KOMPERNASS KH 203, KH 203 MIXER, KH203 User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡHΣΗΣ

INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
BEDIENINGSHANDLEIDING

BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG

Um den Mixer mit den Rührbesen/Knethaken zu benutzen, stek­ken Sie bitte A in die Rechte Seite, und B in die Linke Seite. Um
Schäden zu vermeiden, sollte dies ordnungsgemäß ausgeführt
werden.

MONTAGE/GEBRAUCH

0-Position: Motor abgestellt
Positionen 1, 2, 3, 4 und 5: die verschiedene Geschwindigkeiten.

Drücken Sie TURBO, um eine höhere Geschwindigkeit oder Efzienz zu erreichen.
Wenn Sie TURBO drücken, schaltet der Mixer direkt in die schnellere Stufe.

• Die Knethaken haben eine spezielle gedrehte Form, damit der Teig sich nicht
nach oben schiebt, deshalb können sie nur an einem Ende an dem Gerät befestigt
werden. Schieben Sie die Knethaken mit dem kleineren Ring in den größeren der
beiden Stecker an Ihrem Mixer.

• Lesen Sie auch die Tipps, dann haben Sie mehr Freude an Ihrem Mixer.

GESCHWINDIGKEIT FUNKTION NAHRUNG ZUBEHÖRTEIL

5 Schlagen/Kneten Eiweiß Rührbesen
Schlagsahne Rührbesen
Kartoffeln Rührbesen
Hefebrot Knethaken
4 Schlagen Süßwaren Rührbesen
3 Mixen Pastete Knethaken
Zuckerguss Rührbesen
2 Mischen/Unterheben Kekse Rührbesen
Kuchen Rührbesen
Butter und Zucker Rührbesen
Fleischfrikadellen Knethaken
1 Rühren trockene Zutaten Rührbesen

TIPPS

Spritzen oder Verschütten kann folgendermaßen vermieden werden:

• Bevor Sie das Gerät einschalten, sollten Sie die Rührbesen bzw. Knethaken in die
zu vermischenden Substanzen senken; dann erhöhen Sie langsam die

• Geschwindigkeit.

• Verwenden Sie immer die empfohlene Geschwindigkeit, nur so erhalten Sie ein
optimales Ergebnis.

• Verwenden Sie immer Geschwindigkeitsstufe 5, wenn Sie schweren Teig mixen
oder kneten.

• Nach Gebrauch stellen Sie die Rührbesen/Knethaken sofort in Wasser, das erleich­ tert die Reinigung.

• Halten Sie das Gerät nicht länger als 15 Minuten ununterbrochen in Betrieb.

2

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARTUNG

Der Mixer bedarf keiner besonderen Wartung. Es reicht aus, ihn nach Gebrauch mit
einem feuchten Tuch zu reinigen. Es darf kein Wasser in den Motor gelangen, des­halb sollten Sie das Gerät niemals abspülen oder einweichen.

SICHERHEITSHINWEISE

Wichtig

• Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Voltzahl (
Bodenplakette) identisch ist mit der in Ihrem Heim vorhandenen Voltzahl.

• Beim Gebrauch elektrischer Geräte sollten einige grundsätzliche Regeln immer
beachtet werden.

• Stellen Sie niemals den Mixer oder das Kabel ins Wasser.

• Gebrauchen Sie den Mixer nur mit der zulässigen Voltzahl.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Rührbesen/ Knet­ haken einsetzen oder entfernen, oder wenn Sie das Gerät nicht brauchen.

• Stellen Sie das Gerät immer in die AUS Position, bevor Sie den Stecker herauszie­ hen. Ziehen Sie das Gerät am Stecker heraus und nicht am Kabel.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit den beweglichen Teilen.

• Halten Sie Hände, Haare, Besteck und andere Utensilien von dem Gerät fern, so
lange sich die Rührbesen bewegen.

• Verwenden Sie zur Benutzung des Gerätes keinesfalls eine Verlängerungsschnur,
achten Sie darauf, dass Sie nicht auf einem feuchten Untergrund stehen, ebenso
wenig dürfen das Gerät oder Ihre Hände nass sein.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät, der Stecker und das Stromkabel nicht mit
heißen Oberächen in Berührung kommen.

