KOMPERNASS DB 1400 B2 User manual [de]

DAMPFBÜGELEISEN
STEAM IRON
FER À REPASSER VAPEUR DB 1400 B2

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

FER À REPASSER VAPEUR

Mode d’emploi

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

Návod k obsluze

IAN 275074

STEAM IRON

Operating instructions

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 15
FR / BE Mode d’emploi Page 27
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41
CZ Návod k obsluze Strana 53

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Urheberrecht ............................................................ 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................2

Lieferumfang ..................................................2

Entsorgung der Verpackung ................................................ 3

Bedienelemente ...............................................3

Technische Daten ...............................................3

Sicherheitshinweise ............................................4

Vor dem ersten Gebrauch .......................................7

Wassertank befüllen ...........................................8

Bedienen .....................................................9

Anschließen und Bügeln ................................................... 9

Dampfbügeln ...........................................................10

Bügeln mit Dampfstoß ....................................................10

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen ...................................10

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen .....................................10

Reinigen .....................................................11

Aufbewahren ................................................11

Fehlerbehebung ..............................................12

Gerät entsorgen ..............................................12

Importeur ...................................................12

Service ......................................................13

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
aufmerksam durch.

DB 1400 B2

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung bestimmt.
Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten
verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be­stimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich!

WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Lieferumfang

■ 2 │ DE

│AT│

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Dampfbügeleisen
▯ Messbecher
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.

CH

DB 1400 B2

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Bedienelemente

 Wasserdüse
 Einfüllöffnung für den Wassertank
 Dampfregler
 Taste für den Dampfstoß
 Taste für Sprühfunktion
 Temperaturregler
 Kontrollleuchte für die Temperatur
 Netzkabel mit Knickschutz
 Sockel
 Bügelsohle

Technische Daten

DB 1400 B2

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
max. Leistungsaufnahme 1400 W

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifi-

zierten Fachwerkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich an
den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Netzkabel.
► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-

legen Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Ober­flächen kommt und niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.

► Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auffüllen mit Leitungswas-

ser und nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer voll-

ständig ab und verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe

■ 4 │ DE

feuchten Händen an.

von Wasser, das in Badewannen, Duschen, Waschbecken
oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser
stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

│AT│

CH

DB 1400 B2

STROMSCHLAGGEFAHR

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssig-

keit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse
des Dampfbügeleisens gelangen lassen. Sie dürfen das
Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien
benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäu­se gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts
aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens nicht

öffnen. Lassen Sie das defekte Dampfbügeleisen nur von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen auf keinen Fall, wenn

es sichtbare Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist,
oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz

am Netzkabel beschädigt ist!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Be­aufsichtigung durchgeführt werden.

DB 1400 B2

DE│AT│CH 

│

 5 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht ohne

Aufsicht.

► Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griff an, wenn es

heiß ist.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an

heiße Metallteile.

► Sie dürfen die Einfüllöffnung für den Wassertank während

des Gebrauchs nicht öffnen. Lassen Sie das Dampfbügelei­sen zunächst erkalten und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Netzsteckdose.

► Das Dampfbügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen

während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite
von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

► Lassen Sie niemals Kinder das Dampfbügeleisen benutzen.

Achtung! Heiße Oberfläche!

ACHTUNG! BRANDGEFAHR! SACHSCHADEN!

► Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf einen ebenen und

hitzeunempfindlichen Untergrund. Das Dampfbügeleisen
muss stabil stehen.

► Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen,

stellen Sie es nur auf dem Sockel ab.

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder

eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

► Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten Zustand.
► Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche

benutzt und abgestellt werden.

■ 6 │ DE

│AT│

CH

DB 1400 B2

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Bügeln Sie nur mit den auf den Pflegehinweisen angege-

benen und für das Material geeigneten Temperatureinstel­lungen. Sie können die Wäsche andernfalls beschädigen.
Falls Sie keine Pflegehinweise kennen, beginnen Sie mit der
niedrigsten Temperatureinstellung.

► Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln unter-

sagen (Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht
bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschä­digen.

► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser/destilliertes Wasser

in den Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie
das Dampfbügeleisen.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln, Al-

kohol oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andern­falls könnten Sie es beschädigen.

Vor dem ersten Gebrauch

1) Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der Verpackung.

2) Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom Dampfbügeleisen und der Bügel­sohle .

DB 1400 B2

WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Erstickungsgefahr zu vermei-

den, bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babies
und Kleinkindern auf.

3) Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe Kapitel „Wassertank befüllen“).

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose, die der auf dem Typen­schild angegebenen Spannung entspricht.

5) Stellen Sie den Temperaturregler  in die Position „MAX“.

6) Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige Minuten auf der höchsten Stufe auf.

7) Betätigen Sie die Taste für den Dampfstoß
aus der Bügelsohle  austritt.

8) Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück Stoff, um eventuelle Unrein­heiten von der Bügelsohle  zu beseitigen.

 einige Male, so dass Dampf

DE│AT│CH 

│

 7 ■

Wassertank befüllen

1) Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf die Bügelsohle .

2) Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung für den Wassertank .

3) Füllen Sie mit dem Messbecher Leitungswasser bis höchstens zur „MAX“­Markierung in den Wassertank.

4) Schließen Sie den Deckel der Einfüllöffnung für den Wassertank .

HINWEIS

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empfiehlt es sich,
das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können
die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funktion mischen Sie das
Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle.

Wasserhärte

sehr weich / weich 0
mittel 1 : 1
hart 2 : 1
sehr hart 3 : 1

Anteil destilliertes

Wasser zu Leitungs-

wasser

■ 8 │ DE

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

│AT│

CH

DB 1400 B2

Bedienen

Anschließen und Bügeln

HINWEIS

► Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen Temperaturen, Dampfbü-

geln ist erst ab dem Einstellbereich

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen (Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das Klei-

dungsstück anderenfalls beschädigen.

2) Prüfen Sie die Pflegehinweise auf den Schildern in der Kleidung, ob und bei
welcher Temperatureinstellung das Kleidungsstück zum Bügeln geeignet ist.

am Temperaturregler  möglich.

Symbol Tempera-

turregler 

3) Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung mit dem Temperaturregler 
ein.
Die Kontrollleuchte für die Temperatur  leuchtet. Wenn die Kontrollleuchte
 erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.

4) Warten Sie, bis die Kontrollleuchte für die Temperatur  erlischt.

5) Zum Befeuchten der Wäsche drücken Sie auf die Taste für die Sprühfunktion

.

Diese Funktion ist für sehr trockene, stark knittrige Wäsche geeignet.

Stoffart

Acryl, Rayon

Seide, Wolle, Viskose

Polyestermischgewebe

Baumwolle, Leinen

DB 1400 B2

DE│AT│CH 

│

 9 ■

Dampfbügeln

■ Stellen Sie mit dem Dampfregler  die gewünschte Dampfstärke ein.

Der Temperaturregler  muss mindestens bis in den Einstellbereich
gedreht sein. Ansonsten kann kein Dampf erzeugt werden.

