškodiť.
Ak sa sieťoví kábel poškodí, dajte
si ho v servise vymeniť a až potom
používajte prístroj ďalej.

•Prístroj používajte len v suchých
priestoroch.

•Zabezpečte, aby sa nikdy do prí­stroja nedostali kvapaliny alebo
cudzie predmety.

b) Aby ste predišli nebezpečenstvu

požiaru a poranenia:

•Postavte prístroj tak, aby nebolo
bránené odvodu tepla, teda tak,
aby bol okolo neho volný dobre
odvetraný priestor.

Nikdy nezakrývajte vetracie
otvory!

2. Technické údaje

Sieťové napätie ........ : 230 V/50 Hz

Pamäť hodín.............. : Batéria 9 V

Príjem rádiostanice .. : UKW / MW

Funkcie budenia........ : Rádio, Alarm

• Zabráňte dodatočnému prívodu
tepla, napr. pôsobením priameho
slnečného žiarenia, kúrenia, iných
zariadení, atď.!

•Nenechávajte deti a nespôsobilé
osoby bez dozoru manipulovať s
prístrojom, pretože nevedia vždy
správne posúdiť možné nebezpe­čenstvá.

c) Elektromagnetické polia

Tento prístroj nedosahuje zákonom
stanovené horné hraničné hodnoty
elektromagnetického znečistenia vo
vnútri skrinky! Ak máte však predsa
pochybnosti, čo sa týka umiestnenia
prístroja v spálni:

• Môžete byť celkom kľudní, ak prí­stroj umiestnite do vzdialenosti
cca pol metra od postele.

Minimálne od tejto vzdialenosti nee­xistujú elektromagnetické polia ani
pre osoby veľmi elektro-senzibilné.

Uschovajte tento návod pre neskoršiu potrebu - a pri prenechávaní zariadenia

tretej osobe tento návod odovzdajte spoločne so zariadením!

24



4. Pripojenie

Skôr ako uvediete prístroj do pre­vádzky, presvedčite sa o tom, či je v
bezvadnom stave. V opačnom prípa­de sa nesmie použiť.

➪ Otvore skrinku batérií na zadnej,

prípadne spodnej strane, a vložte
do nej 9V blokovú batériu.

➪ Zasuňte potom zástrčku so sieťo-

vej zásuvky.
Zvoľte takú zásuvku, ktorá je per-

manentne prístupná tak, aby ste v
prípade poruchy mohli zástrčku zo
zásuvky rýchlo vytiahnuť.

5. Nastavenie hodín

Pri uvádzaní prístroja do prevádzky
prvý krát po vložení novej batérie:

 Podržte stlačené tlačidlo TIME a

pritom:

 Stlačte tlačidlo HOUR, čím

zmeníte nastavenie počtu hodín.

 Stlačte tlačidlo MINUTE, čím

zmeníte nastavenie minút.

6. Nastavenie času budenia

Keď máte nastavený správny čas tak,
ako bolo popísané v predchádzajúcej
časti:

 Podržte stlačené tlačidlo ALARM

a pritom:

 Stlačte tlačidlo HOUR, čím

zmeníte nastavenie počtu hodín.

 Stlačte tlačidlo MINUTE, čím

zmeníte nastavenie minút.

7. P r í j em rádia

 Nastavte posuvný ovládač do

polohy ON.

 Otočte regulátor hlasitosti VOL

do strednej polohy.

 Posuvným ovládačom zvoľte

vlnové pásmo AM / FM.

 Vyhľadajte požadovanú stanicu

pomocou ovládača TUNING.

8. Zapnutie budíka

Keď máte nastavený správny čas a
čas budenia tak, ako bolo popísané v
predchádzajúcej časti:

 Nastavte posuvný ovládač do

polohy AUTO. Budík je teraz
nastavený na zvonenie. Pre kon­trolu svieti dole vľavo na displeji
bodka.

Rádio Vás bude budiť ak ...
 regulátor hlasitosti VOL je nasta-

vený na požadovanú hlasitosť
potrebnú k tomu, aby Vás zobudil.

Budiaci tón Vás zobudí, ...
 ak je regulátor hlasitosti VOL

nastavený na zníženie hlasitosti, až
do bodu v ktorom sa hlasitosť
vypne počuteľným kliknutím, t.j.
do polohy BUZZ.

9. Vypnutie budenia

 Stlačte tlačidlo SNOOZE a bude-

nie sa po 9 minútach zopakuje.

 Nastavte posuvný ovládač do

polohy OFF, čím funkciu budenia
úplne vypnete.

25



10.Časovač vypínania po
zaspaní

Ak chcete pred zaspaním ešte chvíľ­ku počúvať rádio a prístroj sa má
potom sám vypnúť:

 Nastavte posuvný ovládač do

polohy AUTO a...

 stlačte tlačidlo SLEEP. Rádio

teraz bude hrať len po dobu 59
minút.

Čas až do vypnutia môžete skrátiť...
 zatlačením a podržaním tlačila

SLEEP

 a súčasným nastavením zostávajú-

ceho času pomocou tlačidla

MINUTE.

11. Čistenie a údržba

Pozor: Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom:

Skôr ako začnete prístroj čistiť:
➪ Vytiahnite najprv zástrčku zo sieť-

ovej zásuvky.

➪ Nikdy neotvárajte skrinku prístroja.

Nenachádzajú sa v nej žiadne
ovládacie prvky.

12. Likvidácia

Skôr ako začnete prístroj likvidovať,...
➪ vyberte najprv batérie, tak ako je

to popísané v bode 4. Staré baté­rie nevyhadzujte do domového
odpadu:

➪ Vráťte tieto naspäť Vášmu predaj-

covi, alebo do zberne určenej pre
tento účel, aby sa zabezpečila ich
bezpečná likvidácia.

