Kompernass KH 2113 User Manual

KH 1149

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2113-07/07-V2

3

PPRROOFFEESSSSIIOONNAALL HHAAIIRR DDRRYYEERR

Operating Instructions

AAMMMMAATTTTIIMMAAIINNEENN
HHIIUUSSTTEENNKKUUIIVVAAAAJJAA

Käyttöohje

PPRROOFFFFSS--HHÅÅRRTTOORRKK

Bruksanvisning

PPRROOFFEESSSSIIOONNEELL HHÅÅRRTTØØRRRREERR

Betjeningsvejledning

PPRROOFFEESSJJOONNEELLLL HHÅÅRRTTØØRRKKEERR

Bruksanvisning

ÐÐÉÉÓÓÔÔÏÏËËÁÁÊÊÉÉ MMAAËËËËÉÉÙÙNN

Ïäçãßá ÷ñÞóçò

PPRROOFFII--HHAAAARRTTRROOCCKKNNEERR

Bedienungsanleitung

KH 2113

CV_KH2113_E266_LB3.qxd 22.08.2007 16:20 Uhr Seite 1

q

w

e

r

t

y

u

i

CV_KH2113_E266_LB3.qxd 22.08.2007 16:20 Uhr Seite 4

- 3 -

List of Contents Page

Safety instructions 4
Intended Use 5
Delivery Contents 5
Description of the appliance 5
Operation 5
Drying and styling hair 5
Cleaning 6
Troubleshooting 6
Disposal 6
Technical data 7
Warranty and Service 7
Importer 7

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later
date.

IB_KH2113_E266_UK 22.08.2007 15:43 Uhr Seite 3

- 4 -

Professional Hair
Dryer KH2113

Safety instructions

 Danger of electrocution!

• Connect the Professional Hair Dryer only to cor­rectly installed and earthed power sockets with a
mains voltage of 230-240V at ~50 Hz.

• Under no circumstances may the Professional
Hair Dryer be submerged in fluids, or fluids be
permitted to enter the housing of the Professional
Hair Dryer. Do not expose the appliance to humi­dity and do not use it outdoors. Should
liquids enter the housing, unplug the appliance
from the power socket immediately and
arrange for it to be repaired by a qualified tech­nician.

• Never use the appliance near water, particularly
not near sinks, baths or other vessels . The
proximity of moisture presents a danger, even
when the appliance is switched off. After use, al­ways remove the plug from the power socket. As
additional protection, the installation of a faulty­current protection unit with an activation power
rating of not more than
30 mA is recommended for the power circuit in
the bathroom. Ask your electrician for advice.

• Remove the plug of the Professional Hair Dryer
from the power socket in the event of functional
irregularity and before cleaning the appliance.

• To disconnect, pull only on the plug itself, not on
the cable.

• Do not wrap the power cable around the Profes­sional Hair Dryer and protect it from damage.

• To avoid injury, arrange for damaged power ca­bles to be exchanged by specialists before
re-using the appliance.

• Do not pinch or squeeze the power cord and lay
it in such a way that no one can tread on or trip
over it.

• Do not use extension cables.

• Never touch or handle the Professional Hair
Dryer, the power cable or plug with wet hands.

• Immediately separate the Professional Hair Dryer
from the power source after use. The
appliance is completely free of electrical
power only when unplugged.

• You are not permitted to open the housing of the
Professional Hair Dryer or carry out repairs to it.
Should you do so, the safety of the device may be
compromised and the warranty becomes void.
The Professional Hair Dryer is to be serviced and
repaired by authorised specialists only.

 Danger of fire and burns

• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know­ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in its
correct usage.

• Tell children about the appliance and its potenti­al dangers so that they do not play with it.

• When it is switched on, never lay the Professional
Hair Dryer down or leave it unsupervised.

• Never place the Professional Hair Dryer close to
sources of heat and protect the power cable
against potential damage.

• Should the Professional Hair Dryer be dropped or
sustain any damage, it may no longer be used. Ar­range for the appliance to be checked and possi­bly repaired by qualified technicians.

• You are not permitted to open the housing of the
Professional Hair Dryer or carry out repairs to it.
Should you do so, the safety of the device may
be compromised and the warranty
becomes void. The Professional Hair Dryer is to
be serviced and repaired by authorised specia­lists only.

IB_KH2113_E266_UK 22.08.2007 15:43 Uhr Seite 4

- 5 -

• Do not cover the air suction grill while operating the
appliance. Clean it at regular intervals.

• The Professional Hair Dryer becomes hot during
use. Hold it only by the grip when it is hot.

Intended Use

The Professional Hair Dryer is intended only for the
drying and shaping of human hair, under no circum­stances is it to be used for wigs and hairpieces
made of synthetic material. You may use it exclusively in
domestic households. Pay heed to all of the informa­tion in this operating manual, especially the safety in­structions.

Delivery Contents

• Professional Hair Dryer KH 2113

• Styling Jet

• Finger Diffusor

• Operating manual

Description of the appli­ance

q

Styling Jet

w

Filter element

e

Air suction grill

r

Suspension lug

t

Blower level switch (2 levels)

y

Heat level switch (3 levels)

u

Cool level switch (“Cool-Shot”)

i

Finger Diffusor

Operation

➪ Insert the plug into the wall socket.
➪ Switch the Professional Hair Dryer on with the

blower level switch

t

.

The Professional Hair Dryer is fitted with two
function switches. With these you can separately
select the strength of the air flow (Blower switch

t

)

and the amount of heat (Heat level switch

y

):

Blower levels

0 The Professional Hair Dryer is

switched off
1 reduced air flow
2 full power air flow

Heat levels

1 Cold air flow
2 Low heating level
3 High heating level

With the cool level switch “Cool-Shot”

u

you can
produce a cooler air flow with every combination of
blower and heat levels.

➪ Switch the appliance off after use, in that you

place the blower switch

t

into position “0”.

Then remove the plug from the wall socket.

Drying and styling hair

➪ To quickly dry hair, we recommend first of all

using a high blower and heater setting for a
short period. Afterwards, place the settings at a
lower level to shape and form the hair.

With the enclosed styling jet

q

, which can be
turned into all positions, you can use the air flow di­rectly for styling.

IB_KH2113_E266_UK 22.08.2007 15:43 Uhr Seite 5

- 6 -

If you wish wish to dry your hair particulary
gently, or for the so-called “air-dryed permanent
wave”, use the finger diffusor

i

.

➪ For this, first of all remove the styling jet

q

, then

replace it with the finger diffusor.

➪ Before you comb your hair out allow it to cool,

so that the styling retains its form.

➪ For cooling the hair you can use the switch

“Cool-Shot”

u

or level 1 of the blower switch

y

settings.

 Attention!

First pack and transport the Professional Hair
Dryer when it has completely cooled down.
Otherwise, it could damage other items.

Cleaning

 Danger of electrical shock

Before cleaning the Professional Hair Dryer,
always remove the plug from the mains wall
socket.

Cleaning the housing

➪ To clean the housing, use a soft cloth moistened

with a mild soapy solution.

Cleaning the air suction grill and the
filter element

 Fire hazard!

Clean the air suction grill

e

and the filter ele-

ment

w

at regular intervals with a soft brush.

➪ Fold out the air suction grill

e

to the rear.

➪ Clean the filter element

w

and the openings of

the air suction grill

e

with a soft brush.

➪ Replace the filter element

w

and close the air suc-

tion grill

e

.

 Danger of electrical shock

Before using the Professional Hair Dryer again
after cleaning, it must be completely dry.

Troubleshooting

Should your Professional Hair Dryer not function as
expected, first remove the plug from the wall socket
and allow the appliance to cool down for a few minu­tes. The appliance is fitted with an overheating protec­tor! Should the appliance still not function when coo­led down, consult the service.

Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner .

IB_KH2113_E266_UK 22.08.2007 15:43 Uhr Seite 6

- 7 -

Technical data

Mains voltage: 230-240V ~50Hz
Rated output: 2000 W
Protection class: II/

Warranty and Service

This appliance is guaranteed for 3 years from the
date of purchase. It has been carefully produced
and meticulously checked before delivery. Please
keep your receipt as proof of purchase. Contact
your service centre by telephone in case of ques­tions pertaining to the warranty.
Your goods can be transmitted free of cost only in
this manner.

The warranty covers only material or manufacturing
faults, not normal wear or damage to fragile parts
such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use. If this product has been subjected
to improper or inappropriate handling, abuse, or
interventions not carried out by one of our authori­sed sales and service outlets, the warranty will be
considered void. This warranty does not affect your
statutory rights.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH2113_E266_UK 22.08.2007 16:46 Uhr Seite 7

- 8 -

IB_KH2113_E266_UK 22.08.2007 15:43 Uhr Seite 8

- 9 -

Sisällysluettelo Sivu

Turvaohjeet 10
Määräystenmukainen käyttö 11
Toimituslaajuus 11
Laitteen kuvaus 11
Käyttö 11
Hiusten kuivaaminen ja muotoilu 12
Puhdistus 12
Toimintahäiriöiden korjaaminen 12
Hävittäminen 13
Tekniset tiedot 13
Takuu ja huolto 13
Maahantuoja 14

Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna
ohje myös seuraavalle omistajalle.

IB_KH2113_E266_FIN.qxd 22.08.2007 15:47 Uhr Seite 9

- 10 -

Profi-hiustenkuivain
KH 2113

Turvaohjeet

 Sähköiskun vaara!

• Liitä Profi-hiustenkuivain ainoastaan määräysten
mukaan asennettuun pistorasiaan, jonka verkko­jännite on 230-240 V, 50 Hz.