HINWEIS

► Nach dem Dampfbügeln, oder wenn kein Dampf mehr benötigt wird, stel-

len Sie den Dampfregler  auf die Position
aus der Bügelsohle  tropfen!

. Ansonsten kann Wasser

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer zugängliche Bereiche der
Wäsche zu glätten.

1) Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

2) Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste für den Dampfstoß

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen

ACHTUNG! BRANDGEFAHR!

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete

Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

1) Stellen Sie den Temperaturregler  in die Position „MIN“.

2) Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf dem Sockel  ab.

.

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen

1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2) Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die Bügelsohle .

3) Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen auf den Sockel .

■ 10 │ DE

│AT│

CH

DB 1400 B2

Reinigen

WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages!

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen. Ansonsten besteht

Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder chemischen Reini-

gungsmittel. Diese können die Oberfläche angreifen und zu irreparablen
Schäden am Gerät führen.

■ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenem Tuch.

■ Reinigen Sie die Bügelsohle  mit einem leicht mit Wasser befeuchtetem

Tuch und einem milden, nicht scheuerndem Reinigungsmittel.

Aufbewahren

Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trocke­nem Ort auf.

DB 1400 B2

DE│AT│CH 

│

 11 ■

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Behebung

Das Dampfbügel­eisen stößt keinen
oder sehr wenig
Dampf aus.

Das Dampfbügelei­sen erhitzt sich nicht.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Der Vorrat an Leitungswas­ser im Dampfbügeleisen ist
erschöpft.

Das Dampfbügeleisen ist
nicht angeschlossen oder
nicht eingeschaltet.

Das Dampfbügeleisen ist
defekt.

Füllen Sie den Wasser­tank mit Leitungswasser
(Siehe „Wassertank
befüllen“).

Stecken Sie den Netz­stecker in die Netzsteck­dose und stellen mit dem
Temperaturregler  die
gewünschte Temperatur
ein.

Wenden Sie sich an
den Kundenservice oder
lassen Sie das Gerät von
qualifiziertem Fachperso­nal reparieren.

Importeur

■ 12 │ DE

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│AT│

CH

DB 1400 B2

Service

Service Deutschland

Service Österreich

Service Schweiz

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275074

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275074

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275074

DB 1400 B2

DE│AT│CH 

│

 13 ■

■ 14 │ DE

│AT│

CH

DB 1400 B2

Contents

Introduction ..................................................16

Copyright ..............................................................16

Intended use .................................................16

Package contents .............................................16

Disposal of packaging materials ............................................17

Operating components .........................................17

Technical data ................................................17

Safety instructions ............................................18

Before first use ...............................................21

Filling the water tank ..........................................22

Operation ...................................................23

Plugging in and ironing ...................................................23

Steam ironing ........................................................... 24

Ironing with steam blast ...................................................24

Temporarily setting the steam iron down ...................................... 24

Taking the steam iron out of service .......................................... 24

Cleaning .....................................................25

Storage .....................................................25

Troubleshooting ..............................................26

Disposal of the appliance .......................................26

Importer .....................................................26

Service ......................................................26

Read the operating instructions thoroughly, particularly the safety instructions.

DB 1400 B2

GB│IE 

│

 15 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are an integral

part of this product. They contain important information on safety, usage and dis­posal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the specified areas of
application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation
of the manufacturer.

Intended use

This steam iron is intended exclusively for the ironing of textiles. The iron may
only be used indoors and in domestic households. All other use is deemed to be
improper use.

This appliance is intended solely for use in private households. It is not suitable
for commercial use!

WARNING
Danger if not used for intended purpose!

Failure to use the appliance for its intended purpose and/or any other type of
use can be hazardous.

► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Steam iron
▯ Measuring cup
▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or

through transportation, contact the Service Hotline.

■ 16 │ GB

│

IE

DB 1400 B2

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that
are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Operating components

 Water jet
 Filler opening for the water tank
 Steam control
 Steam blast button
 Spray button
 Temperature control
 Temperature control lamp
 Power cable with anti-kink protection
 Base
 Sole of the iron

Technical data

DB 1400 B2

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Max. power consumption 1400 W

GB│IE 

│

 17 ■

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► The rating of the local power supply must correspond with

the details given on the rating plate of the appliance.

► To avoid potential risks, arrange for a defective appliance to

be checked and possibly repaired by qualified technicians,
or contact our Customer Service Department.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist
technician or our Customer Service department.

► When disconnecting the appliance from the power source,

pull only on the plug itself, never on the cable.

► Never bend (kink) or crush the power cable, always route

it in such a way that it cannot come into contact with hot
surfaces and such that no one can step on or trip over it.

► After every use, before cleaning and when refilling with tap

water, always remove the plug from the mains power socket.

► Always unroll the power cable fully before switching on and

do not use an extension cable.

► Never touch the power cable or the plug with wet hands.
► Never use the steam iron adjacent to water contained in a bath,

shower, wash basin or other vessels. Water in the proxim­ity of the appliance is hazardous, even if the appliance is
switched off.

■ 18 │ GB

│

IE

DB 1400 B2

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Do not submerge the steam iron in any liquid or permit liquids

to penetrate into the housing of the steam iron. Do not expose
the appliance to humidity and do not use it outdoors. If liquid
gets into the housing, disconnect the appliance from the
mains power socket immediately and have it repaired by a
qualified technician.

► Do not open the steam iron housing. Have a defective appli-

ance repaired only by an authorised technician.

► Do NOT use the appliance if it shows visible signs of damage,

has fallen or leaks water. Arrange for it to be repaired by
qualified specialists.

► Stop using the appliance if the anti-kink protection on the

power cable is damaged!

► This appliance may be used by children aged 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and/or knowledge
if they are supervised, or have been instructed in the safe
use of the appliance and have understood the potential
risks. Children must not use the appliance as a plaything.
Cleaning and user maintenance may not be carried out by
children unless they are supervised.

DB 1400 B2

GB│IE 

│

 19 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never leave the appliance unattended during operation.
► When the steam iron is hot, hold it only by the handle.
► Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

► Never place your hands in the steam spray or on hot metal

parts.

► Do not open the filler opening for the water tank while the

iron is in use. Allow the steam iron to cool down first and
remove the plug from the power socket.

► The iron and its connecting cable must be kept out of the

reach of children under the age of 8 while the iron is
switched on or cooling down.

► Never let children use the steam iron.

Caution! Hot surface!

CAUTION! RISK OF FIRE! MATERIAL DAMAGE!

► Always place the iron on a level and heat-resistant surface.

The iron must be stable.

► When you want to put the steam iron down, always place it

on its base.

► Never leave a hot steam iron unattended – especially if it is

switched on or connected to the mains power supply.

► Do not put the steam iron away until it has cooled down

completely.

► This steam iron should only be used and set down on stable

surfaces.

■ 20 │ GB

│

IE

DB 1400 B2

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Use only the ironing temperatures stated in the care instruc-

tions as suitable for the material. Otherwise, you could dam­age the textiles. If you do not know the correct care instruc­tions, start with the lowest temperature setting.