➪ Chráňte životné prostredie! Odovz-

dajte prístroj do zberne určenej
pre recykláciu elektroniky.

➪ Prístroj čistite len suchou mäkkou

handričkou.

➪ Nepoužívajte žiadne čistiace

prostriedky, ani riedidlá. Tieto by
mohli poškodiť povrchy z umelej
hmoty.

26

H

1. Rendeltetés

Ez a készülék házi használatra

alkalmas.
Nem alkalmas kereskedelmi vagy

ipari felhasználásra.

2. Technikai adatok

Hálózati feszültség..: 230 V / 50 Hz

Idő-memória ..........: 9 V-os

blokkelem

Rádióvétel ..............: URH / KH

Ébresztőfunkciók ....: Rádió, riasztás

3.Biztonsági irányelvek

a) Az elektromos áramütésből

származó életveszély elkerülése
érdekében:

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati
kábel ne legyen vizes vagy nedves
az üzemeltetés alatt. Olyan módon
vezesse el a kábelt, hogy az ne
csípődhessen be vagy ne
sérülhessen meg egyéb módon.
Amennyiben a hálózati kábel
megsérült, cseréltesse ki az
ügyfélszolgálattal mielőtt tovább
használná a készüléket.

• Csak száraz szobában használja
a készüléket.

• Biztosítsa, hogy soha se kerüljön
folyadék vagy tárgy a készülékbe.

b) A tűz- vagy sérülésveszély:

elkerülése érdekében:

• Olyan módon állítsa fel a készü­léket, hogy ne halmozódhasson
fel hő, valamint szabadon álljon
és jól levegőzzön.

Soha ne fedje be a szellőzőnyílást!

•Kerülje el a további hőátadást
pl. a közvetlen napfényt, a fűtőbe­rendezéseket, és a többi
berendezést stb!

• Ne hagyja, hogy gyermekek
vagy valamilyen módon korlátozott
személyek felügyelet nélkül
használják a berendezést, mivel
nem mindig tudják helyesen
felmérni az esetleges veszélyeket.

c) Elektromágneses mező

A készülék nem éri el a törvény által
előírt burkolaton belüli elektroszmog
határértéket.Abban az esetben, ha
mégis kétségei támadnak a készülék
hálószobában történő elhelyezésével
kapcsolatban:

• Hogy teljesen biztosra menjen,
körülbelül fél méter távolságra
helyezze a készüléket az ágytól.

Ebből a távolságból elektromos
mezők nem érinthetik az elektromos­ságra érzékeny személyeket.

4. Csatlakoztatás

A készülék üzembevétele előtt ellenő­rizze, hogy tökéletes állapotban van­e.Ellenkező esetben nem szabad
használatba venni.

➪ Nyissa ki az elemrekeszt a hátulsó

illetve az alulsó oldalon, és rakjon
be egy 9V-os blokkelemet.

Őrizze meg ezt a leírást későbbi kérdései esetén – a készülék harmadik

személynek történő továbbadása esetén adja át a leírást is!

27

H

➪ Dugja be a hálózati

csatlakozódugót a dugaszoló
aljzatba.

Olyan dugaszoló aljzatot válasszon
ki, amelyet minden esetben hozzá­férhető, hogy hiba esetén gyorsan
kihúzhassa a dugós csat­lakozót a hálózati aljzatból.

5. Óra beállítás

Amennyiben az új elem behelyezése
után először veszi üzembe a
készüléket:

 A TIME gomb lenyomása közben:
 Nyomja meg a HOUR

gombot az óra beállításhoz

 Nyomja meg a MINUTE

gombot a perc beállításhoz

6. Ébresztési idő beállítás

Ha az előbbiekben leírtak alapján
helyesen beállította az időt:

 Az ALARM gomb lenyomása

közben:

 Nyomja meg a HOUR

gombot az óra beállításhoz.

 Nyomja meg a MINUTE

gombot a perc beállításhoz.

7. Rádióvétel

 Állítsa a csúszó kapcsolót az ON

helyzetbe.

 Te k erje a VOL hangerőszabályo-

zót középső helyzetbe.

 Válassza ki az AM / FM rádiós

hullámsávot a csúszó kapcsolónál.

 Válassza ki a kívánt rádióállomást

a TUNING-szabályozóval.

8. Ébresztés beállítás

Ha az előbbiekben leírtak alapján
beállította az időt és az ébresztési
időt:

 Állítsa a csúszó kapcsolót az

AUTO helyzetbe. Az ébresztés
jelenleg aktív.Ellenőrzésként
megjelenik egy pont a kijelző
bal alsó sarkában.

A rádió ébreszti fel, ha..
 a VOL hangerőszabályozó a meg-

felelő hangerősségre van beállítva,
amely felébresztheti Önt.

Riasztási hang ébreszti fel, ...

 ha a VOL hangerőszabályzó olyan

halk hangerőre van beállítva, hogy
egy hallható kattanással kikapcsol,
vagyis a BUZZ helyzetben áll.

9. Ébresztés kikapcsolás

 Nyomja meg a SNOOZE gombot,

és 9 másodperc múlva ismétli az
ébresztést.

 Állítsa a csúszó kapcsolót OFF

helyzetbe az ébresztési funkció
teljes kikapcsolásához.

10. Kikapcsolás időzítő

Amennyiben elalvás előtt úgy
szeretne rádiót hallgatni, hogy
a készülék magától kapcsoljon ki:

 Állítsa a csúszó kapcsolót

az AUTO helyzetbe és...

 nyomja meg a SLEEP gombot.

A rádió csak 59 percig üzemel.

28

Megrövidítheti az időt a
kikapcsolásig, azáltal hogy ...

 a SLEEP gombot lenyomva tartja
 és ugyanakkor a

MINUTE gombbal beállítja a
maradék időtartamot.

