KOMPERNASS DB 1400 A1 User manual [hr]

STEAM IRON DB 1400 A1

STEAM IRON

Operating instructions

GLAČALO NA PARU

Upute za upotrebu

FIER DE CĂLCAT CU ABURI

Instrucţiuni de utilizare

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

IAN 109628

ПАРНА ЮТИЯ

Ръководство за експлоатация

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 9
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 17
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

Content Page

Introduction 2
Intended use 2
Scope of delivery 2
Operating elements 2
Technical data 2
Safety instructions 3
Before initial use 5
Filling the water tank 5
Plugging in and ironing 6
Steam ironing 6
Ironing with steam blast 6
Temporarily setting the steam iron aside 6
Turning off the steam iron 7
Cleaning 7
Storage 7
Troubleshooting 7
Disposal 7
Service 8
Importer 8

- 1 -

Steam Iron

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance.
You have clearly decided in favour of a quality pro­duct. These operating instructions are a constituent
of this product. They contain important information
with regard to safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all of these ope­rating and safety instructions. Use the product only
as described and only for the specified areas of appli­cation. Please also pass these documents on to any
future owner, together with the product.

Intended use

The steam iron is exclusively intended for ironing
textiles. The iron may only be used indoors and in
private households. Any other use is deemed
improper. The apparatus is not intended for com­mercial use!

Operating elements

1 Water jet
2 Filler opening for the water tank
3 Steam regulator
4 Button for steam blast
5 Button for fine water spray
6 Thermostat
7 Temperature control lamp
8 Power cable with anti-kink protection
9 Appliance base
0 Ironing sole

Technical data

Power supply voltage: 220 - 240 V

50/60 Hz

max. power consumption: 1400 W

~

Scope of delivery

Steam Iron
Measuring beaker
Operating instructions

- 2 -

Safety instructions

Risk of Burns!

• Always hold the steam iron by the handle when it is hot.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never hold your hand over the steam spray or touch hot metal parts.

• The filler opening of the water reservoir must not be opened while the iron is in
use. First allow the steam iron to cool down and remove the plug from the po­wer socket.

• The iron and its connecting cable must be kept out of the reach of children
younger than 8 years old when it is switched on or cooling down.

Risk of Injury! Risk of fire!

• Never leave a steam iron that is hot, switched on or connected to the mains
power supply unattended.

• Do not put the steam iron into storage until it has cooled down completely.

• This steam iron must be used and placed on a stable surface.

• When ironing, only use the temperatures detailed in the garment care instructions,
or those suitable for the material. Otherwise, you could damage the textiles.
Should care instructions not be given or known, start with the lowest temperatu­re setting.

• NEVER allow children to use the steam iron.

• Always put the iron on a level, heat-resistant surface. The iron must be in a
stable position.

• Should you wish to put the steam iron down, always put it on the appliance base.

Risk of electric shock!

• The rating of the local power supply must correspond with the details given on
the rating plate of the appliance.

• To avoid potential risks, arrange for defective appliances to be checked and
possibly repaired by a qualified specialist workshop, or contact our Customer
Service Department.

• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced immediately
by qualified technicians or our Customer Service Department.

- 3 -

• To disconnect from the power source, only pull the plug itself, not the cable.

• Never bend (kink) or crush the power cable. Arrange it in such a way that it
cannot come into contact with hot surfaces and so that no-one can step on it or
trip over it.

• Remove the plug from the power socket after every use, and before cleaning
or filling with tap water.

• Always unwind the power cable fully before switching on, and do not use an
extension cable.

• Never touch the power cable or the plug with wet hands.

• Never use the steam iron near a bath, shower, wash basin or other vessel
containing water. The proximity of moisture presents a danger, even when the
appliance is switched off.

• Under no circumstances should you submerge the steam iron in liquid or permit
liquids to penetrate the casing of the steam iron. Do not expose the appliance
to humidity and do not use outdoors. Should liquids enter the casing, unplug
the appliance from the socket immediately and arrange for it to be repaired by
a qualified technician.

• You may not open the casing of the steam iron. Should repairs be necessary,
only allow authorised technicians to repair a defective appliance.

• Under NO circumstance should you use the appliance if it shows visible signs
of damage, has fallen, or is leaking. Arrange for it to be repaired by qualified
specialists.

• Do not use the appliance if the anti-kink protection on the power cable is da­maged!