• Profi-hiustenkuivainta ei saa missään tapauksessa
upottaa nesteisiin, eikä Profi-hiustenkuivaimen laite­koteloon saa päästää nesteitä. Laitetta ei saa
altistaa kosteudelle, eikä sitä saa käyttää ulkona.
Jos laitteen koteloon kuitenkin joutuu nestettä,
irrota verkkopistoke heti pistorasiasta ja vie laite
korjattavaksi pätevälle alan ammattilaiselle.

• Älä käytä laitetta veden, erityisesti lavuaarien,
kylpyammeiden ja vastaavien
läheisyydessä.
Veden läheisyys aiheuttaa aina vaaran, mikäli
laite on kiinni sähköverkossa. Irrota siksi verkko­pistoke jokaisen käyttökerran jälkeen. Lisäsuojaksi
suosittelemme, että kylpyhuoneen sähköpiiriin
asennetaan vikavirtasuojalaite, jonka mittauslau­kaisuvirta ei ole enempää kuin 30 mA. Kysy neu­voja sähköasentajaltasi.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta toimintahäiriöiden
esiintyessä ja ennen Profi-hiustenkuivaimen puh­distamista.

• Älä vedä virtajohdosta, vaan irrota johto pistora­siasta pistokkeesta vetämällä.

• Älä kiedo virtajohtoa Profi-hiustenkuivaimen
ympärille, ja suojaa virtajohtoa vaurioilta.

• Anna pätevien ammattihenkilöiden vaihtaa viallinen
virtajohto uuteen vaarojen välttämiseksi.

• Älä taita tai jätä virtajohtoa puristuksiin, ja vedä
virtajohto niin, ettei kukaan voi astua sen päälle
tai kompastua siihen.

• Jatkojohdon käyttö on kiellettyä.

• Älä koske Profi-hiustenkuivaimeen, virtajohtoon
tai verkkopistokkeeseen koskaan märillä käsillä.

• Irrota Profi-hiustenkuivain sähköverkosta välittömästi
käytön jälkeen. Laite on täysin jännitteetön aino­astaan silloin, kun verkkopistoke on irrotettu sähkö­verkosta.

• Älä avaa tai korjaa Profi-hiustenkuivaimen laite­koteloa. Jos laitteen kotelo avataan itse, turvalli­suus ei ole taattu ja takuu raukeaa. Anna vialli­nen Profi-hiustenkuivain ainoastaan pätevien
ammattihenkilöiden korjattavaksi.

 Tulipalon ja loukkaantumisen vaarat

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta
tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia tulee valvoa,
jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

IB_KH2113_E266_FIN.qxd 22.08.2007 15:47 Uhr Seite 10

- 11 -

• Älä koskaan laske Profi-hiustenkuivainta käsistäsi
sen ollessa päällä äläkä koskaan jätä päällä olevaa
laitetta yksin ilman valvontaa.

• Älä koskaan aseta Profi-hiustenkuivainta lämpö­lähteiden lähettyville ja suojaa virtajohtoa vau­rioilta.

• Jos Profi-hiustenkuivain putoaa tai vahingoittuu,
sitä ei saa ottaa käyttöön. Anna laite pätevän
ammattihenkilön tarkastettavaksi ja tarvittaessa
korjattavaksi.

• Älä peitä laitteen ilmanottoristikkoa käytön aikana.
Puhdista se säännöllisin väliajoin.

• Profi-hiustenkuivain kuumenee käytössä. Ota
kiinni ainoastaan kuuman laitteen kahvasta.

Määräystenmukainen
käyttö

Profi-hiustenkuivain on tarkoitettu ihmishiusten kuivaa­miseen ja muotoiluun, ei missään tapauksessa syn­teettisistä materiaaleista valmistetuille peruukeille tai
hiuslisäkkeille. Profi-hiustenkuivainta saa käyttää ai­noastaan yksityisissä kotitalouksissa. Noudata kaikkia
tämän käyttöohjeen tietoja, erityisesti turvaohjeita.

Toimituslaajuus

• Profi-hiustenkuivain KH 2113

• Muotoilusuutin

• Diffuusori

• Käyttöohje

Laitteen kuvaus

q

Muotoilusuutin

w

Suodatinosa

e

Ilmanottoristikko

r

Ripustuslenkki

t

Puhallintehon kytkin (2 tasoa)

y

Lämpötehon kytkin (3 tasoa)

u

Jäähdytysilmapainike ("Cool-Shot")

i

Diffuusori

Käyttö

➪ Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
➪ Kytke Profi-hiustenkuivain päälle puhallintehon

kytkimellä

t

.

Profi-hiustenkuivain on varustettu kahdella toiminto­kytkimellä. Niiden avulla voidaan valita erikseen
ilmavirran voimakkuus (puhallintehon kytkin

t

) ja

lämpöteho (lämpötehokytkin

y

):

Puhallinteho

0 Profi-hiustenkuivain on pois päältä
1 heikko ilmavirtaus
2 voimakas ilmavirtaus

Lämpöteho

1 kylmä ilmavirtaus
2 alhainen lämpöteho
3 korkea lämpöteho

Jäähdytysilmapainikkeella "Cool-Shot"

u

voidaan
jokaisella puhallin- ja lämpötehoyhdistelmällä saada
aikaan kylmä ilmavirtaus.

➪ Sammuta laite käytön jälkeen asettamalla puhal-

lintehokytkin

t

asentoon "0". Irrota sen jälkeen

pistoke pistorasiasta.

IB_KH2113_E266_FIN.qxd 22.08.2007 15:47 Uhr Seite 11

- 12 -

Hiusten kuivaaminen ja
muotoilu

➪ Hiusten nopeaan kuivaamiseen suosittelemme

laitteen kytkemistä ensin lyhyeksi aikaa suurelle
puhallin- ja lämpöteholle. Kytke sen jälkeen alhai­semmalle tasolle kampauksen muotoilua varten.

Mukana tulevan joka suuntaan käännettävissä olevan
muotoilusuuttimen

q

avulla voit muotoillessasi suunnata

ilmavirtauksen kohdistetusti.

Jos haluat kuivata hiuksesi erityisen hellävaraisesti tai
haluat nk. "ilmakuivatut kestokiharat", käytä diffuusoria

i

.

➪ Irrota tätä varten ensin muotoilusuutin

q

ja aseta

diffuusori paikoilleen.

➪ Anna hiusten jäähtyä hieman ennen niiden kam-

paamista, jotta kampaus pysyisi muodossaan.

➪ Hiusten jäähdytykseen voit käyttää "Cool-Shot"

-painiketta

u

tai lämpötehokytkimen ytasoa 1.

 Huomio!

Pakkaa ja kuljeta Profi-hiustenkuivainta vasta sen
jäähdyttyä. Muutoin saatat vahingoittaa muita
esineitä.

Puhdistus

 Sähköiskun vaara!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen
Profi-hiustenkuivaimen puhdistamista.

Kotelon puhdistaminen

➪ Käytä kotelon puhdistamiseen kevyesti miedolla

saippuavedellä kostutettua liinaa.

Ilmanottoristikon ja suodatinosan
puhdistaminen

 Tulipalon vaara!

Puhdista ilmanottoaukko

e

ja suodatinosa

w

säännöllisin välein pehmeällä harjalla.

➪ Käännä ilmanottoristikko

e

taaksepäin.

➪ Puhdista suodatinosa

w

ja ilmanottoristikon

e

aukot pehmeällä harjalla.

➪ Aseta suodatinosa

w

uudelleen paikoilleen

ja käännä ilmanottoristikko

e

jälleen kiinni.

 Sähköiskun vaara!

Profi-hiustenkuivaimen on oltava täysin kuiva

ennen sen uutta käyttöä puhdistuksen jälkeen.

Toimintahäiriöiden
korjaaminen

Jos Profi-hiustenkuivaimesi ei toimi odottamallasi
tavalla, irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna
laitteen jäähtyä muutamia minuutteja. Laite on varus­stettu ylikuumenemissuojalla! Jos laite ei edelleenkään
toimi, käänny kohdassa "Takuu ja huolto" ilmoitetun
huoltopisteen puoleen.

IB_KH2113_E266_FIN.qxd 22.08.2007 15:47 Uhr Seite 12

- 13 -

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kun­nallisen jätelaitoksen avulla. Noudata ajankohtaisia
voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa
tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris­töystävällisellä tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230-240 V ~50 Hz
Nimellisteho: 2000 W
Suojausluokka: II /

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite
on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti
ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi
maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä,
ei kuitenkaan kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien
osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on
tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen
käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö
ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat
korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä
takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH2113_E266_FIN.qxd 22.08.2007 15:47 Uhr Seite 13

- 14 -

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

IB_KH2113_E266_FIN.qxd 22.08.2007 15:47 Uhr Seite 14

- 15 -

Innehållsförteckning Sidan

Säkerhetsanvisningar 16
Föreskriven användning 16
Leveransens omfattning 17
Beskrivning 17
Användning 17
Torka och stajla håret 17
Rengöring 18
Åtgärda fel 18
Kassering 18
Tekniska specifikationer 18
Garanti och service 18
Importör 19

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda hårtorken och spara den för senare bruk. Lämna
över den tillsammans med hårtorken till en ev. ny användare.

IB_KH2113_E266_SE 22.08.2007 15:50 Uhr Seite 15

- 16 -

Hårtork KH2113

Säkerhetsanvisningar

 Risk för elektrisk ström!

• Anslut endast hårtorken till ett godkänt eluttag med
en nätspänning på 230-240 V med 50 Hz.

• Du får absolut inte doppa ner hårtorken i vatten el­ler andra vätskor och det får inte komma in fukt in­nanför höljet. Hårtorken får inte utsättas för fukt
och inte användas utomhus. Om den ändå blir
fuktig ska du genast dra ut kontakten och lämna
in den för re-paration till en behörig yrkesman.