11. Tisztítás és karbantartás

Vigyázat: Áramütés veszély:

A készülék tisztítása előtt:
➪ Először húzza ki a hálózati

kábelt a dugaszoló aljzatból.

➪ Soha ne nyissa ki a készülék

burkolatát. A készülékházon
belül semmiféle kezelőelem
nem található.

➪ A készüléket csak puha, nedves

ronggyal tisztítsa.

➪ Ne használjon semmiféle

tisztítószert vagy oldószert Ezek
megsérthetik a készülék műanyag
burkolatát.

H

12. Hulladék eltávolítás

A készülék hulladékként történő
eltávolítása előtt:

➪ a 4. pontban leírtak alapján

távolítsa el az elemet. A használt
elemet nem szabad a háztartási
hulladékba dobni:

➪ Az elhasznált elemet a kereskedő-

nél vagy az erre kijelölt visszavál­tóhelyen helyezze hulladékba.

➪ Kímélje a környezetet! Adja le a

készüléket egy elektronikus
berendezéseket újrafelhasználó
gyűjtőhelyen.

29

F

1. Destination de l'appareil

Cet appareil est destiné à une utilisa­tion domestique.
Il n'est pas destiné à une utilisation
commerciale ou industrielle.

3.Consignes de sécurité

a) Pour éviter tout accident mortel

par électrocution :

• Assurez-vous que le cordon d'ali­mentation ne soit jamais mouillé
ou même humide lorsque l'appar­eil est utilisé. Disposez le cordon
de manière à éviter qu'il ne soit
endommagé ou coincé.
Dans le cas où le cordon secteur
est endommagé, faites-le rempla­cer par le service clientèle avant
de réutiliser l'appareil.

• L'appareil ne doit être utilisé que
dans des locaux secs.

•Veillez à ce qu'aucun liquide ou
objet ne puisse pénétrer dans
l'appareil.

b) Pour éviter les risques d'incen-

die et de blessures :

•Placez l'appareil de manière à évi­ter la formation de condensation,
en choisissant un emplacement
bien aéré.

Ne recouvrez jamais les ouvertures
destinées à l'aération.

2. Caractéristiques techni­ques

Tension secteur ....: 230 V / 50 Hz

Mémoire horloge ..: Pile monobloc

9 V

Réception radio ....: UKW (FM) / MW

(OM)

Fonctions réveil ....: radio, alarme

• Évitez toute source de chaleur
supplémentaire telle que l'exposi­tion aux rayons du soleil, les
appareils de chauffage ou autres,
etc.

• Ne laissez pas les enfants et les
personnes fragiles manipuler l'ap­pareil ou jouer avec lui sans sur­veillance, en raison des dangers
liés à une mauvaise interprétation
du danger..

c) Champs électromagnétiques

Cet appareil est conforme aux nor­mes fixant les limites en matière d'é­mission électromagnétiques à l'intéri­eur du boîtier. En cas d'inquiétude
concernant l'utilisation de l'appareil
dans une chambre à coucher :

• pour plus de sûreté, placez l'ap­pareil à un mètre environ du lit.

Au delà de cette distance, les
champs électromagnétiques ne sont
plus perceptibles par les personnes
sensibles aux émissions électromag­nétiques.

Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le égale-

ment en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

30

F

4. Branchement

Avant toute utilisation de l'appareil,
assurez-vous de son bon état de
fonctionnement. Dans le cas contrai­re, vous ne devez pas l'utiliser.

➪ Ouvrez le compartiment à piles

derrière ou sous l'appareil et insé­rez-y une pile carrée 9V.

➪ Insérez la fiche secteur de la prise.

Choisissez une prise qui reste
facile d'accès, de manière à
permettre un débranchement
rapide de la fiche secteur en
cas de dysfonctionnement.

5. Réglage de l'heure

Si vous utilisez l'appareil pour la pre­mière fois après avoir mis en place
une nouvelle pile :

 Tout en maintenant le bouton

TIME enfoncé :

 Appuyez sur le bouton HOUR

pour régler l'heure.

 Appuyez sur le bouton MINUTE

pour régler les minutes.

6. Réglage de l'heure de
réveil

Après avoir réglé l'heure comme indi­qué précédemment :

 Tout en maintenant le bouton

ALARM enfoncé :

 Appuyez sur le bouton HOUR

pour régler l'heure.

 Appuyez sur le bouton MINUTE

pour régler les minutes.

7. Réception radio

 Placez l'interrupteur à glissière en

position ON.

 Réglez le bouton de réglage du

volume VOL sur une position
intermédiaire.

 Sélectionnez la bande radio à l'ai-

de de l'interrupteur à glissière AM
/ FM.

 Recherchez l'émetteur choisi à

l'aide du bouton de réglage

TUNING.

8. Activation du réveil

Après avoir réglé l'heure et le réveil
comme indiqué précédemment :

 Placez l'interrupteur à glissière en

position AUTO. Le réveil est acti­vé. L'activation est signalée par
l'affichage d'un point lumineux
dans le coin inférieur gauche de
l'écran.

Vous êtes réveillé par la radio lors­que...

 le bouton de réglage du volume

VOL est réglé sur un volume
donné suffisamment fort pour

vous réveiller.
Vous êtes réveillé par l'alarme ...
 lorsque le bouton de réglage du

volume VOL a été tourné douce-

ment jusqu'à ce que l'on entende

un clic en éteignant et que le volu-

me est donc réglé sur la position

BUZZ.

31

F

9. Arrêt du réveil

 Pressez sur la touche SNOOZE,

afin de répéter le réveil au bout de
9 minutes.

 Réglez l'interrupteur à glissière en

position OFF pour arrêter la fonc­tion réveil.