► If the clothing care instructions forbid ironing, ( symbol),

the clothing item may not be ironed. Ignoring this warning
could lead to permanent damage to the clothing item.

► The water tank should be filled only with tap water or distilled

water. Otherwise you will damage the steam iron.

► Do not clean the steam iron with solvents, alcohol or abrasive

cleaning agents. These could damage it.

Before first use

1) Remove the steam iron from the packaging.

2) Remove all stickers and protective films from the steam iron and from the sole
of the iron .

WARNING – RISK OF SUFFOCATION!

► Plastic bags can be dangerous. To avoid the risks of asphyxiation, keep

plastic bags out of the reach of babies and toddlers.

3) Fill the water tank with water (See the chapter “Filling the water tank”).

4) Insert the plug into a mains power socket supplying an electrical current as
detailed on the rating plate.

5) Move the temperature control  to the “MAX” position.

6) Heat the steam iron up for several minutes at the highest setting.

7) Activate the steam blast button
out of the sole of the iron .

8) Then iron over a piece of scrap fabric to remove any production residues that
may remain on the sole of the iron .

 a couple of times so that steam comes

DB 1400 B2

GB│IE 

│

 21 ■

Filling the water tank

1) Put the iron down on the sole of the iron .

2) Open the cover of the filler opening for the water tank .

3) Using the measuring beaker, fill the water tank with water to the “Max” marking,
but no further.

4) Close the cover of the filler opening for the water tank .

NOTE

If the mains water in your area is rated as hard, it is recommended that you
mix the mains water with some distilled water. Otherwise, the jets for the
steam blast function could calcify (become blocked) prematurely.

To extend the optimal steam blast function, mix mains water with distilled
water according to the table.

Water hardness

very soft/soft 0
medium 1:1
hard 2:1
very hard 3:1

Ratio of distilled

water to mains

water

■ 22 │ GB

Information about the level of hardness of water in your area can be
obtained from your local waterworks.

│

IE

DB 1400 B2

Operation

Plugging in and ironing

NOTE

► Dry ironing without steam is possible at all temperatures, steam ironing is

only possible from the setting range

1) Insert the plug into a mains power socket.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

on the temperature control .

► If the clothing care instructions forbid ironing, (

item may not be ironed. Ignoring this warning could damage your clothing.

2) Check the labels inside the garments for care instructions to see if they are suitable
for ironing, and at which temperature setting.

Temperature

control  symbol

3) Select the appropriate temperature setting using the temperature control .
The temperature control lamp  lights up. When the set temperature has been
reached, the temperature control lamp  goes out.

4) Wait until the temperature control lamp  goes out.

5) To moisten the laundry, press the spray button .

This function is suitable for very dry and very crumpled garments.

Type of material

Acrylic, rayon

Silk, wool, mixed

polyester

Cotton, linen

symbol), the clothing

DB 1400 B2

GB│IE 

│

 23 ■

Steam ironing

■ Set the steam control  to the desired steam setting.

The temperature control  must be set to at least the setting. Otherwise
no steam will be produced.

NOTE

► After steam ironing or when no more steam is needed, set the steam control 

to the

position. Otherwise, water could drip from the sole of the iron .

Ironing with steam blast

The steam blast function is especially suitable for smoothing difficult-to-reach
parts of a garment.

1) Raise the steam iron slightly.

2) For a steam blast, press the steam blast button

.

Temporarily setting the steam iron down

CAUTION! RISK OF FIRE!

► Never leave a hot steam iron unattended if it is switched on or connected

to the mains power supply.

1) Move the temperature control  to the “MIN” position.

2) Stand the steam iron only on the base .

Taking the steam iron out of service

1) Remove the power plug from the mains power socket.

2) Empty the water tank and clean the sole of the iron .

3) Place the cooled-down steam iron on the base .

■ 24 │ GB

│

IE

DB 1400 B2

Cleaning

WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

WARNING – RISK OF INJURY!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

Storage

Store the cooled-down appliance in a clean, dust-free and dry location.

► Remove the plug before cleaning the device. There is a risk of electric shock!

► Allow the appliance to cool down before cleaning it! Otherwise, there is a

risk of burns!

► Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents! They can

damage the surface and also lead to irreparable damage to the appliance.

■ Clean the housing with a soft, dry cloth only.

■ Clean the sole of the iron  using a damp cloth and a mild, non-scouring

detergent.

DB 1400 B2

GB│IE 

│

 25 ■

Troubleshooting

Faults Cause Remedy

The steam iron is
producing no steam
or very little steam.

The steam iron does
not heat up.

The reserves of water
in the steam iron are
depleted.

The steam iron is not
plugged in or is not
switched on.

The steam iron
is defective.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the European directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY

www.kompernass.com

Fill the water tank with water
(See "Filling the water tank").

Insert the plug into a wall
power socket and adjust the
temperature control  to the
desired ironing temperature.

Contact Customer Service or
have the appliance repaired
by qualified personnel.

Service

■ 26 │ GB

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275074

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 275074

│

IE

DB 1400 B2

Table des matières

Introduction ..................................................28

Droits d’auteur .......................................................... 28

Usage conforme ..............................................28

Matériel livré .................................................28

Élimination de l’emballage ................................................29

Éléments de commande ........................................29

Caractéristiques techniques .....................................29

Consignes de sécurité ..........................................30

Avant la première utilisation ....................................33

Remplir le réservoir d’eau ......................................34

Utilisation ....................................................35

Branchement de l’appareil et repassage ......................................35

Repassage à vapeur ..................................................... 36

Repassage avec jet de vapeur ..............................................36

Débrancher provisoirement le fer à repasser à vapeur ........................... 36

Arrêter le fer à repasser à vapeur ...........................................36

Nettoyage ...................................................37

Rangement ..................................................37

Dépannage ..................................................38

Mise au rebut de l’appareil .....................................38

Importateur ..................................................38

Service ......................................................39

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi notamment les consignes de sécurité.

DB 1400 B2

FR│BE 

│

 27 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi

fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous fami­liariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit
que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si
vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modifiées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Usage conforme

Le fer à repasser à vapeur est exclusivement destiné au repassage de vêtements.
Vous devez l’utiliser uniquement dans des pièces fermées et dans le cadre d’un
usage privé. Toutes les autres applications ne sont pas conformes à l’usage
prévu de l’appareil.

Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. Ne l’utilisez pas
à des fins professionnelles!

ATTENTION
Danger résultant d'un usage non conforme!

Des dangers en cas d'usage non conforme et/ou d'utilisation différente
peuvent émaner de l'appareil.

► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Matériel livré

■ 28 │ FR

│

BE

L’appareil est équipé de série des composants suivants:

▯ Fer à repasser à vapeur
▯ Verre mesureur
▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente.

DB 1400 B2

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect
de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de
ceux-ci.