• Använd aldrig hårtorken i närheten av vatten,
särskilt inte vid tvättställ, badkar och
liknande . Närhet till vatten utgör en fara
även när hårtorken är avstängd. Dra därför ok­kså ut kontakten efter varje användningstillfälle.
Som extra säker-hetsåtgärd rekommenderar vi att
en jordfelsbrytare med en utlösningsström på
högst 30 mA installeras i badrummets strömkrets.
Fråga en elektriker om råd.

• Dra ut kontakten om det uppstår några störningar
och innan du rengör hårtorken.

• Ta tag i kontakten när du drar ut den ur uttaget,
dra aldrig i kabeln.

• Linda inte kabeln runt om hårtorken och akta så
att den inte skadas.

• Om hårtorkens kabel skadas ska du låta en
yrkeskunnig person byta ut den.

• Bocka och kläm inte kabeln och lägg den så att
ingen kan trampa på eller snava över den.

• Du får inte använda någon förlängnings-kabel.

• Rör inte vid hårtorken, kabeln eller kontakten
med våta händer.

• Bryt strömmen till hårtorken så snart du använt
den färdigt. Den är endast helt strömfri när
kontakten dragits ut ur uttaget.

• Du får inte försöka öppna eller laga hårtorkens
hölje. Gör du det kan vi inte garantera säkerheten
och garantin förlorar sin giltighet. Låt endast kvalifi­cerade yrkesmän reparera hårtorken.

 Risk för brand och personskador

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av psyki­ska, sensoriska eller mentala skäl eller på grund
av bristande erfarenhet och kunskap inte kan an­vända apparater på ett säkert sätt använda den
här apparaten utan att de först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person. Förklara
för barnen hur apparaten fungerar och vilka ri­sker som är förbundna med den så att de inte le­ker med apparaten.

• Lägg aldrig ifrån dig hårtorken och lämna den
inte utan uppsikt när den är påkopplad.

• Lägg aldrig hårtorken i närheten av värmekällor
och akta så att kabeln inte skadas.

• Om hårtorken fallit i golvet eller skadats på annat
sätt får du inte använda den längre. Lämna i så
fall in den till en kvalificerad yrkesman för kon­troll och ev. reparation.

• Du får inte försöka öppna eller laga hårtorkens
hölje. Gör du det kan vi inte garantera säkerheten
och garantin förlorar sin giltighet. Låt endas be­höriga yrkesmän reparera den trasiga hårtorken.

• Täck inte över luftinsugsgallret under drift. Ren­gör den regelbundet.

• Hårtorken blir varm när den används. Ta bara i
handtaget när hårtorken är varm.

Föreskriven användning

Den här hårtorken är avsedd att användas för att torka
och frisera mänskohår, inte peruker eller liknande av
syntetmaterial. Hårtorken får endast användas i ett pri­vat hem. Följ anvisningarna i den här bruksanvisnin­gen, i synnerhet säkerhetsföre-skrifterna.

IB_KH2113_E266_SE 22.08.2007 15:50 Uhr Seite 16

- 17 -

Leveransens omfattning

• Hårtork KH 2113

• Stylingmunstycke

• Diffusor

• Bruksanvisning

Beskrivning

q

Stylingmunstycke

w

Filterinsats

e

Luftinsugsgaller

r

Upphängningsögla

t

Knapp för inställning av fläkthastighet (2 lägen)

y

Knapp för inställning av värme (3 lägen)

u

Kalluftsknapp (Cool-Shot)

i

Diffusor

Användning

➪ Sätt kontakten i ett eluttag.
➪ Sätt på hårtorken med knappen för

fläkthastighet

t

.

Den här hårtorken är utrustad med två funktionsknap­par. Med dem kan du välja styrka på luftströmmen
(knapp för inställning av fläkthastighet

t

) och värme-

läge (knapp för inställning av värmeläge

y

) separat:

Fläkthastighet

0 Hårtorken är avstängd
1 Svag luftström
2 Stark luftström

Värmeläge

1 Kall luftström
2 Låg värme
3 Hög värme

Med Cool-Shot-knappen

u

kan du få en kall luft­ström vid alla värmeläges- och fläkthastighetskombi­nationer.

➪ När du använt hårtorken färdigt stänger du av den

genom att sätta knappen för fläkthastighet

t

på

läge 0. Dra sedan ut kontakten ur uttaget.

Torka och stajla håret

➪ För att snabbtorka håret rekommenderar vi att du

först sätter hårtorken på hög fläkthastighet och
hög värme en kort stund. Sänk sedan både hastig­het och värme när du ska forma frisyren.

Med medföljande stylingmunstycke

q

som kan
vridas åt alla håll kan du rikta luftströmmen för att
stajla håret.

Om du vill torka ditt hår så skonsamt som möjligt
eller om du vill göra "lufttorkade" vågor som håller
länge ska du använda diffusorn

i

.

➪ Ta då först av stylingmunstycket

q

och sätt på

diffusorn istället.

➪ Låt håret svalna lite innan du kammar ut det så

håller frisyren bättre.

➪ Du kan använda Cool-Shot-knappen

u

eller väl-

ja värmeläge 1 med inställningsknappen

y

för

att kyla av håret.

IB_KH2113_E266_SE 22.08.2007 15:50 Uhr Seite 17

- 18 -

 Varning!

Vänta tills hårtorken kallnat innan du packar ner
och transporterar den. Annars kan värmen skada
andra föremål.

Rengöring

 Risk för elektriska stötar!

Dra alltid ut kontakten innan du rengör
hårtorken.

Rengöra höljet

➪ Använd en trasa som fuktats med vatten och ett

milt rengöringsmedel för att torka av höljet.

Rengöra luftinsugsgaller och filterinsats

 Brandrisk!

Rengör luftinsugsgallret

e

och filterinsatsen

w

regelbundet med en mjuk borste.

➪ Fäll luftinsugsgallret

e

bakåt.

➪ Rengör filterinsatsen

w

och hålen i

luftinsugsgallret

e

med en mjuk borste.

➪ Sätt tillbaka filterinsatsen

w

och fäll upp gallret

e

igen.

 Risk för elektriska stötar!

Hårtorken måste vara riktigt torr innan den an­vänds igen efter rengöringen.

Åtgärda fel

Om din hårtork inte fungerar som den ska drar du ut
kontakten och låter den svalna i några minuter. Hår­torken är utrustad med ett överhettningsskydd! Skulle
den inte fungera i fortsättningen heller ska du vända
dig till det serviceställe som anges i garantibilagan.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland
de vanliga hushållssoporna.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av kasserade apparater
eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ gäl­lande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning
om du har några frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

Tekniska specifikationer

Nätspänning: 230-240V ~50Hz
Nominell effekt: 2000 W
Skyddsklass : II/

Garanti och service

Du erhåller 3 års garanti på apparaten, räknat från
köpdatum. Apparaten är omsorgsfullt tillverkad och
har noggrannt kontrollerats före leveransen. Var god
bevara kassakvittot som köpbevis. Vid garantifall ber
vi dig ringa till din serviceavdelning. Annars kan vi
inte garantera en kostnadsfri frakt av varan.
Garantin gäller endast för material- eller fabrika­tionsfel, men inte för förbr ukningsdelar eller för ska­dor på ömtåliga delar, t.ex. kontakter eller uppladd­ningsbara batterier.
Produkten är endast avsedd för privat bruk, inte för
yrkesmässigt bruk. Vid missbruk och ofackmässig be­handling, användande av våld och vid ingrepp, som
inte genomförs av vår auktoriserade service-filial,
upphör garantin att gälla. Dina lagliga rättigheter in­skränks inte av denna garanti. Denna garanti gäller
bara för den ursprunglige köparen och kan inte
överlåtas.

IB_KH2113_E266_SE 22.08.2007 15:50 Uhr Seite 18

- 19 -

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH2113_E266_SE 22.08.2007 15:50 Uhr Seite 19

- 20 -

IB_KH2113_E266_SE 22.08.2007 15:50 Uhr Seite 20

- 21 -

Indholdsfortegnelse Side

Sikkerhedsanvisninger 22
Bestemmelsesmæssig anvendelse 23
Medfølger ved køb 23
Beskrivelse af enheden 23
Betjening 23
Tørring og styling af hår 23
Rengøring 24
Afhjælpning af funktionsfejl 24
Bortskaffelse 24
Tekniske data 24
Garanti og service 24
Importør 25

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger profi-hårtørreren første gang, og gem den til
senere brug. Hvis du giver profi-hårtørreren videre til andre, skal vejledningen også følge med.

IB_KH2113_E266_DK 22.08.2007 15:54 Uhr Seite 21

- 22 -

Profi-hårtørrer
KH2113

Sikkerhedsanvisninger

 Fare for elektrisk stød!

• Profi-hårtørreren må kun sluttes til en stikkontakt,
som er installeret efter forskrifterne med en net­spænding på 230-240 V med 50 Hz.

• Profi-hårtørreren må aldrig lægges ned i væsker,
og der må aldrig komme væske ind hårtørrerens
kabinet. Du må ikke udsætte profi-hårtørreren for
fugt og ikke bruge den udendørs. Hvis der allige­vel kommer væske ind i kabinettet, skal du straks
trække stikket ud af stikkontakten, og få profi-hårtør­reren repareret af en professionel reparatør.

• Brug aldrig profi-hårtørreren i nærheden af vand,
især ikke i nærheden af håndvaske, badekar
eller lignende beholdere . Det kan også
være farligt at stille profi-hårtørreren i nærheden af
vand, selv om den er slukket. Træk derfor stikket ud,
hver gang du er færdig med at bruge hårtørre­ren. Som ekstra beskyttelse anbefaler vi, at du
installerer et fejlstrømsrelæ med en udløsnings­strøm på højst 30 mA i badeværelsets
strømkreds. Spørg din el-installatør til råds.

