Kompernass KH 150 User Manual

Food SLICER

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Käännä ennen lukemista kuvasivu esiin ja tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.

Slå upp sidan med illustrationer innan du börjar läsa och bekanta dig sedan med apparatens alla
funktioner.

Klap siden med billederne ud, før du læser teksten, og lær derefter alle maskinens funktioner at kende.

Fold ut siden med bildene før du begynner å lese, og bli så kjent med alle funksjonene til apparatet.

Ανοίξτε πριν από την ανάγνωση τη σελίδα με τις εικόνες και εν συνεχεία εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet
Κατάσταση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
11 / 2007 · Ident.-No.: KH 150 SE112007-3

KH 150 SE

FOOD SLICER

Operation and Safety Notes

unIvERSaL SkäRmaSkIn

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

OppSkjæRSmaSkIn

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

aLLESSChnEIDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

YLEISLEIkkuRI

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

unIvERSaLSkæRER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Ηλεκτρικός κόπτΗς

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 13
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29
NO Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 37
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 45
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

13

1

12

11

10 6

9

8

7

A B

9

2
3
4

5

C

14

D

E

18

F

2 x 1 6

15

17

19

Introduction

Dear Customer .......................................................................................................... Page 6

Intended usage ......................................................................................................... Page 6

Items supplied ...........................................................................................................Page 6

Features .....................................................................................................................Page 6

Technical data ........................................................................................................... Page 7

Safety

Important safety instructions ..................................................................................... Page 7

Before the First Usage

First steps ...................................................................................................................Page 8

Setting up the appliance ..........................................................................................Page 8

Adjust the infinite slice-thickness setting ................................................................... Page 8

Operation

Working advice.........................................................................................................Page 8

Selecting mode of operation .................................................................................... Page 9

Setting the Vario-switch cutting blade speed...........................................................Page 9

Slice thickness - setting and cutting .......................................................................... Page 9

Table of content

Cleaning, maintenance and disposal

Cleaning .................................................................................................................... Page 10

Maintenance / Removing / assembling the cutting blade.......................................Page 10

Special accessories...................................................................................................Page 10

Disposal ..................................................................................................................... Page 11

Information

Warranty / Customer Service ................................................................................... Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer .............................................................. Page 12

5 GB/IE/CY

6 GB/IE/CY

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock!
Dangerous electric current – danger to life!

V

Proper procedure and handling.

Voltage

~

Slicer KH 150 SE

Q

Introduction

Dear Customer,

before using the slicer for the first time

please read carefully and thoroughly

through these operating instructions and
the safety advice, completely familiarising yourself
with the appliance. You may find it useful to open
out the page illustrating the slicer and describing
both it and its operation. Retain these instructions
for future reference and pass them on to whoever
might acquire the appliance at a future date.

W

Watts (Effective power)

Keep children and other unauthorised personnel
at a safe distance when using electrical tools.

Keep the device away from rain or moisture.
Water entering an electrical device increases the
risk of electric shock.

Damaged appliances, power cables and power
plugs mean potentially fatal risks from electric
shock. Regularly check the condition of the appli­ance, the power cables and the power plugs.

Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

use of the appliance or are caused by incorrect
operation of it.
Not for commercial use.

Q

Items supplied

Directly after unpacking the appliance check it to
ensure that all components are available and that
there are no signs of visible damage.

1 Slicer KH 150 SE
1 Cleaning brush
1 Food holder plate
1 Slice tray
1 Screw helper and 2 spare adjustment screws
1 Operating instructions with Warranty / Service

information

Q

Intended usage

This appliance is intended exclusively for slicing
normal household foodstuffs. The food to be sliced
must be thawed, unpacked and free from bones
before it can be sliced with the appliance.
All other uses, and modifications to the appliance,
are deemed to be improper usage and may result
in serious physical injury. The manufacturer accepts
no liability for damages that result from improper

Q

Features

1

Blade protector

2

Vario-switch for blade speed

3

Switch for intermittent / continuous operation

4

Knob for unlocking the blade covering

5

Appliance housing

6

Blade cover

7

Cable winder / Cable depot

7 GB/IE/CY

Introduction / Safety

8

Power cable

9

Supporting table with guide slot

10

Foodstuff carriage

11

Food holder plate with finger guard

12

Cutting blade

13

Food support plate

14

Regulator (Infinite control slice-thickness

controller) (Fig. C)

15

Screw helper

16

Spare adjustment screws

17

Slice / catch tray (Fig. D)

18

Screw-clip for blade disassembly (Fig. E)

19

Cleaning brush (Fig. F)

Q

Technical data

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Nominal power: 150 W
Continuous operation
time: COT = 10 Minuten
Cutting blade: reinforced, non-rusting

serrated blade, 17 cm

J

Always remove the plug from the

power socket before you clean the
slicer, if it malfunctions and when

you have finished using it. To disconnect the

appliance from the electricity supply never pull
the plug out by using the power cable, always
pull directly on the plug itself.

J Never submerse the appliance in water and do

not expose it to rain or moisture. Should the ap­pliance fall into water, First remove the plug
from the socket and then remove the appliance
from the water.

Afterwards, have the slicer examined by an au-

thorised service centre before you use it again.

J In the event of damage to the power cable, the

repair may only be carried out by the manufac­turer, his service centre or a suitably qualified
specialist.

To avoid physical injuries:

J

Do not use the slicer if your hands

are wet or you are standing on a
wet floor. Do not use the slicer if it is

wet or moist. The appliance may not be used

outdoors.

J

Set up and store the slicer out of

reach of children.

Q

Safety

Important safety

instructions

To avoid potentially fatal

electric shocks:

J The slicer may only be connected to a 230 V

AC electricity supply.

J Do not leave the slicer unattended if it is ready

for immediate use.

Tips for personal safety

J The slicer is intended exclusively for domestic

use and not for commercial purposes.

J Always ensure that the slicer is safely set up or

installed before you take it into use.

J This appliance should always be used with the

food carriage

10

and the food holder plate 11.
Exceptions are possible, if for example the size
and shape of the food to be sliced does not
permit the use of these devices. Do not use the
appliance to cut bones or deep-frozen food.

J Do not use the appliance if it is damaged in

any way. Promptly arrange to have the appli-

8 GB/IE/CY

Safety / Before the First Usage / Operation

ance repaired at an authorised service centre
or by an other suitably qualified specialist.

J Use the appliance with the supplied accesso-

ries only.

No claims under the warranty nor a liability for

damages will be accepted if they result from
improper or incorrect use of the slicer.

Q

Before the First Usage

Q

First steps

j Carefully remove the slicer from its packaging,

remove all packaging materials and keep them
together with the main packaging.

j Clean the slicer before it comes into contact

with any foodstuffs (see also the chapter
‘Cleaning’).

Q

Setting up the appliance

Specific safety advice on the

placing of the appliance

j Push the food holder plate 11 on to the food

carriage.

j Place the catch tray

17

below the support
table and on the housing such that the sliced
foods can fall in there directly and without
hindrance after being cut.

Q

Adjust the infinite slice-thick-

ness setting (see Fig. D)

Through variable tightenings of the adjusting

16

screws
of the infinite slice-thickness setting

j Screw both of the adjusting screws

j Check, by turning the infinite slice-thickness

If it is not,

- loosen both adjusting screws

- tighten both adjusting screws

you can determine the movement rate

with the screwdriver

control knob

15

.

14

, to see if the desired movement

rate is suitable.

movement rate or

stiffer movement rate.

14

.

16

tight

16

for a lighter

16

further for a

1. Never set the slicer up on a hot surface or near
an open flame.

2. Ensure that the power cable does not pass
over hot or sharp-edged objects.

3. Do not allow the power cable to become kinked
or trapped and do not wrap it around the slicer.

j Set the slicer up on a flat, non-slip surface

close to a power socket.

j Unwind the required length of power cable

8

Insert the plug into the power socket.

j Place the food carriage

table with guide slot
blade cover

6

high standing side down, so

10

on the supporting

9

. Now press the on the

that the holding clamps (on the underside of the
food carriage

10

) engage. Ensure that these
have correctly engaged, in that you check the
mobility of the food carriage.

Pull to the front for removal of the food

carriage

10

from the guide slot 9 and lift it

from the support table.

Q

Operation

Q

Working advice

Specific safety advice for



slicing and for the handling of
the appliance

1. Never touch the blade when the slicer is in

.

operation!

There is a risk of grave personal injury!

2. Always use the food carriage
holder plate

11

.

10

and the food

(Exception: very large pieces of foodstuff).
Press the pieces of food to be sliced forward

using the food holder

11

.

3. Use the slicer only for cutting normal house­hold foods and not for other purposes. Do not
use the slicer for cutting deep-frozen foods,
bones, foods with large kernels or for the
slicing of still packaged foods.

9 GB/IE/CY

Operation

4. Never use the slicer continuously for more than
10 minutes .

5. The cutting blade

12

continues to rotate for a

short while after the slicer has been switched off.

6. For reasons of safety, the slice thickness must
be returned to the „0“ setting after use.

Soft foodstuffs:

j Direct the food carriage

12

cutter

. Soft foodstuffs, for example hams or

10

slowly against the

cheeses, are best cut when they are at a low
temperature / lightly chilled.

Hard foodstuffs:

j With hard foodstuffs you can direct the food car-

10

riage

somewhat faster against the cutter 12.
You can thus quickly prepare your required
amount of of sliced foods, for example salami,
bread or gherkins.

Q

Selecting mode of operation

Note:

The two operating modes can be switched on
and off with the rocker switch for intermittent /
continuous operation

3

.

Continuous operation / max. 10 minutes
(switch

3

in position „I“):

j Set the switch for intermittent / continuous

operation to position „I“. The cutting blade
runs without it being necessary to hold the
switch in this position.

Halting continuous operation: Move the switch

for intermittent / continuous operation into the
„0“ position and wait until the cutting blade
comes to a complete standstill.

Intermittent operation (switch for
intermittent / continuous operation

3

in position „II“):

j Set the switch for intermittent / continuous

operation to position „II“.The cutting blade
will continue to run for as long as the switch
for intermittent / continuous operation is
held in this position.

Halting intermittent operation: Release the

switch for intermittent / continuous operation
and wait until the cutting blade comes to a
complete standstill.

Q

Setting the Vario-switch

cutting blade speed

Low revolutions / Revolution symbol
narrow end:

j Set a low revolution speed when you want to

cut soft foodstuffs.Push the Vario-switch

2

completely in the direction of the sharp end.

High revolutions / Revolution symbol
wide end:

j Use a high revolution speed for slicing hard

foodstuffs. Push the Vario-switch

2

completely

in the direction of the broad end.

Note: Between the maximum and minimum
adjustments you can naturally also carry out
further individual settings. Practice appropriate
trial slicings.

Q

Slice thickness - setting

and cutting

Set the required slice thickness using the control

14

knob

(see Figure C). The settings on the scale
do not correspond with the slice thickness in mm.
For safety reasons the blade is covered in setting „0“.

j Place the food to be sliced on the food

carriage
If necessary, press the food to be sliced with
the food holder plate
food support

j Switch the appliance on and, whilst lightly

pressing the food to be sliced forward, guide
it along the cutting blade
slicer always set the food support plate into the
„0“ setting so that the sharp blade is covered.
The cutting blade
ting wafer-thin slices of cold cuts or boiled ham
(see Fig. A).

10

.

11

lightly against the

13

.

12

12

is ideally suitable for cut-

. After using the

10 GB/IE/CY

Operation / Cleaning, maintenance and disposal

j To safeguard your fingers always use the food

carriage

10

and the food holder plate 11 (Ex-

ception: slicing very large pieces of foodstuffs).

Q

Cleaning, maintenance

and disposal

Q

Cleaning



Important safety advice for



cleaning the slicer

1. Before starting to clean the slicer; switch it off,
remove the plug from the mains socket and set
the food support plate

2. Do not submerse the slicer in water.

3. m ATTENTION! RISK OF SERIOUS

INJURY: The cutting blade

Accessories suitable
for dishwashers!

j Clean the food carriage

and the catch-tray

j It is necessary to clean the slicer thoroughly at

regular intervals as perishable food scraps
could accumulate on the appliance or behind
the cutting blade

j Clean all appliance parts not suitable for the

dishwasher with a lightly moistened cloth.
Wipe off the appliance housing
blade covering
guide slots

9

carefully. Do not use abrasive cleaning agents,
sponges with rough surfaces or hard brushes.

13

into the „0“ setting.

12

is very sharp!

10

, the food holder 11

17

in the dishwasher.

12

.

5

, the cutting

6

, the support table with

and the food support plate 13

Q

Maintenance / Removing /

assembling the cutting blade

Important safety notices for



the removal and assembly of
the cutting blade!

1. Switch the slicer off, remove the plug from the
power socket and set the food support plate
into position „0“.

2. m ATTENTION! RISK OF PERSONAL
INJURY! The cutting blade is very sharp! For
the removal and assembly wear appropriate
safety gloves. Otherwise, you could receive
cut injuries.

j Open the blade cover

blade cover unlock button
blade cover

6

j Remove the plastic screw clip

6

by pressing the

4

. Remove the

.

18

from the
mounting and screw the blade lock of the cut­ting blade

j When taking out the blade

12

out by unscrewing it to the left.

12

make sure that

you grasp it at its centre.

j The cutting blade

12

can be cleaned in the

dishwasher.

j Clean the housing behind the blade with a dry

cloth or a soft brush.

j Re-assemble the cutting blade in a reverse

sequence of the above instructions.

j Due to the special sawtoothing and the high

quality, the cutting blade will retain its sharp­ness for a very long time. A resharpening of
the cutting blade is not necessary. Consult the
service centre for your country if you have
questions about the cutting blade.

Q

Special accessories

13

Cleaning brush:

j Use the bristles of the cleaning brush

19

move remnants such as crumbs from all difficult
to reach positions. The flattened end can be
excellently used to remove stubborn soiling.

j Carry out all tasks using the cleaning brush

with great care. Should it slip close to the
cutting blade, there is the risk of receiving a
severe personal injury.

to re-

Round cutter:

An untoothed cutting blade, specifically for the
finest of slices, is also available.
Orders for special accessories are be directed to
the service centre for your country.

11 GB/IE/CY

Cleaning, maintenance and disposal / Information

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of electric equip-

ment in the household waste!

According to the European Directive 2002 / 96 / EG
regarding used electrcial and electronic appliances
and its implementation in national law, used electri­cal equipment must be separately collected and
disposed of at an approved recycling facility.

To dispose of electrical appliances that you no
longer require, please consult your local authorities
or city administration .

Q

Information

Q

Warranty / Customer Service

With this appliance you receive a warranty of 3 years
from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In the
case of a warranty claim, please make contact by
telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods
be assured. This warranty is valid for the original
purchaser only, it is not transferable.

GB

DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston (Great Britain)
WV14 7EG
Tel.: 0870 / 787-6177
Fax: 0870 / 787-6168
e-mail: [e-mail]

IE

Kompernass Service Ireland
c/o Irish Connection
41 Harbour View
Howth, Co. Dublin (Ireland)
Tel [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

The warranty provisions are valid only for material
and fabrication defects, they are not valid for
wearing parts or wilful damages. The appliance is
intended solely for private, not commercial, use.

If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised service centres,
the warranty will be considered void. Your statutory
rights are not restricted in any way by this warranty.

12 GB/IE/CY

Information

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Germany, declare that
this product complies with the following
EU directives:

Low Voltage Directive
2006 / 95 / EC

GS: EN60335-1: 1994+A1+A2+A11-A16,
EN60335-2-14: 1996+A11+A1+A2

Electromagentic Compatibility
2004 / 108 / EC

EMC: EN55015-1, EN55014-2

and confirm this with the CE mark.

Type / Machine Designation:

Slicer Bifinett KH 150 SE

Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß

- Managing Director-

We reserve the right to make technical modifications in the course
of further development.

13 FI

Johdanto

Arvoisa asiakas ......................................................................................................... Sivu 14

Tarkoituksenmukainen käyttö .................................................................................... Sivu 14

Toimituksen sisältö ..................................................................................................... Sivu 14

Varusteet .................................................................................................................... Sivu 14

Tekniset tiedot ............................................................................................................ Sivu 15

Turvallisuus

Tärkeitä turvallisuusmääräyksiä ............................................................................... Sivu 15

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ensimmäiset vaiheet .................................................................................................. Sivu 16

Laitteen asennus ........................................................................................................ Sivu 16

Portaattoman leikkuupaksuuden säätimen liikkuvuuden säätäminen .................... Sivu 16

Käyttö

Työskentelyä koskevia ohjeita .................................................................................. Sivu 16

Käyttötavan valinta ................................................................................................... Sivu 17

Vario-kytkin – leikkuunopeuden asettaminen .......................................................... Sivu 17

Leikkuupaksuuden asettaminen ja leikkaaminen .....................................................Sivu 17

Sisällysluettelo

Puhdistus, huolto ja hävittäminen

Puhdistus .................................................................................................................... Sivu 17

Huolto / terän purkaminen / asentaminen ............................................................... Sivu 18

Erikoisvaruste ............................................................................................................. Sivu 18

Hävittäminen .............................................................................................................Sivu 18

Tietoja

Takuu / huolto ............................................................................................................ Sivu 19

Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja .....................................................................Sivu 19

14 FI

Johdanto

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Varo sähköiskua!
Vaarallisia sähköjännitteitä – hengenvaara!