• Benutzen Sie keinesfalls das Gerät, wenn der Stecker oder das Kabel fehlerhaft
ist, oder nachdem das Gerät beschädigt oder fallen gelassen wurde.

• Wickeln Sie keinesfalls die Schnur um das Gerät, dadurch kann die Plastikisolie­ rung des Kabels beschädigt werden und aufplatzen, besonders am Austrittspunkt.

• Überlasten Sie nicht den Motor des Gerätes, indem Sie Substanzen versuchen zu
schlagen, die die Bewegungen der Rührbesen einschränken.

• Das Gerät ist für den normalen häuslichen Gebrauch vorgesehen — bei kommerzi­ ellem Einsatz erlischt die Garantie.

• Kinder sollten das Gerät nicht unbeaufsichtigt bedienen.

• Öffnen Sie das Gerät nicht.

• Das Gerät sollte nur von Fachpersonal repariert werden.

• Das Gerät muss nicht geölt werden.

3

INSTRUCTIONS D‘UTILISATION

ATTENTION

Pour utiliser le batteur avec les fouets/crochets pétris­seurs, veuillez insérer A dans le côté droit et B dans le côté
gauche. Cela doit être effectué de manière conforme an
d’éviter tout endommagement.

MONTAGE/UTILISATION

Position 0 : Moteur arrêté
Positions 1, 2, 3, 4 et 5: les diverses vitesses.

Appuyez sur TURBO pour augmenter la vitesse ou obtenir une plus grande efca­cité. Lorsque vous appuyez sur TURBO, le batteur passe directement à la vitesse
supérieure.

• Les fouets ont une forme torsadée spéciale pour éviter que la pâte remonte.
C‘est pourquoi ils peuvent être seulement xés à l‘une des extrémités de
l‘appareil. Fixez les fouets en introduisant le petit anneau dans l‘orice des
deux prises présentant la plus grande ouverture.

• En lisant également les conseils et astuces, vous aurez plus de plaisir à utiliser
votre batteur.

VITESSE / FONCTION ALIMENTS ACCESSOIRE

5 Fouetter/Pétrir Blanc d’œuf Fouets
Crème fouettée Fouets
Pommes de terre Fouets
Pain à la levure Crochets pétrisseurs
4 Fouetter Sucreries Fouets
3 Mixer Pâté Crochets pétrisseurs
Glace Fouets
2 Mélanger/Incorporation Biscuits Fouets
Gâteau Fouets
Beurre et sucre Fouets
Boulettes de viande Crochets pétrisseurs
1 Remuer Ingrédients secs Fouets

CONSEILS ET ASTUCES

Les projections et débordements peuvent être évités de la manière suivante :

• Avant de mettre l‘appareil en marche, vous devriez faire descendre les fouets/crochets
pétrisseurs dans les substances à mélanger; puis augmentez lentement la vitesse.

• Utilisez toujours la vitesse préconisée. C‘est à cette seule condition que vous
obtiendrez un résultat optimal.

• Utilisez toujours la vitesse 5 pour mixer ou pétrir une pâte épaisse.

• Après utilisation, plongez immédiatement les fouets/crochets pétrisseurs dans
de l‘eau. Cela facilite le nettoyage.

• Ne faites pas fonctionner l‘appareil plus de 15 minutes sans interruption.

4

INSTRUCTIONS D‘UTILISATION

MAINTENANCE

Le batteur ne requiert aucune maintenance particulière. Il suft de le nettoyer
avec un chiffon humide après l‘utilisation. Evitez toute pénétration d’eau dans le
moteur. C’est pourquoi vous ne devriez jamais rincer ou tremper l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Important

• Vériez que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l‘appareil (plaquette
de fond) est identique à celui existant chez vous.

• Quelques règles fondamentales doivent être toujours respectées lors de
l‘utilisation d‘appareils électriques.

• Ne mettez jamais le batteur ou le câble dans de l‘eau.

• N‘utilisez le batteur qu‘avec le voltage admissible.

• Retirez toujours la che de la prise avant d‘utiliser ou d‘enlever les fouets/cro­ chets pétrisseurs ou lorsque vous n‘avez pas besoin de l‘appareil.

• Mettez toujours l‘appareil en position ARRET avant de retirer la che. Retirez
l‘appareil au niveau de la che et non du câble.