10. Minuterie sommeil

Si vous voulez continuer à écouter la
radio pendant quelque temps avant
de vous endormir et laisser l'appareil
s'éteindre tout seul :

 Placez l'interrupteur à glissière en

position AUTO et...

 Pressez sur le bouton SLEEP. La

radio restera allumée pendant 59
minutes.

Vous pouvez réduire le temps néces­saire pour l'arrêt de l'appareil en ...

 maintenant le bouton SLEEP

enfoncé

 tout en utilisant le bouton

MINUTE pour régler la durée
restante.

11. Nettoyage et entretien

Attention: Risque d'électrocution :

Avant de nettoyer l'appareil :
➪ Retirez tout d'abord la fiche sec-

teur de la prise.

➪ N'ouvrez jamais le boîtier de l'ap-

pareil.
Il ne contient aucune pièce répara­ble.

➪ Nettoyez l'appareil avec un chiffon

sec doux uniquement.

➪ N'utilisez pas de produit nettoyant

ou de solvant. Ils risqueraient
d'endommager la surface en pla­stique.

12. Mise au rebut

Avant de nettoyer l'appareil :
➪ retirez tout d'abord la pile, comme

indiqué au point 4. Les piles usa­gées ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères :

➪ Remettez-les à votre commerçant

ou à l'un des points de collecte
destinés à la mise au rebut.

➪ Soyez respectueux de l'environne-

ment. Déposez l'appareil à un
point de collecte spécialisé dans
le recyclage des appareils électro­niques.

32



1. Gebruiksdoel

Dit apparaat is bestemd voor huis­houdelijk gebruik. Het is niet
bestemd voor gebruik in bedrijfsmati­ge of industriële omgevingen.

3.Veiligheidsvoorschriften

a) Voorkom levensgevaar door een

elektrische schok:

• Let erop dat het netsnoer nooit
nat of vochtig wordt wanneer het
apparaat in bedrijf is. Leid het
zodanig, dat het niet kan worden
ingeklemd of anderszins kan
worden beschadigd.
Mocht het netsnoer beschadigd
raken, laat het dan eerst vervan­gen door de klantendienst, voor­dat u het apparaat verder gebruikt.

• Gebruik het apparaat uitsluitend
in droge ruimtes.

• Zorg dat er nooit vloeistoffen of
voorwerpen in het apparaat kun­nen komen.

b) Voorkom brand- en letselgevaar:

•Plaats het apparaat zodanig dat er
zich geen hitte kan ontwikkelen,
dus vrij en goed geventileerd.

Dek nooit de ventilatie-openingen
af!

2. Technische gegevens

Netspanning..........: 230 V / 50 Hz

Tijdgeheugen ........: 9 V blokbatterij

Radio-ontvangst ..: UKW / MW

Wekfuncties ..........: radio, alarm

•Voorkom extra
warmtetoevoer, bijvoorbeeld door
rechtstreeks zonlicht, verwarmin­gen, andere apparaten, enz.!

• Laat kinderen en verstandelijk
gehandicapten niet zonder toe­zicht met het apparaat omgaan,
omdat zij mogelijke gevaren niet
altijd juist kunnen inschatten.

c) Elektromagnetische velden

Dit apparaat blijft reeds binnen de
behuizing onder de wettelijke grens­waarden voor elektromagnetische
straling! Mocht u toch nog bedenkin­gen hebben wat betreft het plaatsen
in de slaapkamer:

•Als u het apparaat ongeveer een
halve meter van het bed plaatst,
loopt u geen enkel risico.

Vanaf deze afstand zijn de velden
zelfs voor mensen die gevoelig zijn
voor elektromagnetische straling, niet
meer aanwezig.

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer

u het apparaat aan iemand anders overdoet!

33



4. Aansluiten

Voordat u het apparaat in gebruik
neemt, controleert u of het compleet
en zonder gebreken is. Anders mag
het niet worden gebruikt.

➪ Open het batterijvak aan de ach-

terkant resp. onderkant en plaats
daar een 9V blokbatterij.

➪ Steek daarna de stekker in het

stopcontact.
Neem een stopcontact dat altijd

toegankelijk is, zodat u bij een sto­ring snel de stekker uit het stop­contact kunt trekken.

5. Tijd instellen

Wanneer u het apparaat na het plaat­sen van een nieuwe batterij voor het
eerst gebruikt:

 Houd de toets TIME ingedrukt en:
 Druk op de toets HOUR om het

uur in te stellen.

 Druk op de toets MINUTE om de

minuten in te stellen.

6. Wektijd instellen

Wanneer de tijd correct is ingesteld,
zoals hiervoor beschreven:

 Houd de toets ALARM

ingedrukt en:

 Druk op de toets HOUR om

het uur in te stellen.

 Druk op de toets MINUTE om

de minuten in te stellen.

7. Radio-ontvangst

 Zet de schuifknop op de stand

ON.

 Draai de volumeknop VOL naar

de middenpositie.

 Kies de radioband met de

schuifknop AM / FM.

 Zoek de gewenste zender met

de knop TUNING.

8. Wekfunctie inschakelen

Wanneer de tijd en de wektijd correct
zijn ingesteld, zoals hiervoor beschre­ven:

 Zet de schuifknop op de stand

AUTO. De wekker is nu ingescha­keld. Ter controle verschijnt op het
display linksonder een punt.

U wordt door de radio gewekt, wan­neer...

 de volumeknop VOL is ingesteld

op een volume waardoor u wakker
wordt.

U wordt door het alarmsignaal
gewekt, ...

 wanneer de volumeknop VOL zo

ver in de richting van het laagste
volume wordt gedraaid, dat deze
met een hoorbare klik uitschakelt
en dus op de stand BUZZ staat.

