Kompernass DB 1400 A1 Operating Instructions Manual

IAN 96338

STEAM IRON DB 1400 A1

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

STEAM IRON

Operating instructions

PARNI LIKALNIK

Navodila za uporabo

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA

Návod na obsluhu

GŐZÖLŐS VASALÓ

Használati utasítás

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

Návod k obsluze

GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 9
SI Navodila za uporabo Stran 17
CZ Návod k obsluze Strana 25
SK Návod na obsluhu Strana 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

- 1 -

CONTENT PAGE

Introduction 2
Intended use 2
Scope of delivery 2
Operating elements 2
Technical data 2
Safety instructions 3
Before initial use 5
Filling the water tank 5
Plugging in and ironing 6
Steam ironing 6
Ironing with steam blast 6
Temporarily setting the steam iron aside 6
Turning off the steam iron 6
Cleaning 7
Storage 7
Troubleshooting 7
Disposal 7
Service 7
Importer 8

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 2 -

STEAM IRON

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance.
You have clearly decided in favour of a quality pro­duct. These operating instructions are a constituent
of this product. They contain important information
with regard to safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all of these ope­rating and safety instructions. Use the product only
as described and only for the specified areas of appli­cation. Please also pass these documents on to any
future owner, together with the product.

Intended use

The steam iron is exclusively intended for ironing
textiles. The iron may only be used indoors and in
private households. Any other use is deemed
improper. The apparatus is not intended for com­mercial use!

Scope of delivery

Steam Iron
Measuring beaker
Operating instructions

Operating elements

1 Water jet
2 Filler opening for the water tank
3 Steam regulator
4 Button for steam blast
5 Button for fine water spray
6 Thermostat
7 Temperature control lamp
8 Power cable with anti-kink protection
9 Appliance base
0 Ironing sole

Technical data

Power supply voltage: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
max. power consumption: 1400 W

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 3 -

Safety instructions

Risk of Burns!

• Always hold the steam iron by the handle when it is hot.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never hold your hand over the steam spray or touch hot metal parts.

• The filler opening of the water reservoir must not be opened while the iron is in
use. First allow the steam iron to cool down and remove the plug from the po­wer socket.

• The iron and its connecting cable must be kept out of the reach of children
younger than 8 years old when it is switched on or cooling down.

Risk of Injury! Risk of fire!

• Never leave a steam iron that is hot, switched on or connected to the mains
power supply unattended.

• Do not put the steam iron into storage until it has cooled down completely.

• This steam iron must be used and placed on a stable surface.

• When ironing, only use the temperatures detailed in the garment care instructions,
or those suitable for the material. Otherwise, you could damage the textiles.
Should care instructions not be given or known, start with the lowest temperatu­re setting.

• NEVER allow children to use the steam iron.

• Always put the iron on a level, heat-resistant surface. The iron must be in a
stable position.

• Should you wish to put the steam iron down, always put it on the appliance base.

Risk of electric shock!

• The rating of the local power supply must correspond with the details given on
the rating plate of the appliance.

• To avoid potential risks, arrange for defective appliances to be checked and
possibly repaired by a qualified specialist workshop, or contact our Customer
Service Department.

• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced immediately
by qualified technicians or our Customer Service Department.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 4 -

• To disconnect from the power source, only pull the plug itself, not the cable.

• Never bend (kink) or crush the power cable. Arrange it in such a way that it
cannot come into contact with hot surfaces and so that no-one can step on it or
trip over it.

• Remove the plug from the power socket after every use, and before cleaning
or filling with tap water.

• Always unwind the power cable fully before switching on, and do not use an
extension cable.

• Never touch the power cable or the plug with wet hands.

• Never use the steam iron near a bath, shower, wash basin or other vessel
containing water. The proximity of moisture presents a danger, even when the
appliance is switched off.

• Under no circumstances should you submerge the steam iron in liquid or permit
liquids to penetrate the casing of the steam iron. Do not expose the appliance
to humidity and do not use outdoors. Should liquids enter the casing, unplug
the appliance from the socket immediately and arrange for it to be repaired by
a qualified technician.

• You may not open the casing of the steam iron. Should repairs be necessary,
only allow authorised technicians to repair a defective appliance.

• Under NO circumstance should you use the appliance if it shows visible signs
of damage, has fallen, or is leaking. Arrange for it to be repaired by qualified
specialists.

• Do not use the appliance if the anti-kink protection on the power cable is da­maged!

• This appliance may be used by children aged 8 years or over and by individuals
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and/or knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe
use of the appliance and have understood the poten-tial risks. Children may
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be
carried out by children without supervision.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 5 -

Filling the water tank

• Put the iron down on its soleplate 0.

• Open the cover of the filler opening for the
water tank 2.

• Using the measuring beaker, fill the water tank to
the "MAX" marking.

• Slide the cover of the filler opening for the water
tank 2 back to close it.

Note:

Should the tap water in your area be rated as hard,
it is recommended that you mix tap water with some
distilled water. Otherwise, the jets for the steam
blast function could calcify (become blocked) pre­maturely.
To extend the optimal steam blast function, mix tap
water with distilled water as follows.

The water hardness level can be queried at your
local water works.

Water hardness

Ratios - distilled

water to

tap water

very soft / soft 0

medium 1 : 1

hard 2 : 1

very hard 3 : 1

Attention!

• Should the clothing care instructions forbid iro­ning, (symbol ), the clothing item may not be
ironed. If you do so, the clothing item could be
permanently damaged.

• The water tank is to be filled exclusively with tap
water or distilled water. Otherwise, you will da­mage the steam iron.

• Do not clean the steam iron with solvents, alcohol
or abrasive cleaning agents, since these could
cause damage.