V

Näin käyttäydyt oikein!

Voltti (Vaihtojännite) Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

~

Yleisleikkuri KH 150 SE

Q

Johdanto

Arvoisa asiakas

Lue nämä käyttö- ja turvallisuusohjeet

huolellisesti ja kokonaan läpi sekä tutustu

laitteen toimintoihin ehdottomasti ennen
ensimmäistä käyttöönottoa. Huomioi tällöin kuvitettu
kääntöpuoli, jossa kuvataan yleisleikkuri ja sen
käyttötavat. Säilytä nämä ohjeet ja anna tarvittaes­sa edelleen kolmannelle henkilölle.

W

Q

Toimituksen sisältö

Watti (Vaikutusteho)

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla
sähkötyökalun käytön aikana.

Ehkäise laitteen kastuminen. Veden joutuminen
laitteeseen aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Vaurioitunut laite, verkkojohto tai verkkopistoke
merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa.
Tarkasta säännöllisesti laitteen, verkkojohdon,
verkkopistokkeen kunto.

Tarkista heti pakkauksen purettuasi, että mikään
osa ei puutu ja että laite on moitteettomassa
kunnossa.

1 yleisleikkuri KH 150 SE
1 puhdistuspensseli
1 jäännöspalan pidin
1 astia
1 ruuviavain ja 2 varasäätöruuvia
1 käyttöohje, jossa takuuta ja huolto

koskevat tiedot

Q

Varusteet

Q

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitaloudessa
normaalien elintarvikkeiden leikkaamiseen. Leikat­tavan tavaran täytyy olla sulatettua, ilman luita ja
poistettu pakkauksesta ennen kuin sen saa leikata
laitteella. Kaikkea muuta käyttöä tai laitteen muutta­mista pidetään ei-määräystenmukaisena ja siihen
voi liittyä merkittäviä onnettomuusvaaroja.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,
joiden syynä on epäasianmukainen tai virheellinen
käyttö. Ei ammattikäyttöön.

1

Teränsuojus

2

Terän pyörimisnopeuden kytkin

3

Hetkellisen / jatkuvan käytön kytkin

4

Painike, jolla teräkotelo avataan

5

Laitteen kotelo

6

Teräkotelo

7

Johdonkelaus / johtolokero

8

Verkkojohto

9

Leikkuutaso, jossa ohjausura

10

Ohjauskelkka

11

Jäännöspalan pidin ja sormisuoja

12

Terä

15 FI

Johdanto / Turvallisuus

13

Pitolevy

14

Säädin (portaaton paksuuden säätö)

(kuva C)

15

Ruuviavain

16

Varasäätöruuvit

17

Astia (kuva D)

18

Terän purkamisen ruuviklipsi (kuva E)

19

Puhdistuspensseli (kuva F)

Q

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisottoteho: 150 W
Hetkellinen käyttö: 10 minuuttia
Leikkausterä: vahvistettu, ruostumaton

aaltohiomaterä, 17 cm

Q

Turvallisuus

Tärkeitä

turvallisuusmääräyksiä

Sähköiskun aiheuttaman

hengenvaaran välttämiseksi:

J Yleisleikkurin saa liittää ainoastaan virtalähtee-

seen, jossa on 230 V vaihtovirta.

J

Älä vedä laitetta pistorasiasta pitämällä kiinni

J Älä milloinkaan upota laitetta veteen äläkä

Vedä laitteen verkkopistoke aina irti,

kun haluat puhdistaa laitteen, kun sii­nä on vika, tai kun se ei ole käytössä.

laitteen johdosta. Tartu kiinni pistokkeesta

aseta sitä alttiiksi sateelle eikä kosteudelle. Jos
laite putoaa veteen, niin vedä ensiksi verkkopis-

toke irti ja ota vasta sitten laite pois vedestä.
Anna valtuutettujen ammattihenkilöiden tutkia
yleisleikkuri ennen kuin jälleen käytät sitä.

J Ainoastaan valmistaja, sen huoltopalvelu tai

muu koulutettu ammattihenkilö saa korjata
laitteen, jos sen johto on viallinen.

Loukkaantumisvaaran
välttämiseksi:

J

Älä käytä yleisleikkuria, jos sinulla on

märät kädet, tai jos seisot kostealla
lattialla. Älä käytä laitetta, jos se on

kostea tai märkä. Laitetta ei saa käyttää ulkona.

J

Laite on asennettava tai säilytettävä

lasten ulottumattomissa.

J Älä milloinkaan jätä laitetta ilman silmälläpitoa

sen ollessa käyttövalmiina.

Turvallinen käyttö

J Yleisleikkuri on määritelty käytettäväksi yksin-

omaan kotitaloudessa eikä ammattimaiseen
käyttöön.

J Varmistaudu, että yleisleikkuri on asetettu

turvallisesti paikoilleen tai asennettu ennen kuin
otat sen käyttöön.

J Tätä laitetta tulee aina käyttää leikattavan

aineen kelkan

10

ja tähteenpitimen

11

kanssa.
Poikkeukset ovat mahdollisia, kun leikattavan
ruoan koko ja muoto eivät mahdollista näiden
laitteiden käyttöä. Älä käytä laitetta pakastettu­jen elintarvikkeiden tai luiden leikkaamiseen.

J Älä käytä laitetta, jos se on jollakin tavoin vau-

rioitunut. Anna valtuutetun asiakaspalvelun tai
muun pätevän ammattihenkilöstön korjata laite
viipymättä.

J Käytä laitetta ainoastaan mukana toimitettujen

lisälaitteiden kanssa.

Kaikki takuu- ja korvausvaateet raukeavat

vahingoista, jotka ovat tuloksena laitteen asi­aankuulumattomasta tai väärästä käytöstä.

16 FI

Ennen ensimmäistä käyttöä / Käyttö

Q

Ennen ensimmäistä käyttöä

Q

 Ensimmäiset vaiheet

j Ota yleisleikkuri varovasti ulos paketista, poista

kaikki pakkausmateriaali ja säilytä tämä ohje
yhdessä pakkauksen kanssa.

j Puhdista yleisleikkuri ennen kuin se tulee

kosketukseen elintarvikkeiden kanssa (katso
myös Kappale »Puhdistus«).

Q

 Laitteen asennus

Yksityiskohtaisia turvallisuusoh-

jeita laitteen sijaintipaikasta

1. Älä milloinkaan aseta yleisleikkuria kuumille
pinnoille tai avointen liekkien läheisyyteen.

2. Varmista, ettei verkkojohtoa johdeta kuumien
tai terävien esineiden ylitse.

3. Älä taita tai purista verkkojohtoa äläkä kierrä
sitä yleisleikkurin ympärille.

j Aseta yleisleikkuri tasaiselle, ei liukkaalle

pinnalle pistorasian välittömään läheisyyteen.

j Kierrä ulos verkkojohtoa

8

tarvitsemasi pituu-

den verran. Laita pistoke pistorasiaan.

j Aseta ohjauskelkka

leikkuutasoon

10

ohjausuralla varustettuun

9

. Paina teräkotelon

6

ylhäällä

oleva puoli alas siten, että kiinnittimet (ohjaus-

10

kelkan

alapuolella) lukittuvat. Varmista, että

ne ovat lukittuneet oikein tarkistamalla ohjaus-

10

kelkan

liikkuvuus. Saat irrotettua ohjauskel­kan vetämällä sen pois ohjausurasta ja nosta­malla sen pois leikkuutasolta

j Työnnä tähteenpidin

11

9

.

leikattavan ruoan

kelkan päälle.

j Aseta astia leikkuupöydän alapuolelle laitteen

runkoon siten, että leikattava tuote putoaa
siihen suoraan ja ilman esteitä.

Q

Portaattoman leikkuupaksuu-

den säätimen liikkuvuuden
säätäminen (ks. kuva D)

Voit säätää portaattoman leikkuupaksuuden

16

säätimen

toimintajäykkyyden säätöruuveja

kiristämällä.

16

j KIerrä kumpikin säätöruuvi

ruuviavaimella

15

.

tiukalle

j Tarkista portaatonta leikkuupaksuuden

säädintä

14

kiertämällä, että sen toimintajäyk-

kyys on sopiva.

Jos ei,

- pienennä jäykkyyttä avaamalla kumpaakin
säätöruuvia

- kierrä kumpaakin säätöruuvia

16

tai

16

tiukemmalle,

jos haluat jäykkyyden lisääntyvän.

Q

Käyttö

Q

Työskentelyä koskevia ohjeita

Yksityiskohtaisia



turvallisuusohjeita leikkaamiseen
ja kanssakäynti laitteen kanssa

1. Älä milloinkaan kosketa terää, kun yleisleikkuri

on käytössä !

Loukkaantumisvaara!

2. Käytä aina leikattavan ruoan kelkkaa

tähteenpidintä

11

. (Poikkeus: erittäin suuret
leikkauskappaleet). Paina elintarviketähdettä
tähteenpitimellä

11

.

3. Käytä yleisleikkuria ainoastaan kotitaloudessa
yleisten elintarvikkeiden leikkaamiseen eikä
muihin tarkoituksiin. Älä käytä yleisleikkuria pa­kastettujen elintarvikkeiden, luiden, suurikivisten
elintarvikkeiden leikkaamiseen, tai vielä pakat­tuina olevien elintarvikkeiden leikkaamiseen.

4. Älä milloinkaan käytä yleisleikkuria yhtäjaksoi­sesti yli 10 minuuttia.

5. Leikkausterä

12

pyörii vielä hetken aikaa,

minkä jälkeen yleisleikkuri pysähtyy.

6. Aseta leikkuupaksuus yleisleikkurin käytön jäl­keen turvallisuussyistä takaisin kohtaan ”0”.

10

14

ja

17 FI

Käyttö / Puhdistus, huolto ja hävittäminen

Pehmeä tuote:

j Vie ohjauskelkka

10

hitaasti terää

12

vasten.
Pehmeiden elintarvikkeiden (esim. kinkku tai
juusto) leikkaaminen on helpointa, kun ne ovat
kylmiä.

Kova tuote:

j Kovia elintarvikkeita leikatessasi voit ohjata

ohjauskelkan

10

nopeammin terää

12

vasten.
Saat leikattua nopeasti tarvitsemasi määrän
esim. salamimakkaraa, leipää tai kurkkua.

Q

 Käyttötavan valinta

Huom:

Yleisleikkurin kumpikin käyttötapa voidaan kytkeä
päälle ja pois päältä hetkellisen / jatkuvan käytön

3

kytkimellä.

Jatkuva käyttö / enint. 10 minuuttia

3

(kytkin

asennossa ”Iì):

j Aseta hetkellisen / jatkuvan käytön kytkin ”I“-

asentoon. Terä pyörii ilman, että kytkintä
pidetään tässä asennossa. Jatkuvan käytön
pysäyttäminen: Aseta hetkellisen / jatkuvan käy­tön kytkin ”0“-asentoon ja odota, kunnes terä
on pysähtynyt kokonaan.

Väliaikainen käyttö (hetkellisen / jatkuvan
käytön kytkin

3

asennossa ”IIì):

j Aseta hetkellisen / jatkuvan käytön kytkin ”II“-

asentoon. Terä pyörii vain niin kauan kuin
hetkellisen / jatkuvan käytön kytkintä pidetään
tässä asennossa.

Väliaikaisen käytön pysäyttäminen: Vapauta

hetkellisen/jatkuvan käytön kytkin ja odota,
kunnes terä on pysähtynyt kokonaan.

Suuri pyörimisnopeus / pyörimisnopeuden
symboli leveä puoli:

j Käytä suurta pyörimisnopeutta kovien elintar-

vikkeiden leikkaamiseen. Työnnä variokytkin
kokonaan leveän puolen suuntaan.

Huom: Myös muut yksilölliset asetukset ovat mah­dollisia maksimi- ja minimiasetuksen lisäksi. Suorita
koeleikkauksia.

Q

Leikkuupaksuuden asettaminen

ja leikkaaminen

Säädä tarvittava leikkuupaksuus säätimen
la (katso kuva C). Leikkuupaksuuden säätöasteikko
ei vastaa paksuutta millimetreinä. Terä on turvalli­suussyistä suojattu ”0”-asennossa.

j Aseta leikattava elintarvike ohjauskelkkaan

Tarvittaessa paina ruokaa tähteenpidikkeen
kanssa kevyesti painelevyä vasten

13

.

j Kytke laite päälle ja johda leikattava ruoka leik-

kausterää

12

, ipitkin, painamalla sitä kevyesti.
Aseta painelevy yleisleikkurin käytön jälkeen
aina ‚0’-asentoon niin, että terävä leikkausterä
on peitetty. Leikkausterä

12

isopii ihanteellisesti
erittäin ohuiden viipaleiden leikkaamiseen, esim.
makkaraleikkeille tai kinkulle (katso kuva A).

j Sormien suojaamiseen käytä aina leikattavan ruo-

an kelkkaa

10

ja tähteenpidikettä 11 (Poikkeus:

suurten elintarvikekappaleiden leikkaaminen).

Q

Puhdistus, huolto ja

hävittäminen

14

avul-

2

10

11

.

Q

Vario-kytkin – leikkuunopeuden

asettaminen

Alhainen pyörimisnopeus / pyörimisno­peuden symboli terävä puoli:

j Säädä alhainen pyörimisnopeus, kun haluat

leikata pehmeitä elintarvikkeita. Työnnä vario-

2

kytkin

kokonaan terävän kärjen suuntaan.

Q

 Puhdistus



Tärkeitä turvallisuusohjeita
yleisleikkurin puhdistukseen

1. Kytke yleisleikkuri pois päältä, vedä johto pois
pistorasiasta ja aseta pitolevy

13

”0”-asentoon,

ennen kuin aloitat laitteen puhdistuksen.

2. Älä upota yleisleikkuria veteen.

18 FI

Puhdistus, huolto ja hävittäminen

3. m HUOMIO! LOUKKAANTUMISVAARA:

leikkausterä

j Pese ohjauskelkka

ja astia astianpesukoneessa

j Puhdista yleisleikkuri säännöllisin välein

perusteellisesti, koska helposti pilaantuvat elin­tarviketähteet voivat kerrostua laitteen pintaan
tai leikkausterän

j Puhdista kaikki muut osat, joita ei voi pestä

astianpesukoneessa, kostealla kankaalla. Pyyhi
laitteen kotelo
ja ohjausura
Älä käytä hankaavia aineita, karkeapintaisia
pesusieniä tai kovia harjoja.

Puhdistuspensseli:

j Käytä puhdistuspensselin

taaksesi esim. kaikkiin hankaliin kohtiin jääneet
murut. Voit käyttää sen litteää päätä itsepintaisen
lian puhdistamiseen.

j Ole puhdistuspensselin käytön yhteydessä

hyvin varovainen. Otteen luiskahtaminen terän
lähellä voi johtaa loukkaantumisiin.

12

on erittäin terävä !

Varusteet voidaan pestä

astianpesukoneessa!

10

, jäännöspalan pidin

17

.

12

taakse.

5

, teräkotelo 6, leikkuutaso

9

sekä pitolevy

13

19

harjaksia puhdis-

huolellisesti.

11

12

j Tartu kiinni terän

keskikohdasta ottaessasi

sen pois.

j Terä

12

voidaan pestä astianpesukoneessa.

j Puhdista terän takana oleva kotelo kuivalla

kankaalla tai pehmeällä harjalla.

j Menettele terän takaisinasennuksessa päinvas-

taisessa järjestyksessä kuin edellä.

j Terä säilyttää terävyytensä hyvin kauan erikois-

hammastuksen ja korkean laadun ansiosta.
Terää ei tarvitse teroittaa. Käänny terää koskevien
kysymysten yhteydessä oman maasi huoltopis­teen puoleen.

Q

Erikoisvaruste

Pyöröterä:

Ohuita leikkuita varten on saatavilla
hammastamaton terä.
Käänny erikoisvarusteiden tilauksen yhteydessä
oman maasi huoltopisteen puoleen.

Q

 Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Q 

Huolto / terän purkaminen /
asentaminen

Terän asennusta ja purkamista



koskevia tärkeitä turvallisuus­ohjeita!

1. Kytke yleisleikkuri pois päältä, vedä pistoke pois

13

pistorasiasta ja aseta pitolevy

2. m HUOMIO! LOUKKAANTUMISVAARA!

Terä on hyvin terävä! Käytä irrottamisen / asenta­misen yhteydessä suojakäsineitä. Leikkuuhaavo­jen mahdollisuus.

j Avaa teräkotelo

6

painamalla teräkotelon

lukituksen avaamispainiketta

6

pois.

lo

j Ota muovinen ruuviklipsi

ja irrota terän

12

lukitus kietämällä sitä vasem-

malle.

”0”-asentoon.

4

. Ota teräkote-

18

pois pidikkeestä

Älä heitä sähkötyökaluja

talousjätteen sekaan!

Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromua koske­van direktiivin 2002 / 96 / EY mukaisesti käytetyt
sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Kysy kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta ohjeita
käytöstä poistettujen sähkölaitteiden hävittämismah­dollisuuksista.