• Træk stikket ud af stikkontakten ved funktionsfejl,
og før hårtørreren rengøres.

• Træk aldrig i ledningen, men hold på stikket, når
det trækkes ud.

• Ledningen skal vikles om hårtørreren og
beskyttes mod skader.

• Lad en professionel reparatør udskifte ledningen,
så risiko for ulykker undgås.

• Bøj eller klem ikke el-ledningen, og læg den, så
ingen kan træde på den eller falde over den.

• Du må ikke bruge forlængerledning.

• Hold aldrig på hårtørreren, strømledningen
og -stikket med våde hænder.

• Træk stikket til hårtørreren ud, så snart du er fær­dig med at bruge den. Den er først helt strømløs,
når du trækker stikket ud af stikkontakten.

• Du må aldrig åbne eller reparere kabinettet til
hårtørreren. Gør du det, er hårtørreren ikke sik­ker, og garantien bortfalder. Hårtørreren må kun
repareres af en professionel reparatør.

 Fare for brand og tilskadekomst

• Enheden må ikke bruges af personer (inklusive
børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel på erfaring og viden forhindrer en
sikker brug af enhederne, hvis de ikke i forvejen
er blevet overvåget eller undervist. Forklar børne­ne enheden og dens farer, så at de ikke leger
med enheden.

• Læg aldrig hårtørreren fra dig, mens den er
tændt, og lad den aldrig være uden opsyn.

• Læg aldrig hårtørreren i nærheden af varmekil­der, og beskyt ledningen, så den ikke
ødelægges.

• Hvis hårtørreren er faldet ned eller beskadiget,
må den ikke anvendes mere. Lad en professionel
reparatør efterse den og evt. foretage
reparationer.

• Du må aldrig åbne eller reparere kabinettet til hår­tørreren. Gør du det, er maskinen ikke sikker, og
garantien bortfalder. Lad kun en professionel
reparatør reparere hårtørreren ved defekter.

• Undgå at tildække luftindsugningsgitteret under
brug. Rengør det med jævne mellemrum.

• Profi-hårtørreren bliver varm, når den anvendes.
Når hårtørreren er varm, må du kun holde på
håndtaget.

IB_KH2113_E266_DK 22.08.2007 15:54 Uhr Seite 22

- 23 -

Bestemmelsesmæssig
anvendelse

Profi-hårtørreren anvendes til tørring og frisering af
menneskehår og må ikke anvendes til parykker og
hår af syntetisk materiale. Profi-hårtørreren må
udelukkende anvendes til privat brug. Følg alle
informatoner i denne betjeningsvejledning, især
sikkerhedsanvisningerne.

Medfølger ved køb

• Profi-hårtørrer KH 2113

• Styling-dyse

• Finger-diffusor

• Betjeningsvejledning

Beskrivelse af enheden

q

Styling-dyse

w

Filterindsats

e

Luftindsugningsfilter

r

Holder

t

Kontakt til blæsertrin (2 trin)

y

Kontakt til varmetrin (3 trin)

u

Knap til køletrin (“Cool-Shot”)

i

Finger-diffusor

Betjening

➪ Sæt el-stikket i stikkontakten.
➪ Tænd for hårtørreren med kontakt

t

til

blæsertrin.

Profi-hårtørreren er udstyret med to funktionskontakter.
Med disse kontakter vælges luftstrømmens styrke
(blæsertrin-kontakt

t

) og varmetrinet (varmetrin-

kontakt

y

) separat:

Blæsertrin

0 Profi-hårtørreren er slukket
1 Svag luftstrøm
2 Kraftig luftstrøm

Varmetrin

1 Kold luftstrøm
2 Lavt varmetrin
3 Højt varmetrin

Med køletrins-tasten “Cool-Shot”

u

bliver luftstrøm­men kold ved alle blæsertrins- og varmetrinskombi­nationer.

➪ Efter brug slukker du for hårtørreren, ved at kon-

takten til blæsertrin

t

stilles på "0". Træk derefter

stikket ud af stikkontakten.

Tørring og styling af hår

➪ Hvis du vil tørre håret hurtigt, anbefaler vi, at du

først vælger et højt blæser- og varmetrin i kort tid.
Skift derefter til et lavere trin for at forme frisuren.

Med den vedlagte stylingdyse

q

, som kan drejes i
alle retninger, kan luftstrømmen anvendes direkte til
styling.

Hvis du vil tørre håret særligt skånsomt eller har
såkaldte "lufttørrede permanentkrøller" anvendes
finger-diffusoren

i

.

➪ Tag styling-dysen

q

af, og sæt finger-diffusoren

på.

➪ Før du reder håret ud, skal du lade det køle af et

kort stykke tid, så frisuren beholder formen.

➪ For at afkøle håret kan du bruge knappen "Cool-

Shot"

u

eller trin 1 for varmetrins-kontakten y.

 Obs!

Profi-hårtørreren skal først afkøles, før den pakkes
sammen og transporteres. Ellers kan du
beskadige andre dele.

IB_KH2113_E266_DK 22.08.2007 15:54 Uhr Seite 23

- 24 -

Rengøring

 Fare for elektrisk stød!

Før du rengør profi-hårtørreren, skal stikket træk­kes ud af stikkontakten.

Rengøring af kabinettet

➪ Brug en klud, der er fugtet let med en mild sæbe-

vandsopløsning, til at rengøre kabinettet med.

Rengøring af luftindsugningsgitter og
filterindsats

 Brandfare!

Rengør luftindsugningsgitteret

e

og filterindsat-

sen

w

med jævne mellemrum med en blød

børste.

➪ Klap luftindsugningsgitteret

e

tilbage.

➪ Rengør filterindsatsen

w

og åbningerne til luft-

indsugningsgitteret

e

med en blød børste.

➪ Læg filterindsatsen

w

ind igen, og luk

luftindsugningsgitteret

e

igen.

 Fare for elektrisk stød!

Profi-hårtørreren skal være helt tør, før den må
bruges igen efter rengøring.

Afhjælpning af
funktionsfejl

Hvis profi-hårtørreren ikke fungerer som forventet,
skal du trække stikket ud af stikkontakten og lade
apparatet afkøle nogle minutter. Apparatet er
udstyret med overophedningsbeskyttelse! Hvis
hårtørreren stadig ikke fungerer, skal du henvende
dig til det servicested.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder radioen
i det normale husholdningsaffald.

Bortskaf hårudglatteren hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt
gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du
er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

Tekniske data

Netspænding: 230-240 V~50 Hz
Nominel effekt: 2000 W
Beskyttelsesklasse: II/

Garanti og service

På dette apparat får du 3 års garanti fra købsdato.
Apparatet er produceret med stor omhu og er kon­trolleret omhyggeligt før levering.
Opbevar kassebonen som bevis for købet. Ring til
det pågældende servicested i tilfælde af, at garan­tien skal tages i brug. Kun på denne måde kan vi si­kre dig en gratis indsendelse af din vare.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabrika­tionsfejl, men ikke for sliddele eller for beskadigelser
på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller batterier.
Produktet er kun beregnet til brug i private hushold­ninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.
Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved
indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede ser­viceafdeling, bortfalder garantien.
De rettigheder, som du er sikret ved lov, begrænses
ikke af denne garanti. Denne garanti gælder kun i
forhold til den første køber og kan ikke videregives.

IB_KH2113_E266_DK 22.08.2007 16:48 Uhr Seite 24

- 25 -

Kompernass Service Danmark

H.C. Ørsteds Vej 6
DK-3000 Helsingør
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH2113_E266_DK 22.08.2007 15:54 Uhr Seite 25

- 26 -

IB_KH2113_E266_DK 22.08.2007 15:54 Uhr Seite 26

- 27 -

Innholdsfortegnelse Side

Sikkerhetshenvisninger 28
Forskriftsmessig bruk 29
Leveringsomfang 29
Apparatbeskrivning 29
Betjening 29
Tørking og styling 29
Rengjøring 30
Reparering av funksjonsfeil 30
Avhending 30
Tekniske spesifikasjoner 30
Garanti og service 30
Importør 31

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk. Når
apparatet gis videre til andre bør de også få bruksanvisningen.

IB_KH2113_E266_NO 22.08.2007 16:01 Uhr Seite 27

- 28 -

Proff-hårtørker
KH2113

Sikkerhetshenvisninger

 Fare for elektriske støt!

• Koble proff-hårtørkeren kun til en korrekt installert
stikkontakt med nettspenning 230-240 V, 50 Hz.

• Proff-hårtørkeren må aldri dyppes i væsker, og
væsker må aldri komme inn i huset på proff-hår­tørkeren. Du må ikke utsette apparatet for fuktighet
og ikke bruke det utendørs. Hvis det allikevel
skulle skje at væske kommer på innsiden av huset
til apparatet må støpselet dras ut av veggkontak­ten med en gang og apparatet repareres av
kvalifisert fagpersonale.

• Aldri bruk apparatet i nærheten av vann, spesielt
ikke i nærheten av vaskekummer, badekar eller lig­nende beholdere . Vann i nærheten er en
stor fare selv om apparatet er slått av. Derfor må
nettstøpselet dras ut av stikkkontakten etter hver
bruk. Som ekstra beskyttelse anbefales det å instal­lere en lekkstrømbeskyttelse med en utløsnings­strøm kalibrert til ikke mer en 30 mA i baderom­strømkretsen. Spør en kvalifisert elektriker om
råd.

• Ved feil og før du rengjør proff-hårtørkeren, trekk
ut støpselet av stikkontakten.

• når du trekker støpselet ut av stikkontakten, trekk
aldri i strømledningen.