Le recyclage de l’emballage en filière de revalorisation permet d’économiser des
matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux
d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Éléments de commande

 Buse eau
 Orifice de remplissage du réservoir d’eau
 Régulateur de vapeur
 Touche pour jet de vapeur
 Touche de vaporisation
 Régulateur de température
 Témoin de contrôle pour la température
 Cordon d’alimentation avec protection anti-pliure
 Socle
 Semelle de repassage

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Puissance absorbée maximale 1400 W

DB 1400 B2

FR│BE 

│

 29 ■

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► La tension de la source de courant doit correspondre aux

indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Faire immédiatement réparer l'appareil défectueux par un

atelier qualifié ou s'adresser au service après-vente pour
éviter tout incident.

► Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés
agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Tirez toujours sur la fiche secteur, jamais sur le cordon.
► Il ne faut pas exposer le cordon d'alimentation à des pliures

ou des écrasements, ne pas le mettre sur des surfaces brûlantes,
ne pas l'installer à un endroit entraînant des risques de chute.

► Toujours retirer la fiche de la prise de courant avant le

nettoyage, lors du remplissage avec de l'eau du robinet et
après chaque utilisation.

► Déroulez toujours complètement le cordon d'alimentation

avant de mettre en marche le fer à repasser et n'utilisez
aucune rallonge.

► Ne manipulez jamais le cordon ou la fiche secteur les mains

mouillées.

► N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à vapeur à proximité

d'eau, contenue par exemple dans des baignoires, douches,
lavabos ou d'autres récipients. La proximité d'eau représente
un danger, même si l'appareil est éteint.

■ 30 │ FR

│

BE

DB 1400 B2

RISQUE D'ÉLAECTROCUTION

► Vous ne devez en aucun cas plonger le fer à repasser à va-

peur dans un liquide ni laisser un liquide quelconque entrer
dans le boîtier. Il est interdit d'exposer l'appareil à l'humidité
et de l'utiliser à l'extérieur. Si toutefois du liquide devait pénétrer
dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement
la fiche de la prise secteur et confiez l'appareil à un atelier
spécialisé pour le réparer.

► Vous ne devez jamais ouvrir l'intérieur du fer à repasser à

vapeur. Confiez la réparation du fer à repasser à vapeur
uniquement à un technicien spécialisé.

► N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à vapeur s'il pré-

sente des dommages visibles, s'il est tombé ou s'il présente
des fuites d'eau. Faites d'abord réparer l'appareil par un
technicien spécialisé.

► N'utilisez plus l'appareil lorsque la protection anti-pliure sur

le cordon est endommagée !

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins

8 ans et par des personnes disposant de capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou de peu d'expérience et/
ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou
qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et
qu'ils aient compris les dangers en résultant. Ne pas laisser
les enfants jouer avec l'appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance effectuer un nettoyage ou une opération
d'entretien.

DB 1400 B2

FR│BE 

│

 31 ■

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance, lorsqu'il fonctionne.
► Tenir le fer à repasser uniquement par sa poignée lorsqu'il

est chaud.

► Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

► Ne placez jamais les mains sur le jet de vapeur ou sur les

pièces métalliques chaudes.

► N'ouvrez jamais l'orifice de remplissage du réservoir d'eau

pendant l'utilisation de l'appareil. Laissez d'abord refroidir le
fer à repasser à vapeur et retirez la fiche secteur de la prise
secteur.

► Tenez le fer à repasser et son cordon électrique à l'écart

des enfants (de moins de 8 ans) lorsqu'il est en service ou
encore en train de refroidir.

► Ne laissez jamais les enfants utiliser le fer à repasser à vapeur.

Attention ! Surface brûlante !

ATTENTION ! RISQUE D'INCENDIE!

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Installez la station uniquement sur une surface plane et

insensible à la température. Le fer à repasser doit être stable.

► Si vous voulez déposer le fer à repasser à vapeur, placez-le sur le

socle.

► Ne laissez jamais le fer à repasser à vapeur sans surveillance

lorsqu'il est chaud ou qu'il reste branché sur la tension secteur.

► Ne rangez le fer à repasser à vapeur que lorsqu'il est com-

plètement refroidi.

► Le fer à repasser à vapeur doit être utilisé et déposé sur une

surface stable.

■ 32 │ FR

│

BE

DB 1400 B2

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Repassez exclusivement avec les réglages de température

recommandés dans les consignes d'entretien concernant les
textiles à repasser. Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer
les textiles. Si vous ne disposez pas de consignes de repassage,
commencez par le réglage de température le plus bas.

► Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le repas-

sage (symbole

), vous ne devez pas repasser le vêtement.

Dans le cas contraire, vous pourriez l'abîmer.

► Verser uniquement de l'eau du robinet ou de l'eau distillée

dans le réservoir. Dans le cas contraire, vous pourriez
endommager l'appareil.

► Ne pas utiliser de solvants, d'alcool ou de détergents abrasifs

pour nettoyer le fer à repasser à vapeur. Sinon, vous pourriez
l'endommager.

Avant la première utilisation

1) Sortez le fer à repasser à vapeur de son emballage.

2) Retirez toutes les étiquettes et éléments de film du fer à repasser à vapeur et
de la semelle de repassage .

DB 1400 B2

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT !

► Les sachets en plastique peuvent représenter un danger. Pour éviter tout

risque d'étouffement, conservez les sachets en plastique hors de portée
des bébés et jeunes enfants.

3) Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet (voir «Remplir le réservoir d’eau»).

4) Enfichez la fiche secteur dans une prise secteur qui correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique.

5) Mettre le régulateur de température  en position «MAX».

6) Laissez chauffer le fer à repasser à vapeur pendant quelques minutes sur le
niveau de puissance le plus élevé.

7) Appuyez plusieurs fois sur la touche pour jet de vapeur
de la vapeur de la semelle de repassage .

8) Repassez alors un morceau de tissu dont vous n’avez plus besoin pour enlever
d’éventuelles impuretés de la semelle de repassage .

 pour faire sortir

FR│BE 

│

 33 ■

Remplir le réservoir d’eau

1) Posez le fer à repasser sur la semelle de repassage .

2) Ouvrez le couvercle de l’orifice de remplissage du réservoir d’eau .

3) A l’aide du verre mesureur, versez de l’eau du robinet tout au plus jusqu’au
marquage «MAX» dans le réservoir d’eau.

4) Fermez le couvercle de l’orifice de remplissage du réservoir d’eau .

REMARQUE

Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de
mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée. Sinon, vous risquez un entar­trage prématuré des buses pour la fonction de jet de vapeur.

Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de vapeur, veuillez mélanger
l'eau du robinet avec de l'eau distillée selon les proportions indiquées dans le
tableau.

Dureté de l'eau

très douce/douce 0
moyennement dure 1:1
dure 2:1
très dure 3:1

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau en consultant votre service
des eaux local.

Proportion eau distil­lée et eau du robinet

■ 34 │ FR

│

BE

DB 1400 B2

Utilisation

Branchement de l’appareil et repassage

REMARQUE

► Vous pouvez repasser à sec à toutes températures, le repassage à vapeur

est uniquement possible à partir de la plage de réglage
teur de température .

1) Branchez la fiche secteur dans une prise secteur.

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le repassage (symbole

), vous ne devez pas repasser le vêtement. Dans le cas contraire, vous

pourriez l'abimer.