19 FI

Tietoja

Q

 Tietoja

Q

 Takuu / huolto

Laitteellasi on 3 vuoden takuu, joka astuu voimaan
sen hankintapäivänä. Laite on valmistettu huolellisesti
ja tarkastettu tunnollisesti ennen sen toimittamista.
Säilytä kassakuitti ostotodistuksena. Ota takuutapa­uksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseen. Vain
siten voit palauttaa laitteesi ilman, että siitä koituu
sinulle kustannuksia. Takuu koskee vain laitteen ensim­mäistä ostajaa, eikä sitä voi siirtää toiselle henkilölle.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus­virheitä. Se ei ulotu kuluviin osiin tai vioittumisiin.
Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön. Sitä
ei saa käyttää kaupallisessa käytössä.

Väärä ja epäasianmukainen käsittely, väkivallankäyt­tö ja toimenpiteet, jotka ovat muun kuin valtuutta­mamme huoltoliikkeen suorittamia, johtavat takuun
raukeamiseen. Tämä takuu ei rajoita lakisääteisiä
oikeuksia.

FI

Q

Yhdenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Saksa, selvitämme täten
tätä tuotetta varten yhdenmukaisuuden
seuraavien EU-ohjeiden kanssa:

Pienjännitedirektiivi
2006 / 95 / EC

GS: EN60335-1: 1994+A1+A2+A11-A16,
EN60335-2-14: 1996+A11+A1+A2

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
2004 / 108 / EC

EMC: EN55015-1, EN55014-2

ja vahvistamme sen CE-merkinnän kautta.

Tyyppi / koneen nimitys:

Yleisleikkuri Bifinett KH 150 SE

Bochum, 30.11.2007

Kompernass Service Suomi
Petäjäksentie 19
26100 Rauma (Finland)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: support.fi@kompernass.com

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmielessä pidätetään.

20

21 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Bäste kund ................................................................................................................. Sidan 22

Avsedd användning .................................................................................................. Sidan 22

I leveransen ingår ..................................................................................................... Sidan 22

De olika delarna ....................................................................................................... Sidan 22

Tekniska data ............................................................................................................ Sidan 23

Säkerhet

Viktiga säkerhetsföreskrifter ...................................................................................... Sidan 23

Före första användning

Förberedelser ............................................................................................................ Sidan 24

Skärmaskinens placering .......................................................................................... Sidan 24

Ställ in den steglösa inställningen för tjocklek ......................................................... Sidan 24

Handhavande

Arbetstips ...................................................................................................................Sidan 24

Välja användningssätt ...............................................................................................Sidan 25

Variobrytare – Ställa in skärhastighet ..................................................................... Sidan 25

Ställ in tjocklek och skära ......................................................................................... Sidan 25

Rengöring, underhåll och avfallshantering

Rengöring .................................................................................................................. Sidan 25

Underhåll / Ta bort eller sätta tillbaka kniven..........................................................Sidan 26

Specialtillbehör .........................................................................................................Sidan 26

Avfallshantering ........................................................................................................Sidan 26

Information

Garanti / kundtjänst ..................................................................................................Sidan 26

Konformitetsdeklaration / tillverkarintyg ................................................................... Sidan 27

22 SE

Inledning

I den här bruksanvisningen används följande piktogram / symboler :

Läs bruksanvisningen!

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Varning för elektrisk chock! Livsfarlig elektrisk
spänning!

V

Så här gör du rätt!

Volt (Växelspänning)

~

Skärmaskin KH 150 SE

Q

Inledning

Bäste kund

Läs igenom användaranvisningen och

dessa säkerhetsanvisningar och gör dig

väl förtrogen med skärmaskinens olika
funktioner före första användning. Vik ut sidan med
bilderna och ha den till hands när du läser igenom.
Förvara dessa anvisningar på ett säkert och känt
ställe och ge den vid behov vidare till kollegor!

Q

Avsedd användning

Denna skärmaskin skall endast användas för att
bearbeta livsmedel i privata hushåll. Livsmedlen
skall vara tinade (icke djupfrysta) och befriade
från förpackningsplast eller dyl. innan skärmaskinen
får användas. Varje annan användning gäller som
icke avsedd användning och kan medföra svåra
olycksfallsrisker.
Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan
härledas ur icke avsedd användning eller felaktig
hantering. Endast avsett för privat bruk.

W

Q

I leveransen ingår

Watt (Effekt)

Håll barn och obehöriga personer på avstånd
när du arbetar med elektriska verktyg.

Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträng­ande vatten i en elektrisk apparat ökar risken för
elstötar.

En skadad apparat, kabel eller kontakt innebär
risk för livsfarliga elchocker. Kontrollera regelbun­det apparatens, elkabelns och kontaktens skick.

Lämna in förpackningen och apparaten till
miljövänlig återvinning!

Kontrollera att alla delarna finns med i leveransen
och att alla delar är oskadade.

1 Skärmaskin KH 150 SE
1 Rengöringspensel
1 Restkanthållare
1 Bricka
1 Skruvhjälp och 2 justeringsskruvar i reserv
1 Bruksanvisning med garanti- / serviceanvisningar

Q

De olika delarna

1

Knivskydd

2

Variobrytare knivens hastighet

3

Brytare för normal eller konstant användning

4

Låsknapp för knivskyddet

5

Apparathus

6

Knivskydd

7

Kabelförvaring

8

Nätsladd

9

Skärbord med styrspår

10

Släde

11

Restkanthållare med fingerskydd

12

Kniv

13

Mothåll

23 SE

Inledning / Säkerhet

14

Inställningsratt (steglös inställning av tjocklek)

(bild C)

15

Skruvhjälp

16

Justeringsskruvar i reserv

17

Bricka (bild D)

18

Skruvklämma för demontering av kniven (bild E)

19

Rengöringspensel (bild F)

Q

Tekniska data

Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 150 W
Kortvarig användning: 10 minuter
Roterande kniv: Förstärkt rostfri vågtandad

kniv, 17 cm

Q

Säkerhet

Viktiga

säkerhetsföreskrifter

Undvik personskador p.g.a.

strömstötar:

J Skärmaskinen får endast anslutas till vägguttag

med 220 / 230 V växelström.

J

du inte använder maskinen. Dra inte i sladden

J Doppa aldrig maskinen i vatten och undvik att

Dra alltid ut nätkontakten när du

skall rengöra maskinen, om den
uppvisar en felfunktioner eller när

utan greppa tag i kontakten när du skall dra ut
kontakten ur eluttaget.

utsätta maskinen för regn eller fuktighet. Om
maskinen faller i vatten med ansluten sladd,

dra ut kontakten ur uttaget först, ta sedan upp
maskinen ur vattnet. Låt behörig elektriker under­söka skärmaskinen innan du använder den igen.

J Låt alltid tillverkaren, kundtjänst eller annan

behörig elektriker reparera trasig nätsladd.

Undvik svåra personskador

J

Använd inte skärmaskinen om den är fuktig

J

J Lämna aldrig en ansluten skärmaskin

J Maskinen är avsedd för privat bruk och inte för

J Kontrollera att skärmaskinen är säkert placerad

J Maskinen skall alltid användas med den rörliga

J Använd aldrig en maskin som uppvisar någon

J Använd endast maskinen med medlevererat

Ev. garantianspråk upphör om denna bruksan-

Använd inte skärmaskinen med blöta

händer. Undvik att stå med fötterna
på blöta ytor. (Väta leder elektricitet).

eller blöt. Maskinen får inte användas utomhus.

Förvara alltid skärmaskinen utom

räckhåll för barn.

utan uppsikt.

Säkert handhavande

affärsdrivande verksamhet.

och iordningställd innan du börjar använda den.

10

plattan
medgivas när godsets storlek och form inte
medgiver att plattan och hållaren kan använ­das. Använd inte skärmaskinen för att bearbeta
djupfryst gods eller ben.

form av felfunktion. Låt omedelbart behörig
kundtjänst eller annan behörig fackkraft kon­trollera / reparera maskinen.

tillbehör

visning inte respekteras samt vid skador vilka
går att härleda ur icke korrekt hantering.

och resthållaren 11. Undantag kan

24 SE

Före första användning / Handhavande

Q

Före första användning

Q

 Förberedelser

j Ta ur skärmaskinen försiktigt ur kartongen, ta

bort ev. förpackningssäkringar och förvara för­packningsmaterialet tillsammans med kartongen.

j Rengör skärmaskinen innan den används

(se även kapitel »Rengöring«).

Q

 Skärmaskinens placering

Specifika säkerhetsanvisningar

för skärmaskinens placering

1. Använd eller placera inte grillen i närheten av

öppen flamma, på heta ytor, t.ex. spisplatta el.
dyl. eller annan uppvärmd värmekälla.

2. Säkerställ att nätsladden inte löper över heta

eller skarpa kanter eller föremål.

3. Se till nätsladden inte kommer i kläm eller viks,

rulla inte upp sladden runt maskinen.

j Placera skärmaskinen på jämn, halkfri yta i

omedelbar närhet till ett vägguttag.

j Rulla ut nödvändig sladdlängd

8

. Sätt in

stickkontakten i vägguttaget.

j Placera släden

9

ren
knivskyddet

10

på skärbordet med styrspå-

. Tryck ner den upphöjda sidan på

6

tills klämmorna (på slädens

10

undersida) hakar fast. Kontrollera att klämmorna
har hakat fast ordentligt genom att skjuta släden

10

fram och tillbaka. Skjut fram släden

9

spåren

och lyft av den från skärbordet när

ur styr-

du vill ta bort släden.

j Skjut på resthållaren

11

på den rörliga plattan.

j Placera brickan på sådant sätt att det skurna

livsmedlet kan falla ner direkt på brickan

17

.

j Skruva fast de båda justeringsskruvarna

15

med skruvhjälpen

.

j Kontrollera funktionen genom att vrida inställ-

14

ningen

tills vredet känns bra.

Om inte

- lossa de båda justeringsskruvarna
vredet skall kunna vridas lättare eller

- dra åt de båda justeringsskruvarna
vredet skall kunna vridas tyngre.

Q

Handhavande

Q

 Arbetstips





Specifika säkerhetsanvisningar
för användning av skärmaskinen

1. Rör aldrig den roterande kniven när

skärmaskinen är i gång !

Risk för skador!

2. Använd alltid den rörliga plattan

resthållaren

11

. (Undantag: Mycket stora

10

livsmedelsbitar). Tryck mindre livsmedelsbitar
(rester) mot kniven med resthållaren

3. Denna skärmaskin skall endast användas för

att bearbeta livsmedel i privata hushåll. Använd
inte skärmaskinen för att bearbeta djupfryst
gods, ben, livsmedel med stora kärnhus / kärnor
eller livsmedel i förpackningsplast.

4. Använd inte skärmaskinen längre än

10 minuter i sträck.

5. Varning! Kniven

12

efterroterar.

6. Ställ in tjockleken på 0 när skärmaskinen inte

längre används.

Mjuka livsmedel:

j Skjut släden

10

långsamt mot kniven
livsmedel, t.ex skinka eller ost, skall skäras när
de är kalla för att uppnå bästa resultat.

16

16

och

11

.

12

. Mjuka

16

för att

för att

Q

Ställ in den steglösa inställ-

ningen för tjocklek (se bild D)

14

Ställ in den steglösa inställningen
genom att dra åt justeringsskruvarna

för tjocklek

16

Hårda livsmedel:

j Du kan skjuta släden

10

snabbare mot kniven

12

när du hanterar hårda livsmedel. Salami, bröd
eller gurka blir snabbt och enkelt skuret i öns-

.

kad mängd.

25 SE

Handhavande / Rengöring, underhåll och avfallshantering

Q

 Välja användningssätt

Tips:

Skärmaskinens båda driftslägen kan ställas in med
brytaren för normal eller konstant användning

Konstant användning / max. 10 minuter
(brytare

3

i läge I):

j Ställ in brytaren på läge I. Kniven roterar utan

att brytaren behöver hållas kvar i detta läge.
Stoppa konstant användning: Ställ in brytaren
på läge 0 och vänta till kniven stannat.

Kortvarig användning (brytare för normal
eller konstant användning

3

i läge II):

j Ställ in brytaren på läge II. Kniven roterar så

länge brytaren hålls kvar i detta läge.
Stoppa kortvarig användning: Släpp brytaren
och vänta till kniven stannat.

Q

Variobrytare – Ställa in

skärhastighet

3

den roterande kniven är skyddad. Skärmaski-

12

nen

iär avsedd för att skära tunna skivor av

t.ex. korvpålägg eller skinka (se bild A).

j Av säkerhetsskäl: Använd alltid den rörliga plattan

.

med fingerskydd

10

och resthållaren 11

(Undantag: Mycket stora livsmedelsbitar).

Q

Rengöring, underhåll och

avfallshantering

Q

 Rengöring



Viktiga säkerhetsanvisningar



för rengöring av skärmaskinen

1. Stäng av skärmaskinen innan du rengör den,
dra ut nätsladden ur vägguttaget och ställ in
mothållet

2. Doppa aldrig skärmaskinen i vatten.

3. m OBS! RISK FÖR SKADOR:
Den roterande kniven

13

i läge 0.

12

är mycket vass !

Låg hastighet visas vid symbolens spets:

j Ställ in låg hastighet när du skall skära mjuka

livsmedel. Skjut brytaren

2

helt mot spetsen.

Hög hastighet visas vid symbolens bas:

j Ställ in hög hastighet när du vill skära hårda

livsmedel. Skjut brytaren

2

helt mot basen.

Obs: Inställningen är steglös och kan justeras efter
önskat resultat. Pröva dig fram för att få bästa resultat.

Q

 Ställ in tjocklek och skära

Ställ in nödvändig tjocklek med inställningsratten
(se bild C). Skalan motsvarar inte tjockleken i
millimeter. I läge 0 är kniven skyddad.

j Placera livsmedlet på släden

med resthållaren

11

mot motplattan 13.

2

. Tryck ev. lätt

j Ställ in önskad tjocklek och för godset sakta

mot den roterande kniven

12

och tryck samtidigt
lätt mot kniven. Ställ alltid in mottryckarplattan
i läge ‚0’ när skärmaskinen inte används så att

Tillbehör lämpliga för maskindisk

j Rengör släden

17

brickan

i diskmaskin.

10

, restkantshållaren

11

och

j Rengör skärmaskinen regelbundet. Rester från

skuret livsmedel kan fastna i maskinen och bakom
den roterande kniven

12

och kan medföra

försämrad hygien.

j Rengör alla delarna som inte är lämpliga för

diskmaskin med lätt fuktad trasa. Torka av
apparathuset
med styrspåren

5

, knivskyddet 6, skärbordet

9

och mothållet

13

ordentligt.
Använd inte aggressiva skurmedel, grova
svampar eller hård borste.

Rengöringspensel:

j Använd rengöringspenseln

19

för att ta bort
smulor i svårt tillgängliga skymslen. Den platta
sidan kan användas för att ta bort envis smuts.

j Använd alltid rengöringspenseln mycket försik-

tigt. Se till att du inte skadar dig när du rengör
i närheten av kniven.

26 SE

Rengöring, underhåll och avfallshantering / Information

Q

Underhåll / Ta bort eller sätta

tillbaka kniven

Viktiga säkerhetsanvisningar



när kniven tas bort eller sätts
tillbaka

1. Stäng av skärmaskinen, dra ut nätkontakten ur

13

vägguttaget och ställ in mothållet

2. m OBS! RISK FÖR SKADOR! Kniven är

mycket vass. Använd skyddshandskar när du
hanterar kniven. Annars föreligger risk för
skärskador.

j Öppna knivskyddet

låsknappen

j Ta bort plastklämman

loss kniven

12

j Greppa kniven
j Kniven

12

kan diskas i maskin.

6

genom att trycka på

4

. Ta bort knivskyddet 6.

18

ur hållaren och skruva

med en vridning åt vänster.

12

i mitten när du lyfter ur den.

j Rengör apparathuset bakom kniven med torr

trasa eller mjuk borste.

j Sätt tillbaka kniven i omvänd ordning.
j Kniven är vass och behåller sin skärpa mycket

länge, kniven är tandad på ett speciellt sätt
och av mycket hög kvalitet. Kniven behöver
inte slipas. Kontakta kundtjänst i respektive
land om du har frågor angående kniven.

Q

 Specialtillbehör

Rund kniv:
En speciell kniv utan tandning finns för mycket fina snitt.
Kontakta kundtjänst i respektive land om du vill
beställa specialtillbehör.

i läge 0.

Q

 Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg

i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EEG gällande
Begagnad elektrisk och elektronisk utrustning skall
trasiga eller begagnade elapparater avfallshanteras
separat och tillföras återvinningen enligt gällande
miljölagstiftning.

Informera dig om avfallshantering av begagnade
elektriska produkter hos din kommun.

Q

 Information

Q

 Garanti / kundtjänst

Vi lämnar tre (3) års garanti, från köpedatum, på
denna produkt. Produkten är tillverkad med stor
omsorg och har testats före leverans. Kassakvitto
gäller som köpebevis. Förvara det tillsammans med
övriga handlingar. I garantifall: Kontakta kundtjänst
i ditt land. Endast på detta sätt kan vi säkerställa en
kostnadsfri försändelse av varan. Garantin gäller
endast för förstagångsköparen och kan inte överfö­ras på tredje man.

Garantin gäller endast för material- eller fabrika­tionsfel. Slitagedelar och skador omfattas inte av
garantin. Produkten är avsedd för privat bruk och
skall inte användas i näringsidkande verksamhet.