• Vikle ikke strømledningen rundt proff-hårtørkeren,
og beskytt den mot skader.

• For å unngå farer, la kvalifisert elektriker skifte
strøledningen dersom den er skadet.

• Aldri knekk eller klem nettledningen og legg den
slik at ingen kan stå på den eller snuble over den.

• Du må ikke bruke forlengelseskabel.

• Ta aldri i proff-hårtørker, strømledninge eller
støpsem med våte hender.

• Trekk ut støpselet straks du er ferdig med å bruke
proff-hårtørkeren. Bare hvis man drar støpselet ut
av veggkontakten er apparatet fullstendig
strømfri.

• Du kan ikke åpne eller reparere huset på
proff-hårtørkeren. Skjer dette består det ingen sik­kerhetsgaranti og garantien forfaller. Proffhårtør­keren skal kun repareres av kvalifiserte fagfolk.

 Branfare og fare for skader.

• Apparatet må ikke brukes av personer som på
grunn av reduserte fysiske, sensoriske eller men­tale egenskaper eller manglende erfaring og
kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet på en
forskriftsmessig måte. Slike personer bør i så fall
ha tilsyn og tilstrekkelig opplæring. Forklar barn
hvilke farer som er forbundet med apparatet slik
at de ikke leker med apparatet.

• Legg aldri fra deg proff-hårtørkeren i påslått
tilstand, og la aldri påslått apparat være uten
tilsyn.

• Legg aldri proff-hårtørkeren i nærheten av en var­mekilde, og beskytt strømledningen mot skader.

• Dersom proff-hårtørkeren faller ned eller skades,
skal den ikke brukes. La apparatet undersøkes av
fagfolg og la den eventulet repareres.

• Du kan ikke åpne eller reparere huset på proff­hårtørkeren. Skjer dette består det ingen sikkerhets­garanti og garantien forfaller. Proffhårtørkeren skal
kun repareres av autoriserte fagfolk.

• Luftinntaksgjerdet må ikke dekkes under drift. Det
skal rengjøres i regelmessige perioder.

• Proff-hårtørkeren blir varm ved bruk. Når den er
varm må den bare gripes i håndtaket.

IB_KH2113_E266_NO 22.08.2007 16:01 Uhr Seite 28

- 29 -

Forskriftsmessig bruk

Proff-hårtørkeren brukes for tørking og frisering av
hår på mennesker, aldri for parykker og hårdeler av
syntetiske ma-terialer. Proff-hårtørkeren skal uterluk­kende brukes i private husholdninger. Observer alle
opplysningene i denne bruksanvisningen, spesielt
sikkerhetshenvisningene.

Leveringsomfang

• Proff-hårtørker KH 2113

• Styling-dyse

• Finger-diffusor

• Bruksanvisning

Apparatbeskrivning

q

Styling dyse

w

Filterinnsats

e

Luftinnsugsgitter

r

Opphengningsløkke

t

Viftetrinn-bryter (2 trinn)

y

Varmetrinn-bryter (3 trinn)

u

Kjøletrinn-bryter (“Cool-Shot”)

i

Finger-diffusor

Betjening

➪ Stikk støpselet inn i veggkontakten.
➪ Slå på proff-hårtørkeren med viftetrinn-

bryteren

t

.

Proff-hårtørkeren er utstyrt med to funksjonsbrytere.
Med disse kan du regulere styrken av luftstrømmen
(viftetrinn-bryter

t

) og varmenivået (varmetrinn-

bryter

y

) separat:

Ventilasjonstrinn

0 Proff-hårtørekeren er av.
1 svak luftstrøm
2 sterk luftstrøm

Varmetrinn

1 kald luftstrøm
2 lavt varmetrinn
3 høyt varmetrinn

Ved hjelp av kjøletrinnet “Cool-Shot”

u

kan du ved
alle kombinasjoner av viftetrinn og varmetrinn gi en
kald luftstrøm.

➪ Etter bruk slår du av apparatet ved å stille vifte-

trinn-bryteren

t

til “0”.

Dra etterpå støpselet ut av veggkontakten.

Tørking og styling

➪ For rask hårtørking anbefaler vi først å benytte et

høyt ventilasjons- og varmetrinn. Reduser da til et
lavere trinn for å forme frisyren.

Ved hjelp av den vedlagte stylingdysen

q

, som kan
roteres til alle posisjoner, kan du rette luftstrømmen
som du ønsker ved styling.

Dersom du må tørke håret meget skånsomt, eller ved
såkalte "lufttørkede permanentbølger", kan du bruke
finger-diffusoren

i

.

➪ Ta først av styling-dysen

q

, og sett på finger-

diffusoren.

➪ Før håret grees ut må de først kjøle ned litt for at

frisyren forblir i sin form.

➪ For å kjøle av håret kan du bruke bryteren

“Cool-Shot”

u

eller bruke trinn 1 på varmetrinn-

bryteren

y

.

 Obs!

Pakk ned og transporter proff-hår-tørkeren først
når den er avkjølt. Ellers kan andre gjenstander
skades.

IB_KH2113_E266_NO 22.08.2007 16:01 Uhr Seite 29

- 30 -

Rengjøring

 Fare for elektriske støt!

Før du rengjør proff-hårtørkeren, trekk ut
støpselet av stikkontakten.

Rengjøring av huset.

➪ Bruk en klut som er fuktet med mildt såpevann for

å rengjøre huset.

Rengjøring av luftinntaksgitter og
filterinnsatsen

 Brannfare!

Rengjør med regelmessige mellomrom luftinntaksgit­teret

e

og filterinnsatsenwmed en myk børste.

➪ Fold ned luftinntaksgitteret

e

bakover.

➪ Rengjør filterinnsatsen

w

og åpningene i luftinn-

taksgitteret

e

med en myk børste.

➪ Legg inn igjen filterinnsatsen

w

og fold opp

igjen luftinntaksgitteret

e

.

 Fare for elektriske støt!

Før du bruker proff-hårtørkeren igjen etter
rengjøringen må den være helt tørr.

Reparering av
funksjonsfeil

Dersom proff-hårtørkeren ikke fungerer som forven­tet, trkk ut støpselet av stikkontakten og la apparatet
kjøle seg noen minutter. Apparatet er utrustet med
en overvarmingssikring! Hvis apparatet fortsatt ikke
fungerer bør man henvende seg til servicefilialen.

Avhending

Ikke kast apparatet i husholdningsavfallet.

Apparatet avhendes via godkjent renovasjonsbe­drift eller leveres til godkjent avfallsbehandlings­anlegg. Følg gjeldene forskrifter for denne typen
avfall. Ta kontakt med det lokale renholdsverket
hvis du er i tvil.

Kildesorter all embalasje før du kaster den.

Tekniske spesifikasjoner

Nettspenning: 230-240 V ~50 Hz
Nominell effekt: 2000 W
Beskyttelsesklasse : II/

Garanti og service

Du får garanti på dette apparatet som gjelder i 3 år
etter kjøpdato. Apparatet har blitt produsert med
omsorg og har blitt kontrollert samvittighetsfull.
Oppbevar kassakvitteringen som bevis for kjøpet.
Hvis det blir nødvendig for deg å kreve Garantiytel­ser må du ringe ditt servicekontor. Bare da kan va­ren din bli sendet inn gratis.
Garanti gjelder kun for material- og fabrikasjonsfeil,
men ikke for deler som er utsatt for slitasje eller for
skader på skjøre deler som f. eks. brytere eller batte­rier. Produktet er utelukkende ment for privat og ikke
for yrkesmessig bruk. Ved uriktig og ufagmessig be­handling, bruk av vold og ved inngrep som ikke har
blitt gjennomført av vår autorisert servicefilial forfal­ler garantien.
Dine lovbestemte retter innskrenkes ikke av denne
garantien. Denne garantien gjelder bare for første
kjøper og kan ikke overføres.

IB_KH2113_E266_NO 22.08.2007 16:01 Uhr Seite 30

- 31 -

Kompernaß Service Norway

Phone: [phone]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH2113_E266_NO 22.08.2007 16:01 Uhr Seite 31

- 32 -

IB_KH2113_E266_NO 22.08.2007 16:01 Uhr Seite 32

- 33 -

Ðåñéå÷üìåíá Óåëßäá

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò 34
×ñÞóç óýìöùíç ìå ôïõò êáíïíéóìïýò 35
Óýíïëï áðпуфплЮт 35
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò 35
×åéñéóìüò35
ÓôÝãíùìá êáé óфхлйжЬсйумб мбллйюн 36
Êáибсйумьò36
Äéüñèùóç âëáâþí 36
ÁðпмЬксхнуз 37
Ôå÷íéêÝò ðëçñïöïñßåò 37
Åããýçóç êáé óÝñâéò37
ÅéóáãùãÝáò 37

ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп чейсйумпэ рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз рспуекфйкЬ кбй цхлЬофе фп гйб мйб меллпнфйкЮ
чсЮуз. Рбсбдюуфе фп егчейсЯдйп уе ьрпйпн рбсбдпиеЯ уфз ухнЭчейб з ухукехЮ.

IB_KH2113_E266_GR 22.08.2007 16:25 Uhr Seite 33

- 34 -

Ербггеëìáôéêüò
óôåãíùôÞñáò ìáëëéþí
KH2113

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

 Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

• ÓõíäÝóôå ôïн ербггеëìáôéêü óôåãíùôÞñá ìüíï óå
ìéá óýìöù íá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò åãêáôåóфзмЭнз
ðñßæá ìå ìéá ôÜóç дйкфэïõ 230-240 V, ìå 50 Hz.