9. Wekfunctie uitschakelen

 Als u op SNOOZE drukt, wordt

het weksignaal na 9 minuten her­haald.

 Zet de schuifknop op de stand

OFF om de wekfunctie volledig uit
te schakelen.

34



10. Timer voor inslapen

Wanneer u voor het inslapen nog
naar de radio wilt luisteren en het
apparaat vanzelf moet uitgaan:

 Zet de schuifknop op de stand

AUTO en ...

 druk op de toets SLEEP. De radio

blijft dan nog 59 min. aan.

U kunt de tijd tot het uitschakelen
verkorten door ...

 de toets SLEEP ingedrukt te hou-

den

 en tegelijk met de toets

MINUTE de resterende tijd in te
stellen.

11. Reiniging en onderhoud

Let op: Gevaar voor elektrische
schok:

Alvorens het apparaat schoon te
maken:

➪ Haal eerst de stekker uit het stop-

contact.

➪ Open nooit de behuizing van het

apparaat. Hierin bevinden zich
geen bedieningselementen.

12. Milieurichtlijnen

Alvorens het apparaat weg te goo­ien,...

➪ neemt u eerst de batterijen uit,

zoals beschreven onder punt 4.
Oude batterijen mogen niet bij het
huisvuil worden gedeponeerd:

➪ Lever oude batterijen in bij uw

vakhandel of bij een daarvoor
bestemd inzamelpunt ter verdere
afvalverwerking.

➪ Spaar het milieu! Lever het appa-

raat in bij een inzamelpunt voor
recycleerbare elektronica.

➪ Maak het apparaat uitsluitend

schoon met een zachte, droge
doek.

➪ Gebruik geen schoonmaak- of

oplosmiddelen. Deze kunnen de
kunststofvlakken beschadigen.

35

E

1. Finalidad de uso

Este aparato está previsto para su
uso doméstico. No está previsto
para su utilización en uso comercial o
bien industrial.

3.Indicaciones de seguridad

a) Para evitar riesgos de vida debi-

do a una descarga eléctrica :

•Preste atención de que el cable de
red no se moje o entre en contac­to con humedad durante el servi­cio. Tiendalo de modo que no se
pueda aplastar o dañar de alguna
forma.
En caso de que este dañado el
cable de red, deje que lo reponga
el servicio posventa antes de vol­ver a usar el aparato.

• Utilice el aparato sólo en locales
secos.

• Asegurese de que no pueda pene­trar nunca líquidos o bien objetos
dentro del aparato.

b) Para evitar riesgos de incendios

y de lesiones:

• Coloque el aparato de modo que
no se pueda producir ninguna
acumulación de calor, es decir
libre de objetos y bien ventilado.

No tape las aperturas de ventilaci­ón!

2. Datos técnicos

Tensión de red..........: 230 V / 50 Hz

Memoria de la hora..: Pila rectangular

de 9 V
Recepción de Radio : UKW / MW
Funciones de

despertador:..................: Radio, Alarma

• Evite suministro de calor adicional
tales como p. ej. debido a la radi­ación directa del sol, calefaccio­nes u otros aparatos, etc.!

• No deje que los niños y las perso­nas débiles manipulen el aparato
sin vigilancia, debido a que no
pueden estimar siempre los posi­bles riesgos correctamente.

c) Campos electromagnéticos

Este aparato queda por debajo de
los valores límites según normativa
acerca de la contaminación eléctrica
dentro de la carcasa! Sin embargo
si no está convencido de lo que
la colocación en el dormitorio se
refiere:

• Ira a lo seguro si coloca el aparato
medio metro retirado de la cama.

A partir de esta distancia ya no
existen campos electromagnéticos
incluso para personas muy electro­sensibles.

Conserve las instrucciones para consultas posteriores – y entreguelas con el

aparato a terceros!

36

E

4. Conectar

Antes de poner el aparato en funcio­namiento, cerciorase de que se
encuentra en un estado correcto.
Por lo contrario no deberá utilizarse.

➪ Abra el compartimiento de pilas

en el lado posterior o bien inferior
e inserte una pila rectangular de
9V.

➪ Introduzca la clavija de red en el

enchufe.
Seleccione un enchufe que este

accesible en todo momento, de
modo que en caso de error pueda
extraer rápidamente la clavija de
red de la base de enchufe.

5. Ajustar la hora

Si pone el aparato por primera vez en
funcionamiento después de insertar
una pila nueva:

 Mientras que tiene accionada la

tecla TIME:

 Accione la tecla HOUR, para aju-

star las horas.

 Accione la tecla MINUTE, para

ajustar los minutos.

6. Ajustar la hora del desper­tador

Si ha ajustado la hora correctamente
tal como se ha descrito anteriormen­te:

 Mientras que tiene accionada la

tecla ALARMA:

 Accione la tecla HOUR, para aju-

star las horas.

 Accione la tecla MINUTE, para

ajustar los minutos.

7. Recepción de Radio

 Coloque el interruptor deslizante

en la posición ON.

 Gire el volumen del regulador VOL

a la posición del medio.

 Seleccione la banda de Radio con

el interruptor deslizante AM / FM.

 Busque ahora la emisora deseada

con el regulador TUNING.

8. Activar el despertador

Si ha ajustado la hora y la del
despertador correctamente tal como
se ha descrito anteriormente:

 Coloque el interruptor deslizante

en la posición AUTO. El desperta­dor está activado ahora. Como
control para verificarlo aparece en
el display inferior izquierdo un

punto.
La Radio lo despertará cuando...
 tenga ajustador el regulador de

volumen VOL al volumen corre-

spondiente, con el cual desperta-

rá.
El tono de alarma lo despertará, ...
 si está ajustado el regulador de

volumen VOL tan bajo que se

desconecta con el sonido de un

clic, es decir colocado en la posi-

ción BUZZ.