Garantin upphör att gälla vid oaktsam och/eller
osakkunnig hantering, våld eller modifieringar,
utförda av annan än behörig kundtjänst. Denna
garanti påverkar inte konsumentens rättigheter.

27 SE

SE

Kompernass Service Sverige
EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda (Sweden)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Konformitetsdeklaration /

tillverkarintyg

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed
att denna produkt överensstämmer med
följande EU-riktlinjer:

Lågspänningsdirektiv
2006 / 95 / EC

GS: EN60335-1: 1994+A1+A2+A11-A16,
EN60335-2-14: 1996+A11+A1+A2

Elektromagnetisk kompatibilitet
2004 / 108 / EC

EMC: EN55015-1, EN55014-2

Information

och bekräftar detta med CE-märkning.

Typ / maskinbeteckning:

Skärmaskin Bifinett KH 150 SE

Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

28

29 DK

Indholdsfortegnelse

Indledning

Kære kunde ...............................................................................................................Side 30

Bestemmelsesmæssig anvendelse ............................................................................ Side 30

Medfølger ved køb ................................................................................................... Side 30

Udstyr ........................................................................................................................Side 30

Tekniske data .............................................................................................................Side 31

Sikkerhed

Vigtige sikkerhedsforskrifter ...................................................................................... Side 31

Før anvendelse første gang

Første trin ................................................................................................................... Side 32

Opstilling af maskinen .............................................................................................. Side 32

Justering af den trinløse indstilling af skæretykkelse ...............................................Side 32

Betjening

Arbejdsanvisninger ...................................................................................................Side 32

Valg af funktion ......................................................................................................... Side 33

Variokontakt – indstilling af skærehastighed...........................................................Side 33

Indstilling af skæretykkelsen og skæring ................................................................. Side 33

Rengøring, vedligeholdelse og bortskaffelse

Rengøring .................................................................................................................. Side 33

Vedligeholdelse / afmontering / montering af skærekniven ...................................Side 34

Specialtilbehør ..........................................................................................................Side 34

Bortskaffelse ..............................................................................................................Side 34

Oplysninger

Garanti / kunde-service .............................................................................................Side 35

Konformitetserklæring / producent ...........................................................................Side 35

30 DK

Indledning

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende piktogrammer / symboler:

Læs betjeningsvejledningen!

Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!

Fare for elektrisk stød!
Farlig elektrisk spænding – livsfare!

V

Sådan gør du det rigtigt.

Volt (Vekselspænding)

~

Skæremaskine KH 150 SE

Q

Indledning

Kære kunde!

Læs betjenings- og sikkerhedsanvisningerne

omhyggeligt igennem, og gør dig fortro-

lig med maskinens funktioner, før du
bruger den første gang. Se foldesiden med billeder­ne, som beskriver skæremaskinen og dens funktion.
Opbevar disse anvisninger, og giv dem eventuelt
videre til andre.

W

Watt (Effektivt)

Hold børn og andre personer på afstand under
brugen af el-værktøjet.

Apparatet skal holdes på afstand af regn eller
væde. Indtrængning af vand i et elektrisk appa­rat forøger risikoen for elektrisk stød.

Hvis slibemaskinen, netledningen eller netstikket
er beskadigede, kan det betyde livsfare på
grund af elektrisk stød. Kontrollér regelmæssigt
maskinens, el-ledningens og el-stikkets tilstand.

Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt
efter forskrifterne!

Må ikke anvendes erhvervsmæssigt.

Q

Medfølger ved køb

Når du har pakket maskinen ud, skal det kontrolleres,
om den er fuldstændig og i perfekt stand.

1 Skæremaskine KH 150 SE
1 Rengøringspensel
1 Restholder
1 Opsamlingsskål
1 Hjælpeskrue og 2 ekstra justeringsskruer
1 Betjeningsvejledning med garanti- /

serviceanvisninger

Q

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Denne maskine er udelukkende produceret til ops­kæring af almindelige levnedsmidler i husholdningen.
Madvarerne skal være optøet, uden ben og være
pakket ud, før de må skæres med maskinen. Enhver
anden form for anvendelse eller ændring af maskinen
anses for ikke-bestemmelsesmæssig og indebærer
betydelige farer for uheld. Producenten er ikke an­svarlig for skader, der skyldes ikke-bestemmelses­mæssig anvendelse eller forkert betjening.

Q

Udstyr

1

Knivbeskyttelse

2

Variokontakt til knivens omdrejningstal

3

Kontakt til momentfunktion / fast funktion

4

Knap til oplåsning af knivafdækning

5

Maskinens hus

6

Knivafdækning

7

Oprulning af ledning / ledningsdepot

8

Strømledning

9

Underlægsplade med styrerille

10

Slæde

31 DK

Indledning / Sikkerhed

11

Restholder med fingerbeskyttelse

12

Skærekniv

13

Holdeplade

14

Regulering (trinløs indstilling af

skæretykkelse) (fig. C)

15

Hjælpeskrue

16

Ekstra justeringsskruer

17

Opsamlingsskål (fig. D)

18

Skrueclips til afmontering af kniven (fig. E)

19

Rengøringspensel (fig. F)

Q

Tekniske data

Nominel spænding: 230 V ~ 50 Hz
Nominelt forbrug: 150 W
Korttidsdrift: KD = 10 minutter
Skærekniv: forstærket, rustfri kniv med

bølgeskær, 17 cm

J Dyp aldrig maskinen i vand, og udsæt den ikke

for regn eller fugtighed. Hvis maskinen er fal­det ned i vand, skal du først trække strømstikket
ud og derefter tag maskinen op.

Lad skæremaskinen efterse af autoriserede

fagfolk, før den anvendes igen.

J Hvis ledningen er beskadiget, må maskinen

kun repareres af producenten, dennes kunde­service eller andre kvalificerede fagfolk.

Sådan undgår du personskader:

J

Brug ikke skæremaskinen, hvis du har

våde hænder, eller hvis du står på et
vådt gulv. Brug ikke maskinen, hvis

det er fugtigt eller vådt. Maskinen må ikke

anvendes udendørs.

J

Maskinen skal opstilles og opbevares

uden for børns rækkevidde.

J Lad aldrig maskinen være uden opsyn, når den

er klar til brug.

En sikker fremgangsmåde
er følgende

Q

Sikkerhed

Vigtige

sikkerhedsforskrifter

Gør følgende for at undgå livs-

fare på grund af elektrisk stød:

J Slut kun skæremaskinen til en strømkilde med

230 V vekselspænding.

J

brug. Træk ikke i strømledningen, men hold på

Tag altid strømstikket ud af maskinen,

når du vil rengøre den, hvis den har
fejlfunktion, eller hvis den ikke er i

stikket, når du afbryder maskinen fra strømkilden.

J Skæremaskinen er udelukkende beregnet til

anvendelse i private husholdninger og ikke til
erhvervsmæssigt brug.

J Sørg for, at maskinen er opstillet og installeret

sikkert, før du tager den i brug.

J Denne maskine skal altid bruges med slæden

og restholderen

11

. Der kan være undtagelser,

10

hvis materialets størrelse og form ikke gør det
muligt at anvende disse dele. Brug ikke maskinen
til at skære dybfrosne levnedsmidler eller ben med.

J Brug ikke maskinen, hvis den på nogen måde

er beskadiget. Lad omgående maskinen reparere
af en autoriseret kundeservicefilial eller andre
kvalificerede fagfolk.

J Brug kun maskinen sammen med de medføl-

gende tilbehørsdele.

Alle garanti- og ansvarsforpligtelser for skader,

som er resultat af ukorrekt eller forkert anven­delse, er udelukkede.

32 DK

Før anvendelse første gang / Betjening

Q

Før anvendelse første gang

Q

Første trin

j Tag forsigtigt skæremaskinen ud af emballagen,

fjern alt emballeringsmateriale, og opbevar det
sammen med emballagen.

j Rengør skæremaskinen, før den kommer i

berøring med levnedsmidler (se også kapitlet
”Rengøring”).

Q

Opstilling af maskinen



Specifikke sikkerhedsanvisninger

til maskinens opstillingssted

1. Stil aldrig skæremaskinen på varme overflader

eller i nærheden af åbne flammer.

2. Kontrollér, at strømledningen ikke føres hen

over varme eller skarpkantede genstande.

3. Knæk eller mas ikke strømledningen, og rul

den ikke om skæremaskinen.

j Stil skæremaskinen på en jævn, skridsikker

overflade lige i nærheden af en stikkontakt.

j Vikl den nødvendige længde strømledning

8

af. Sæt stikket i stikkontakten.

j Sæt slæden

styrerillen
knivafdækningen
(på undersiden af slæden

10

på underlagspladen med

9

. Tryk nu siden, som står op ved

6

ned, så holdeklemmerne

10

) går i hak. Prøv,
om den er gået rigtigt i hak ved at kontrollere,
om slæden kører let.

Hvis du vil tage slæden

frem og ud af styrerillen

10

af, skal den trækkes

9

og løftes af under-

lagspladen.

j Skub restholderen
j Stil opsamlingsskålen

11

på slæden.

17

under underlagspladen
på huset, så de skårne madvarer kan falde
direkte og uhindret ned i den efter skæring.

Q

Justering af den trinløse

indstilling af skæretykkelse
(se fig. D)

Ved at stramme eller løsne justeringsskruerne 16
kan du bestemme, hvor let det skal være at ændre
indstillingen af skæretykkelsen

j Skru begge justeringsskruer

hjælpeskruen

15

.

j Kontrollér, om indstillingen er i orden ved at dreje

på den trinløse indstilling af skæretykkelse

Hvis ikke:

- løsn begge justeringsskruer
lettere, eller

- stram begge justeringsskruer
den skal gå tungere.

Q

Betjening

Q

Arbejdsanvisninger

Specifikke sikkerhedsanvisninger



til skæring af madvarer og brug
af maskinen

1. Rør aldrig ved kniven, hvis skæremaskinen

er i brug! Fare for kvæstelser!

2. Brug altid slæden

(Undtagelse: Hvis der skal skæres meget store
stykker).

Tryk den sidste del af madvarerne imod med

restholderen

11

.

3. Brug kun skæremaskinen til skæring af alminde-

lige levnedsmidler og ikke til andre formål.
Brug ikke skæremaskinen til skæring af dybfrosne
levnedsmidler, ben, levnedsmidler med store ker­ner eller til skæring af emballerede levnedsmidler.

4. Brug aldrig skæremaskinen uafbrudt i mere

end 10 minutter.

5. Skærekniven

12

bliver ved med at dreje i kort
tid, efter at skæremaskinen er færdig med at
skære.

6. Stil af sikkerhedsgrunde skæremaskinens
skæretykkelse tilbage til ”0” efter brug.

14

.

16

fast med

16

, så den går

16

mere, hvis

10

og restholderen 11.

14

.

33 DK

Betjening / Rengøring, vedligeholdelse og bortskaffelse

bløde madvarer:

j Før langsomt slæden

10

mod skærekniven 12.
Bløde madvarer som for eksempel skinke eller
ost er nemmest at skære, hvis de er afkølede.

hårde madvarer:

j Ved hårde madvarer kan du føre slæden

hurtigere mod skærekniven

12

. Så kan du

10

hurtigt skære den ønskede mængde salami,
brød eller agurker og lign.

Q

Valg af funktion

Bemærk:

Skæremaskinens to funktioner kan aktiveres og
deaktiveres på kontakten til momentfunktion / fast
funktion

3

.

Fast funktion / maks. 10 minutter

(kontakt

3

på stilling ”I”):

j Stil kontakten til momentfunktion / fast funktion

på ”I”-stillingen. Skærekniven kører, uden at
det er nødvendigt at holde kontakten på denne
stilling.

Stop for fast funktion: Stil kontakten til moment-

funktion / fast funktion på ”0”-stillingen, og
vent, indtil skærekniven står helt stille.

Midlertidig funktion (kontakt til moment­funktion / fast funktion

3

på stilling ”II”):

j Stil kontakten til momentfunktion / fast funktion

på ”II”-stillingen. Skærekniven kører nu så længe,
kontakten til momentfunktion / fast funktion
holdes på denne stilling.

Stop for midlertidig funktion: Slip kontakten til

momentfunktion / fast funktion, og vent, indtil
skærekniven står helt stille.

højt omdrejningstal / symbol for
omdrejningstal bred ende:

j Brug et højt omdrejningstal for at skære hårde

madvarer. Stil hertil variokontakten
retning af den brede ende.

Bemærk: Mellem den maksimale og minimale ind­stilling kan du selvfølgelig foretage flere individuelle
indstillinger. Lav nogle prøveskæringer.

Q

Indstilling af skæretykkelsen

og skæring

Indstil den ønskede skæretykkelse med regulerin-

14

gen

(se figur C). Indstillingsskalaen for skære­tykkelsen er ikke nødvendigvis samme tykkelse i
millimeter. Af sikkerhedsgrunde er kniven beskyttet
på indstillingen ”0”.

j Læg madvarerne, du vil skære, på slæden

Tryk ved behov madvarerne med restholderen
mod trykpladen

13

.

j Indstil maskinen, og før madvarerne langs

skærekniven

12

ved at trykke let til. Stil altid
trykpladen på ”0”-stillingen, når du har benyttet
skæremaskinen, så den skarpe skærekniv er
dækket til. Skærekniven

12

er ideel til skæring
af tynde skiver, f.eks. pølsepålæg eller skinke
(se fig. A).

j Brug altid slæden

10

og restholderen 11, så
dine fingre beskyttes (undtagelse: Skæring af
store stykker).

Q

Rengøring, vedligeholdelse

og bortskaffelse

2

helt i

10

11

.

Q

Variokontakt –

indstilling af skærehastighed

lavt omdrejningstal / symbol for
omdrejningstal spids ende:

j Indstil et lavt omdrejningstal, hvis du vil skære

bløde madvarer. Stil variokontakten
retning af den spidse ende.

2

helt i

Q

Rengøring



Vigtige sikkerhedsanvisninger



til rengøring af skæremaskinen

1. Før du begynder at rengøre skæremaskinen,
skal du slukke for den, tage ledningen ud af
stikkontakten og stille trykpladen

13

på

”0”-stillingen.

34 DK

Rengøring, vedligeholdelse og bortskaffelse

2. Dyp aldrig skæremaskinen ned i vand.

3. mOBS! FARE FOR KVÆSTELSER:

Skærekniven

12

er meget skarp!

Tilbehør kan vaskes i

opvaskemaskinen!

10

j Rengør slæden

opsamlingsskålen

, restholderen 11 og

17

i opvaskemaskinen.

j Rengør skæremaskinen grundigt med regel-

mæssige intervaller, da der kan ligge fordærvelige
madrester på maskinen eller bag skærekniven 12.

j Rengør alle maskinens dele, som ikke må vaskes

i opvaskemaskinen, med en let fugtet klud. Tør
omhyggeligt maskinens hus

6

gen

, underlagspladen med styrerillen 9

og trykpladen

13

af. Brug ikke skurepulver,

5

, knivafdæknin-

svampe med ru overflade eller hårde børster.

Rengøringspensel:

j Brug rengøringspenslens børste

19

til at fjerne
rester som f.eks. krummer på svært tilgængelige
steder med. Den flade ende er fremragende til
at fjerne fastsiddende urenheder med.

j Udfør rengøringsarbejdet med rengøringspens-

len med største forsigtghed. Hvis hånden glider
i nærheden af kniven, er der fare for kvæstelser.

j Tag plast-skrueclipsen 18 ud af holderen, og

skru knivlukningen til skærekniven

12

løs med

en drejning til venstre.

j Hold på midten af skærekniven

12

, når den

tages ud.

j Skærekniven

12

kan vaskes i opvaskemaskinen.

j Rengør huset bag kniven med en tør klud eller

en blød børste.

j Gå frem i omvendt rækkefølge af de forudgå-

ende anvisninger ved montering af skærekniven.

j På grund af den specielle savfortanding og

den fremragende kvalitet beholder skærekniven
sin skarphed meget længe. Efterslibning af
skærekniven er ikke nødvendigt. Henvend dig
til serviceafdelingen i dit land, hvis du har
spørgsmål til skæreknive.

Q

Specialtilbehør

Rundkniv:

Specielt til meget tynde skiver kan der fås en
utandet skærekniv.
Henvend dig til serviceafdelingen i dit land, hvis
du vil bestille specialtilbehør.

Q

Bortskaffelse

Q

Vedligeholdelse / afmontering /

montering af skærekniven

Vigtige sikkerhedsanvisninger



til montering og afmontering af
skærekniven!

1. Sluk for skæremaskinen, tag stikket ud af stik-

13

kontakten, og stil trykpladen

2. mOBS! FARE FOR KVÆSTELSER! Skære-

kniven er meget skarp! Brug beskyttelseshandsker,
når du tager kniven ud eller monterer den.
Ellers er der fare for snitsår.

j Åbn knivafdækningen

knappen til oplåsning af knivafdækningen
Tag knivafdækningen

på ”0”-stillingen.

6

ved at trykke på

6

af.

Emballagen består af mljøvenlige

materialer og kan smides ud på de
lokale genbrugsstationer.

Elektroteknisk værktøj må
aldrig skaffes bort i hushold­ningsaffaldet!