Before initial use

• Remove the steam iron from the packaging.

• Remove all stickers and protective film from the
steam iron and the ironing sole 0.

Risk of asphyxiation!

Plastic bags can be dangerous. To avoid the risk of
asphyxiation, keep plastic bags out of the reach of
toddlers and small children.

• Pour water into the water tank (see chapter
"Filling the water tank").

• Insert the plug into a wall power socket supply­ing an electrical current as detailed on the rating
plate.

• Move the thermostat 6 to the "MAX" position.

• Heat the steam iron up for several minutes at the
highest setting.

• Press the steam blast button 4 a few times
until steam exits from the ironing sole 0.

• Then iron a scrap piece of material to remove
possible contamination from the ironing sole 0.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 6 -

Plugging in and ironing

Dry ironing is possible at all temperatures, steam iro­ning is possible by adjusting to on the
thermostat 6.

• Insert the plug into a power socket.

Attention!

Should the clothing care instructions forbid ironing,
(symbol ), the clothing item may not be ironed.
If you do so, the clothing item could be permanently
damaged.

• Check the care instructions on the labels in the
garment to see whether it is suitable for being
ironed, and at which temperature setting.

• Select the best suitable temperature setting with
the thermostat 6.

The temperature control lamp 7 glows. When the
set temperature has been reached, the temperature
control lamp 7 goes out.

• Wait until the temperature control lamp 7
switches off.

• To moisten the laundry, press the button for fine
water spray 5.

Symbol thermostat 6

Type of material

Acrylic, rayon

Silk, wool, polyester

blended fabrics,

viscose

Cotton, linen

This function is suitable for extremely dry and extremely
crumpled garments.

Steam ironing

• Set the steam regulator 3 to the desired steam
setting.

• The thermostat 6 must be moved to at least
adjustment range . Otherwise it cannot pro­duce any steam.

Ironing with steam blast

The steam blast is especially suitable for smoothing
parts of a garment that are difficult to reach.

• Slightly raise the steam iron.

• For a steam blast, press the steam blast
button 4.

Temporarily setting the steam
iron aside

Risk of fire!

NEVER leave the hot, mains-connected or switched-on
steam iron unattended.

• Set the thermostat 6 to the "MIN" position.

• Always put the steam iron on the appliance
base 9.

Turning off the steam iron

• Remove the plug from the wall socket.

• Empty the water tank and clean the ironing
sole 0.

• Put the steam iron on the appliance base 9
after it has cooled down.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 7 -

Cleaning

Potentially fatal danger!

Disconnect the plug before cleaning. Otherwise
there is a risk of receiving a potentially fatal electric
shock!

Risk of physical injury!

Allow the appliance to cool before cleaning it.
If you do not, there is a risk of receiving burn
injuries!

• Clean the casing with a soft, dry cloth only.

Attention!

Do not use aggressive, abrasive or chemical cleaning
agents. These could attack the surfaces and cause
irreparable damage to the appliance.

• Clean the soleplate 0 using a damp cloth and
a mild, non-scouring detergent.

Storage

Store the appliance in a clean, dust-free, and dry
location after it has cooled down.

Troubleshooting

Steam iron producing little or no steam:

The reserves of water in the steam iron are depleted.
Fill the water tank with tap water (See "Filling the
water tank").

The steam iron does not get hot:

• The steam iron is not plugged in or is not switched
on. Insert the plug into a wall power socket and
adjust the thermostat 6 to the desired ironing
temperature.

• The steam iron is defective. Arrange for the steam
iron to be repaired by qualified specialists.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This appliance
is subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

IAN 96338

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 8 -

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 9 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Bevezető 10
Rendeltetésszerű használat 10
Tartozékok 10
Kezelőelemek 10
Technikai adatok 10
Biztonsági utasítás 11
Az első használat előtt 13
A víztartály feltöltése 13
Csatlakoztatás és vasalás 14
Gőzölős vasalás 14
Vasalás gőzlökettel 14
A gőzölős vasaló ideiglenes kikapcsolása 14
A gőzölős vasaló üzemen kívül helyezése 14
Tisztítás 15
Tárolás 15
Hibaelhárítás 15
Ártalmatlanítás 15
Szerviz 15
Gyártja 16

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 10 -

GŐZÖLŐS VASALÓ

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön­tött. A használati útmutató a termék része. Fontos
tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék
használata előtt ismerkedjen meg a használati és
biztonsági utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a
megadott célokra használja a terméket. A készülék
harmadik személynek történő továbbadásakor
adja a termékhez valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A gőzölős vasaló kizárólag ruha vasalására hasz­nálható. Csak belső zárt térben és a magánháztar­tásban használható. Minden ettől eltérő használat
nem rendeltetésszerű használatnak minősül.
Ne használja kereskedelmi célokra.

Tartozékok

Gőzölős vasaló
mérőpohár
használati útmutató

Kezelőelemek

1 vízfúvóka
2 víztartály betöltőnyílása
3 gőzszabályzó
4 spriccelő gomb
5 gőzlöket gomb

6 kábelaljzat
7 hőmérsékletszabályzó
8 hálózati vezeték
9 kireteszelő kapcsoló
0 állomás

Technikai adatok

Tápfeszültség: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Maximális teljesítményfelvétel: 1400 W

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 11 -

Biztonsági utasítás

Megégetheti magát!

• Ha a gőzölős vasaló forró, csak a fogantyújánál fogja meg.

• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Soha ne tartsa a kezét a gőzsugárba vagy a forró fémrészekhez.