9. Desactivar el despertador

 Accione la tecla SNOOZE, y la

llamada de despertador se repite

transcurrido 9 minutos.
 Coloque el interruptor deslizante

en la posición OFF, para desco-

nectar la función de despertador

totalmente.

37

E

10. Temporizador para dormir

Si antes de dormir desea escuchar la
Radio un rato y que esta se apaga
automáticamente:

 Coloque el interruptor deslizante

en la posición AUTO y ...

 Accione la tecla SLEEP. La Radio

continua funcionando durante 59
min.

Puede acortar el tiempo hasta la
desconexión, manteniendo ...

l a tecla SLEEP accionada
 y simultáneamente la tecla

MINUTOS para ajustar la duración
restante.

11. Limpieza y cuidado

Atención: Peligro debido a una
descarga eléctrica:

Antes de limpiar el aparato:
➪ Extraiga la clavija de red de la

base de enchufe.

➪ No abra nunca la carcasa del apa-

rato. Dentro del mismo no existen
elementos de operación.

12. Evacuación

Antes de evacuara el aparato,...
➪ Retire primero las pilas tal como

viene descrito bajo el punto 4º:
Las pilas usadas no deben evacu­arse en la basura doméstica:

➪ Lleve por consiguiente las pilas

usadas a su comercial o a un cen­tro de recogida previsto para la
evacuación.

➪ Proteja el medio ambiente!

Entregue su aparato en un centro
de recogida para reciclaje electró­nico.

➪ Limpie el aparato sólo con un

paño blando seco.

➪ No utilice productos disolventes o

de limpieza. Estos podrían dañar
las superficies de plástico.

38

I

1. Destinazione d'uso

Questo apparecchio è previsto per
l'uso in ambito domestico. Non è
previsto per l'uso in campo commer­ciale o industriale.

3.Avvertenze di sicurezza

a) Per evitare pericoli di morte a

causa di scosse elettriche:

• accertarsi che durante il funziona­mento il cavo di rete non si bagni
o diventi umido. Disporlo in modo
tale affinché non si agganci o
possa essere danneggiato in altro
modo.
Se il cavo di rete dovesse essere
danneggiato, farlo sostituire dal
Servizio clienti prima di riutilizzare
l'apparecchio.

• Utilizzare l'apparecchio solo in
ambienti asciutti.

• Accertarsi che nell'apparecchio
non penetrino mai liquidi o altri
oggetti.

b) Per evitare pericoli d'incendio e

di lesioni:

• Posizionare l'apparecchio in modo
tale da non creare alcuna concen­trazione di calore, che sia quindi
libero e ben aerato.

Non coprire mai le aperture di
aerazione!

2. Dati tecnici

Tensione di rete ..........: 230 V / 50 Hz

Memoria dell’ora..........: set batterie

da 9 V
Ricezione onde radio ..: UOC/ OM

Funzioni sveglia ..........: Radio,

allarme

• Evitare un afflusso di calore
supplementare, ad es. con l'irradi­azione diretta del sole, riscalda­menti, altre apparecchiature ecc.!

• Non permettere a bambini e per­sone inferme di maneggiare l'ap­parecchio incustodito poiché que­sti potrebbero non saper valutare
correttamente possibili pericoli.

c) Campi elettromagnetici

Questo apparecchio presenta dei
valori relativi all'elettrosmog inferiori
rispetto ai limiti previsti già all'interno
dell'alloggiamento! Se si dovessero
avere ancora delle perplessità relati­ve all'eventuale sistemazione dell'ap­parecchio in camera da letto:

• Si va sul sicuro se l'apparecchio
viene posizionato a circa mezzo
metro dal letto.

A partire da questa distanza, anche
per le persone elettrosensibili, non è
presente più alcun campo.

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro – ed in caso di cessione

dell'apparecchio a terzi, consegnare loro anche le istruzioni!

39

I

4. Collegamento

Prima di azionare l'apparecchio
accertarsi che sia in perfetto stato.
Altrimenti non deve essere usato.

➪ Aprire l'alloggiamento delle batte-

rie sul lato posteriore o inferiore ed
inserire una batteria a blocco da
9V.

➪ Inserire quindi la spina nella presa

di corrente.
Scegliere una presa di corrente

sempre accessibile in modo tale
che in caso di guasto si possa
estrarre rapidamente la spina dalla
presa di corrente.

5. Impostazione dell'ora

Alla prima messa in funzione dell'ap­parecchio dopo l'inserimento delle
batterie:

 Mentre si tiene premuto il

tasto TIME:

 Premere il tasto HOUR per

impostare le ore.

 Premere il tasto MINUTE per

impostare i minuti.

6. Impostazione della sveglia

Se l'ora è stata impostata in modo
corretto come descritto precedente­mente:

 Mentre si tiene premuto il tasto

ALARM:

 Premere il tasto HOUR per

impostare le ore.

 Premere il tasto MINUTE per

impostare i minuti.

7. Ricezione radio

 Posizionare l'interruttore a

scorrimento in posizione ON.

 Ruotare il regolatore del volume

VOL alla posizione media.

 Selezionare la banda radiofonica

sull'interruttore a scorrimento AM/FM.

 Cercare la stazione desiderata con

il regolatore TUNING.

8. Attivazione della sveglia

Se l'ora e la sveglia sono impostati in
modo corretto come descritto prima:

 Posizionare l'interruttore a scorri-

mento in posizione AUTO. A que-
sto punto è attivata la sveglia. Per
un controllo appare in basso a
sinistra della visualizzazione un

punto.
Si verrà svegliati dalla radio se...
 il regolatore del volume VOL è

impostato ad un determinato volu-

me in grado di svegliarvi.
Si verrà svegliati dal suono di allarme, ...
 quando il regolatore del volume

VOL è ruotato verso un tono silen-

zioso da disattivarsi con un perce-

pibile clic, quindi si trova in posi-

zione BUZZ.