Ifølge EU-direktiv 2002 / 96 / EU om bortskaffelse
af kasserede elektriske og elektroniske produkter
og omsætning til national lovgivning skal brugte
elektriske apparater indsamles separat og afleveres
til miljømæssigt korrekt genanvendelse.

Indhent oplysninger om mulighederne for bortskaffel­se af kasserede el-apparater hos kommunen.

4

.

35 DK

Oplysninger

Q

Oplysninger

Q

Garanti / kunde-service

På dette apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Maskinen er produceret omhyggeligt og er inden
levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde
bedes du kontakte dit servicested telefonisk. Kun
på den måde kan der garanteres gratis indsendelse
af din vare.

Denne garanti gælder kun over for førstegangskø­beren og kan ikke overdrages. Garantiydelsen
gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men
ikke for sliddele eller ødelagte dele. Produktet er kun
beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling,
anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er
foretaget af vores autoriserede service-afdeling,
ophører garantien. Dine juridiske rettigheder ind­skrænkes ikke ved denne garanti.

DK

Kompernass Service Danmark
H.C. Ørsteds Vej 6
3000 Helsingør (Denmark)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Konformitetserklæring /

producent

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed,
at dette produkt er i overensstemmelse med
følgende EU-direktiver:

Lavspændingsdirektiv
2006 / 95 / EC

GS: EN60335-1: 1994+A1+A2+A11-A16,
EN60335-2-14: 1996+A11+A1+A2

Elektromagnetisk kompatibilitet
2004 / 108 / EC

EMC: EN55015-1, EN55014-2

og bekræfter dette med CE-mærket.

Type / maskinbetegnelse:

Skæremaskine Bifinett KH 150 SE

Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß

- direktør -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes.

36

37 NO

Innholdsfortegnelse

Innledning

Kjære kunde .............................................................................................................. Side 38

Hensiktsmessig bruk ..................................................................................................Side 38

Leveringsomfang ....................................................................................................... Side 38

Utstyr .......................................................................................................................... Side 38

Tekniske spesifikasjoner ............................................................................................Side 39

Sikkerhet

Viktige sikkerhetsforskrifter........................................................................................Side 39

Før første igangkjøring

Første trinn ................................................................................................................. Side 40

Oppstilling av apparatet .......................................................................................... Side 40

Justere den trinnløse kuttetykkelses-innstillingen ...................................................... Side 40

Håndtering

Arbeidshenvisninger .................................................................................................Side 40

Velge driftstype .........................................................................................................Side 41

Variobryter – innstille kuttehastighet ........................................................................ Side 41

Innstille kuttetykkelse og kutte ..................................................................................Side 41

Rengjøring, vedlikehold og fjerning

Rengjøring ................................................................................................................. Side 41

Vedlikehold / ta ut / sette inn kuttekniv ..................................................................... Side 42

Estrautstyr ..................................................................................................................Side 42

Når det skal kastes ................................................................................................... Side 42

Informasjoner

Garanti / kundeservice .............................................................................................Side 43

Overensstemmelseserklæring / produsent ............................................................... Side 43

38 NO

Innledning

I denne bruksanvisningen brukes de etterfølgende piktogrammene / symbolene:

Les bruksanvisningen!

Observer advarsels- og sikkerhetshenvisningene!

Advarsel mot elektriske støt! Farlig elektrisk
spenning – livsfare!

V

Slik forholder du deg riktig!

Volt (Vekselspenning)

~

Kuttemaskin KH 150 SE

Q

Innledning

Kjære kunde,

Les disse bruks- og sikkerhetshenvisninge-

ne nøye og fullstendig; ta vare på å bli

kjent med funksjonene til apparatet
før første igangkjøring. Vennligst se foldesiden med
bildene i sammenheng med dette; der beskrives kutte­maskinen og måten den fungerer. Oppbevar disse
anvisningene og gi dem videre sammen med appa­ratet.

W

Q

Leveringsomfang

Watt (Virkningseffekt)

Hold barn og andre personer unna elektriske
redskaper mens de er i bruk.

Apparatet må ikke brukes i regn eller fuktige
omgivelser. Vann som trenger inn i et elektrisk
apparat, øker faren for elektrisk støt.

Ved skader på apparat, strømledning eller støp­sel betyr det livsfare fra elektrisk støt. Kontroller
regelmessig tilstanden av apparatet, nettkabelen
og nettstøpselet.

Fjern forpakningen og apparatet på en
miljøvennlig måte!

Etter den har blitt pakket ut må alltid leveringsom­fanget kontrolleres med hensyn til fullstendighet og
feilfri tilstand til apparatet.

1 kuttemaskin KH 150 SE
1 rengjøringspensel
1 restholder
1 samleskål
1 skruredskap og to reservejusteringsskruer
1 bruksanvisning med garanti- / service-

henvisninger

Q

Utstyr

Q

Hensiktsmessig bruk

Dette apparatet er utelukkende ment for kutting av
alminnelige matvarer i private husholdninger. Kutte­godset må være tinet, uten ben og pakket ut før det
kan kuttes med apparatet. Hver andre bruk eller
modifikasjoner til apparatet gjelder som uhensikts­messig bruk og kan innebære stor fare for ulykker.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader som opp­står pga uhensiktsmessig bruk eller feilaktig betje­ning. Ikke for yrkesmessig bruk.

1

knivbeskyttelse

2

variobryter for knivhastighet

3

bryter for kortvarig / gjennomgående drift

4

knapp for opplåsing av knivdekselet

5

apparathus

6

knivdeksel

7

kabelvikler / kabeldepot

8

nettledning

9

bord med ledenot

10

kuttegodsslede

11

restholder med fingervern

12

kuttekniv

39 NO

Innledning / Sikkerhet

13

pressplate

14

regulator (trinnløs kuttetykkelses- innstilling)

(bilde C)

15

skruhjelp

16

reservejusteringsskruer

17

samleskål (bilde D)

18

skruclips for fjerning av kniv (bilde E)

19

rengjøringspensel (bilde F)

Tekniske spesifikasjoner

Nominell spenning: 230 V ~ 50 Hz
Nominell forbruk: 150 W
Korttidsdrift: KD = 10 minutter
Kuttekniv: forsterket, rustfri

tagget kniv, 17 cm

Q

Sikkerhet

Viktige

sikkerhetsforskrifter

For å unngå livsfare gjennom

elektriske støt:

J Kuttemaskinen må kun tilkobles til en elektrisi-

tetskilde med 230 V vekselspenning.

J

sjon eller når det ikke er i bruk. Dra ikke nett-

J Aldri dupp apparatet i vann og utsett det ikke

Dra alltid nettstpselet til apparatet ut

av veggkontakten når du vil rengjøre
apparatet, hvis den viser en feilfunk-

ledningen men ta fatt i nettstøpselet for å skille
apparatet fra elektrisitetskilden.

for regn eller fuktighet. Hvis det skulle skje at

apparatet faller i vann så må du først dra
støpselet ut av veggkontakten og siden ta
apparatet ut av vannet.

La kuttemaskinen undersøkes av autorisert

fagpersonale før du tar den i bruk igjen.

J I tilfelle nettledningen blir skadet må apparatet

kun repareres av produsenten, kundeservice
eller av annet kvalifisert fagpersonale.

For å unngå fare for skade:

J

Aldri bruk kuttemaskinen når du har

våte hender eller hvis du står på en
våt grunn. Benytt ikke apparatet hvis

det er fuktig eller våt. Apparatet må ikke brukes

i det fri.

J

Apparatet må oppbvares eller

lagres utenfor rekkevidden av barn.

J La apparatet aldri uten oppsikt når det er klar

til drift.

Slik oppfører du deg sikker

J Kuttemaskinen er utelukkende ment for bruk i

husholdningen og ikke for yrkesmessig innsats.

J Vær sikker på at kuttemaskinen er anbrakt eller

installert på en sikker måte før den kjøres i gang.

J Dette apparatet må alltid brukes med kutte-

godssleden

10

og restholderen 11. Unntak er
mulige hvis størrelsen eller formen av kuttegod­set ikke tillater bruk av slike innretninger. Bruk
apparatet ikke for å kutte dypfrosne matvarer
eller ben.

J Bruk apparatet ikke hvis det er skadet på noen

måte. Apparatet må med en gang repareres
av en autorisert kundeservicerepresentant eller
annet kvalifisert fagpersonale.

J Bruk apparatet kun med de medleverte

tilbehørsdelene.

Alle garantikrav og ansvarligheter for skader

som oppstår på grunn av feilaktig eller uhen­siktsmessig bruk av apparatet er utelukket.

40 NO

Før første igangkjøring / Håndtering

Q

Før første igangkjøring

Q

 Første trinn

j Ta forsiktig kuttemaskinen ut av forpakningen,

fjern alt forpakningsmateriale og oppbevar
dem sammen med forpakningen.

j Rengjør kuttemaskinen før den kommer i kontakt

med matvarer (se også kapittelet ”rengjøring”).

Q

 Oppstilling av apparatet

Spesifikke sikkerhetshenvisninger



angående plassen der apparatet
skal stilles opp

1. Still kuttemaskinen aldri på hete overflater eller
i nærheten av åpne flammer.

2. Sørg for at nettledningen ikke føres over hete
eller skarpe gjenstander.

3. Knekk eller klem ikke nettledningen; den må
heller ikke vikles rundt kuttemaskinen.

j Still kuttemaskinen på en flat og ikke sleip

overflate i den umiddelbare nærheten av en
stikkontakt.

j Den nødvendige lengden av nettledningen

8

må vikles av. Stikk støpselet i veggkontakten.

j Sett kuttegodssleden

9

noten

. Trykk nå siden som står opp ved
knivdekselet
undersiden av kuttegodssleden

10

på bordet med lede-

6

slik at holdeklemmene (på

10

) griper inn.
Sørg for at de griper inn ordentlig ved å kon­trollere at kuttegodssleden kjører frem og
tilbake lettvint.

For å ta kuttegodssleden

ledenoten

9

og løft den fra bordet.

j Skyv restholderen
j Still samleskålen

10

forover ut av

11

på kuttegodssleden.

17

under bordet slik på huset
at kuttegodset kan falle inn i den direkte og uten
hindringer direkte etter at det har blitt kuttet.

Q

Justere den trinnløse kuttetyk-

kelses-innstillingen (se bilde D)

Ved å stramme justeringsskruene 16 kan motstan­den til den trinnløse kuttetykkelsesinnstillingen
justeres.

10

16

16

16

og

j Skru fast begge justeringsskruene

redskapet

15

.

j Ved å dreie den trinnløse kuttetykkelses-innstil-

14

lingen

kan du kontrollere, om den ønskete

motstanden er oppnådd.

Hvis ikke,

- må du løse begge justeringsskruer
å oppnå mindre motstand eller

- stramme begge justeringsskruene
å oppnå en høyere motstand.

Q

Håndtering

Q

 Arbeidshenvisninger

Spesifikke sikkerhetshenvisnin-



ger for kutting og håndtering
med apparatet

1. Aldri berør kniven mens kuttemaskinen er

i drift! Dette kan forårsake alvorlige skader!

2. Bruk alltid kuttegodssleden

restholderen

11

.
(Unntak: veldig store stykker kuttegods).
Trykk matvarer mot kniven med

restholderen

11

.

3. Bruk kuttemaskinen utelukkende for å kutte mat-

varer som for vanlig finnes i husholdninger og
ikke for andre formål. Bruk kuttemaskinen ikke
for å kutte dypfrosne matvarer, ben, matvarer
med store stener eller for å kutte matvarer som
fremdeler er i forpakningen deres.

4. Aldri bruk kuttemaskinen gjennomgående i mer

enn 10 minutter.

5. Kuttekniven

12

vil holde å rotere litt videre etter

at kuttemaskinen har blitt slått av.

6. For sikkerhetens skyld skal kuttetykkelsen

på kuttemaskinen stilles tilbake til „0“.

14

med skru-

for

for

41 NO

Håndtering / Rengjøring, vedlikehold og fjerning

bløtt kuttegods:

j Kjør kuttegodssleden

12

ven

. Bløte matvarer som f. eks. skinke eller

10

langsomt mot kuttekni-

ost kan best kuttes når de er kjølt.

hardt kuttegods:

j Hos harde matvarer kan kuttegodssleden

kjøres mot kuttekniven raskere

12

10

. Slik vil du
kvikt få matvarer som f. eks. salami, brød eller
agurker kuttet.

Q

 Velge driftstype

Henvisning:

De to driftstypene for kuttemaskinen kan aktiveres
og deaktiveres med bryteren for kortvarig / gjennom­gående drift

3

.

Gjennomgående drift / maks. 10 minutter
(bryter

3

i stilling „I“):

j Still bryteren for kortvarig / gjennomgående drift

til „I“-posisjon. Kuttekniven roterer uten at det
er nødvendig å holde bryteren i denne stillingen.
Ende gjennomgående drift: Still bryteren for
kortvarig / gjennomgående drift til „0“-posisjon
og vent til kuttekniven stopper fullstendig.

Temporær drift (bryter for kortvarig- /
gjennomgående drift

3

i stilling „II“):

j Still bryteren for kortvarig / gjennomgående

drift til „II“-posisjon. Kuttekniven vil nå kjøre så
lenge som bryteren for kortvarig / gjennomgå­ende drift holdes i denne stillingen.
Ende temporær drift: Slipp bryteren for kortva­rig / gjennomgående drift og vent til kuttekniven
stopper fullstendig.

høyt turtall / turtallsymbol - bred ende:

j Kjør et høyt turtall for å kutte hardt kuttegods.

Skyv variobryteren

2

hele veien imot den

brede enden.

Henvisning: Mellom den maksimale og den minima­le innstillingen kan du naturlig innstille videre individu­elle innstillinger. Gjennomfør de tilsvarende prøvene.

Q

 Innstille kuttetykkelse og kutte

Innstill den nødvendige kuttetykkelsen med hjelp
av regulatoren

14

(se bilde C). Innstillingsskalaen
for kuttetykkelsen tilsvarer ikke tykkelsen i millimetere.
For sikkerhetens skyld er kniven beskyttet i „0“-posi­sjonen.

j Legg kuttegodset på kuttegodssleden

10

.
Hvis det er nødvendig må du lett trykke trykke­godset mot trykkplaten

13

med restholderen 11.

j Innstill apparatet og før kuttegodset langs

kuttekniven

12

ved å trykke det mot den med
litt trykk. Etter bruk av kuttemaskinen må trykk­platen alltid stilles til „0“-posisjon slik at den
skarpe kuttekniven er dekket. Kuttekniven

12

er
egnet ideelt for kutting av særlig tynne skiver,
f. eks. pølseskiver eller skinke (se bilde A).

j Fore å beskytte fingrene dine må du alltid bruke

kuttegodssleden

10

og restholderen 11 (unn-

tak: nå det kuttes store stykker av matvarer).

Q

Rengjøring, vedlikehold

og fjerning

Q

 Rengjøring

Q

Variobryter – innstille

kuttehastighet

lavt turtall / turtallsymbol - spiss ende:

j Innstill et lavt turtall når du vil kutte bløtt kuttegods.

Skyv variobryteren
spisse enden.

2

hele veien imot den





Viktige sikkerhetshenvisninger
for rengjøring av kuttemaskinen

1. Før du begynner med rengjøring av apparatet
må du slå av kuttemaskinen, dra nettledningen
ut av veggkontakten og stille trykkplaten

13

til

„0“-stilling.

2. Aldri dukk kuttemaskinen i vann.

42 NO

Rengjøring, vedlikehold og fjerning

3. m OBS! FARE FOR PERSONSKADER:

Kuttekniven

12

er veldig skarp!

Tilbehøret kan settes i

oppvaskmaskin!

j Rens kuttegodssleden

og samleskålen

10

, restholderen 11

17

i oppvaskmaskinen.

j Rens kuttemaskinen grundig i regelmessige pe-

rioder dersom bedervelige matvarer kan danne
avleiringer på apparatet eller bak kuttekniven

12

j Rens alle apparatdeler som ikke er egnet for

oppvaskmaskinen med et litt fuktig tørkle. Tørk
av apparathuset
med ledenoten

5

, knivdekselet 6, bordet

9

og trykkplaten 13 forsiktig.
Bruk ingen skurende rengjøringsmidler, svamper
med rue overflater eller harde børster.

Rengjøringspensel

j Bruk børsten på rengjøringspenselen

19

for å
fjerne rester som f. eks. smuler på alle steder
som ikke er godt tilgjengelige. Enden som er
trykket flat kan brukes perfekte for å fjerne
hardnakkete forurensinger.

j Alle rengjøringsarbeider med rengjøringspen-

selen må gjennom føres med den høyest mulige
forsiktigheten. Hvis du glipper i nærheten av
kniven kan du skades.

j Åpne knivdekselet

for opplåsning av knivdekselet
knivdekselet

j Ta kunststoff-skruclipset

skru løs knivlåsen på kuttekniven

6

ved å trykke knappen

6

.

18

ut av fiksturen og

4

. Ta av

12

dreining til venstre.

j Ta fatt i kuttekniven
j Kuttekniven

12

i midten når du tar den av.

12

kan renses i oppvaskmaskinen.

j Rens apparatet bak kniven med et tørt tørkle

eller en bløt børste.

j For å sette inn kuttekniven må trinnene som er

beskrevet ovenfor gjennomføres i motsatt retning

.

og rekkefølge.

j Takket være de spesielle taggene og den

høyverdige kvaliteten vil kuttekniven beholde
skarpheten sin i en lang tid. Det er ikke nødven­dig å skjerpe kuttekniven. Hvis du har spørsmål
angående kuttekniver må du ta kontakt med
servicerepresentanten for landet ditt.