• Óå êáìßá ðåñßðôùóç äåí åðéôñÝðåôáé íá âõиЯуефå ôïí
ербггеëìáôéêü óôåãíùôÞñá ìá

ëëéþí óå õãñü êáé äåí
рсЭреé íá áöÞóåôå íá äéåéóдэупхн хгсÜ óôçí
åðéêÜëõøç óõóкехЮт ôïх ербггеëìáôéêïý
óôåãíщфЮсб. Ден ерéôсЭрефе нб екиЭôåôå ôç óõóêåõÞ óå
хгсбуßá êáé íá ôçí ÷ñçóéìïðпйеЯфе уе еощфесéêü

÷þñï. Óôçí ðåñßрфщуз ðïõ

öôÜóåé óôï ресЯвлзмб

óõóêåõÞò õãñь, фсбвЮофе бмЭущт фп вэумб ôçò
óõóêåõÞò áðü фзн хрпдпчЮ кбé ðáñáäþóôå ôç ãéá
íá åðéäéïñèùèåß áðü åîåйдйкехмЭнп рспуùðéêü .

•ÐïôÝ ìçí ÷ñçóéìпрпйеЯфе фз ухукехЮ кпнôÜ óå íåñü,
êõñßùò ü÷é

êïíôÜ óå ëåêÜíåò ðëýóçò, ìðáíéÝñåò Þ
ðáñьмпйб узмеßá. ÕðЬсчей êßíäõíïò áðü ôçí
ýðáñîç íåñïý áêüìá êáé ьфбн з ухукехЮ еЯнбé åêôüò
сеэмбôïò. Ãéá áõôü âãÜëôå ìåôÜ ôç ÷ñÞóç ôï öéò áðü

ôçí ðñßжб. Щт ухмрлзñùìáôéêÞ ðñïóôáó

ßá

óõíйуфЬфбé ç åãêáôÜóôáóç ìéáò äéÜôáîçò
ðñпуфбуßáò åóöáëìÝíпх сеэмбфпт ме Энб сеэмб
бремрëïêÞò áойпльãçóçò ü÷é ìåãáëýôåñï áðü
30 mA óôï êýклщмб сеэмбфпт фпх мрЬнйпх. СщфЮуфе
ôïí çëåêôñïëüãï ãéá ó÷åôéêÞ óõìâïõëÞ.

• Óå âëÜâåò

ëåéô ïõñãßáò êáé ðñéí êáèáñßóåôå ôïí
ербггеëìáôéêü óôåãíùôÞñá ìáëëéþí ôñáâÜôå ôï
âýóìá áðü ôçí ðñßæá.

•ÔñáâÜôå ôï âýóìá áðü фзн рсЯжб, мзн фсбâÜôå áðü
ôï êáëþäéï.

•Ìзн фхлЯгефе ôï êáëþäéï äéêôýïõ ãýñù áðü ôïí
ербггеëìáôéêü óôåãíùôÞñá ìáëëéþí êáé
ðñпуфбфåýåôå ôï áðü âëÜâåò.

•Ôá êáëþдйб дйкфэïõ ìå влЬвз рсЭреé íá
áíôéêáèßóфбнфбé áðü åîåéäéêехмЭнï ðñïóùðéêü þóôå
íá áðпцеэгпнфбé êßíäõíïé.

•Ìçí ëõãßæåôå Þ óõìðéÝæåôå ôï êáлюдйп дйкфэïõ êáé

ôïðïèåôåßóôå ôï Ýôóé þó

ôå êбнЭнбт нб мзн мрпñåß íá

ôï ðáôÞóåé Þ íá óêïíôÜøåé åêåß.

• Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç êáлщдЯпõ åðÝêôáóçò.

•ÐïôÝ ìçí ðéÜíåôå ôïн ербггеëìáôéêü óôåãíùôÞñá
ìáëëéþí, ôï êáëþäéï äéêôýïõ êáé ôï âýóìá ìå
âсегмЭнб ÷Ýñéá.

•Áðпухнд

Ýåôå ôïн ербггеëìáôéê ü óôåãíùôÞñá ìáëëéþí
áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç áðü ôï äßêôõï. Ìüíï
üôáí ôñáâÞîåôå ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá åßíáé ï
óôåãíùôÞñáò åíôåëþò ÷ùñßт сеэмб.

• Äåí åðéôñÝðåôáé íá áíïßîåôå ôçí åðéêÜëõøç
óõóêåõÞò ôïх ербггеëìáôéêï

ý óôåãíùôÞñá
ìáëëéþí Þ íá ôçí åðéóêåõÜóåôå. Óå áõôÞ ôçí
ðåñßðôùóç äåí õðÜñ÷åé áóöÜëåéá êáé ç åããýçóç
áêхсюнеôáé. ¸íáò åëáôôùìáфйкьт ербггелмбфйкьт
óôåãíùôÞñáò ìáëëéюн рсЭреé íá åðéóêåõÜæåôáé
ìüíï áðü åîåéäéêехмЭнï åйдйкь ðñï

óùðéêü.

 Êßíäõíïé ðõñêáãéÜò êáé ôсбхмбôéóìþí

•ÁõôÞ ç óõóêåõÞ äåí ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç áðü
Üôïмб (ухмресйлбмâáíïмЭнщн рбйдйюн) ме

ðåñéïñéумЭнет, öõóéêÝò, áйуизфзсйбкЭт Ю
рнехмбôéêÝò äõíáфьфзфет Ю ме Эëëåéøç åìðåйсЯбт êáé/
Þ ìå Ýëëåéøз гнюуеù

í, åêôüò åÜí åðéôçñïýíôáé ìÝóù
åíüò õðåýèõíïõ áôüìïõ ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò Þ
åÜí áõôÜ ôá Üôïмб Эчпхн ëÜâåé õðïäåßî åéò ãéá ôï
ðùò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç óõóêåõÞ.
Ôá ðáéäéÜ рсЭреé íá åðéôçñïýíôáé þóôå íá
åîáóöáëß

æåôáé üôé äåí ðáßæïõí ìå ôç ухукехЮ.

•ÐпфЭ мзн бцЮнефе кЬфщ фпн ербггелмбôéêü
óôåãíùôÞñá ìáëëéþí üôáí åßíáé бнбммЭнïò êáé
ðïôÝ ìçí áöÞíåôå ôçн енесгïðпйзмЭнз ухукåõÞ
÷ùñßò åðéôÞñçóç.

•ÐïôÝ ìçн фпрпиеôåßôе фпн ербггелмбôéêü
óôåãí

ùôЮсб мбллйюн êïíôÜ óå ðçгЭт хшзлЮт
èåñìïêñáóßáò êáé ðñïóôáôåýåôå ôï êáëþäéï áðü
âëÜâåò.

IB_KH2113_E266_GR 22.08.2007 16:25 Uhr Seite 34

- 35 -

•Óфзн ресЯрфщуз рпх п ербггелмбôéêüò
óôåãíùôÞñáò Ý÷åé ðÝóåé Þ Ý÷åé ðÜèåé влЬвз, ден
åðéôñÝðåôáé íá ôïí èÝóåôå óå лейфпõñãßá.
Ðáñáäþóôå ôç óõóêåõÞ ãéá Ýëåã÷ï êáé åÜí
áðáйфеЯфбй ãéá åðéóêåõÞ áðü åîåéäéêехмЭнï
ðñ

ïóùðéêü.

• Äåí åðéôñÝðåôáé íá áíïßîåôå ôçí åðéêÜëõøç
óõóêåõÞò ôïх ербггеëìáôéêïý óôåãíùôÞñá
ìáëëéþí Þ íá ôçí åðéóêåõÜóåôå. Óå áõôÞ ôçí
ðåñßðôùóç äåí õðÜñ÷åé áóöÜëåéá êáé ç åããýçóç
áêхсюнеôáé. ¸íáò åëáффщмбфйкьт ербггелмбôéêüò
óô

åãíùôÞñáò ìáëëéюн рсЭреé íá åðéóêåõÜæåôáé

ìüíï áðü åîïõóйпдпфзìÝíï åйдйкь ðñïóùðéêü.

•Ìзн кблэрфефе фп рлЭгмб бнбссьцзузт бЭсб

кбфЬ фз лейфпхсгЯб. Нб кбибсЯжефе фз ухукехЮ
фбкфйкЬ.

• П ербггеëìáôéêüт уфегнщфÞñáò ìáллйюн
æåóфбЯнеô

áé êáôÜ ôç ëåйфпхсгЯб. Нб рйЬнефе фзн

óõóêåõÞ üôáí кбЯей ìüíï áðü ôçí ëáâÞ.

×ñÞóç óýìöùíç ìå ôïõò
êáíïíéóìïýò

П ербггеëìáôéêüт уфегнщфЮсбт мбллйþí åохрзсефеЯ
óôï óôÝãíùìá êáé óôï ÷ôÝíéóìá áíèñþðéíùí
ìáëëéþí, óå êáìßá üìùò ðåñЯрфщуз ãéá ðåñïýêåò êáé
ôìÞìáôá ìáëëéþí áðü óõíèåôéêü õëéêü. ÅðéôñÝðåôáé
íá чсзуймпрпйеЯфе фпн ербгге

ëìáôéêü óôåãíùôÞñá
ìáëëéþí áðïêëåéóôéêÜ óôï йдйщфйкь íпйкпкхсйь.
ÐñïóÝîôå üëåò фйт рлзспцпсЯåò óå áõôü ôï
åãчейсЯдйп чейсйóìïý, êõñßùò ôéò õðïäåßîåéò
áóцблеЯбт.