9. Disattivare la sveglia

 Premere il tasto SNOOZE, e la

sveglia suonerà di nuovo dopo 9

minuti.
 Posizionare l'interruttore a scorri-

mento in posizione OFF per disat-

tivare completamente la funzione

di sveglia.

40

I

10. Sleep Timer

Se prima di addormentarsi si deside­ra ascoltare ancora un po di radio e
l'apparecchio si deve spegnere da
solo:

 Posizionare l'interruttore a scorri-

mento in posizione AUTO e ...

 premere il tasto SLEEP. La radio a

questo punto funzionerà per 59
min.

Il tempo per l'arresto può essere
ridotto ...

 tenendo premuto il tasto SLEEP
 ed impostando allo stesso tempo

col tasto

MINUTE il tempo residuo.

11. Pulizia e cura

Attenzione: Pericolo di scosse
elettriche:

Prima di pulire l'apparecchio:
➪ Estrarre prima la spina dalla presa

di corrente.

➪ Non aprire mai l'alloggiamento

dell'apparecchio. All'interno non
vi sono elementi di comando.

12. Smaltimento

Prima di smaltire l'apparecchio,...
➪ rimuovere prima le batterie come

descritto al punto 4. Le batterie
usate non devono essere smaltite
insieme ai rifiuti domestici:

➪ Consegnare quindi le batterie

usate al proprio rivenditore o ad
un centro di raccolta autorizzato
allo smaltimento.

➪ Proteggete l'ambiente!

Consegnare l'apparecchio ad un
centro di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche.

➪ Pulire l'apparecchio solo con uno

straccio morbido ed asciutto.

➪ Non utilizzare alcun detergente o

solvente. Potrebbero danneggiare
le superfici in plastica.

41

P

1. Finalidade

Este aparelho está previsto para utili­zação a nível particular. Não é previ-
sto para utilização nas áreas de
comércio ou industrial.

3.Indicações de segurança

a) Para evitar perigo de choque

eléctrico:

•Tenha atenção para o cabo de
rede nunca ficar molhado ou
húmido quando está em funciona­mento. O cabo não deve ficar ent­alado nem danificado.
Caso o cabo alguma vez fique
danificado este deve ser reparado
pelo serviço de apoio ao cliente
antes de usar novamente o apa­relho.

• Utilize o aparelho apenas em
espaços secos.

• Certifique-se de que nunca entrem
líquidos ou objectos no aparelho .

b) Para evitar perigo de incêndio e

de ferimentos:

• Coloque o aparelho de tal forma
que não possa surgir acumulação
de calor, portanto de forma a estar
desimpedido e com boa ventilação.

Nunca cubra as aberturas para
ventilação!

2. Dados técnicos

Tensão de rede ....: 230 V / 50 Hz

Autonomia ............: pilha de 9 V

Recepção do

rádio......................: FM / AM

Funções de

despertar ................: Rádio, alarme

• Evite uma demasiada exposição
ao calor como por exemplo atra­vés da radiação solar directa, radi­adores e outros aparelhos etc.!

• Não deixe crianças e idosos
manusear o aparelho sem vigilân­cia, pois podem não avaliar cor­rectamente os possíveis perigos
que este pode causar.

c) Campos electromagnéticos

Este aparelho não excede os valores
limite estabelecidos por lei relativos
à poluição, mesmo no seu interior!
Mas se mesmo assim tiver receio de
o colocar no seu quarto:

• Pode ficar descansado se o colo­car a meio metro afastado da
cama.

Mesmo para as pessoas mais sensí­veis a partir desta distância não exi­stem mais campos elctromagnéticos.

Guarde este manual para eventuais dúvidas futuras – e se entregar o aparelho a

terceiros faça-o acompanhar do manual!

42

P

4. Ligar

Antes de colocar o aparelho em fun­cionamento certifique-se de que se
encontra num estado impecável.
Caso contrário não o utilize.

➪ Abra o compartimento das pilhas

na parte de trás ou inferior e colo­que uma pilha de 9V.

➪ Insira depois a ficha de rede na

tomada.
Seleccione uma tomada que seja

acessível para que no caso de
anomalia poder retirar a ficha da
tomada.

5. Ajustar a hora

Quando colocar o aparelho em fun­cionamento após ter inserido uma
pilha nova:

 Enquanto estiver a premir a

teclaTIME :

 Prima a tecla HOUR, para ajustar

a hora.

 Prima a tecla MINUTE, para aju-

star os minutos.

6. Ajustar a hora de despertar

Se a hora estiver correctamente aju­stada como descrito anteriormente:

 Enquanto estiver a premir a tecla

ALARM :

 Prima a tecla HOUR, para ajustar

a hora.

 Prima a tecla MINUTE, para aju-

star os minutos.

7. Recepção do rádio

 Coloque o interruptor de corrediça

na posição ON.

 Rode o regulador de volume VOL

para uma posição média.

 Seleccione a banda emissora com

o interruptor de corrediça AM /
FM.

 Procure a emissora desejada com

o regulador TUNING.

8. Ligar o despertador

Se a hora e a hora de despertar esti­verem reguladas correctamente como
descrito anteriormente:

 Coloque o interruptor de corrediça

na posição AUTO. Agora o
despertador está ligado. Para con­trolo aparece no visor em baixo

do lado esquerdo um ponto.
É acordado pelo rádio se...
 o regulador de volume VOL estiver

regulado no volume respectivo

pelo qual pretende ser acordado.
É acordado pelo som de alarme ...
 se o regulador de volume VOL

estiver regulado em volume

baixo, de forma que desligue com

um clique audível, ou seja, na

posição BUZZ .