Q

 Estrautstyr

Rundkniv:

Spesielt for veldig fine kutt kan du få en kuttekniv
uten tagger.
For bestillinger av ekstrautstyr må du ta kontakt
med servicerepresentanten i landet ditt.

med en

Q

Vedlikehold / ta ut / sette

inn kuttekniv

Viktige sikkerhetshenvisninger





for fjerning eller montering av
kuttekniven!

1. Slå av kuttemaskinen, dra støpselet ut av vegg­kontakten og still trykkplaten

2. m OBS! FARE FOR PERSONSKADER!
Kuttekniven er veldig skarp! For å ta ut eller å
sette inn kniven må du bruke passende beskyt­telseshansker. Eller kan du få kutt og bli skadet.

13

i „0“-stilling.

Q

 Når det skal kastes

Emballasjen består av miljøvennlige

materialer som kan leveres til den lokale
avfallsstasjonen for resirkulering.

Elektroverktøy må ikke
kasseres sammen med
husholdningsavfall!

I henhold til europeiske retningslinjer 2002 / 96 / EG
om brukte elektro- og elektronikkapparater, og i
henhold til nasjonale lover, må brukte elektroappa­rater deponeres separat og via en miljøvennlig
returordning.

For muligheter for å fjerne utrangerte elektriske
apparater må du spørre kommunestyret ditt.

43 NO

Informasjoner

Q

Informasjoner

Q

 Garanti / kundeservice

Du får garanti på dette apparatet som gjelder i
3 år etter kjøpdato.
Apparatet har blitt produsert omhyggelig og har
blitt kontrollert nøye før levering. Oppbevar
kassakvitteringen som bevis for kjøpet. Hvis du har
garantikrav må du ta telefonisk kontakt med servi­ceavdelingen som er ansvarlig for deg. Kun slik er
det mulig å garantere at apparatet ditt kan sendes
inn til oss uten at kostnader oppstår for deg. Denne
garantien gjelder kun over imot den første kjøperen
og kan ikke overføres til tredjepart.

Garantien gjelder kun for materiale eller fabrika­sjonsfeil, men ikke for forbruksdeler eller skader.
Produktet er utelukkende ment for privat og ikke for
yrkesmessig bruk.

Ved uriktig og ufagmessig behandling, bruk av
vold og ved inngrep som ikke har blitt gjennomført
av vår autorisert servicefilial forfaller garantien.
Dine lovmessige retter er ikke innskrenket av denne
garantien.

NO

Q

Overensstemmelseserklæring /

produsent

Vo, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Tyskland, erklærer
herved for dette produktet overensstemmelse
med de etterfølgende EU-direktivene:

Lavspenningsdirektiv
2006 / 95 / EC

GS: EN60335-1: 1994+A1+A2+A11-A16,
EN60335-2-14: 1996+A11+A1+A2

Elektromagnetisk fordragelighet
2004 / 108 / EC

EMC: EN55015-1, EN55014-2

og bekrefter dette gjennom CE-etikettering.

Type / maskinbetegnelse:

Kuttemaskin Bifinett KH 150 SE

Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß

- sjef -

Kompernaß Service
Norway
Phone: 0047 - 35 58 35 50

Det tas forbehold om tekniske endringer med tanke på
videre utvikling.

44

45 GR/CY

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Αξιότιμε πελάτη .........................................................................................................Σελίδα 46

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ................................................................... Σελίδα 46

Περιεχόμενα παράδοσης .........................................................................................Σελίδα 46

Εξοπλισμός ............................................................................................................... Σελίδα 47

Τεχνικά δεδομένα ...................................................................................................... Σελίδα 47

Ασφάλεια

Σημαντικές διατάξεις ασφάλειας .............................................................................Σελίδα 47

Πριν από την πρώτη χρήση

Πρώτα βήματα ..........................................................................................................Σελίδα 48

Τοποθέτηση συσκευής .............................................................................................. Σελίδα 48

Ρύθμιση βαθμιαίας ρύθμισης πάχους κοπής ........................................................ Σελίδα 49

Χειρισό

Υποδείξεις εργασίας ................................................................................................Σελίδα 49

Επιλογή είδους λειτουργίας ..................................................................................... Σελίδα 49

Ρυθμιστικός διακόπτης – ρύθμιση ταχύτητας κοπής ............................................Σελίδα 50

Ρύθμιση πάχους κοπής και κοπή ............................................................................Σελίδα 50

Καθαρισό, συντήρηση και απόσυρση

Καθαρισμός .............................................................................................................. Σελίδα 50

Συντήρηση / αποσυναρμολόγηση / τοποθέτηση μαχαιριού κοπής ..................... Σελίδα 51

Ειδικά εξαρτήματα .................................................................................................... Σελίδα 51

Απόσυρση ................................................................................................................. Σελίδα 51

Πληροφορίε

Εγγύηση / σέρβις πελατών ....................................................................................... Σελίδα 52

Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής ............................................................... Σελίδα 52

46 GR/CY

Εισαγωγή

Σε αυτή την οδηγία χρήσεω χρησιοποιούνται τα ακόλουθα εικονοδιαγράατα / σύβολα :

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υποδείξεις
και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία! Επικίνδυνη ηλε­κτρική τάση – Κίνδυνος ζωής!

V

Έτσι συμπεριφέρεστε σωστά:

Volt (Εναλλασσόμενη τάση)

~

Πολυεργαλείο κουζίνα
KH 150 SE

Q

Εισαγωγή

Αξιότιε πελάτη,

Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες χει-

ρισμού και ασφάλειας με προσοχή και

πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία
εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
Παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας, για το σκοπό
αυτό, την αναδιπλούμενη σελίδα, με τις εικόνες, οι
οποίες περιγράφουν το πολυεργαλείο κουζίνας
και τον τρόπο λειτουργίας του. Φυλάξτε τις οδηγί­ες αυτές σε ασφαλές χώρο και παραδώστε τις ενδε­χομένως σε τρίτο.

Q

Χρήση σύφωνα ε του

κανονισού

W

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα κατά τη χρή­ση του ηλεκτρικού εργαλείου μακριά.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη βροχή και την
υγρασία. Η εισχώρηση νερού μέσα σε μία ηλεκτρο­νική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μια φθαρμένη συσκευή, ένα καλώδιο δικτύου ή
ένα βύσμα σημαίνουν κίνδυνο για τη ζωή μέσω ηλε­κτροπληξίας. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση της
συσκευής, του καλωδίου δικτύου, του βύσματος.

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη συσκευή
φιλικά προς το περιβάλλον!

συσκευή. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή τροποποίη­ση της συσκευής θεωρείται ως αντικανονική και
εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους ατυχημάτων. Ο
κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις φθορές,
οι οποίες προκαλούνται από αντικανονική χρήση
ή εσφαλμένο χειρισμό. Δεν προορίζεται για βιομη­χανική χρήση.

Q

Περιεχόενα παράδοση

Αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε τα περιεχό­μενα παράδοσης ως προς την πληρότητά τους κα­θώς και την άψογη κατάσταση της συσκευής.

1 Πολυεργαλείο κουζίνας KH 150 SE
1 Πινέλο καθαρισμού
1 Συγκράτηση υπολειμμάτων
1 Κέλυφος συλλογής
1 Βοήθεια βίδας και 2 ανταλλακτικές

ρυθμιστικές βίδες

1 Οδηγίες λειτουργίας με υποδείξεις

εγγύησης / σέρβις

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για το κόψιμο
τροφίμων που υπάρχουν σε νοικοκυριό. Το τρόφι­μο που πρόκειται να κοπεί δεν πρέπει να είναι πα­γωμένο, δεν επιτρέπεται να έχει κοκάλα και πρέπει
να είναι αποσυσκευασμένο, προτού κοπεί με τη

47 GR/CY

Εισαγωγή / Ασφάλεια

Q

Εξοπλισό

1

Προστασία από μαχαίρια

2

Ρυθμιστικός διακόπτης αριθμού

στροφών μαχαιριού

3

Διακόπτης για στιγμιαία / διαρκή λειτουργία

4

Κουμπί για απομανδάλωση καλύμματος

μαχαιριού

5

Πλαίσιο συσκευής

6

Κάλυμμα μαχαιριού

7

Ξετύλιγμα καλωδίου / αποθήκη καλωδίου

8

Αγωγός δικτύου

9

Εδρα τοποθέτησης με οδηγητικές εγκοπές

10

Συρόμενη πλάκα τροφίμου προς κοπή

11

Συγκράτηση υπολειμμάτων με

προστασία δακτύλων

12

Μαχαίρι κοπής

13

Πλάκα πίεσης

14

Ρυθμιστής (βαθμιαία ρύθμιση πάχους κοπής)

(Εικ. C)

15

Βοήθεια βίδας

16

Ανταλλακτικές ρυθμιστικές βίδες

17

Κέλυφος συλλογής (Εικ. D)

18

Κλιπ βιδώματος για αποσυναρμολόγηση μα

χαιριού (Εικ. E)

19

Πινέλο καθαρισμού (Εικ. F)

Q

Τεχνικά δεδοένα

Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz
Κανονική
απορροφούμενη ισχύς: 150 W
Στιγμιαία λειτουργία: KB = 10 λεπτά
Μαχαίρι κοπής: ενισχυμένο, ανοξείδωτο

μαχαίρι 17 cm

Q

Ασφάλεια

Σηαντικέ διατάξει
ασφάλεια

Προ αποφυγή κινδύνου για τη

ζωή από ηλεκτροπληξία:

J Το πολυεργαλείο κουζίνας επιτρέπεται να

συνδέεται μόνο σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος
με εναλλασσόμενη τάση 230 V.

J

ελαττωματική λειτουργία ή όταν δεν χρησιμο-

J Μην βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό και

J Σε περίπτωση βλάβης του αγωγού δικτύου, η

J

βρίσκεται πάνω σε υγρή επιφάνεια. Απαγορεύ-

J

J Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται υπό τη συνεχή επί-

Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα δικτύ-

ου συσκευής, όταν επιθυμείτε να κα­θαρίσετε τη συσκευή, όταν υπάρχει

ποιείτε τη συσκευή. Μην τραβάτε από τον
αγωγό δικτύου. Πιάστε το βύσμα δικτύου για
να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πηγή
ηλεκτρικού ρεύματος.

μην την εκθέτετε σε βροχή ή υγρασία. Αν η
συσκευή πέσει κατά λάθος μέσα σε νερό, απο­συνδέστε πρώτα το βύσμα δικτύου και μετά
βγάλτε τη συσκευή.
Αναθέστε την εξέταση του πολυεργαλείου κου­ζίνας μόνο σε εξουσιοδοτημένους ειδικούς,
προτού τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

επιδιόρθωση της συσκευής επιτρέπεται μόνο
στον κατασκευαστή, την υπηρεσία εξυπηρέτη­σης ή σε άλλο εκπαιδευμένο ειδικό.

Προ αποφυγή τραυατισών:

Απαγορεύεται η χρήση του

πολυεργαλείου κουζίνας, όταν έχετε
βρεγμένα χέρια ή όταν η συσκευή

εται η χρήση της συσκευής, όταν είναι υγρή.
Η χρήση της συσκευής απαγορεύεται σε εξωτε­ρικούς χώρους!

Πρέπει να τοποθετείτε ή να αποθη-

κεύετε τη συσκευή, σε χώρο, στον
οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.

βλεψή σας, για όση ώρα βρίσκεται σε λειτουργία.

48 GR/CY

Ασφάλεια / Πριν από την πρώτη χρήση

Αυτό είναι ο σωστό τρόπο

συπεριφορά

J Το πολυεργαλείο κουζίνας προορίζεται απο-

κλειστικά για τη χρήση σε νοικοκυριό και δεν
προορίζεται για βιομηχανική χρήση.

J Μην ξεχνάτε ότι το πολυεργαλείο κουζίνας

πρέπει να έχει τοποθετηθεί ή εγκατασταθεί με
ασφάλεια, προτού το θέσετε σε λειτουργία.

J Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται μόνο με συρόμενη πλάκα τροφίμου
προς κοπή

10

και δοχείο υπολειμμάτων
Οι εξαιρέσεις είναι δυνατές, όταν το μέγεθος
και η μορφή του τροφίμου προς κοπή δεν
επιτρέπει τη χρήση των εν λόγω διατάξεων.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την κοπή
καταψυγμένων τροφίμων ή κοκάλων.

J Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής, σε περί-

πτωση που εμφανίζει βλάβη οποιουδήποτε
είδους. Αναθέστε την επιδιόρθωση της συσκευ­ής άμεσα σε εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπεία
εξυπηρέτησης πελατών ή σε άλλο εκπαιδευμένο
ειδικό.

J Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με τα

συνημμένα εξαρτήματα.
Εκπίπτει οποιαδήποτε αξίωση απόδοσης
εγγύησης και ανάληψης ευθύνης για βλάβες,
οι οποίες οφείλονται σε μη ορθή ή εσφαλμένη
χρήση συσκευής.

Q

Πριν από την πρώτη χρήση

Q

 Πρώτα βήατα

j Βγάλτε προσεκτικά το πολυεργαλείο κουζίνας

από τη συσκευασία, απομακρύνετε όλα τα
υλικά συσκευασίας και φυλάξτε τα μαζί με τη
συσκευασία.

j Καθαρίστε το πολυεργαλείο κουζίνας, προτού

αυτό έρθει σε επαφή με τρόφιμα (βλέπε και
Κεφάλαιο „Καθαρισμός“).

11

.

Q

 Τοποθέτηση συσκευή

 Ειδικέ υποδείξει ασφάλεια για

την τοποθέτηση συσκευή

1. Απαγορεύεται αυστηρά η τοποθέτηση του
πολυεργαλείου κουζίνας πάνω σε υπέρθερμες
επιφάνειες ή κοντά σε ανοιχτές φλόγες.

2. Διασφαλίστε το γεγονός ότι η ονομαστική
ισχύς δεν άγεται μέσω υπέρθερμων ή αιχμηρών
αντικειμένων.

3. Απαγορεύεται το λύγισμα ή το στρίψιμο του
αγωγού δικτύου καθώς και η περιέλιξή του
γύρω από το πολυεργαλείο κουζίνας.

j Τοποθετήστε το πολυεργαλείο κουζίνας πάνω

σε επίπεδη, αντιολισθητική επιφάνεια κοντά σε
πρίζα.

j Ξετυλίξτε το απαραίτητο μήκος αγωγού

δικτύου

8

. Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα.

j Τοποθετήστε τη συρόμενη πλάκα τροφίμου

προς κοπή
με τις οδηγητικές εγκοπές

10

πάνω στην έδρα τοποθέτησης

9

πάνω. Στο ση­μείο αυτό, πιέστε στην πλευρά καλύμματος
μαχαιριού

6

που βρίσκεται ακόμα σε όρθια
θέση, έτσι ώστε οι εγκοπές συγκράτησης (στην
κάτω πλευρά συρόμενης πλάκας τροφίμου
προς κοπή

10

) να ασφαλίσουν.
Διασφαλίστε το γεγονός ότι έχουν ασφαλίσει
σωστά, ελέγχοντας την ελευθερία κινήσεων της
συρόμενης πλάκας τροφίμου προς κοπή. Για
την αφαίρεση, τραβήξτε τη συρόμενη πλάκα
τροφίμου προς κοπή
έξω από τις οδηγητικές εγκοπές

10

προς τα μπροστά,

9

και ανυ-

ψώστε την από την έδρα τοποθέτησης.

j Ωθήστε τη συγκράτηση υπολειμμάτων

11

πάνω στη συρόμενη πλάκα τροφίμου προς κοπή.

17

j Τοποθετήστε το κέλυφος συλλογής

κάτω
από την έδρα τοποθέτησης με τέτοιο τρόπο
πάνω στο περίβλημα, έτσι ώστε το τρόφιμο
προς κοπή να πέφτει άμεσα και ανεμπόδιστα
μέσα εκεί μετά την κοπή του.

49 GR/CY

Πριν από την πρώτη χρήση / Χειρισμός

Q

Ρύθιση βαθιαία ρύθιση

πάχου κοπή (βλ. Εικ. D)

Σφίγγοντας με διαφορετική ροπή τις ρυθμιστικές

16

βίδες
νήσεων της βαθμιαίας ρύθμισης πάχους κοπής

j Βιδώστε και τις δύο ρυθμιστικές βίδες

j Ελέγξτε, στρέφοντας τη βαθμιαία ρύθμιση

Αν όχι,

- λύστε τις δύο ρυθμιστικές βίδες

- σφίξτε τις δύο ρυθμιστικές βίδες

Q

Q

μπορείτε να καθορίσετε την ελευθερία κι-

τη βοήθεια βίδας

14

πάχους

15

.

, αν έχει επιτευχθεί η επιθυμητή

ελευθερία κινήσεων.

μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων ή

δυσκολότερη κίνηση.

Χειρισό

 Υποδείξει εργασία

Ειδικέ υποδείξει ασφάλεια για

κοπή και χειρισό συσκευή

16

16

για

16

για

με

5. Το μαχαίρι κοπής

12

συνεχίζει να περιστρέφε­ται ελαφρά, αμέσως μετά την απενεργοποίηση
του πολυεργαλείου κουζίνας.