2) Vérifiez les consignes d’entretien sur les étiquettes du vêtement, pour voir si le
vêtement est approprié au repassage et à quelle température.

Pictogramme du

régulateur de

température 

Type de tissu

Acrylique, rayon

sur le régula-

DB 1400 B2

Soie, laine, tissu polyester

Coton, lin

3) Réglez à la température appropriée avec le régulateur de température .
Le témoin de contrôle pour la température  est allumé. Lorsque le témoin
de contrôle  s’éteint, la température définie est atteinte.

4) Attendez jusqu’à ce que le témoin de contrôle pour la température 
s’éteigne.

5) Pour humidifier le linge, appuyez sur la touche de vaporisation

Cette fonction est appropriée pour du linge très sec, fortement froissé.

.

FR│BE 

│

 35 ■

Repassage à vapeur

■ Mettez le régulateur de vapeur  à l’intensité de vapeur souhaitée.

Le régulateur de température  doit au moins être tourné dans la plage de
réglage . Sinon, aucune vapeur ne peut être générée.

REMARQUE

► Suite au repassage à la vapeur ou lorsque vous n'avez plus besoin de

vapeur, placez le régulateur de vapeur  en position
peut s'égoutter de la semelle de repassage .

. Sinon de l'eau

Repassage avec jet de vapeur

Le jet de vapeur est particulièrement approprié pour lisser les zones difficilement
accessibles des textiles.

1) Levez légèrement le fer à repasser à vapeur.

2) Pour obtenir un jet de vapeur, appuyez sur la touche pour jet de vapeur

Débrancher provisoirement le fer à repasser à vapeur

ATTENTION ! RISQUE D'INCENDIE!

► Ne laissez jamais le fer à repasser à vapeur sans surveillance lorsqu'il est

chaud ou qu'il reste branché sur la tension secteur.

1) Mettez le régulateur de température  en position «MIN».

2) Posez le fer à repasser à vapeur sur son socle .

.

Arrêter le fer à repasser à vapeur

1) Débranchez la fiche secteur de la prise secteur.

2) Videz le réservoir d’eau et nettoyez la semelle de repassage .

3) Posez le fer à repasser à vapeur refroidi sur le socle .

■ 36 │ FR

│

BE

DB 1400 B2

Nettoyage

AVERTISSEMENT - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant chaque nettoyage, débranchez la fiche secteur. Risque d'électrocution!

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURE!

► Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer ! Sinon, il y a un risque de

brûlure!

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, abrasifs ou chimiques.

Ceux-ci peuvent agresser la surface et entraîner des dommages irréparables
sur l'appareil.

■ Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec.

■ Nettoyez la semelle de repassage  avec un chiffon légèrement humidifié

d’eau et un produit de nettoyage doux, non abrasif.

Rangement

Conservez l’appareil refroidi dans un endroit sec, propre et exempt de poussières.

DB 1400 B2

FR│BE 

│

 37 ■

Dépannage

Panne Cause Remède

Le fer à repasser à
vapeur ne diffuse
pas de vapeur ou
très peu.

Le fer à repasser à
vapeur ne chauffe
pas.

La réserve d'eau du robinet
dans le fer à repasser à
vapeur est épuisée.

Le fer à repasser n'est
pas branché ou ne
s'allume pas.

Le fer à repasser à vapeur
est défectueux.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jetez jamais l’appareil avec les ordures ménagères.
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU­DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets
autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la
réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de
recyclage.

Remplissez le réservoir
d'eau du robinet (voir
"Remplir le réservoir
d'eau").

Enfichez la fiche secteur
dans la prise secteur et
réglez la température
souhaitée à l'aide du
régulateur de tempéra­ture .

Veuillez vous adresser
au service après-vente ou
faites réparer l'appareil
par du personnel spécia­lisé qualifié.

Importateur

■ 38 │ FR

│

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

BE

DB 1400 B2

Service

Service Belgique

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275074

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275074

DB 1400 B2

FR│BE 

│

 39 ■

■ 40 │ FR

│

BE

DB 1400 B2

Inhoud

Inleiding .....................................................42

Auteursrecht ............................................................42

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................42

Inhoud van het pakket .........................................42

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bedieningselementen ..........................................43

Technische gegevens ..........................................43

Veiligheidsvoorschriften ........................................44

Vóór de ingebruikname ........................................47

Waterreservoir vullen .........................................48

Bedienen ....................................................49

Aansluiten en strijken ..................................................... 49

Strijken met stoom .......................................................50

Strijken met stoomstoot ...................................................50

Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten ............................................. 50

Stoomstrijkijzer uitschakelen ............................................... 50

Reinigen .....................................................51

Opbergen ...................................................51

Problemen oplossen ...........................................52

Apparaat afvoeren ............................................52

Importeur ...................................................52

Service ......................................................52

Lees de gebruiksaanwijzing, met name de veiligheidsvoorschriften, aandachtig door.

DB 1400 B2

NL│BE 

│

 41 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,
gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het
product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven
wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het
product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document,

alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is
uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het stoomstrijkijzer is uitsluitend bestemd voor het strijken van kleding. Het is
alleen bestemd voor gebruik in gesloten ruimtes en in privéhuishoudens. Alle
andere toepassingen gelden als niet in overeenstemming met de bestemming.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik
het niet bedrijfsmatig!

WAARSCHUWING
Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeenstemming
is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming.
► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op.

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Stoomstrijkijzer
▯ Maatbeker
▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.
► Neem contact op met de service-Hotline als de levering niet compleet is of

indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport.

■ 42 │ NL

│

BE

DB 1400 B2

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van
milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een
besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Bedieningselementen

 Watersproeikop
 Vulopening voor het waterreservoir
 Stoomregelaar
 Knop voor de stoomstoot
 Knop voor sproeifunctie
 Temperatuurregelaar
 Indicatielampje voor de temperatuur
 Snoer met knikbescherming
 Sokkel
 Strijkzool

Technische gegevens

DB 1400 B2

Netspanning 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Max. opgenomen vermogen 1400 W

NL│BE 

│

 43 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► De spanning van de stroombron moet overeenkomen met

de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

► Laat een defect apparaat onmiddellijk door een gekwalificeer-

de en vakkundige werkplaats repareren, of neem contact op
met de klantenservice om gevaren te voorkomen.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice
vervangen, zodat risico's worden vermeden.

► Trek altijd alleen aan de stekker en nooit aan het snoer.
► Knik of plet het snoer niet en leid het zodanig dat het niet in

contact komt met hete oppervlakken en dat niemand er op
kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Haal vóór het schoonmaken, vóór het vullen met water en

na elk gebruik de stekker uit het stopcontact.

► Rol het snoer vóór inschakeling altijd volledig af en gebruik

geen verlengsnoer.

► Pak het snoer of de stekker nooit met vochtige handen vast.
► Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval in de buurt van

water dat zich in badkuipen, douches, wastafels of andere
reservoirs bevindt. De nabijheid van water vormt een gevaar,
ook als het apparaat is uitgeschakeld.