• Használat közben nem szabad kinyitni a víztartály betöltőnyílását. Hagyja, hogy
a készülék lehűljön, csak utána húzza ki a dugós csatlakozót a csatlakozó alj­zatból.

• A vasaló és vezeték bekapcsolás vagy lehűlés közben ne legyen 8 évesnél fia­talabb gyermekek közelében.

Sérülésveszély! Tűzveszély!

• A forró, hálózatra csatlakoztatott vagy bekapcsolt gőzölős vasalót soha ne ha­gyja felügyelet nélkül.

• Csak lehűlt állapotban tegye vissza tárolási helyére a készüléket.

• A gőzölős vasalót stabil felületen kell használni és letenni.

• Csak a tisztítási útmutatóban megadott és az anyagnak megfelelő hőmérséklet­beállítással vasalja a ruhát. Egyébként tönkreteheti a ruhaneműket. Ha nem ismeri
a tisztítási útmutatót, a legalacsonyabb hőmérséklet-beállítással kezdjen vasalni.
Soha ne engedélyezze a gyermekeknek a gőzölős vasaló használatát.

• Az állomást mindig sík és hőálló felületre helyezze. Az állomás stabilan álljon,
ha ráhelyezi a gőzölős vasalót.

• Az állomást mindig sík és hőálló felületre helyezze. A vasaló stabilan álljon.

• Ha le akarja tenni a kezéből a gőzölős vasalót, csak tegye le a kábelaljzatra.

Áramütés veszélye!

• Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készülék típustábláján sze­replő adatokkal.

• A hibás készüléket azonnal javíttassa meg szakképzett szerelővel vagy fordul­jon az ügyfélszolgálathoz, hogy kizárja a veszélyt.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy vezetéket
azonnal cseréltesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 12 -

• Mindig a dugónál, és ne a kábelnél fogva húzza ki a vasalót.

• Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati kábelt, és olyan módon vezesse
azt, hogy ne érintkezzen forró felületekkel és ne lehessen rálépni vagy meg­botlani benne.

• Tisztítás és csapvíz betöltése előtt illetve minden használat után húzza ki a
csatlakozó dugót..

• Bekapcsolás előtt mindig teljesen tekerje le a hálózati kábelt, ne használjon
hosszabbítókábelt.

• Soha ne érintse meg nedves kézzel a kábelt vagy a dugós csatlakozót.

• Soha ne használja a gőzölős vasalót fürdőkádban, zuhanyzóban, mosdóka­gylóban vagy egyéb edényekben lévő víz közelében. A víz közelsége még
kikapcsolt készüléknél is veszélyt jelent.

• Soha sem szabad folyadékba meríteni a gőzölős vasalót és semmiféle folya­dék nem juthat a gőzös vasaló készülékházába. Nem szabad a készüléket
nedvességnek kitenni és a szabadban használni. Ha mégis folyadék kerülne
a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati dugóját a csatlakozó
aljzatból és javíttassa képzett szakemberrel.

• A gőzölős vasaló készülékházát nem szabad felnyitni. A hibás gőzölős vasalót
csak szakképzett szakemberrel javítassa meg.

• Ne használja tovább a gőzölős vasalót, ha látható sérülés van rajta, leesett
vagy víz folyik ki belőle. Képzett szakemberrel javíttassa meg.

• Ne használja tovább a készüléket, ha a vezetéken lévő törés elleni védő meg
van sérülve!

• A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező szemé­lyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék
biztonságos használatáról és az ebből eredő veszélyekről. A gyermekek ne
játsszanak a készülékkel. Felügyelet nélkül gyermek nem végezheti a készülék
tisztítását és karbantartását.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 13 -

A víztartály feltöltése

• Állítsa a vasalót a vasalótalpra 0.

• Tolja be a víztartály betöltőnyílásának 2 fedelét.

• Legfeljebb a „MAX" jelzésig töltsön a mérőpo­hárral csapvizet a víztartályba.

• Tolja be a víztartály betöltőnyílásának 2 fedelét.

Tudnivaló:

Amennyiben lakóhelyén magas a vízkeménység,
a csapvízhez ajánlott desztillált vizet keverni.
Máskülönben a gőzlöketfunkció fúvókái idő előtt
elvízkövesednek.
Az optimális gőzlöketfunkció élettartamának meg­hosszabbításához keverjen a csapvízhez a táblá­zatnak megfelelő mennyiségű desztillált vizet.

A víz keménységi fokát a helyi vízügyi hivatalnál
is meg lehet érdeklődni.

Vízkeménység

A desztillált víz
aránya a csap-

vízhez képest

nagyon

puha/puha

0

közepes 1 : 1

kemény 2 : 1

nagy keménysé-

gű

3 : 1

Figyelem!

• Amennyiben a ruházat ápolási tudnivalóiban
az áll, hogy vasalni tilos ( jelzés), akkor a
ruhadarabot nem szabad vasalni. Egyébként
kár keletkezhet a ruhadarabban.

• Kizárólag vezetékes csapvizet/desztillált vizet
szabad beletölteni a tartályba. Egyébként kár
keletkezhet a gőzölős vasalóban.

• A gőzölős vasalót nem szabad oldószerekkel,
alkohollal vagy súrolószerekkel tisztítani.
Ellenkező esetben tönkreteheti a készüléket.

Az első használat előtt

• Vegye ki a gőzölős vasalót a csomagból.

• Vegyen le a gőzölős vasalóról és a talpáról 0
minden öntapadót és fóliadarabot.

Figyelmeztetés!

A műanyagzacskó veszélyt jelenthet. A fulladás­veszély elkerülése végett a műanyagzacskókat
kisbabáktól és gyermekektől elzárva tárolja.