• Evitez tout contact avec les parties mobiles.

• Tenez éloignés de l‘appareil les mains, cheveux, couverts et autres ustensiles
tant que les fouets sont en mouvement.

• N‘utilisez en aucun cas une rallonge pour l‘utilisation de l‘appareil. Evitez de
vous trouver sur une surface humide, de même que l‘appareil ou vos mains ne
doivent être mouillés.

• Veillez à ce que l‘appareil, la che et le câble d‘alimentation n‘entrent pas en
contact avec des surfaces très chaudes.

• N‘utilisez l‘appareil en aucun cas lorsque la che ou le câble sont défectueux ou
après que l‘appareil ait été endommagé ou soit tombé.

• N‘enroulez en aucun cas le l autour de l‘appareil, ce qui risquerait
d‘endommager ou de fendiller l‘isolation plastique, particulièrement au point
de sortie.

• Ne surchargez pas le moteur de l‘appareil en tentant de battre des substances
qui limitent les mouvements des fouets.

• L‘appareil est prévu pour un usage domestique normal — toute utilisation à des
ns commerciales entraînera l‘extinction de la garantie.

• Les enfants ne devraient pas se servir de l‘appareil sans surveillance.

• N‘ouvrez pas l‘appareil.

• L‘appareil ne devrait être réparé que par un personnel spécialisé.

• Il n‘est pas nécessaire de lubrier l‘appareil.

5

BEDIENINGSHANDLEIDING

ATTENTIE

Om de mixer met de gardes/kneedhaaken te gebruiken,
moet U a.u.b. A in de rechterkant en B in de linkerkant
steken. Om schade te voorkomen, moet dit precies zo
worden uitgevoerd.

MONTAGE/GEBRUIK

0-positie : Motor uitgeschakeld
Posities 1, 2, 3, 4 en 5: de verschillende snelheden.

Drukt u a.u.b. TURBO, om een hogere snelheid of efciëntie te bereiken. Wanneer
u TURBO drukt, schakelt de mixer meteen in de snellere fase.

• De kneedhaken hebben een speciale gedraaide vorm, zodat het deeg niet naar
boven wordt geschoven, daarom kunnen ze slechts aan een einde aan het appa­ raat worden bevestigd.

• Schuift u a.u.b. de kneedhaken met de kleinere ring in de grotere van de beide
stekkers aan uw mixer. Leest u ook de tips, dan heeft u meer plezier aan uw mixer.

SNELHEID FUNCTIE VOEDSEL ACCESSOIRES

5 Kloppen/Kneden eiwit garde
slagroom garde
aardappelen garde
gegist brood kneedhaaken
4 Kloppen zoetigheden garde
3 Mixen pasteitjes kneedhaaken
glazuur garde
2 Mengen/onderroeren koekjes garde
gebak garde
boter en suiker garde
vleesfricadellen kneedhaaken
1 omroeren droge ingrediënten garde

TIPS

Spatten of morsen kan op de volgende manier worden vermeden:

• Voordat u het apparaat inschakelt, dient u a.u.b. de gardens of de kneedhaken in
de substanties die moeten worden gemengd laten zakken; daarna verhoogt u
langzaam de snelheid.

• Gebruikt u steeds de aanbevolen snelheid, alleen zo krijgt u een optimaal resultaat.

• Gebruikt u steeds snelheidsfase 5, wanneer U zwaar deeg moet mengen of kneden.

• Na het gebruik zet u a.u.b. de gardes/kneedhaken meteen in het water, dat
maakt het schoonmaken gemakkelijker.

• Gebruikt u het apparaat a.u.b. niet langer dan 15 minuten zonder onderbreking.

6

BEDIENINGSHANDLEIDING

ONDERHOUD

De mixer heeft geen bijzonder onderhoud nodig. Het is voldoende, de mixer na
het gebruik met een vochtige doek te reinigen. Er mag geen water in de motor
binnendringen, daarom mag u het apparaat a.u.b. nooit afspoelen of inweken.

VEILIGHEIDSTIPS

Belangrijk

• Kijkt u a.u.b. na, of het op de etiket van het apparaat aangegeven spanning
(bodemetiket) identiek is met het spanning bij u thuis.

• Bij het gebruik van elektrische apparaten moet er op enige fundamentele regels
worden gelet.