■ 44 │ NL

│

BE

DB 1400 B2

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Dompel het stoomstrijkijzer nooit onder in een vloeistof en

voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing van het stoom­strijkijzer komen. Stel het apparaat niet bloot aan vocht en
gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch een keer
vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan
direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en
laat het apparaat door gekwalificeerd deskundig personeel
repareren.

► U mag de apparaatbehuizing van het stoomstrijkijzer niet

openen. Laat een defect stoomstrijkijzer uitsluitend door
bevoegd, deskundig personeel repareren.

► Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval als het zichtbaar

beschadigd blijkt, gevallen is, of als er water uit loopt. Laat
het eerst door deskundig personeel repareren.

► Gebruik het apparaat niet meer als de knikbescherming om

het snoer beschadigd is!

► Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis,
mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïnstrueerd
over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die
daarvan uitgaan hebben begrepen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en
gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.

DB 1400 B2

NL│BE 

│

 45 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat niet zonder toezicht als het in werking is.
► Pak het stoomstrijkijzer, als het heet is, alleen bij de handgreep

vast.

► Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen

dat ze niet met het product spelen.

► Houd uw handen nooit in de stoomstoot of tegen hete metalen

delen.

► De vulopening voor het waterreservoir mag tijdens het

gebruik niet worden geopend. Laat het stoomstrijkijzer eerst
afkoelen en haal de stekker uit het stopcontact.

► Het strijkijzer en het netsnoer moeten als het apparaat is

ingeschakeld of afkoelt, buiten bereik zijn van kinderen die
jonger zijn dan 8 jaar.

► Laat het stoomstrijkijzer nooit door kinderen gebruiken.

Let op! Heet oppervlak!

LET OP! BRANDGEVAAR! MATERIËLE SCHADE!

► Plaats het stoomstrijkijzer alleen op een ondergrond die

egaal en hittebestendig is. Het strijkijzer moet stevig staan.

► Als u het stoomstrijkijzer wilt wegzetten, zet het dan alleen

neer op de sokkel.

► Laat het hete, op het lichtnet aangesloten of ingeschakelde

stoomstrijkijzer nooit onbeheerd.

► Berg het stoomstrijkijzer alleen op als het is afgekoeld.
► Het stoomstrijkijzer moet op een stabiel oppervlak gebruikt

en neergezet worden.

■ 46 │ NL

│

BE

DB 1400 B2

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Strijk uitsluitend met de op de labels aangegeven en voor

het materiaal geschikte temperatuurinstellingen. Anders kunt
u het strijkgoed beschadigen. Als er geen voorschriften be­kend zijn, begint u op de laagste temperatuurinstelling.

► Als het label in de kleding strijken verbiedt (symbool ), mag

u het kledingstuk niet strijken. Anders zou u het kledingstuk
kunnen beschadigen.

► U mag het waterreservoir uitsluitend vullen met leiding-

water/gedestilleerd water. Anders kan het stoomstrijkijzer
beschadigd raken.

► Het stoomstrijkijzer mag niet worden schoongemaakt met

oplosmiddelen, alcohol of schurende schoonmaakmiddelen.
Anders zou u het kunnen beschadigen.

Vóór de ingebruikname

1) Haal het stoomstrijkijzer uit de verpakking.

2) Verwijder alle stickers en stukken folie van het stoomstrijkijzer en de strijkzool .

WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR VERSTIKKING!

► Plastic zakken kunnen een gevaar vormen. Bewaar plastic zakken buiten

het bereik van baby's en kleine kinderen, om het risico van verstikking te
voorkomen.

3) Vul het waterreservoir met water (zie hoofdstuk “Waterreservoir vullen”).

4) Steek de stekker in een stopcontact dat overeenkomt met de spanning die is
aangegeven op het typeplaatje.

5) Zet de temperatuurregelaar  op de stand “MAX”.

6) Laat het stoomstrijkijzer enkele minuten op de hoogste stand heet worden.

7) Druk enkele malen op de knop voor de stoomstoot
de strijkzool  komt.

8) Strijk dan een overbodig stuk stof, om eventuele vuilrestjes van de strijkzool 
te verwijderen.

, zodat er stoom uit

DB 1400 B2

NL│BE 

│

 47 ■

Waterreservoir vullen

1) Zet het strijkijzer op de strijkzool .

2) Open het deksel van de vulopening voor het waterreservoir .

3) Vul het waterreservoir met de maatbeker hooguit tot de “MAX”-markering met
leidingwater.

4) Sluit het deksel van de vulopening voor het waterreservoir .

OPMERKING

Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt u het leidingwater het
beste mengen met gedestilleerd water. Anders kunnen de sproeikoppen
voor de stoomstootfunctie voortijdig verkalkt raken.

Voor verlenging van de optimale stoomstootfunctie mengt u het leidingwater
met gedestilleerd water volgens de tabel.

Waterhardheid

zeer zacht / zacht 0
gemiddeld 1:1
hard 2:1
zeer hard 3:1

Aandeel gedes-

tilleerd water

bij leidingwater

■ 48 │ NL

De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen.

│

BE

DB 1400 B2

Bedienen

Aansluiten en strijken

OPMERKING

► Droogstrijken zonder stoom kunt u op alle temperaturen, stoomstrijken is

pas vanaf het instelbereik

1) Steek de stekker in een stopcontact.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

op de temperatuurregelaar  mogelijk.

► Als het label in de kleding strijken verbiedt (symbool

kledingstuk niet strijken. Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen.

2) Controleer op het strijkvoorschrift op het label in de kleding of en bij welke
temperatuurinstelling het kledingstuk gestreken mag worden.

Symbool tempera-

tuurregelaar 

3) Stel de geschikte temperatuur in met de temperatuurregelaar . Het indicatie­lampje voor de temperatuur  brandt. Als de ingestelde temperatuur bereikt
is, gaat het indicatielampje  uit.

4) Wacht totdat het indicatielampje voor de temperatuur  uitgaat.

5) Druk op de knop voor de sproeifunctie  om het wasgoed vochtig te maken.

Deze functie is geschikt voor erg droog en sterk verkreukeld wasgoed.

Soort stof

Acryl, rayon

Zijde, wol, viscose, ge-

mengd polyesterweefsel

Katoen, linnen

), mag u het

DB 1400 B2

NL│BE 

│

 49 ■

Strijken met stoom

■ Stel de gewenste stoomkracht in met de stoomregelaar .

De temperatuurregelaar  moet minstens tot in het instelbereik
gedraaid. Anders kan er geen stoom worden geproduceerd.

OPMERKING

► Na het stoomstrijken, of wanneer er geen stoom meer nodig is, zet u de

stoomregelaar  op de stand
druppelen!

. Anders kan er water uit de strijkzool 

Strijken met stoomstoot

De stoomstoot is vooral geschikt om moeilijk toegankelijke delen van het strijk­goed glad te strijken.

1) Til het stoomstrijkijzer licht op.

2) Druk op de knop voor de stoomstoot

Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten

LET OP! BRANDGEVAAR!

► Laat het hete, op het lichtnet aangesloten of ingeschakelde stoomstrijkijzer

nooit onbeheerd.