• Töltsön vizet a víztartályba (lásd a „A víztartály
feltöltése“ részt).

• Dugja a csatlakozót a típusjelzésen megadott
feszültségű konnektorba.

• Állítsa a hőmérséklet-szabályzót 6 „MAX“
helyzetbe.

• Melegítse fel a gőzölős vasalót pár percig a
legmagasabb fokozatra.

• Nyomja meg néhányszor a gőzlöket gombot
4, hogy gőz jöjjön ki a vasaló talpából 0.

• Először vasaljon egy használaton kívüli ruhada­rabot, hogy eltávolítsa a vasaló talpán 0 lévő
esetleges szennyeződéseket.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 14 -

Csatlakoztatás és vasalás

A gőz nélküli szárazon vasalás bármely hőmérsékleten,
a gőzölős vasalás csak a hőmérséklet-szabályzón 6
lévő beállítási fokozattól lehetséges.

• Dugja be a csatlakozót a konnektorba.

Figyelem!

Amennyiben a ruházat ápolási tudnivalóiban az áll,
hogy vasalni tilos ( jelzés), akkor a ruhadarabot
nem szabad vasalni. Egyébként kár keletkezhet a
ruhadarabban.

• Ellenőrizza a ruhán található ápolási címkén,
hogy lehet-e és ha lehet, milyen hőmérsékleten
lehet vasalni.

• Állítsa be az alkalmas hőmérséklet-beállítást
a hőmérséklet-szabályozó gombbal 6.

A hőmérsékletjelző ellenőrzőlámpa 7 világít.
Ha az ellenőrzőlámpa 7 kialszik, az azt jelenti,
hogy a készülék elérte a beállított hőfokot.

• Várja meg, amíg a hőmérsékletet jelző ellenőr­zőlámpa 7 kialszik.

• A vasalnivaló benedvesítéséhez nyomja meg
a spriccelő gombot 5.

Ez a funkció a nagyon száraz és erősen gyűrött
ruha vasalására alkalmas.

Hőmérséklet

szabályzó jele 6

Anyag fajtája

akril, rayon

selyem, gyapjú,

polieszter kevert

szálas szövet, viszkóz

pamut, len

Gőzölős vasalás

• Állítsa be a gőzszabályozót 3 a kívánt gőz-
erősségre.

• A hőmérséklet-szabályzónak 6 legalább a
beállítási tartományban kell lennie. Máskülönben
nem keletkezik gőz.

Vasalás gőzlökettel

A gőzlöket kiválóan alkalmas a ruhaneműk nehezen
hozzáférhető helyeinek vasalására.

• Enyhén emelje meg a gőzölős vasalót.

• Ha gőzlöketet szeretne, nyomja meg a gőzlöket
gombot 4.

A gőzölős vasaló ideiglenes
kikapcsolása

Tűzveszély!

Az áramkörre csatlakoztatott vagy bekapcsolt forró
gőzölős vasalót ne hagyja felügyelet nélkül.

• Helyezze a hőmérsékletszabályzót 6 „MIN“
helyzetbe.

• Állítsa le a gőzölős vasalót a kábelaljzatra 9.

A gőzölős vasaló üzemen kívül
helyezése

• Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

• Ürítse ki a víztartályt és tisztítsa meg a vasaló
talpát 0.

• Állítsa a kancsót a kábelaljzatra 9.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 15 -

Tisztítás

Életveszély!

Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.
Elektromos áramütés veszélye áll fenn!

Sérülésveszély!

Tisztítás lőtt hagyja kihűlni a készüléket. Ellenkező
esetben fennáll annak a veszélye, hogy megégeti
magát!

• A burkolatot csak puha és száraz kendővel
törölje le.

Figyelem!

Ne használjon erős hatású, súroló vagy vegyi tisztí­tószereket. Ezek kárt tehetnek a felületben és helyre­hozhatatlan kárt tehetnek a készülékben.

• A vasalótalpat 0 puha, vízzel kissé benedvesített
kendővel és enyhe, nem karcoló hatású tisztítós­zerrel tisztítsa.

Tárolás

A lehılt készüléket száraz, pormentes és tiszta he­lyen tárolja.

Hibaelhárítás

A gőzös vasaló nem, vagy csak nagyon kevés
gőzt bocsát ki.

A gőzölős vasalóban elfogyott a csapvíz. Töltsön
csapvizet a víztartályba (lásd „A víztartály feltöltése"
részt).

A gőzölős vasaló nem forrósodik fel:

• A vasaló nincs csatlakoztatva vagy nincs be­kapcsolt állapotban. Dugja be a csatlakozót a
csatlakozóaljzatba és a hőmérséklet-szabályzó­val 6 állítsa be a kívánt hőfokot a hőmérséklets­zabályozóval.

• A gőzölős vasaló hibás. Javítassa meg a gőzös
vasalót szakképzett szakemberrel.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket
a háztartási hulladékba. A termékre a
2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot
a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)

IAN 96338

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 16 -

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 17 -

KAZALO STRAN

Uvod 18
Namenska uporaba 18
Vsebina kompleta 18
Upravljalni elementi 18
Tehnični podatki 18
Navodila za varno uporabo izdelka 19
Pred prvo uporabo 21
Polnjenje rezervoarja za vodo 21
Priklop in likanje 22
Likanje s paro 22
Likanje s sunkovitim izpustom pare 22
Začasna odstavitev likalnika 22
Konec uporabe parnega likalnika 23
Preprečevanje kapljanja 23
Shranjevanje 23
Odprava napak pri delovanju 23
Odstranitev neuporabnega izdelka 23
Proizvajalec 24
Servis 24
Garancijski list 24

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 18 -

PARNI LIKALNIK

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za
uporabo so sestavni del vašega izdelka. Vsebujejo
pomembne napotke za njegovo varnost, uporabo in
odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si
preberite vse napotke za njegovo upravljanje in varno
uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani
način in le za navedena področja uporabe. Ob
predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi vso
dokumentacijo.