9. Desligar despertador

 Prima a tecla SNOOZE para repe-

tir o som do alarme 9 minutos

depois.
 Coloque o interruptor de corrediça

na posição OFF para desligar por

completo a função de despertar.

43

P

10. Temporizador Sleep

Se pretender ouvir rádio antes de
adormecer e se quiser que o aparel­ho desligue automaticamente:

 Coloque o interruptor de corrediça

na posição AUTO e ...

 prima a tecla SLEEP. O rádio

agora funciona durante 59 min.

Pode encurtar o tempo até desligar
mantendo a ...

 tecla SLEEP premida
 e em simultâneo regular o tempo

restante com a tecla MINUTE.

11. Limpeza e tratamento

Atenção: Perigo de choque eléctrico:

Antes de limpar o aparelho:
➪ Retire primeiro a ficha de rede da

tomada.

➪ Nunca abra o aparelho. Não se

encontram quaisquer elementos
de comando no interior.

12. Eliminação

Antes de eliminar o aparelho,...
➪ retire as pilhas como descrito no

ponto 4. Pilhas antigas não
podem ser eliminadas no lixo
doméstico:

➪ Entregue as pilhas ao seu vende-

dor ou num posto de recolha pre­visto para eliminação.

➪ Proteja o ambiente! Entregue o

aparelho num local de recolha
para reciclagem de materiais eléc­tricos.

➪ Limpe o aparelho apenas com um

pano macio e seco.

➪ Não utilize produtos de limpeza e

solventes. Estes podem danificar
as superfícies de plástico.

44



1. Intended Use

This appliance is intended for
household use. It is not intended for
commercial or industrial use.

3.Safety Instructions

a) To avoid the danger of electric

shocks:

•Make sure that the power cord
never becomes wet or damp
during operation. Lay the cord so
that it will not be pinched or other­wise damaged.
If the power cord becomes dama­ged, obtain a replacement from
customer service before continu­ing to use the appliance.

• Use the appliance only in dry
rooms.

• Never allow fluids or other objects
to get into the appliance.

b) To prevent the risk of burns or

other injuries:

• Set up the appliance in an open
and well-ventilated area, so that
there are no heat pockets.

Never cover the ventilation ope­nings!

2. Technical Data

Mains voltage ..........: 230 V / 50 Hz

Time memory ..........: 9 V block

battery

Frequency bands ....: VHF / MW

Alarm functions........: Radio, alarm

signal

•Protect the appliance from
sources of heat, such as direct
sunshine, heaters, and other appli­ances.

• Do not allow children or elderly
persons to play with the appliance
unsupervised, as they are not
always able to assess the possible
dangers correctly.

c) Electromagnetic fields

This appliance comes within the
legal limits for electromagnetic pollu­tion. However, if you still have
doubts about installing it in the
bedroom:

•You will be quite safe if you place
the appliance about half a meter
from the bed.

At this distance, there will be no
effect even on persons sensitive to
electromagnetic fields.

Keep this manual for future reference and pass it on with the appliance to any

future users!

45



4. Connecting the appliance

Before oeprating the appliance, make
sure that it is in perfect condition. Do
not use it otherwise.

➪ Open the battery compartment at

the back or underneath, and insert
a 9V battery pack.

➪ Insert the power plug into the

power socket.
Choose a power socket that is

accessible at any time, so that you
can pull out the plug from the
socket quickly if there is a fault.

5. Setting the clock

If you are setting up the appliance for
the first time after inserting a new
battery:

 Press and hold the TIME button

and:

 Press the HOUR button to set the

hour.

 Press the MINUTE button to set

the minutes.

6. Setting the alarm time

If the clock is set correctly, as descri­bed above:

 Press and hold the ALARM button

and:

 Press the HOUR button to set the

hour.

 Press the MINUTE button to set

the minutes.

7. Radio reception

 Move the sliding switch to the ON

position.

 Turn the volume control VOL to

the centre position.

 Select the frequency band with

the AM / FM sliding switch.

 Select the desired station with the

TUNING control.

8. Switching on the alarm

If the clock and alarm time are set
correctly, as described above:

 Set the sliding switch to the AUTO

position. The alarm is now swit­ched on. This is confirmed by a
dot at the bottom left of the

display.
You will be awakened by the radio if ...
 the volume control VOL is set to a

level high enough to awaken you.
You will be awakened by the alarm

signal if ...
 the volume control VOL is turned

quietly until it switches off with an

audible click, and goes into the

BUZZ setting.

9. Switching off the alarm

 Press the SNOOZE button and the

alarm will sound again after 9

minutes.
 Move the sliding switch to the

OFF positioin, to switch off the

alarm altogether.

46



10. Sleep timer

If you would like to listen to the radio
for a while before going to sleep and
would like the radio to switch off by
itself:

 Move the sliding switch to the

AUTO position, and ...

 press the SLEEP button. The

radio will remain on for 59 min.

You can shorten the time remaining
till switch-off time by ...

 pressing and holding the SLEEP

button

 then pressing the

MINUTE button to set the remai­ning time.

11. Cleaning and Care

Warning: Danger of electric shock!

Before cleaning the appliance:
➪ Disconnect the power plug from

the power socket.

➪ Never open the casing. There are

no operating controls inside.

12. Disposal

Before disposing of the appliance,...
➪ Take out the batteries, as descri-

bed at point 4. Old batteries
should not be disposed of with the
household waste:

➪ Return old batteries to your dealer,

or take them to an appropriate
disposal point.

➪ Protect the environment! Take the

appliance to a recycling point for
electronic equipment.

➪ Clean the appliance using a clean

dry cloth only.

➪ Do not use cleaning agents or sol-

vents. These can damage the pla­stic surfaces.

47