• This appliance may be used by children aged 8 years or over and by individuals
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and/or knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe
use of the appliance and have understood the poten-tial risks. Children may
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be
carried out by children without supervision.

- 4 -

Attention!

• Should the clothing care instructions forbid iro­ning, (symbol ), the clothing item may not be
ironed. If you do so, the clothing item could be
permanently damaged.

• The water tank is to be filled exclusively with tap
water or distilled water. Otherwise, you will da­mage the steam iron.

• Do not clean the steam iron with solvents, alcohol
or abrasive cleaning agents, since these could
cause damage.

Before initial use

• Remove the steam iron from the packaging.

• Remove all stickers and protective film from the
steam iron and the ironing sole 0.

Filling the water tank

• Put the iron down on its soleplate 0.

• Open the cover of the filler opening for the
water tank 2.

• Using the measuring beaker, fill the water tank to
the "MAX" marking.

• Slide the cover of the filler opening for the water
tank 2 back to close it.

Note:

Should the tap water in your area be rated as hard,
it is recommended that you mix tap water with some
distilled water. Otherwise, the jets for the steam
blast function could calcify (become blocked) pre­maturely.
To extend the optimal steam blast function, mix tap
water with distilled water as follows.

Risk of asphyxiation!

Plastic bags can be dangerous. To avoid the risk of
asphyxiation, keep plastic bags out of the reach of
toddlers and small children.

• Pour water into the water tank (see chapter
"Filling the water tank").

• Insert the plug into a wall power socket supply­ing an electrical current as detailed on the rating
plate.

• Move the thermostat 6 to the "MAX" position.

• Heat the steam iron up for several minutes at the
highest setting.

• Press the steam blast button 4 a few times
until steam exits from the ironing sole 0.

• Then iron a scrap piece of material to remove
possible contamination from the ironing sole 0.

Ratios - distilled

Water hardness

very soft / soft 0

medium 1 : 1

hard 2 : 1

very hard 3 : 1

The water hardness level can be queried at your
local water works.

water to

tap water

- 5 -

Plugging in and ironing

Dry ironing is possible at all temperatures, steam iro­ning is possible by adjusting to on the
thermostat 6.

This function is suitable for extremely dry and extremely
crumpled garments.

Steam ironing

• Insert the plug into a power socket.

Attention!

Should the clothing care instructions forbid ironing,
(symbol ), the clothing item may not be ironed.
If you do so, the clothing item could be permanently
damaged.

• Check the care instructions on the labels in the
garment to see whether it is suitable for being
ironed, and at which temperature setting.

Symbol thermostat 6

Type of material

Acrylic, rayon

Silk, wool, polyester

blended fabrics,

viscose

Cotton, linen

• Set the steam regulator 3 to the desired steam
setting.

• The thermostat 6 must be moved to at least
adjustment range . Otherwise it cannot pro­duce any steam.

Note:

After steam ironing, or if steam is no longer required,
set the steam regulator 3 to . Otherwise, water
may start dripping out of the ironing sole 0!

Ironing with steam blast

The steam blast is especially suitable for smoothing
parts of a garment that are difficult to reach.

• Slightly raise the steam iron.

• For a steam blast, press the steam blast
button 4.

Temporarily setting the steam
iron aside

• Select the best suitable temperature setting with
the thermostat 6.

The temperature control lamp 7 glows. When the
set temperature has been reached, the temperature
control lamp 7 goes out.

• Wait until the temperature control lamp 7
switches off.

• To moisten the laundry, press the button for fine
water spray 5.

Risk of fire!

NEVER leave the hot, mains-connected or switched-on
steam iron unattended.

• Set the thermostat 6 to the "MIN" position.

• Always put the steam iron on the appliance
base 9.

- 6 -

Turning off the steam iron

Troubleshooting

• Remove the plug from the wall socket.

• Empty the water tank and clean the ironing
sole 0.

• Put the steam iron on the appliance base 9
after it has cooled down.

Cleaning

Potentially fatal danger!

Disconnect the plug before cleaning. Otherwise
there is a risk of receiving a potentially fatal electric
shock!

Risk of physical injury!

Allow the appliance to cool before cleaning it.
If you do not, there is a risk of receiving burn
injuries!

• Clean the casing with a soft, dry cloth only.

Attention!

Do not use aggressive, abrasive or chemical cleaning
agents. These could attack the surfaces and cause
irreparable damage to the appliance.

Steam iron producing little or no steam:

The reserves of water in the steam iron are depleted.
Fill the water tank with tap water (See "Filling the
water tank").