Namenska uporaba

Parni likalnik je namenjen le za likanje oblačil. Upo­rabljate ga lahko le v zaprtih prostorih ter v zasebnih
gospodinjstvih. Vsakršna drugačna uporaba je ne­namenska. Ne uporabljajte ga v poslovne namene!

Vsebina kompleta

Parni likalnik
Merilna posoda
Navodilo za uporabo

Upravljalni elementi

1 šoba za vodo
2 odprtina za dolivanje vode v rezervoar za vodo
3 regulator pare
4 gumb za sunkovit izpust pare
5 gumb za razprševanje vode
6 regulator temperature
7 kontrolna lučka za temperaturo
8 električni kabel z zaščito pred prepogibanjem
9 podstavek likalnika
0 likalna površina

Tehnični podatki

El. napetost: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Največja poraba el. toka: 1400 W

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 19 -

Navodila za varno uporabo izdelka

Nevarnost opeklin!

• Ko je likalnik segret, ga prijemajte le za ročaj.

• Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne bi igrali.

• Rok nikoli ne približujte izpustu pare ali vročim kovinskim delom.

• Odprtine za dolivanje vode v rezervoar za vodo med uporabo likalnika ne
smete odpirati. Počakajte, da se parni likalnik najprej ohladi, in električni vtič
potegnite iz električne vtičnice.

• Likalnik in njegov električni kabel morata biti v času, ko je likalnik vklopljen ali
se ohlaja, izven dosega otrok, ki so mlajši od 8 let.

Nevarnost telesnih poškodb! Nevarnost požara!

• Vročega, na električno omrežje priklopljenega ali vklopljenega parnega likal­nika nikoli ne puščajte brez nadzora.

• Parni likalnik shranjujte samo, ko se ohladi.

• Parni likalnik se mora uporabljati in odlagati na stabilno površino.

• Blago likajte le na temperaturah, navedenih na pralnih etiketah na njem oz. na
temperaturah, primernih materialu. V nasprotnem primeru se lahko blago poš­koduje. Če podatkov za likanje ne poznate, začnite pri najnižji temperaturni
nastavitvi.

• Otrokom nikoli ne dopustite, da bi uporabljali parni likalnik.

• Likalnik postavljajte le na ravno in za vročino neobčutljivo podlago. Likalnik
mora biti postavljen stabilno.

• Ko parni likalnik želite dati iz rok, ga odložite le na podstavek.

Nevarnost zaradi električnega udara!

• Električna napetost omrežja se mora ujemati s podatki na tipski tablici naprave.

• Pokvarjeno napravo dajte takoj popraviti na usposobljenem specializiranem
servisu ali se obrnite na servisno službo, da ne pride do nesreč.

• Poškodovane električne vtiče in kable naj takoj zamenjajo pooblaščeni stro­kovnjaki ali servisna služba, da ne bi prišlo do nesreč.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 20 -

• Zmeraj vlecite za električni vtič, nikoli za kabel.

• Električnega kabla ne prepogibajte ter ga ne stiskajte in ga položite tako, da
ne pride v stik z vročimi površinami in da nihče ne more stopiti nanj ali se
obenj spotakniti.

• Električni vtič potegnite iz vtičnice pred čiščenjem, pred dolivanjem vode iz vo­dovoda in po vsaki uporabi.

• Električni kabel pred vklopom zmeraj v celoti odvijte in ne uporabljajte nobenih
kabelskih podaljškov.

• Kabla in električnega vtiča nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami.

• Parnega likalnika nikakor ne uporabljajte v bližini vode, ki se nahaja v kopalni
kadi, prhi, umivalniku ali drugih posodah. Bližina vode pomeni nevarnost tudi,
ko je naprava izklopljena.

• Parnega likalnika v nobenem primeru ne polagajte v nobeno tekočino in poskr­bite, da v ohišje likalnika ne stečejo nobene tekočine. Naprave ne imejte na
vlagi in je ne uporabljajte na prostem. Če v ohišje naprave vseeno steče
tekočina, električni vtič naprave takoj potegnite iz vtičnice in napravo dajte v
popravilo usposobljenim strokovnjakom.

• Ohišja parnega likalnika ne smete odpirati. Okvarjen parni likalnik v popravilo
zaupajte le usposobljenim strokovnjakom.

• Parnega likalnika v nobenem primeru ne uporabljajte, če je vidno poškodovan,
je padel na tla ali iz njega teče voda. Pred uporabo napravo dajte popraviti
pri usposobljenih strokovnjakih.

• Naprave več ne uporabljajte, če je na električnem kablu poškodovana zaščita
pred prepogibanjem električnega kabla!

• Otroci v starosti od 8 let naprej in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi
ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja lahko
napravo uporabljajo pod nadzorom ali če so bile poučene o varni uporabi
naprave in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se ne
smejo igrati z napravo. Otroci brez nadzora ne smejo izvajati čiščenja in upor­abniškega vzdrževanja naprave.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 21 -

Polnjenje rezervoarja za vodo

• Likalnik odložite na likalno površino 0.

• Odprite pokrov odprtine za dolivanje vode v
rezervoar za vodo 2.

• Z merilno posodo v rezervoar za vodo nalijte
vodo iz vodovoda največ do oznake “MAX”
(NAJVEČ).

• Zaprite pokrov odprtine za dolivanje vode v
rezervoar za vodo 2.