• Zet u nooit de mixer of de kabel in het water.

• Gebruikt u de mixer uitsluitend met de toegelaten spanning.

• Trekt u altijd de stekker uit het wandcontactdoos, voordat u de gardens/
kneedhaken er in plaatst of verwijdert, of wanneer u het apparaat niet gebruikt.

• Zet u het apparaat altijd in de UIT-positie, voordat u de stekker uit de wandcon­ tactdoos haalt. Hool het toestel met de stekker uit de wandcontactdoos en niet
met de kabel.

• Vermijdt u a.u.b. het contact met de beweegbare delen.

• Houdt u a.u.b. handen, haren, bestek en andere gebruiksvoorwerpen ver van het
apparaat verwijderd, zolang de gardens zich bewegen.

• Gebruikt u voor het benutten van het apparaat in geen geval een verlengsnoer,
en let u er op, dat u niet op een natte vloer staat; eveneens mogen het apparaat
of uw handen niet nat zijn.

• Let u er op, dat het apparaat, de stekker en het netsnoor niet met hete opper­ vlakken in aanraking komen.

• Gebruikt u a.u.b. het apparaat in geen geval, wanneer de stekker of het snoer
defect zijn, of nadat het apparaat beschadigd werd, resp. op de vloer is gevallen.

• Wikkelt u in geen geval het snoer om het apparaat, daardoor kan het plastic iso­ latiemateriaal van het snoer worden beschadigd of gaan scheuren, in het bijzon­ der daar, waar de kabel uit het apparaat komt.

• Overbelast u a.u.b. de motor van het apparaat niet, doordat u probeert stoffen
te kloppen, die de bewegingen van de gardens beperken.

• Het apparaat is bedoeld voor normaal gebruik in het huishouden — bij commer­ ciëel gebruik vervalt de garantie.

• Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken.

• Opent u a.u.b. het apparaat niet.

• Het apparaat mag uitsluitend door deskundig personeel worden gerepareerd.

• Het apparaat moet niet worden geolied.

7

ΠΡΟCΟΧH

Για να χρησιμοποιήσετε το μίξερ με τον αναδευτήρας
/ μαλακτήρα περάστε το Α στη Δεξιά πλευρά και το Β
στην Αριστερή μεριά. Για να αποφύγετε βλάβες πρέπει
αυτό να γίνει με σωστό τρόπο.

ΣΥΝΑΡΜΟΛOΓΗΣΗ / ΧΡHΣΗ

θέση 0: Κινητήρας εκτός λειτουργίας
Θέσεις 1, 2, 3, 4 και 5: οι διάφορες ταχύτητες.

Πατήστε το κουμπί TURBO για να πετύχετε υψηλότερη ταχύτητα ή
αποτελεσματικότητα. Εάν πατήσετε TURBO μεταβαίνει το μίξερ αμέσως
στην επόμενη γρηγορότερη βαθμίδα λειτουργίας.

• Οι μαλακτήρες έχουν μια ειδική σπειροειδή μορφή ώστε να μην ωθείται
το ζυμάρι προς τα πάνω, για αυτό το λόγο μπορούν να τοποθετηθούν
μόνο σε ένα άκρο της συσκευής. Ωθείστε το μαλακτήρα με το μικρό
δακτύλιο μέσα στο μεγαλύτερο των δυο βυσμάτων του μίξερ.

• Διαβάστε επίσης τις συμβουλές τότε θα έχετε μεγαλύτερη ικανοποίηση
στη χρήση του δικού σας μίξερ.

ΤΑΧYΤΗΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΡOΦΙΜΑ ΑΞΕΣΟΥAΡ

5 χτύπημα/ζύμωμα ασπράδι αναδευτήρας
σαντιγί αναδευτήρας
πατάτες αναδευτήρας
ζυμόψωμο μαλακτήρας
4 χτύπημα ζαχαρωτά αναδευτήρας
3 ανακάτεμα πουρές μαλακτήρας
γλασάρισμα αναδευτήρας
2 ανάμιξη / ανακάτωμα μπισκότα αναδευτήρας
γλυκά αναδευτήρας
βούτυρο και ζάχαρη αναδευτήρας
κρεατοκεφτέδες μαλακτήρας
1 ανακάτεμα ξηρά υλικά αναδευτήρας

ΣΥΜΒΟΥΛEΣ

Το πιτσίλισμα και η υπερχείλιση μπορεί να αποφευχθούν ως εξής:

• Πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή πρέπει να χαμηλώσετε τους
αναδευτήρες ή μαλακτήρες στα υλικά που θα αναμιχθούν και μετά
ανεβάζετε σιγά την

• ταχύτητα.