1) Zet de temperatuurregelaar  op de stand “MIN”.

2) Zet het stoomstrijkijzer alleen neer op de sokkel .

zijn

 voor een stoomstoot.

Stoomstrijkijzer uitschakelen

1) Trek de stekker uit het stopcontact.

2) Leeg het waterreservoir en reinig de strijkzool .

3) Zet het afgekoelde stoomstrijkijzer op de sokkel .

■ 50 │ NL

│

BE

DB 1400 B2

Reinigen

WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact. Er bestaat

gevaar voor een elektrische schok!

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen! Anders bestaat er

verbrandingsgevaar!

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen agressieve, schurende of chemische reinigingsmiddelen.

Deze kunnen het oppervlak aantasten en onherstelbare schade aan het
apparaat tot gevolg hebben.

■ Maak de behuizing uitsluitend schoon met een zachte, droge doek.

■ Reinig de strijkzool  met een doek die licht is bevochtigd met water en met

een mild, niet schurend schoonmaakmiddel.

Opbergen

Berg het afgekoelde apparaat op een schone, stofvrije en droge plaats op.

DB 1400 B2

NL│BE 

│

 51 ■

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het stoomstrijkijzer
stoot geen of heel
weinig stoom uit.

Het stoomstrijkijzer
wordt niet heet.

Apparaat afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente­reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel
contact op met de verantwoordelijke instantie.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

De watervoorraad in het
stoomstrijkijzer is op.

Het strijkijzer is niet aange­sloten of niet ingeschakeld.

Het stoomstrijkijzer is
defect.

Vul het waterreservoir
met leidingwater (zie
“Waterreservoir vullen”).

Steek de stekker in het
stopcontact en stel de
gewenste temperatuur in
met de temperatuurrege­laar .

Neem contact op met
de klantenservice of
laat het apparaat door
gekwalificeerd deskundig
personeel repareren.

Service

■ 52 │ NL

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275074

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275074

│

BE

DB 1400 B2

Obsah

Úvod ........................................................54

Autorské právo .......................................................... 54

Použití vsouladu surčením .....................................54

Rozsah dodávky ..............................................54

Likvidace obalu ......................................................... 55

Ovládací prvky ...............................................55

Technické údaje ...............................................55

Bezpečnostní pokyny ..........................................56

Před prvním použitím ..........................................59

Naplnění nádrže na vodu ......................................60

Obsluha .....................................................61

Zapojení a žehlení ....................................................... 61

Žehlení snapařováním ...................................................62

Žehlení sparním rázem ................................................... 62

Dočasné odstavení napařovací žehličky ...................................... 62

Vyřazení napařovací žehličky zprovozu ...................................... 62

Čištění .......................................................63

Skladování ..................................................63

Odstranění závad .............................................64

Likvidace přístroje ............................................64

Dovozce .....................................................64

Servis .......................................................64

Přečtěte si pozorně návod k obsluze, zejména bezpečnostní pokyny.

DB 1400 B2

CZ 

│

 53 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnost­ními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem apro uvedené
oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto
podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako

reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným
souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Napařovací žehlička je určena výhradně kžehlení textilií. Smíte ji používat pouze
vuzavřených prostorách a vsoukromých domácnostech. Každé jiné použití je
považováno za použití vrozporu súčelem použití.

Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely.
Nepoužívejte jej pro komerční účely!

VÝSTRAHA
Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu může být přístroj
zdrojem různých nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením.
► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ napařovací žehlička
▯ odměrka
▯ návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená.
► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline.

■ 54 │ CZ

DB 1400 B2

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál
odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných
předpisů.

Ovládací prvky

 vodní tryska
 otvor pro naplnění nádrže na vodu
 regulátor páry
 tlačítko parního rázu
 tlačítko ostřikovací funkce
 regulátor teploty
 kontrolka teploty
 síťový kabel sochranou proti přelomení
 podstavec
 žehlící plocha

Technické údaje

Síťové napětí 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Max. příkon 1400 W

DB 1400 B2

CZ 

│

 55 ■

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Napětí zdroje proudu musí souhlasit súdaji na typovém

štítku přístroje.

► Závadný přístroj nechte okamžitě kvalifikovaným odborní-

kem opravit v odborném servisu nebo se obraťte na servis
zákazníkům, aby se tak zabránilo nebezpečím.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo
zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Tahejte vždy jen za zástrčku, nikdy ne za kabel.
► Síťový kabel neohýbejte ani nemačkejte a pokládejte jej tak,

aby nepřišel do kontaktu shorkými povrchy a nikdo na něj
nemohl stoupnout nebo oněj zakopnout.

► Síťovou zástrčku vytahujte vždy před čištěním, před doplňo-

váním vody a po každém použití žehličky.

► Před zapnutím vždy úplně odmotejte síťový kabel a nepouží-

vejte prodlužovačku.

► Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte mokrýma rukama.
► Napařovací žehličku vžádném případě nepoužívejte vblíz-

kosti vody, která je obsažena ve vanách, sprchách, umyva­dlech a jiných nádobách. Blízkost vody představuje nebez­pečí, i když je přístroj vypnutý.

■ 56 │ CZ

DB 1400 B2

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Vžádném případě nesmíte napařovací žehličku ponořovat

do kapaliny a do krytu přístroje se také nesmí dostat žádná
kapalina. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte
venku. Pokud přesto do pláště přístroje vnikne kapalina,
vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte
přístroj opravit kvalifikovaným odborným personálem.

► Kryt napařovací žehličky nesmíte otevírat. Závadnou napařo-

vací žehličku nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným
personálem.

► Vžádném případě nepoužívejte napařovací žehličku, jestliže

vykazuje viditelná poškození, spadla na zem nebo zní vyté­ká voda. Nechte ji nejdříve opravit kvalifikovaným odborným
personálem.

► Pokud je ochrana proti přelomení na síťovém kabelu poško-

zená, přístroj dál nepoužívejte!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/
nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy,
pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obez­pečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vy­plývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

DB 1400 B2

CZ 

│

 57 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Přístroj nenechávejte během provozu bez dozoru.
► Pokud je napařovací žehlička horká, dotýkejte se jí pouze na

rukojeti.

► Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si spřístrojem

nehrály.

► Ruce nikdy nedržte vproudu páry ani nepokládejte na horké

kovové díly.

► Během používání nesmíte otevírat plnicí otvor vodní nádržky.

Nechte napařovací žehličku nejdříve vychladnout a vytáhně­te zástrčku ze síťové zásuvky.

► Žehlička a její připojovací kabel musí být při zapnutí nebo

ochlazování mimo dosah dětí, které jsou mladší než 8 let.

► Nikdy nedovolte dětem, aby používaly napařovací žehličku.

Pozor! Horký povrch!

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! VĚCNÉ ŠKODY!

► Odkládejte žehličku pouze na rovný a nehořlavý podklad.

Žehlička musí stát stabilně.

► Pokud chcete napařovací žehličku odložit, postavte ji pouze

na podstavec.

► Horkou, do sítě zapojenou nebo zapnutou napařovací žehličku

nikdy nenechávejte bez dozoru.