Napotek:

Če je voda iz vodovoda v vašem kraju pretrda, pri­poročamo, da ji dodate destilirano vodo. V nasprot­nem primeru se lahko na šobah za izpust pare hitro
nabere vodni kamen.
Za podaljšanje dobrega delovanja izpusta pare
vodi iz vodovoda dodajte destilirano vodo v skladu
s tabelo.

Podatke o trdoti vode dobite pri najbližjem vodovodnem
podjetju.

Trdota vode

Delež destilira-

ne vode in vode

iz vodovoda

zelo

mehka/mehka

0

srednje trda 1 : 1

trda 2 : 1

zelo trda 3 : 1

Pozor!

• Če navodila za čiščenje oblačila ne dovoljujejo
likanja (simbol ), tega oblačila ne smete likati.
V nasprotnem primeru lahko oblačilo uničite.

• V rezervoar za vodo je dovoljeno nalivati le vodo
iz vodovoda ali destilirano vodo. V nasprotnem
primeru se lahko likalnik pokvari.

• Parnega likalnika ne smete čistiti s topili, z alko­holom ali ostrimi čistili, sicer ga lahko poškodujete.

Pred prvo uporabo

• Parni likalnik vzemite iz embalaže.

• Z likalnika in likalne površine 0 odstranite vse
nalepke in dele folije.

Nevarnost zadušitve!

Plastične vrečke so lahko nevarne. Da se z njimi ne
bi zadušili dojenčki in majhni otroci, jih shranjujte izven
njihovega dosega.

• V rezervoar za vodo nalijte vodo (glejte poglavje
„Polnjenje rezervoarja za vodo”).

• Električni vtič priklopite v električno vtičnico, katere
električna napetost se ujema z napetostjo, nave­deno na tipski tablici aparata.

• Regulator temperature 6 preklopite v položaj
“MAX” (NAJVEČ).

• Parni likalnik nekaj minut segrevajte nastavljenega
na največjo moč delovanja.

• Nekajkrat pritisnite gumb za sunkovit izpust
pare 4, da iz likalne površine 0 izpustite
paro.

• Nato zlikajte neuporaben kos blaga, da z likalne
površine 0 odstranite morebitne nečistoče.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 22 -

Priklop in likanje

Suho likanje je možno pri vseh temperaturah, likanje
s paro pa šele od temperature na regulatorju
temperature 6 naprej.

• Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

Pozor!

Če navodila za čiščenje oblačil ne dovoljujejo likanja
(simbol ), tega oblačila ne likajte. V nasprotnem
primeru lahko oblačilo uničite.

• Preverite navodilo za čiščenje na pralni etiketi
v oblačilu, ali in s katero temperaturo to oblačilo
lahko likate.

• Z regulatorjem temperature 6 nastavite ustrezno
temperaturo.

Zasvetila bo kontrolna lučka za temperaturo 7.
Ko kontrolna lučka za temperaturo 7 ugasne, je
likalnik segret na nastavljeno temperaturo.

• Počakajte, dokler kontrolna lučka za tempera­turo 7 ne ugasne.

• Da navlažite blago, pritisnite gumb za razprše­vanje vode 5.

Simbol na regulatorju

temperature 6

Vrsta blaga

akril, rejon

svila, volna, mešana

tkanina s poliestrom,

viskoza

bombaž, lan

Ta funkcija je primerna za zelo suha oblačila, ki se
močno mečkajo.

Likanje s paro

• Z regulatorjem pare 3 nastavite želeno moč
pare.

• Regulator temperature 6 mora biti nastavl­jen najmanj na . V nasprotnem primeru
likalnik vode ne bo spremenil v paro.

Likanje s sunkovitim izpustom
pare

Sunkovit izpust pare je še posebej primeren za
glajenje težko dostopnih področij oblačila.

• Parni likalnik rahlo dvignite.

• Če želite iz likalnika izpustiti paro, pritisnite
gumb za sunkovit izpust pare 4.

Začasna odstavitev likalnika

Nevarnost požara!

Vročega parnega likalnika, priključenega na
električno omrežje ali vklopljenega, nikoli ne pustite
nenadzorovanega.

• Regulator temperature 6 prestavite v položaj
“MIN” (NAJMANJ).

• Parni likalnik odlagajte samo na podstavek likal­nika 9.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 23 -

Konec uporabe parnega likalnika

• Električni vtič potegnite iz električne vtičnice.

• Izpraznite rezervoar za vodo in očistite likalno
površino 0.

• Ohlajeni likalnik postavite na podstavek likal­nika 9.

Preprečevanje kapljanja

Smrtna nevarnost!

Pred čiščenjem električni vtič potegnite iz vtičnice.
Obstaja nevarnost električnega udara!

Nevarnost telesnih poškodb!

Pred čiščenjem napravo pustite, da se ohladi.
V nasprotnem primeru obstaja nevarnost opeklin!

• Ohišje čistite samo z mehko, suho krpo.

Pozor!

Ne uporabljajte agresivnih, ostrih ali kemičnih sredstev
za čiščenje. Ta sredstva lahko razjedo površino in
nepopravljivo poškodujejo napravo.

• Likalno površino 0 čistite s krpo, rahlo navlaženo
z vodo, in z blagim, neostrim čistilnim sredstvom.

Shranjevanje

Ohlajeno napravo shranite na čistem, neprašnem in
suhem mestu.

Odprava napak pri delovanju

Parni likalnik oddaja zelo malo ali nič pare:

V likalniku je zmanjkalo vode. V rezervoar za vodo
nalijte vodo iz vodovoda (glejte poglavje „Polnjenje
rezervoarja za vodo”).