Óýíïëï áðпуфплÞò

• Ербггеëìáôéêüò óôåãíùôÞñáò ìáëëéþí KH 2113

•Áксхцэуéï уфЬълйнгк

• Äéá÷õôÞò,

•ÏдзгЯб чсЮузт

ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò

q

Áêñпцэуйп уфЬúлйнгк

w

¸íиемб цЯлфспх

e

ÐëЭгмб бнбссüöçóçò áÝñá

r

Ùôßäá áíÜñôçóçò

t

Äéáêüðôçò âáèìßäùí áÝñá (2 âáèìßäåò)

y

Äéáêüðôçò âáèìßäùí èåñìïý áÝñá (3 âáèìßäåò)

u

ÐëÞêôñï âáèìßäùí øõ÷ñïý áÝñá (“Cool-Shot”)

i

ÄéбчхфЮт

×åéñéóìüò

➪ ÅéóÜãåôå ôï âýóìá óôçí ðñßæá.
➪ Енесгïðïéåßóôå ôïн ербггеëìáôéêü óôåãíùôÞñá

ìáëëéþí ìå ôïí äéáêüðôç âáèìßäùí áÝñá

t

.

П ербггеëìáôéêüт уфегнщфЮсбт мбëëéюн еЯнбй
åîïðлйумЭнпò ìå äýï дйбкьрôåò ëейфпхсгЯбт. Ме
áõôïýò ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå îå÷ùñéóôÜ ôçí éó÷ý ôïõ
сеэмбôïò áÝñá (äéáêüðôçò âáèìßäùí áÝñá

t

) êáé ôç

âáèìßäб жеуфпэ бЭсб (дйбкьрфзт вбимЯдщ н жеуфпэ

áÝñá

y

):

ÂáимЯдб бЭсб

0 П ербггеëìáôéêüт уфегнщфЮсбт еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнпт
1 ÷áìçëü сеэмб бЭсб
2 äõíáôü сеэмб бЭсб

Âáèìßäá æåóôïý áÝñá

1 êñýï сеэмб бЭсб
2 ÷áìçëÞ âáèìЯдб жеуфпý áÝñá
3õøзлЮ вбимЯдб жеуфпэ бЭсб

IB_KH2113_E266_GR 22.08.2007 16:25 Uhr Seite 35

- 36 -

Ìå ôï ðлЮкфсп вбимЯдщí êñýïõ áÝñá “Cool-Shot”

u

ìðïñåßôå óå êÜèå óõíäõáóìü âáèìßäùí áÝñá êáé

âáèìßäùí æåóôïэ бЭсб нб дзмйпхсгЮуеôå Ýíá êñýï

сеэмб бЭсб.

➪ МефЬ фз чсЮуз бренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ

èÝôïíôáò ôïí äéáêüðôç âáèмЯдщн бЭсб

t

óôï “0”

Óфз ухнЭчейб фсбâÞîôå ôï вэумб брü фзн рсЯжб.

ÓôÝãíùìá êáé
óôõëéæÜñéóìá ìáëëéþí

➪ Ãéá ôï ãñÞãïñï óôÝãíùìá ôùí ìáëëéþí ðñïôåßíïõìå

íá èÝóåôå ôï äéáêüðôç ðñþôá ãéá ëßãï ÷ñüíï óå
ìéá õøçëÞ âáèìßäá áÝñá êáé æÝóôçò. Óôç óõíÝ÷åéá

êáôåâÜóôå óå ìéб чбмзльфесз âáèìßäá þóôå íá
öïñìÜñå

ôå ôï ÷ôÝíéóìá.

Ìå ôï áêñïöýóéï óôÜúëéíãê ôçò ðñïôßìçóçò óáò

q

, ôï ïðïßï ìðïñåß íá ðåñéóôñáöåß óå êÜèå èÝóç,
ìðïñåßôå íá чсзуймпрпйЮуефå ôï сеэмб бЭсб ейдйкЬ
ãéá óôÜúлйнгк.

¼ôáí èÝëåôå íá óôегнюуеôå ôá ìáëëéÜ óáò éäéáЯфесб
áðáëÜ, Þ ãéá ôçí åðïíïìáæüìåíç “ресмбнÜíô ìå
óôÝãíùìá áÝñá”, ÷ñ

çóéìïðïéÞóôå ôïí äéá÷õôÞ i.

➪ Ãéá áõôü áðïìáêñýíåôå ðñþôá ôï áêñïöýóéï

óôÜúлйнгк

q

êáé ôïðïèåôÞóôå ôïí äéá÷õôÞ.

➪ Ðñéí ÷ôåíßóåôå ôá ìáëëéÜ, áöÞóôå ôá ãéá ëßãï íá

ксхюупхн юуфе нб рбсбмеЯней з цьсмб фпх
чфенЯумбфпт.

➪ Ãéá ôï êñýùìá ôùí ìáëëéþí ìðïñåßôå íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ðëÞêôñï “Cool-Shot”

u

Þ

ôç âáèìßäá 1 ôïõ äéáêüðôç âáèìßäùí æåóôïý

y

.

 Ðñïóï÷Þ!

ÓõóêåõÜóôå êáé ìåôáöÝñåôå ôïн ербггеëìáôéêü
óôåãíùôÞñá ìáëëéþí ìüíï üôáí Ý÷åé êсхюуеé.
Áëëéþò èá êáôáóôñÝøåôå Üëëåò áíôéêåßìåíá ðïõ
âñßóêïíôáé êïíôÜ.

Êáèáñéóìüò

 Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

Ðñéí кбибсЯуефå ôïн ербггеëìáôéêü óôåãíùôÞñá
ìáëëéþí, ôñáâÜôå ðÜíôá ôï âýóìá áðü ôçí
ðñßæá.

Êáèáñéóìüò åðйкЬлхшзт

➪ ×ñçóéìïðïéåßôå Ýíá åëáöñþò íùðü ðáíß ìå

áðáëü óáðïýíé ìå íåñü, þóôå íá кбибсЯуефе фзн
åðéêÜëõøç.

Êáèáñßóôå ôï ðëЭгмб бнбссüöçóçò áÝñá
êáé ôï Ýíèемб цЯлфсïõ

Êßíäõíïò ðõñêáãéÜò!

Êáèáñßæåôå óå фбкфйкЬ дйбуфÞìáô

á ôï ðëÝãìá

бнбссьцзузт бЭсб

e

êáé ôï Ýíèемб цЯлфсïõ

w

ìå ìéá ìáлбкйЬ впýñôóá.

➪ ÁíпЯофе ôï ðëЭгмб бнбссüöçóçò áÝñá

e

ðñïò

ôá ðßóù.

➪ Êáèáñßóôå ôï Ýíèåìá ößëôñïõ

w

êáé ôб бнпЯгмбфá

ôïõ ðëÝãìáôïт бнбссьцзуçò áÝñá

e

ìå ìéá

ìáлбкйЬ впэсфуб.

➪ ÔïðïèåôÞóôå ðÜëé ôï Ýíèåìá ößë ô ñïõ

w

êáé êëåßóôå

ðÜëé ôï ðлЭгмб бнбссüöçóçò áÝñá

e

.

 Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

Ðñéí ÷ñçóéìïðпйЮуефе рÜëé фпн ербггелмбôéê ü
óôåãíùôÞñá ìáëëéюн рсЭреé íá Ý÷åé óôегнюуеé
åíфелют.

Äéüñèùóç âëáâþí

ÅÜí ï ербггелмбфйкьò óáò óôегнщфÞñáò äåí ëåéô ïõñãåß
üðùт бнбмЭнефáé, ôñáâÞîôå ôï вэумб брь ôçí ðñßæá êáé

áöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá ксхюуеé ìåñéêÜ ëåðôÜ. Ç óõóêåõÞ
åßíáé åîïðлйумЭнз ме мйб рспуôáóßá õðåñиЭсмбнуçò!
ÅÜí ç óõóêåõÞ óáò óõíå÷ßæåé

íá ìзн лейфпхсгеß
áðåõèõíèåЯфе уфзн бнбцесьменз хрçñåóßá ôïõ óÝñâéò
óôï áðüурбумб "Еггэçóç êáé óÝñâéò".

IB_KH2113_E266_GR 22.08.2007 16:25 Uhr Seite 36

- 37 -

ÁðïìÜêñõíóç

Óå êáìßá ðåñЯрфщуз мзн рефЬоефå ôç óõóêåõÞ
óôá öõóéïëïãéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.

Áðïìáêñýíåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóù ìéáò åãкексйìÝíçò
åðé÷åßñçóçò áðüññéøçò Þ ìÝóù ôçò êïéíпфйкЮт
åðé÷åßñçóçò áðüññéøçò. Ðñ

ïóÝ÷åôå ôéò ôñÝ÷ïõóåò

éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò. Óå ðåñßðôùóç

áìцйвплйþí åëÜôå óå åðáöÞ ìå ôçí åðé÷åßñçóç
áðьссйшзт.

Áðïìáêñýíåôå üëá ôá õëéêÜ óõóêåõáóéþí
цйлйкЬ ðñïò ôï ðåñйвЬллпí.