• Χρησιμοποιείτε πάντα την συνιστούμενη ταχύτητα μόνο έτσι θα πετύχετε
το ιδανικό αποτέλεσμα.

• Χρησιμοποιείτε πάντα τη βαθμίδα ταχύτητος 5, όταν πρέπει να γίνει
ανάμιξη ή ζύμωμα δυνατού βάρους ζυμαριού.

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡHΣΗΣ

8

• Μετά τη χρήση βάλτε τους αναδευτήρες ή μαλακτήρες αμέσως στο νερό.
Αυτό το πράγμα διευκολύνει μετέπειτα το καθάρισμα.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς διακοπή για παραπάνω από 15
λεπτά.

ΣΥΝΤHΡΗΣΗ

Το μίξερ δεν χρειάζεται ιδιαίτερη συντήρηση. Αρκεί μετά τη χρήση να το
καθαρίζετε με ένα υγρό πανάκι. Δεν επιτρέπεται να εισέλθει νερό μέσα
στον κινητήρα, για αυτό δεν πρέπει να ξεπλύνετε ποτέ τη συσκευή ή να τη
μουσκεύετε μέσα σε νερό.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Σημαντικό

• Ελέγξτε εάν ο αριθμός των βολτ που αναγράφεται στη πινακίδα τύπου
της συσκευής είναι ταυτόσημος με τον αριθμό βολτ που υπάρχει στην
οικία σας.

• Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να λαμβάνονται πάντα
υπόψη ορισμένοι βασικοί κανόνες.

• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο μέσα στο νερό.

• Χρησιμοποιείτε το μίξερ μόνο με τον επιτρεπόμενο αριθμό βολτ.

• Βγάλτε πάντα το φις από την πρίζα όταν τοποθετείτε ή αφαιρείτε τους
αναδευτήρες ή μαλακτήρες ή ακόμα όταν δεν χρειάζεστε τη συσκευή.

• Ρυθμίστε τη συσκευή στη θέση ΟFF προτού να βγάλετε το φις από την
πρίζα. Τραβάτε τη συσκευή από το φις και όχι από το καλώδιο.

• Αποφεύγετε την επαφή με κινητά μέρη.

• Να έχετε σε απόσταση από τη συσκευή χέρια, μαλλιά, μαχαιροπίρουνα,
και άλλα εργαλεία όσο καιρό περιστρέφονται οι αναδευτήρες.

• Μην χρησιμοποιείτε για τη λειτουργία της συσκευής ποτέ καλώδιο
προέκτασης. Προσέχετε να μην βρίσκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα, επίσης
δεν επιτρέπεται να είναι η συσκευή ή τα χέρια σας υγρά.

• Προσέχετε να μην έρθουν σε επαφή με ζεστές επιφάνειες η συσκευή, το
φις και το καλώδιο ρεύματος.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή όταν είναι ελαττωματικά το φις και
το καλώδιο ή όταν χάλασε ή έπεσε κάτω η συσκευή.

• Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή διότι έτσι μπορεί
να πάθει ζημιές η πλαστική μόνωση του καλωδίου και να σπάσει, ιδίως
στο σημείο από όπου εξέρχεται.

• Μην ζορίζετε τον κινητήρα της συσκευής προσπαθώντας να χτυπήσετε
ουσίες που περιορίζουν την κινητικότητα των αναδευτήρων.

• Η συσκευή προορίζεται για φυσιολογική κατ΄ οίκον εργασία, σε εμπορική
χρήση χάνεται η παροχή εγγύησης.

• Παιδιά δεν πρέπει να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς να υπάρχει επίβλεψη.

• Μην ανοίγετε τη συσκευή.

• Η συσκευή πρέπει να επισκευάζεται μόνο από ειδικό προσωπικό.

• Η συσκευή δεν πρέπει να λαδώνεται.

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡHΣΗΣ

9