Parni likalnik se ne segreva:

• Likalnik ni priključen ali ni vklopljen. Električni vtič
vklopite v električno vtičnico in z regulatorjem tem­perature 6 nastavite želeno temperaturo.

• Parni likalnik je pokvarjen. Parni likalnik zaupajte
v popravilo usposobljenim strokovnjakom.

Odstranitev
neuporabnega izdelka

Naprave nikakor ne odvrzite med
običajne gospodinjske odpadke.
Za ta izdelek velja evropska direktiva
2012/19/EU.

Napravo odstranite pri registriranem podjetju za
odstranjevanje odpadkov ali pri najbližjem komunal­nem podjetju za odpadke.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. Če ne veste
točno, kaj storiti, se obrnite na najbližje podjetje za
predelavo odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte
v reciklažo.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 24 -

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-pošta: [e-mail]

Dosegljivost telefonske sluÏbe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00
(po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval, in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne poma­njkljivosti in okvare zaradi napak na materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlož­iti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

IAN 96338

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če ni
upošteval priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan­cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 25 -

OBSAH STRANA

Úvod 26
Účel použití 26
Rozsah dodávky 26
Ovládací prvky 26
Technické údaje 26
Bezpečnostní pokyny 27
Před prvním použitím 29
Naplnění vodní nádržky 29
Zapojení a žehlení 30
Žehlení s párou 30
Žehlení parním rázem 30
Dočasné odstavení napařovací žehličky 30
Vyřazení napařovací žehličky z provozu 30
Čištění 31
Uložení 31
Odstraňování porouch 31
Likvidace 31
Servis 31
Dovozce 32

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 26 -

NAPAŘOVACÍ
ŽEHLIČKA

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Ná­vod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti,
použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře
přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a v uve­dených oblastech použití. Při předávání výrobku tře­tím osobám předávejte i tyto podklady.

Účel použití

Napařovací žehlička je určena výhradně k žehlení
textilií. Smíte ji používat pouze v uzavřených prosto­rách a v privátních domácnostech. Jakékoliv jiné použi­tí je považováno za použití v rozporu s určeným
účelem. Nepoužívejte výrobek pro komerční účely!

Rozsah dodávky

Napařovací žehlička
Odměrka
Návod k obsluze

Ovládací prvky

1 Vodní tryska
2 Plnicí otvor vodní nádržky
3 Regulátor páry
4 Tlačítko pro parní ráz
5 Tlačítko kropení
6 Regulátor teploty
7 Kontrolní světlo teploty
8 Síťový kabel s ochranou proti přehýbání
9 Podstavec
0 Žehlicí plocha

Technické údaje

Napětí: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
max. příkon: 1400 W

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 27 -

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí popálení!

• Pokud je napařovací žehlička horká, dotýkejte se jí pouze na rukojeti.

• Dohlížejte na děti, aby si nehrály s tímto přístrojem.

• Nikdy nedržte ruce v parním rázu ani nesahejte na horké kovové díly.

• Během používání nesmíte otevírat plnicí otvor vodní nádržky. Nechte napařo­vací žehličku nejdříve vychladnout a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

• Žehlička a její připojovací kabel musí být při zapnutí nebo ochlazování mimo
dosah dětí, které jsou mladší vymazat 8 let.

Nebezpečí poranění! Nebezpečí požáru!

• Napařovací žehličku, která je horká, připojená k síti nebo zapnutá.

• Napařovací žehličku je třeba ukládat pouze v ochlazeném stavu.

• Napařovací žehlička se musí používat a odstavit na pevném povrchu.

• Žehlete pouze nastavenými teplotami, uvedenými na pokynech o ošetřování a
vhodnými pro materiál. V opačném případě byste mohli textilie poškodit. Pokud
neznáte pokyny pro ošetřování, začněte s nastavením nejnižší teploty.

• Nikdy nenechávejte děti, aby používaly napařovací žehličku.

• Postavte žehličku na rovný a nehořlavý podklad. Žehlička musí stát stabilně.

• Pokud chcete odložit napařovací žehličku, postavte ji pouze na podstavec.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Napětí elektrického zdroje musí souhlasit s údaji na typovém štítku přístroje.

• Porouchaný přístroj nechte ihned opravit v autorizované servisní provozovně
nebo se obraťte na zákaznícký servis, aby se zabránilo ohrožení.

• Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovanými
odborníky nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 28 -

• Tahejte vždy jen za zástrčku, nikdy netahejte za kabel.

• Síťový kabel neohýbejte ani nemačkejte a pokládejte jej tak, aby nepřišel do
kontaktu s horkými povrchy a nikdo na něj nemohl stoupnout nebo o něj za­kopnout.

• Síťovou zástrčku vytahujte vždy před čištěním, před doplňováním vody a po
každém použití žehličky.

• Před zapnutím vždy úplně odmotejte síťový kabel a nepoužívejte prodlužovačku.

• Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte mokrýma rukama.

• Napařovací žehličku v žádném případě nepoužívejte v blízkosti vody, např. ve
vanách, sprchách, umyvadlech a jiných nádobách. Blízkost vody představuje
nebezpečí, i když je přístroj vypnutý.

• V žádném případě nesmíte napařovací žehličku ponořovat do kapaliny a žád­ná kapalina se také nesmí dostat do krytu přístroje. Přístroj nevystavujte vlhkosti
a nepoužívejte venku. Pokud se přesto někdy dostane kapalina do tělesa přístroje,
vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte jej opravit kvalifikovaným
personálem.

• Kryt napařovací žehličky nesmíte otevírat. Závadnou napařovací žehličku
nechte opravit pouze odborným personálem.