► Napařovací žehličku je třeba ukládat pouze vochlazeném

stavu.

► Napařovací žehlička se musí používat a odkládat na stabil-

ním povrchu.

■ 58 │ CZ

DB 1400 B2

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY!

► Pro žehlení nastavujte pouze teploty uvedené na pokynech

košetřování a vhodné pro materiál. Vopačném případě
byste mohli textilie poškodit. Pokud neznáte pokyny pro
ošetřování, začněte snastavením nejnižší teploty.

► Pokud pokyny košetřování oblečení zakazují žehlení (sym-

bol

), nesmíte tento kus oděvu žehlit. Vopačném případě

byste mohli oděv poškodit.

► Vodní nádržku smíte plnit pouze vodou zvodovodu / de-

stilovanou vodou. Jinak by se mohla napařovací žehlička
poškodit.

► Napařovací žehličku nesmíte čistit pomocí rozpouštědel,

alkoholu nebo abrazivních čisticích prostředků. Jinak může
dojít kjejímu poškození.

Před prvním použitím

1) Vyjměte napařovací žehličku zobalu.

2) Odstraňte všechny nálepky a části fólie z napařovací žehličky i žehlící plochy .

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

► Plastové sáčky mohou představovat nebezpečí. Aby se zabránilo nebezpečí

udušení, uschovejte plastové sáčky mimo dosah kojenců a malých dětí.

3) Naplňte vodní nádržku vodou (viz kapitola „Naplnění vodní nádržky“).

4) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky, která odpovídá napětí uvedenému na
typovém štítku.

5) Nastavte regulátor teploty  do polohy „MAX“.

6) Několik minut zahřívejte napařovací žehličku na nejvyšším stupni.

7) Stiskněte několikrát tlačítko parního rázu
vystupovala pára.

8) Ožehlete nejdříve nepotřebný kus látky, aby se tak odstranily případné nečistoty
ze žehlící plochy .

 tak, aby zežehlící plochy 

DB 1400 B2

CZ 

│

 59 ■

Naplnění nádrže na vodu

1) Odstavte žehličku na žehlicí plochu .

2) Otevřete víko otvor pro naplnění nádrže na vodu .

3) Odměrkou nalijte vodou z vodovodu až po značku „MAX“ do nádrže na
vodu.

4) Zavřete víko otvor pro naplnění nádrže na vodu .

UPOZORNĚNÍ

Pokud je voda ve vodovodu vmístě vašeho bydliště příliš tvrdá, doporuču­jeme ji smíchat sdestilovanou vodou. Vopačném případě se mohou trysky
předčasně ucpat vápnem.

Chcete-li prodloužit optimální fungování parního rázu, smíchejte vodu
zvodovodu sdestilovanou vodou vsouladu súdaji vtabulce.

Tvrdost vody

velmi měkká / měkká 0
středně tvrdá 1:1
tvrdá 2:1
velmi tvrdá 3:1

Podíl destilované

vody vůči vodě

zvodovodu

■ 60 │ CZ

Na tvrdost vody se můžete dotázat umístně příslušné vodárny.

DB 1400 B2

Obsluha

Zapojení a žehlení

UPOZORNĚNÍ

► Žehlit na sucho bez páry můžete při všech teplotách, žehlení s párou je

možné až po nastavení

1) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky.

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY!

na teplotním regulátoru .

► Pokud pokyny košetřování oblečení zakazují žehlení (symbol

tento kus oděvu žehlit. Vopačném případě byste mohli oblečení poškodit.

2) Zkontrolujte pokyny košetřování na štítcích na oděvu, zda a při jaké teplotě je
možné oděv žehlit.

Symbol regulátoru

teploty 

3) Nastavte vhodnou teplotu regulátorem teploty .
Kontrolka teploty  svítí. Když kontrolka teploty  zhasne, tak se dosáhla
nastavená teplota.

4) Čekejte, dokud nezhasne kontrolka teploty .

5) K nakropení prádla stlačte tlačítko ostřikovací funkce .

Tato funkce je vhodná pro velice suché, silně zmačkané prádlo.

Druh látky

akryl, rayon

hedvábí, vlna, viskóza,

polyesterová smíšená

tkanina

bavlna, lněné plátno

), nesmíte

DB 1400 B2

CZ 

│

 61 ■

Žehlení snapařováním

■ Regulátorem páry  nastavte požadovanou intenzitu páry.

Regulátor teploty  musí být natočen minimálně až do oblasti nastavení .
Vopačném případě není možné páru vytvořit.

UPOZORNĚNÍ

► Po žehlení s napařováním nebo pokud není potřebná pára, nastavte regu-

látor páry  do polohy

Žehlení sparním rázem

Parní ráz je vhodný zejména pro žehlení těžko přístupných částí textilií.

1) Napařovací žehličku lehce nadzvedněte.

. Jinak může kapat voda ze žehlicí plochy !

2) Stlačte pro parní ráz tlačítko parního rázu

.

Dočasné odstavení napařovací žehličky

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Horkou, do sítě zapojenou nebo zapnutou napařovací žehličku nikdy

nenechávejte bez dozoru.

1) Nastavte regulátor teploty  do polohy„MIN“.

2) Napařovací žehličku postavte pouze na podstavec .

Vyřazení napařovací žehličky zprovozu

1) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2) Vyprázdněte vodní nádržku a vyčistěte žehlící plochu .

3) Postavte vychladlou napařovací žehličku na podstavec .

■ 62 │ CZ

DB 1400 B2

Čištění

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Hrozí nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem!

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout. Vopačném případě hrozí nebez-

pečí popálení!

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, žádná abraziva ani chemické

čistící prostředky. Tyto mohou napadnout povrch a způsobit neopravitelné
poškození přístroje.

■ Kryt přístroje čistěte pouze měkkým a suchým hadříkem.

■ Žehlící plochu  vyčistěte hadříkem mírně navlhčeným vodou a jemným,

neabrazivním čisticím prostředkem.

Skladování

Vychladlý přístroj uložte na čistém, bezprašném a suchém místě.

DB 1400 B2

CZ 

│

 63 ■

Odstranění závad

Závada Příčina Odstranění

Napařovací
žehlička nevypouští
žádnou páru nebo
velmi malé množství
páry.

Napařovací žehlič­ka se nezahřívá.

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního
odpadu.
Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho
komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě
pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Zásoba vody vnapařovací
žehličce je spotřebovaná.

Žehlička není zapojena do
sítě nebo není zapnuta.

Napařovací žehlička je
vadná.

Nalijte do nádrže na
vodu vodou zvodovodu
(viz „Naplnění nádrže
na vodu“).

Zastrčte zástrčku do sítě
a nastavte regulátorem
teploty  požadovanou
teplotu.

Obraťte se na zákaz­nický servis nebo nechte
přístroj opravit kvalifiko­vaným personálem.

Servis

■ 64 │ CZ

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275074

DB 1400 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update
Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací:
12 / 2015 · Ident.-No.: DB1400B2-112015-2

IAN 275074

8