6. Για λόγους ασφάλειας, ρυθμίστε το πάχος κο­πής αμέσως μετά τη χρήση του πολυεργαλείου

14

.

κουζίνας στο „0“.

Μαλακά τρόφια προ κοπή:

j Περάστε τη συρόμενη πλάκα τροφίμου προς

10

κοπή

αργά πάνω από το μαχαίρι κοπής
Τα μαλακά τρόφιμα, όπως για παράδειγμα το
κοτόπουλο ή το τυρί, κόβονται καλύτερα όταν
είναι κρύα.

Σκληρά τρόφια προ κοπή:

j Σε ότι αφορά στα σκληρά τρόφιμα προς

10

κοπή

, μπορείτε να περάσετε τη συρόμενη
πλάκα τροφίμου προς κοπή πιο γρήγορα
πάνω από το μαχαίρι κοπής

12

αυτό επιτυγχάνετε π.χ. για σαλάμι, ψωμί ή
αγγούρια, γρήγορα την ποσότητα κομμένου
τροφίμου.

Q

 Επιλογή είδου λειτουργία

12

. Με τον τρόπο

.

1. Μην αγγίζετε ποτέ το μαχαίρι, όταν το πολυερ­γαλείο κουζίνας βρίσκεται σε λειτουργία!

Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού!

2. Χρησιμοποιείτε πάντα τη συρόμενη πλάκα
τροφίμου προς κοπή
υπολειμμάτων

10

και το δοχείο

11

. (Εξαίρεση: πολύ μεγάλα
κομμάτια κοπής).
Πιέστε τα υπολείμματα τροφίμων με τη
συγκράτηση υπολειμμάτων

11

.

3. Χρησιμοποιήστε το πολυεργαλείο κουζίνας
μόνο για κοπή τροφίμων που υπάρχουν σε
νοικοκυριό και όχι για άλλους σκοπούς. Μην
χρησιμοποιείτε το πολυεργαλείο κουζίνας για
την κοπή καταψυγμένων τροφίμων, κοκάλων,
τροφίμων με μεγάλα κουκούτσια ή για την
κοπή τροφίμων που είναι ακόμα συσκευασμένα.

4. Απαγορεύεται η συνεχόμενη λειτουργία του
πολυεργαλείου κουζίνας για περισσότερο από
10 λεπτά.

Υπόδειξη:

Τα δύο είδη λειτουργίας του πολυεργαλείου
κουζίνας μπορούν να ενεργοποιηθούν και να απε­νεργοποιηθούν για στιγμιαία / διαρκή λειτουργία

3

ιαρκή λειτουργία / έγ. 10 λεπτά
(διακόπτη

3

σε θέση „I“):

j Ρυθμίστε το διακόπτη για στιγμιαία / διαρκή

λειτουργία σε θέση „I“. Το μαχαίρι κοπής λει­τουργεί, χωρίς να πρέπει να κρατάτε το διακό­πτη σε αυτή τη θέση. Σταμάτημα διαρκούς λει­τουργίας: Ρυθμίστε το διακόπτη για στιγμιαία /
διαρκή λειτουργία σε θέση „0“ και περιμένετε,
έως ότου το μαχαίρι κοπής έρθει σε κατάσταση
πλήρους ακινησίας.

Προσωρινή λειτουργία (διακόπτη
για στιγιαία / διαρκή λειτουργία

3

σε

θέση „II“):

j Ρυθμίστε το διακόπτη για στιγμιαία / διαρκή

λειτουργία σε θέση „II“. Το μαχαίρι κοπής

.

50 GR/CY

Χειρισμός / Καθαρισμός, συντήρηση και απόσυρση

λειτουργία για όση ώρα ο διακόπτης για στιγμι­αία / διαρκή λειτουργία παραμένει στη θέση αυτή.
Σταμάτημα προσωρινής λειτουργίας: Αφήστε
ελεύθερο το διακόπτη για στιγμιαία / διαρκή
λειτουργία και περιμένετε, έως ότου το μαχαίρι
κοπής έρθει σε κατάσταση πλήρους ακινησίας.

Q

Ρυθιστικό διακόπτη –

ρύθιση ταχύτητα κοπή

Μικρό αριθό στροφών / σύβολο
αριθού στροφών αιχηρό άκρο:

j Ρυθμίστε χαμηλό αριθμό στροφών, όταν θέλετε

να κόψετε ένα μαλακό τρόφιμο. Ωθήστε το
ρυθμιστικό διακόπτη
φορά του αιχμηρού άκρου.

Μεγάλο αριθό στροφών / σύβολο
αριθού στροφών πλατύ άκρο:

j Χρησιμοποιήστε μεγάλο αριθμό στροφών, όταν

θέλετε να κόψετε ένα σκληρό τρόφιμο. Για το
σκοπό αυτό ωθήστε το ρυθμιστικό διακόπτη
πλήρως προς τη φορά του πλατύ άκρου.

Υπόδειξη: Ανάμεσα στη μέγιστη και στην ελάχιστη
ρύθμιση, μπορείτε φυσικά να πραγματοποιήσετε
και άλλες μεμονωμένες ρυθμίσεις. Πραγματοποιήστε
δοκιμαστικές κοπές.

Q

 Ρύθιση πάχου κοπή και κοπή

2

πλήρως προς τη

2

πιέζοντάς το ελαφρά. Ρυθμίζετε πάντα την πλά­κα πίεσης μετά τη χρήση του πολυεργαλείου
κουζίνας σε θέση „0“, έτσι ώστε να καλύπτεται
το αιχμηρό μαχαίρι κοπής. Το μαχαίρι κοπής
είναι ιδανικό για το κόψιμο πολύ λεπτών δίσκων,
π.χ. κομματάκια λουκάνικου ή κοτόπουλου
(βλέπε Εικ. Α).

j Για να προστατέψετε τα δάκτυλά σας,

χρησιμοποιείτε πάνα τη συρόμενη πλάκα
τροφίμου προς κοπή
υπολειμμάτων

10

και τη συγκράτηση

11

(Εξαίρεση: Κοπή πολύ

μεγάλων κομματιών τροφίμων).

Q

Καθαρισό, συντήρηση

και απόσυρση

Q

 Καθαρισό

Σηαντικέ υποδείξει ασφάλεια





για τον καθαρισού του πολυερ-

1. Προτού ξεκινήσετε με τον καθαρισμό της συ-

2. Μην βυθίζετε το πολυεργαλείο κουζίνας μέσα

3. mΠροσοχή! Κίνδυνο τραυατισού:

γαλείου κουζίνα

σκευής, απενεργοποιήστε το πολυεργαλείο
κουζίνας, τραβήξτε τον αγωγό δικτύου από
την πρίζα και ρυθμίστε την πλάκα πίεσης σε
θέση „0“.

σε νερό.

Το μαχαίρι κοπής είναι πολύ αιχμηρό!

12

Ρυθμίστε το απαραίτητο πάχος κοπής με τη βοή­θεια του ρυθμιστή

14

(βλέπε Εικόνα C). Η κλίμακα
ρύθμισης πάχους κοπής δεν ανταποκρίνεται με
ακρίβεια στο πάχος σε χιλιοστά. Για λόγους ασφά­λειας, το μαχαίρι προστατεύεται με τον καλύτερο
δυνατό τρόπο στη θέση „0“.

j Τοποθετήστε το τρόφιμο προς κοπή πάνω στη

συρόμενη πλάκα τροφίμου προς κοπή

10

.

Αν κριθεί απαραίτητο, πιέστε το τρόφιμο προς

13

τροφίμου

11

κοπή με τη συγκράτηση υπολειμμάτων
ελαφρά πάνω στη συρόμενη πλάκα
προς κοπή.

j Ρυθμίστε τη συσκευή και περάστε το τρόφιμο

προς κ

οπή κατά μήκος του μαχαιριού κοπής 12,

Εξάρτηα κατάλληλο για
πλυντήριο πιάτων!

j Καθαρίστε τη συρόμενη πλάκα τροφίμου προς

10

κοπή

, το δοχείο υπολειμμάτων

φος συλλογής

17

μέσα στο πλυντήριο πιάτων.

11

και το κέλυ-

j Καθαρίστε το πολυεργαλείο κουζίνας σε τακτά

χρονικά διαστήματα, διότι ίσως συσσωρευτούν
χαλασμένα υπολείμματα τροφίμων στη συσκευή
ή πίσω από το μαχαίρι κοπής

12

.

j Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα συσκευής, τα

οποία δεν είναι κατάλληλα για πλυντήριο πιά­των, με ένα ελαφρά νοτισμένο πανί. Σκουπίστε
προσεκτικά το περίβλημα συσκευής
κάλυμμα μαχαιριού

6

, την έδρα τοποθέτησης

5

, το

51 GR/CY

9

με οδηγητικές εγκοπές

13

πίεσης

. Απαγορεύεται η χρήση λειαντικών

και την πλάκα

μέσων, σπόγγων με σκληρή επιφάνεια ή
σκληρών βουρτσών.

Πινέλο καθαρισού:

j Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα του πινέλου

καθαρισμού

19

, για να απομακρύνετε τα
υπολείμματα όπως π.χ. κόκκους, από όλα τα
σημεία, στα οποία δεν έχετε εύκολη πρόσβαση.
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το ελασματοποιημέ­νο άκρο, για να απομακρύνετε τις ακαθαρσίες
που είναι πολύ σκληρές.

j Πραγματοποιήστε προσεκτικά όλες τις εργασίες

καθαρισμού με πινέλο καθαρισμού με μεγάλη
προσοχή. Σε περίπτωση ολίσθησης κοντά στο
μαχαίρι υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.

Q

Συντήρηση / αποσυναρολό-

γηση / τοποθέτηση αχαιριού
κοπή

Σηαντικέ υποδείξει ασφάλεια



για την τοποθέτηση και την απο­συναρολόγηση του αχαιριού
κοπή!

1. Απενεργοποιήστε το πολυεργαλείου κουζίνας,
τραβήξτε το βύσμα δικτύου από την πρίζα και
ρυθμίστε την πλάκα πίεσης σε θέση „0“.

2. m Προσοχή! Κίνδυνο τραυατισού!
Το μαχαίρι κοπής είναι πολύ αιχμηρό! Για την
αφαίρεση ή την τοποθέτηση χρησιμοποιήστε
κατάλληλα προστατευτικά γάντια. Διαφορετι­κά, ίσως έρθετε αντιμέτωποι με τραυματισμούς
λόγω κοψίματος.

12

, κατά την

6

πιέζοντας

12

με

j Ανοίξτε το κάλυμμα μαχαιριού

το κοπή για την απασφάλιση του καλύμματος
μαχαιριού

4

. Βγάλτε το κάλυμμα μαχαιριού 6.

j Βγάλτε το πλαστικό, βιδωτό κλιπ από τη

συγκράτηση και ξεβιδώστε την ασφάλεια
μαχαιριού του μαχαιριού κοπής
αριστερόστροφη περιστροφή.

j Πιάστε το μαχαίρι κοπής

αφαίρεσή του, από τη μέση.

j Το μαχαίρι κοπής

12

μπορεί να καθαριστεί

μέσα στο πλυντήριο πιάτων.

Καθαρισμός, συντήρηση και απόσυρση

j Καθαρίστε το περίβλημα πίσω από το μαχαίρι

με ένα στεγνό πανί ή με μία μαλακή βούρτσα.

j Πραγματοποιήστε την τοποθέτηση του μαχαι-

ριού κοπής με αντίστροφη σειρά και από τις
οδηγίες χειρισμού που αναφέρονται παραπάνω.

j Η ειδική οδόντωση και η υψηλή ποιότητα κά-

νουν το μαχαίρι κοπής να διατηρεί για μεγάλο
χρονικό διάστημα την αιχμηρότητά του. Δεν
κρίνεται απαραίτητο το ακόνισμα του μαχαιριού
κοπής. Για ερωτήσεις που αφορούν στο μαχαίρι
κοπής, απευθυνθείτε στην υπηρεσία σέρβις της
χώρας σας.

Q

 Ειδικά εξαρτήατα

Στρογγυλό αχαίρι:
Ειδικά για κοπές ακρίβειας, παραλαμβάνεται ένα
μαχαίρι κοπής χωρίς οδόντωση.
Για να παραγγείλετε ειδικά εξαρτήματα, απευθυνθείτε
στην υπηρεσία σέρβις της χώρας σας.

Q

 Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά

τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Απαγορεύεται η απόσυρση
ηλεκτρικών συσκευών αζί ε τα
οικιακά απορρίατα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EΕ
σχετικά με τις ηλεκτρικές συσκευές και τις παλιές
ηλεκτρονικές συσκευές και την εφαρμογή σε εθνικό
δίκαιο θα πρέπει οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές
συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και
να ανακυκλώνονται οικολογικά.

Σχετικά με τις δυνατότητες απόσυρσης για
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές, παρακαλούμε
απευθυνθείτε στη διοίκηση της κοινότητας ή του
δήμου σας.

52 GR/CY

Πληροφορίες

Q

 Πληροφορίε

Q

 Εγγύηση / σέρβι πελατών

Η παρούσα συσκευή διαθέτει εγγύηση 3 ετών από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή παρασκευά­στηκε προσεκτικά και ελέγχθηκε από ειδικούς πριν
από την παράδοση. Παρακαλούμε διαφυλάξτε την
απόδειξη ταμειακής μηχανής ως απόδειξη αγο­ράς. Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης παρακα­λούμε να επικοινωνήσετε τηλεφωνικά με την αρμό­δια για σας υπηρεσία Σέρβις. Μόνο με τον τρόπο
αυτό μπορεί να διασφαλιστεί η δωρεάν αποστολή
των προϊόντων σας. Η εγγύηση αυτή ισχύει για τον
πρώτο αγοραστή και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί.

Η αξίωση απόδοσης εγγύησης ισχύει μόνο για
ελαττωματικά υλικά ή κατασκευαστικά σφάλματα,
όχι όμως για μέρη που φθείρονται ή βλάβες. Το
προϊόν προβλέπεται μόνο για την ιδιωτική και όχι
για την επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση εσφαλμένου και αντικανονικού χειρι­σμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων που δεν έγι­ναν από το εξουσιοδοτημένο από την εταιρία μας
υποκατάστημα Σέρβις, διαγράφεται η εγγύηση.
Δεν περιορίζονται τα νομικά σας δικαιώματα από
την εγγύηση αυτή.

Q

ήλωση συόρφωση /

κατασκευαστή

Εμείς ή Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνουμε με
το παρόν έγγραφο τη συμμόρφωση του παρόντος
προϊόντος με τις παρακάτω οδηγίες ΕΕ:

Οδηγία χαηλή τάση
2006 / 95 / EE

GS: EN60335-1: 1994+A1+A2+A11-A16,
EN60335-2-14: 1996+A11+A1+A2

Ηλεκτροαγνητική συβατότητα
2004 / 108 / EE

EMC: EN55015-1, EN55014-2

και το επιβεβαιώνουμε με τη σήμανση CE.

Τύπο / χαρακτηρισό συσκευή:

Πολυεργαλείο κουζίνας Bifinett KH 150 SE

Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

GR

Kompernass Service Ελλáδa
Kalothanassi G. Amalia
10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens (Greece)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών τροποποιήσεων λόγω
μετεξέλιξης του προϊόντος.

53 DE/AT

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Sehr geehrter Kunde ................................................................................................. Seite 54

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................Seite 54

Lieferumfang ..............................................................................................................Seite 54

Ausstattung ................................................................................................................ Seite 54

Technische Daten ...................................................................................................... Seite 55

Sicherheit

Wichtige Sicherheitsvorschriften ..............................................................................Seite 55

Vor dem ersten Gebrauch

Erste Schritte .............................................................................................................. Seite 56

Aufstellen des Gerätes .............................................................................................. Seite 56

Justieren der stufenlosen Schnittstärkeneinstellung .................................................Seite 56

Bedienung

Arbeitshinweise ......................................................................................................... Seite 57

Betriebsart auswählen .............................................................................................. Seite 57

Varioschalter – Schneidgeschwindigkeit einstellen ................................................ Seite 57

Schnittstärke einstellen und schneiden ..................................................................... Seite 58

Reinigung, Wartung und Entsorgung

Reinigung ................................................................................................................... Seite 58

Wartung / Schneidmesser ausbauen / einbauen ....................................................Seite 58

Sonderzubehör ......................................................................................................... Seite 59

Entsorgung ................................................................................................................. Seite 59

Informationen

Garantie / Kunden-Service .......................................................................................Seite 59

Konformitätserklärung / Hersteller ............................................................................ Seite 60

54 DE/AT

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche
elektrische Spannung – Lebensgefahr!

V

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

Volt (Wechselspannung)

~

Allesschneider KH 150 SE

Q

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

lesen Sie diese Bedien- und Sicherheits-

anweisungen sorgfältig und vollständig

durch und machen Sie sich bitte unbe­dingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funkti­onen des Gerätes vertraut. Bitte beachten Sie hier­für die Klappseite mit den Abbildungen, die den
Allesschneider und dessen Betriebsweise beschreiben.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf und geben
Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Q

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich für das Schneiden
von haushaltsüblichen Lebensmitteln ausgelegt.
Das Schneidgut muss aufgetaut, ohne Knochen
und ausgepackt sein, bevor es mit dem Gerät
geschnitten werden darf. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

W

Watt (Wirkleistung)

Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrogeräts fern.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder
Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elek­trischen Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht werden.
Nicht für gewerblichen Einsatz.