Ôå÷íéêÝò ðëçñïöïñßåò

ÔÜóç дйкфэïõ: 230-240V ~ 50Hz
ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò: 2000 W
Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò : II/

Åããýçóç êáé óÝñâéò

Ãéá ôç óõóêåõÞ áõôÞ Ý÷åôå 3 ÷ñüíéá åããýçóç áðü ôçí
çìåñïìçíßá áãïñÜò. Ç óõóêåõÞ êáфбукехЬóôçêå ìå

ðñïóï÷Þ êáé ðñéí ôçн рбсЬдпуЮ ôçт Эчей елегчиеЯ
ехухнеßäçôá. Ðáñáêáëïýìå íá äéáöõëÜîåôå ôçí
áðüäåéîç óáí ôå

êìÞñéï áãïñÜò. Óå ðåñßðôùóç
åããýçóçò ðáñáêáëïýìå íá åðйкпйнùíÞóåôå
ôçëåöùíéêþò ìå ôï óÝñâéò ðåëáôþí.
Ìüíï Ýôóé ìðïñåß íá åðáêïëïõèÞóåé дщсеЬí
áðпуфплЮ фпõ ðñпъьнфпò.
Ç åããýзуз йучэей мьнп гйб лЬиз óôï õëéêü Þ ã

йб
кбфбукехбуфйкЬ лЬиз, ьчй ьмщт гйб еобсфЮмбфб рпх
циеЯспнфбй цхуйплпгйкЬ Ю гйб влЬвет уе еэисбхуфб
фмЮмбфб фзт ухукехЮт, ьрщт р.ч. дйбкьрфет Ю

ербнбöïñôéæüменет мрбфбсЯет. Фп ðñïúüí
ðñïïñßæåôáé áðïêëåé

óôéêÜ ãéá ôçí йдйщфйкÞ êáé ü÷é
ãéá ôçн ербггеëìáôéêÞ ÷ñÞóç. Ç åããýçóç ÷Üíåôáé óå
ðåñßðôùóç ëáíèбумЭнçò ÷ñÞóçò Þ ðåñÝêêëéóçò
áðü ôï óêïðü ÷ñÞóçò, åÜí Ý÷åé áóêçèåß âßá óôç
óõóêåõÞ Þ åÜí Ý÷ïõí ãßíåé åðåìâÜóåéò áðü

Üëëïõò
åêôüò ôá åîïõóйпдпфзìÝíá ìáò êáôáóôÞìáôá óÝñâéò.
Ôá иемйфЬ óáò äéêáéþìáôá äåí ðåñéïñßæпнфбй брь
ôçí åããýçóç. ÁõôÞ ç åããýçóç éó÷ýåé ìüíï ãéá ôïí
ðñþôï áãпсбуфЮ кбй дåí ìåфбвйвЬæåôáé.

Kompernass Service EëëÜäá

Kalothanassi G. Amalia á 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

ÅéóáãùãÝáò

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH2113_E266_GR 22.08.2007 16:25 Uhr Seite 37

- 38 -

IB_KH2113_E266_GR 22.08.2007 16:25 Uhr Seite 38

- 39 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheitshinweise 40
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 41
Lieferumfang 41
Gerätebeschreibung 41
Bedienen 41
Haare trocknen und stylen 42
Reinigen 42
Fehlfunktionen beseitigen 42
Entsorgen 43
Technische Daten 43
Garantie und Service 43
Importeur 44

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Ge­brauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH2113_E266_DE_LB3 22.08.2007 16:09 Uhr Seite 39

- 40 -

Profi-Haartrockner
KH 2113

Sicherheitshinweise

 Gefahr eines Stromschlags!

• Schließen Sie den Profi-Haartrockner nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit
einer Netzspannung von 230-240 V, mit 50 Hz
an.

• Sie dürfen den Profi-Haartrockner keinesfalls in
eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in
das Gerätegehäuse des Profi-Haartrockners
gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner
Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benut­zen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräte­gehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker des Geräts aus der Netz­steckdose und lassen Sie es von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe
von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von
Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Ge­fäßen .
Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar,
auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen
Sie daher nach jedem Gebrauch den Netz­stecker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die In­stallation einer Fehler-strom-Schutzeinrichtung mit
einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr
als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie
den Profi-Haartrockner reinigen den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um den Profi­Haartrockner und schützen Sie es vor Beschädi­gungen.

• Lassen Sie beschädigte Netzkabel von qualifi­ziertem Fachpersonal austauschen, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht
und verlegen Sie es so, dass niemand darauf tre­ten oder darüber stolpern kann.

• Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwenden.

• Fassen Sie den Profi-Haartrockner, Netzkabel
und -Stecker nie mit nassen Händen an.

• Trennen Sie Ihren Profi-Haartrockner sofort nach
dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie
den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen,
ist er vollständig stromfrei.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse des Profi­Haartrockners nicht öffnen oder reparieren. In
diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und
die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie den de­fekten Profi-Haartrockner nur von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.

 Brand- und Verletzungsgefahren

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

IB_KH2113_E266_DE_LB3 22.08.2007 16:09 Uhr Seite 40

- 41 -

• Legen Sie den Profi-Haartrockner niemals im
eingeschalteten Zustand ab und lassen Sie das
eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

• Legen Sie den Profi-Haartrockner nie in die Nähe
von Wärmequellen, und schützen Sie das Netz­kabel vor Beschädigungen.

• Falls der Profi-Haartrockner heruntergefallen
oder beschädigt ist, dürfen Sie ihn nicht mehr in
Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von quali­fiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebe­nenfalls reparieren.

• Decken Sie das Luftansauggitter während des
Betriebs nicht ab. Reinigen Sie es in regelmäßi­gen Abständen.

• Der Profi-Haartrockner erhitzt sich im Betrieb.
Fassen Sie ihn im heißen Zustand nur am Griff
an.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Profi-Haartrockner dient zum Trocknen und
Frisieren von menschlichen Haaren, keinesfalls für
Perücken und Haarteile aus synthetischem Material.
Sie dürfen den Profi-Haartrockner ausschließlich im
privaten Haushalt verwenden. Beachten Sie alle
Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbe­sondere die Sicherheitshinweise.

Lieferumfang

• Profi-Haartrockner KH 2113

• Styling-Düse

• Finger Diffusor

• Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

q

Styling Düse

w

Filtereinsatz

e

Luftansauggitter

r

Aufhängeöse

t

Lüfterstufen-Schalter (2 Stufen)

y

Heizstufen-Schalter (3 Stufen)

u

Kühlstufen-Taste (“Cool-Shot”)

i

Finger Diffusor

Bedienen

➪ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteck-

dose.

➪ Schalten Sie den Profi-Haartrockner mit dem

Lüfterstufen-Schalter

t

ein.

Der Profi-Haartrockner ist mit zwei Funktionsschal­tern ausgestattet. Mit diesen können Sie Stärke des
Luftstroms (Lüfterstufen-Schalter

t

) und die Heizstu-

fe (Heizstufen-Schalter

y

) separat wählen:

Lüfterstufe

0 Profi-Haartrockner ist aus
1 niedriger Luftstrom
2 starker Luftstrom

Heizstufe

1 kalter Luftstrom
2 niedrige Heizstufe
3 hohe Heizstufe

Mit der Kühlstufen-Taste “Cool-Shot”

u

können Sie
bei jeder Lüfterstufen- und Heizstufenkombination
einen kalten Luftstrom erzeugen.

➪ Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät

aus, indem Sie den Lüfterstufen-Schalter

t

auf
“0” stellen. Ziehen Sie danach den Stecker aus
der Steckdose.

IB_KH2113_E266_DE_LB3 22.08.2007 16:09 Uhr Seite 41

- 42 -

Haare trocknen und stylen

➪ Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen

wir zunächst für kurze Zeit auf eine hohe Lüfter­und Heizstufe zu schalten. Schalten Sie danach
auf eine niedrigere Stufe herunter, um die Frisur
zu formen.

Mit der beiligenden Stylingdüse

q

, die in jede Posi­tion gedreht werden kann, können Sie den Luftstrom
gezielt zum Stylen einsetzen.

Wenn Sie Ihre Haare besonders schonend trocknen
möchten, oder bei sogenannten “luftgetrockneten
Dauerwellen”, verwenden Sie den Finger Diffusor

i

.

➪ Nehmen Sie hierzu erst die Styling Düse

q

ab,

und setzen den Finger Diffusor auf.

➪ Bevor Sie die Haare auskämmen, lassen Sie

diese kurz abkühlen, damit die Frisur in Form
bleibt.

➪ Zum Auskühlen der Haare können Sie die Taste

“Cool-Shot”

u

oder die Stufe 1 des Heizstufen-

Schalters

y

benutzen.

 Achtung!

Verpacken und transportieren Sie den Profi­Haartrockner erst, wenn er abgekühlt ist. Andern­falls könnten Sie andere Gegenstände beschädi­gen.

Reinigen

 Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie den Profi-Haartrockner reinigen, ziehen
Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Gehäuse reinigen

➪ Verwenden Sie ein leicht mit milder Seifenlauge

befeuchtetes Tuch, um das Gehäuse zu säubern.

Luftansauggitter und Filtereinsatz
reinigen

 Brandgefahr!

Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftan­sauggitter

e

und den Filtereinsatz wmit einer wei-

chen Bürste.

➪ Klappen Sie das Luftansauggitter

e

nach hinten.

➪ Reinigen Sie den Filtereinsatz

w

und die Öffnun-

gen des Luftansauggitters

e

mit einer weichen

Bürste.

➪ Legen Sie den Filtereinsatz

w

wieder ein und

klappen Sie das Luftansauggitter

e

wieder zu.

 Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie den Profi-Haartrockner nach der Reini­gung wieder benutzen, muss er vollständig
trocken sein.

Fehlfunktionen beseitigen

Sollte Ihr Profi-Haartrockner nicht wie erwartet
funktionieren, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät einige
Minuten abkühlen. Das Gerät ist mit einem Überhit­zungsschutz ausgestattet! Sollte das Gerät weiterhin
nicht funktionieren, wenden Sie sich an die unter
“Garantie und Service” genannte Servicestelle.

IB_KH2113_E266_DE_LB3 22.08.2007 16:09 Uhr Seite 42

- 43 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor­malen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Ent­sorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell gelten­den Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien ei­ner umweltgerechten Entsorgung zu.

Technische Daten

Netzspannung: 230-240 V ~50 Hz
Nennleistung: 2000 W
Schutzklasse: II/

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih­rer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge­währleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabri­kationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Servi­ce-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven Service- und

Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH2113_E266_DE_LB3 22.08.2007 16:09 Uhr Seite 43

- 44 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH2113_E266_DE_LB3 22.08.2007 16:09 Uhr Seite 44