The steam iron does not get hot:

• The steam iron is not plugged in or is not switched
on. Insert the plug into a wall power socket and
adjust the thermostat 6 to the desired ironing
temperature.

• The steam iron is defective. Arrange for the steam
iron to be repaired by qualified specialists.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This appliance
is subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

• Clean the soleplate 0 using a damp cloth and
a mild, non-scouring detergent.

Storage

Store the appliance in a clean, dust-free, and dry
location after it has cooled down.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 7 -

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109628

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 109628

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 109628

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

- 8 -

Sadržaj Stranica

Uvod 10
Namjenska uporaba 10
Opseg isporuke 10
Upravljački elementi 10
Tehnički podaci 10
Sigurnosne napomene 11
Prije prve uporabe 13
Punjenje spremnika za vodu 13
Priključivanje i glačanje 14
Glačanje s parom 14
Glačanje s izbačajem pare 14
Privremeno odlaganje glačala na paru 14
Isključivanje glačala na paru 14
Čišćenje 15
Čuvanje 15
Otklanjanje smetnji u radu 15
Zbrinjavanje 15
Servis 15
Uvoznik 16

- 9 -

Glačalo na paru

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Odlučili ste se za vrlo vrijedan proizvod. Upute za
uporabu predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda.
One sadrže važne napomene za sigurnost, uporabu
i zbrinjavanje proizvoda. Prije uporabe proizvoda
upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i sa
svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite
isključivo na opisani način i u navedenim područjima
primjene. U slučaju predaje proizvoda trećim
osobama, priložite i ove upute.

Upravljački elementi

1 Sapnica za vodu
2 Otvor spremnika za vodu
3 Regulator pare
4 Tipka za izbačaj pare
5 Tipka za vodenu maglu
6 Regulator temperature
7 Kontrolna lampica za temperaturu
8 Mrežni kabel
9 Stalak
0 Površina za glačanje

Tehnički podaci

Namjenska uporaba

Glačalo na paru isključivo je namijenjeno za glačanje
odjeće. Smije se koristiti isključivo u zatvorenim prosto­rijama i u privatnim domaćinstvima. Svaki drugačiji
način uporabe smatra se nenamjenskom uporabom.
Ne koristite ga u gospodarske svrhe!

Opseg isporuke

Glačalo na paru
Mjerna čašica
Upute za uporabu

Napon: 220 - 240 V

50/60 Hz

maks. snaga: 1400 W

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internetskoj stranici www.lidl.hr.

~

- 10 -

Sigurnosne napomene

Opasnost od opeklina!

• Vruće glačalo na paru držite isključivo za ručku.

• Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

• Ruke nikada ne stavljajte pod mlaz izlazeće pare i ne prislanjajte ih na metalne
dijelove.

• Otvor za punjenja spremnika vodom ne smije se otvarati za vrijeme uporabe.
Najprije ostavite glačalo da se ohladi i izvucite utikač iz utičnice.

• Glačalo i priključni kabel moraju se tijekom rada i tijekom hlađenja držati iz­van dosega djece mlađe od 8 godina.

Opasnost od ozljeda! Opasnost od požara!

• Vruće glačalo uključeno u struju nikada ne ostavljajte bez nadzora.

• Parno glačalo spremite isključivo nakon što se ohladi.

• Glačalo se uvijek mora koristiti i odlagati na stabilnoj površini.

• Glačajte isključivo s postavkama temperature navedenima na uputama za
održavanje prikladnima za dotični materijal. U protivnom možete oštetiti rublje.
Ukoliko vam nisu poznate upute za održavanje, započnite sa najnižom postav­kom temperature.

• Ne dozvoljavajte djeci da upotrebljavaju glačalo na paru.

• Glačalo postavite na ravnu podlogu otpornu na visoke temperature. Glačalo
mora stajati stabilno.

• Kada parno glačalo želite odložiti, postavite ga isključivo na stalak.

Opasnost od strujnog udara!

• Mrežni napon mora odgovarati podacima na tipskoj ploči uređaja.

• Kako biste izbjegli opasnosti, neispravan uređaj odmah predajte na popravak
u kvalificiranu stručnu radionicu, ili se obratite servisu za kupce.

• Kako biste izbjegli opasnosti, oštećene mrežne utikače i kabele treba odmah
popraviti ovlašteni stručnjak ili servis za kupce.

- 11 -