Q

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Allesschneider KH 150 SE
1 Reinigungspinsel
1 Restehalter
1 Auffangschale
1 Schraubhilfe und 2 Ersatz-Justierschrauben
1 Bedienungsanleitung mit Garantie- /

Servicehinweisen

Q

Ausstattung

1

Messerschutz

2

Varioschalter Messerdrehzahl

3

Schalter für Moment- / Dauerbetrieb

4

Knopf zur Entriegelung der Messerabdeckung

5

Gerätegehäuse

6

Messerabdeckung

55 DE/AT

Einleitung / Sicherheit

7

Kabelaufwicklung / Kabeldepot

8

Netzleitung

9

Auflagetisch mit Führungsnute

10

Schneidgutschlitten

11

Restehalter mit Fingerschutz

12

Schneidmesser

13

Andruckplatte

14

Regler (stufenlose Schnittstärkeneinstellung)

(Abb. C)

15

Schraubhilfe

16

Ersatz-Justierschrauben

17

Auffangschale (Abb. D)

18

Schraubclip für Messer-Ausbau (Abb. E)

19

Reinigungspinsel (Abb. F)

Q

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennaufnahme: 150 W
Kurzzeitbetrieb: KB = 10 Minuten
Schneidmesser: verstärktes, rostfreies

Wellenschliffmesser, 17 cm

J

Ziehen Sie immer den Netzstecker

des Gerätes heraus, wenn Sie das
Gerät reinigen wollen, wenn es eine

Fehlfunktion hat, oder wenn es nicht in Ge-

brauch ist. Ziehen Sie nicht an der Netzleitung,
sondern fassen Sie den Netzstecker an, um
das Gerät von der Stromquelle zu trennen.

J Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein

und setzen Sie es weder Regen noch Feuchtig­keit aus. Sollte das Gerät jemals in Wasser fallen,
so ziehen Sie zunächst den Netzstecker und
nehmen erst dann das Gerät heraus.
Lassen Sie den Allesschneider von autorisierten
Fachkräften untersuchen, bevor Sie ihn wieder
verwenden.

J Im Falle einer Beschädigung der Netzleitung

darf das Gerät nur vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder von einer anderen qualifi­zierten Fachkraft repariert werden.

Um Verletzungsgefahr zu
vermeiden:

J

Benutzen Sie den Allesschneider

nicht, wenn Sie nasse Hände haben
oder wenn Sie auf einem nassen

Boden stehen. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn es feucht oder nass ist. Das Gerät darf
nicht im Freien verwendet werden.

J

Das Gerät ist außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufzustellen oder
zu lagern.

J Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,

wenn es betriebsbereit ist.

Q

Sicherheit

Wichtige

Sicherheitsvorschriften

Um Lebensgefahr durch elek-

trischen Schlag zu vermeiden:

J Der Allesschneider darf nur an eine Stromquelle

mit 230 V Wechselspannung angeschlossen
werden.

So verhalten Sie sich sicher

J Der Allesschneider ist ausschließlich zur

Verwendung im Haushalt und nicht für einen

gewerblichen Einsatz bestimmt.

J Vergewissern Sie sich, dass der Allesschneider

sicher aufgestellt oder installiert worden ist,
bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

J Dieses Gerät muss immer mit Schneidgutschlit-

10

ten

und Restehalter 11 benutzt werden.
Ausnahmen sind möglich, wenn die Größe und
Form des Schneidgutes die Verwendung dieser

56 DE/AT

Sicherheit / Vor dem ersten Gebrauch

Vorrichtungen nicht zulassen. Verwenden Sie
das Gerät nicht, um tiefgefrorene Lebensmittel
oder Knochen zu schneiden.

J Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in ir-

gendeiner Weise beschädigt sein sollte. Lassen
Sie das Gerät umgehend von einer autorisierten
Kundendienstvertretung oder einer anderen
qualifizierten Fachkraft reparieren.

J Verwenden Sie das Gerät nur mit den mitgelie-

ferten Zubehörteilen.

Jegliche Garantie- und Haftungsansprüche für

Schäden, die aus einer unsachgemäßen oder
falschen Verwendung des Gerätes resultieren,
sind ausgeschlossen.

Q

Vor dem ersten Gebrauch

Q

 Erste Schritte

j Nehmen Sie den Allesschneider vorsichtig aus

der Verpackung heraus, entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial und bewahren Sie dieses
zusammen mit der Verpackung auf.

j Reinigen Sie den Allesschneider, bevor er mit

Lebensmitteln in Berührung kommt (siehe auch
Kapitel „Reinigung“).

Q

 Aufstellen des Gerätes



Spezifische Sicherheitshinweise
zum Standort des Gerätes

1. Stellen Sie den Allesschneider niemals auf
heißen Oberflächen oder in der Nähe von
offenen Flammen auf.

2. Stellen Sie sicher, dass die Netzleitung nicht
über heiße oder scharfkantige Gegenstände
geführt wird.

3. Knicken oder quetschen Sie die Netzleitung
nicht ein und wickeln Sie sie nicht um den
Allesschneider.

j Wickeln Sie die erforderliche Länge der

Netzleitung

8

ab. Stecken Sie den Stecker in

die Steckdose.

j Setzen Sie den Schneidgutschlitten

Auflagetisch mit Führungsnute
Sie nun die an der Messerabdeckung

10

an den

9

an. Drücken

6

hoch
stehende Seite hinunter, dass die Halteklemmen
(an der Unterseite des Schneidgutschlittens

10

einrasten. Stellen Sie sicher, dass diese korrekt
eingerastet sind, indem Sie die Gängigkeit des
Schneidgutschlittens prüfen.

Ziehen Sie zur Entnahme den Schneidgutschlit-

10

ten

nach vorn aus der Führungsnute 9

und heben Sie ihn vom Auflagetisch.

j Schieben Sie den Restehalter

11

auf den

Schneidgutschlitten auf.

j Stellen Sie die Auffangschale

17

unterhalb des
Auflagetisches so auf das Gehäuse, dass das
Schneidgut direkt und ungehindert nach dem
Schneiden dort hineinfallen kann.

Q

Justieren der stufenlosen

Schnittstärkeneinstellung
(s. Abb. D)

Durch unterschiedlich starkes Festziehen der Justier­schrauben
fenlosen Schnittstärkeneinstellung

j Schrauben Sie beide Justierschrauben

der Schraubhilfe

j Überprüfen Sie durch Drehen der stufenlosen

Schnittstärkeneinstellung
wünschte Gängigkeit erreicht ist.
Falls nicht,

- lösen Sie beide Justierschrauben

- ziehen Sie beide Justierschrauben

16

können Sie die Gängigkeit der stu-

15

fest.

14

, ob die ge-

leichtere Gängigkeit oder

an für schwerere Gängigkeit.

14

bestimmen.

16

16

16

mit

für

fester

)

j Stellen Sie den Allesschneider auf einer ebenen,

nicht rutschigen Oberfläche in unmittelbarer
Nähe einer Steckdose auf.

57 DE/AT

Bedienung

Q

Bedienung

Q

 Arbeitshinweise

Spezifische Sicherheitshinweise



zum Schneiden und Umgang mit
dem Gerät

1. Berühren Sie niemals das Messer, wenn der
Allesschneider in Betrieb ist!

Es besteht Verletzungsgefahr!

2. Verwenden Sie immer den Schneidgut-

schlitten

10

und den Restehalter 11.
(Ausnahme: sehr große Schneidstücke).
Lebensmittelreste mit dem Restehalter

11

herandrücken.

3. Verwenden Sie den Allesschneider ausschließ-

lich für das Schneiden von haushaltsüblichen
Lebensmitteln und nicht für andere Zwecke.
Verwenden Sie den Allesschneider nicht für
das Schneiden von tiefgefrorenen Lebensmitteln,
Knochen, Lebensmitteln mit großen Kernen,
oder für das Schneiden von noch verpackten
Lebensmitteln.

4. Benutzen Sie den Allesschneider niemals
ununterbrochen für mehr als 10 Minuten.

5. Das Schneidmesser

12

dreht noch kurz
weiter, nachdem der Allesschneider ausgestellt
worden ist.

6. Stellen Sie die Schnittstärke aus Sicherheits­gründen nach der Benutzung des Allesschneiders
auf „0“ zurück.

weiches Schneidgut:

j Führen Sie den Schneidgutschlitten

gegen das Schneidmesser

10

langsam

12

. Weiche Lebens­mittel, wie beispielsweise Schinken oder Käse,
lassen sich am besten gekühlt schneiden.

hartes Schneidgut:

j Bei harten Lebensmitteln können Sie den

Schneidgutschlitten
Schneidmesser

10

schneller gegen das

12

führen. Sie erhalten somit
z.B. bei Salami, Brot oder Gurken schnell Ihre
geschnittene Menge Lebensmittel.

Q

 Betriebsart auswählen

Hinweis:

Die beiden Betriebsarten des Allesschneiders
können am Schalter für Moment- / Dauerbetrieb
ein- und ausgeschaltet werden.

Dauerbetrieb / max. 10 Minuten
(Schalter

3

in Stellung „I“):

j Stellen Sie den Schalter für Moment- / Dauer-

betrieb in „I“-Stellung. Das Schneidmesser
läuft, ohne dass es notwendig ist, den Schalter

in dieser Stellung zu halten.
Anhalten des Dauerbetriebs: Stellen Sie den
Schalter für Moment- / Dauerbetrieb in „0“-Stel-

lung und warten Sie, bis das Schneidmesser

zum vollständigen Stillstand gekommen ist.

Temporärer Betrieb (Schalter für Mo­ment- / Dauerbetrieb

3

in Stellung „II“):

j Stellen Sie den Schalter für Moment- / Dauer-

betrieb in „II“-Stellung. Das Schneidmesser

läuft nun so lange, wie der Schalter für

Moment- / Dauerbetrieb in dieser Stellung

gehalten wird.
Anhalten des temporären Betriebs: Lassen Sie

den Schalter für Moment- / Dauerbetrieb los

und warten Sie, bis das Schneidmesser zum

vollständigen Stillstand gekommen ist.

Q

Varioschalter – Schneidge-

schwindigkeit einstellen

niedrige Drehzahl / Drehzahlsymbol
spitzes Ende:

j Stellen Sie eine niedrige Drehzahl ein, wenn

Sie weiches Schnittgut schneiden wollen. Schie-

ben Sie den Varioschalter

Richtung des spitzen Endes.

hohe Drehzahl / Drehzahlsymbol
breites Ende:

j Verwenden Sie eine hohe Drehzahl zum

Schneiden von hartem Schnittgut. Schieben Sie

den Varioschalter

Richtung des breiten Endes.

2

vollständig in die

2

hierfür vollständig in die

3

58 DE/AT

Bedienung / Reinigung, Wartung und Entsorgung

Hinweis: Zwischen der maximalen und minimalen
Einstellung können Sie natürlich noch weitere
individuelle Einstellungen vornehmen. Führen Sie
entsprechende Probeschnitte durch.

Q

Schnittstärke einstellen und

schneiden

Stellen Sie die erforderliche Schnittstärke mittels
des Reglers

14

(siehe Abbildung C) ein. Die Ein­stellungsskala der Schnittstärke entspricht nicht
gleich der Stärke in Millimeter. Aus Sicherheitsgrün­den ist das Messer in der Einstellung „0“ geschützt.

j Legen Sie das Schneidgut auf den Schneidgut-

10

schlitten
Schneidgut mit dem Restehalter
die Andruckplatte

. Falls erforderlich, drücken Sie das

11

leicht gegen

13

.

j Stellen Sie das Gerät ein und führen Sie das

Schneidgut entlang des Schneidmessers

12

,
indem Sie es leicht andrücken. Stellen Sie die
Andruckplatte nach Benutzung des Alles­ schneiders immer in „0“-Stellung, so dass das

scharfe Schneidmesser abgedeckt ist. Das
Schneidmesser

12

ist ideal geeignet zum
Schneiden von hauchdünnen Scheiben, z.B.
Wurstaufschnitt oder Schinken (siehe Abb. A).

j Um Ihre Finger zu schützen, verwenden Sie

immer den Schneidgutschlitten

11

Restehalter

(Ausnahme: Schneiden von

10

und den

großen Lebensmittelstücken).

Q

Reinigung, Wartung und

Entsorgung

2. Tauchen Sie den Allesschneider nicht in
Wasser.

3. m ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR:

Das Schneidmesser

Zubehör Spülmaschinengeeignet!

j Reinigen Sie den Schneidgutschlitten

Restehalter

12

ist sehr scharf!

11

und die Auffangschale 17 in

10

, den

der Spülmaschine.

j Reinigen Sie den Allesschneider in regelmäßi-

gen Abständen gründlich, da sich verderbliche
Lebensmittelreste auf dem Gerät oder hinter
dem Schneidmesser

12

ablagern können.

j Reinigen Sie alle Geräteteile, die nicht für die

Spülmaschine geeignet sind, mit einem leicht
angefeuchteten Tuch. Wischen Sie das Geräte­gehäuse
Auflagetisch mit Führungsnute
Andruckplatte

5

, die Messerabdeckung 6, den

9

und die

13

sorgfältig ab. Verwenden
Sie keine Scheuermittel, Schwämme mit rauer
Oberfläche oder harte Bürsten.

Reinigungspinsel:

j Verwenden Sie die Bürste des Reinigungspin-

19

sels

um Reste wie z.B. Krümel an allen
schwer zugänglichen Stellen zu entfernen. Das
abgeflachte Ende können Sie hervorragend
verwenden, um hartnäckige Verunreinigungen
zu entfernen.

j Führen Sie alle Reinigungsarbeiten mit dem

Reinigungspinsel mit äußerster Vorsicht durch.
Beim Abrutschen in der Nähe des Messers
besteht Verletzungsgefahr.

Q

 Reinigung



Wichtige Sicherheitshinweise zur

Reinigung des Allesschneiders

1. Bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes
beginnen, schalten Sie den Allesschneider aus,
ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose
und stellen Sie die Andruckplatte

13

in

„0“-Stellung.

Q

Wartung / Schneidmesser

ausbauen /einbauen

Wichtige Sicherheitshinweise





zum Ein- und Ausbau des
Schneidmessers!

1. Schalten Sie den Allesschneider aus, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
stellen Sie die Andruckplatte

13

in „0“-Stellung.

59 DE/AT

Reinigung, Wartung und Entsorgung / Informationen

2. m ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Das Schneidmesser ist sehr scharf! Verwenden
Sie zur Entnahme bzw. Einbau entsprechende
Schutzhandschuhe. Andernfalls können Schnitt­verletzungen die Folge sein.

j Öffnen Sie die Messerabdeckung

6

indem
Sie den Knopf zur Entriegelung der Messerab­deckung
Messerabdeckung

j Entnehmen Sie den Kunststoff-Schraubclip

4

drücken. Entnehmen Sie die

6

.

18

aus der Halterung und schrauben Sie den
Messerverschluss des Schneidmessers

12

durch

eine Linksdrehung los.

j Fassen Sie das Schneidmesser

12

beim

Herausnehmen an seiner Mitte an.

j Das Schneidmesser

12

kann in der Spülmaschine

gereinigt werden.

j Reinigen Sie das Gehäuse hinter dem Messer

mit einem trockenen Tuch oder einer weichen
Bürste.

j Verfahren Sie zum Einbau des Schneidmessers

in umgekehrter Vorgehensweise und Reihenfolge
der vorangegangenen Handlungsanweisungen.

j Durch die spezielle Sägezahnung und die

hochwertige Qualität behält das Schneidmesser
sehr lange seine Schärfe. Ein Nachschärfen
des Schneidmessers ist nicht notwendig. Wenden
Sie sich bei Fragen zu Schneidmessern an die
Servicestelle Ihres Landes.

Q

 Sonderzubehör

Rundmesser:
Speziell für feinste Schnitte ist ein ungezahntes
Schneidmesser erhältlich.
Wenden Sie sich für Bestellungen von Sonderzube­hör an die Servicestelle Ihres Landes.

Q

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrogeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Q

 Informationen

Q

 Garantie / Kunden-Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden. Diese Garantie gilt
nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht über­tragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Informationen

DE

Schraven Service- und
Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer (Germany)
Tel.: [phone] (0,14 EUR / min)
Fax: [phone] / 35 32
e-mail: [e-mail]

AT

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
4816 Gschwandt (Austria)
Tel.: [phone]
Fax: [phone] / 62 60 56
e-mail: [e-mail]

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Deutschland, erklären
hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EU-Richtlinien:

Niederspannungsrichtlinie
2006 / 95 / EG

GS: EN60335-1: 1994+A1+A2+A11-A16,
EN60335-2-14: 1996+A11+A1+A2

Elektromagnetische Verträglichkeit
2004 / 108 / EG

EMC: EN55015-1, EN55014-2

und bestätigen dies durch CE-Kennzeichnung.

Typ / Maschinenbezeichnung:

Allesschneidemaschine Bifinett KH 150 SE

Bochum, 30.11.2007

60 DE/AT

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.