• V žádném případě nepoužívejte napařovací žehličku, jestliže je viditelně poš­kozená, spadla na zem, nebo z ní vytéká voda. Nechte ji nejdříve opravit kva­lifikovaným odborným personálem.

• Pokud je na síťovém kabelu poškozená ochrana proti přelomení, potom přístroj
dále nepoužívejte!

• Tento přístroj smí používat děti ve věku 8 let a starší a osoby s omezenými fy­zickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností
a/nebo znalostí o použití přístroje pouze pod dohledem, nebo pokud byly o
používání přístroje řádně poučeny a pokud pochopily z toho vyplývající rizika.
Děti si nesmí hrát s přístrojem. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 29 -

Naplnění vodní nádržky

• Odstavte žehličku na žehlicí plochu 0.

• Otevřete víko plnicího otvoru vodní nádržky 2.

• Odměrkou naplňte vodní nádržku vodou z vodo­vodu až po značku „MAX”.

• Uzavřete víko plnicího otovru vodní nádržky 2.

Upozornění:

Pokud je voda ve vodovodu v místě vašeho bydliště
příliš tvrdá, doporučujeme ji smíchat s destilovanou
vodou. V opačném případě mohou trysky pro funkci
parního rázu předčasně zvápenatět.
Chcete-li prodloužit optimální funkci tlakového rázu,
smíchejte vodu z vodovodu s destilovanou vodou
v souladu s údaji v tabulce.

Na tvrdost vody se můžete dotázat u místně přísluš­né vodárenské společnosti.

Tvrdost vody

Poměr

destilované

vody k vodě

z vodovodu

velmi

měkká/měkká

0

středně tvrdá: 1: 1

tvrdá 2: 1

velmi tvrdá 3: 1

Pozor!

• Pokud pokyny pro ošetřování oblečení zakazují
žehlení (symbol ) nesmíte tuto část oblečení
žehlit. V opačném případě byste mohli oblečení
poškodit.

• Vodní nádržku smíte naplnit pouze vodou z
vodovodu/destilovanou vodou. Jinak by se
mohla napařovací žehlička poškodit.

• Napařovací žehličku nesmíte čistit pomocí roz­pouštědel, alkoholu nebo abrazivních čisticích
prostředků. V opačném případě ji můžete
poškodit.

Před prvním použitím

• Vyjměte napařovací žehličku z obalu.

• Odstraňte všechny nálepky a části fólie z napař­ovací žehličky a žehlící plochy 0.

Nebezpečí udušení!

Plastikové sáčky mohou představovat nebezpečí. Aby
se zabránilo nebezpečí udušení, uschovejte plastické
sáčky mimo dosah kojenců a malých dětí.

• Do vodní nádržky nalijte vodu (viz kapitolu
„Naplnění vodní nádržky“).

• Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky, která odpovídá
napětí, uvedenému na typovém štítku.

• Nastavte regulátor teploty 6 do polohy
„MAX“.

• Několik minut zahřívejte napařovací žehličku
na nejvyšší stupeň.

• Stiskněte několikrát tlačítko pro parní ráz 4,
takže uniká pára ze žehlicí plochy 0.

• Vyžehlete potom kousek látky, kterou nepotřebuje­te, aby se odstranily případné nečistoty z žehlicí
plochy 0.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 30 -

Zapojení a žehlení

Žehlit na sucho bez páry můžete při všech teplotách,
žehlení s párou je možné až od nastavení na
regulátoru teploty 6.

• Síťovou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.

Pozor!

Pokud pokyny pro ošetřování oblečení zakazují
žehlení (symbol ), nesmíte tento kus oděvu žehlit.
V opačném případě byste mohli oblečení poškodit.

• Zkontrolujte pokyny k ošetřování na visačce oděvu,
zda a při jaké teplotě je možné oděv žehlit.

• Nastavte vhodnou teplotu regulátorem teploty 6.

Kontrolka teploty 7 svítí. Když kontrolka 7 zhasne,
dosáhla se nastavená teplota.

• Čekejte, dokud nezhasne kontrolka teploty 7.

• K navlhčení prádla stlačte tlačítko pro funkci kro­pení 5.

Tato funkce je vhodná pro velice suché, silně
zmačkané prádlo.

Symbol

regulátoru teploty 6

Druh látky

Akryl, hedvábí

Hedvábí, vlna,

polyesterová smíšená

tkanina, viskóza

Bavlna, len

Žehlení s párou

• Regulátorem páry nastavte 3 požadovanou sílu
páry.

• Regulátor teploty 6 se musí otočit minimálně do
oblasti nastavení . V opačném případě
není možné vytvořit páru.

Žehlení parním rázem

Parní ráz je vhodný zejména pro vyhlazování
těžko přístupných částí textilií.

• Napařovací žehličku lehce nadzvedněte.

• Stlačte pro výstup páry tlačítko parníhorá­zu 4.

Dočasné odstavení napařovací
žehličky

Nebezpečí popálení!

Horkou, do sítě zapojenou nebo zapnutou napařo­vací žehličku nikdy nenechávejte bez dozoru.

• Nastavte regulátor teploty 6 do pozice „MIN“.

• Napařovací žehličku odstavte na podstavec 9.

Vyřazení napařovací žehličky
z provozu

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

• Vyprázdněte vodní nádržku a vyčistěte žehlící
plochu 0.

• Postavte napařovací žehličku ve vychlazeném
stavu na podstavec 9.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 31 -

Čištění

Ohrožení života!

Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Hrozí nebezpečí úrazu v důsledku úderu elektrickým
proudem!

Nebezpečí zranění!

Před čištěním nechte přístroj vychladnout. V opačném
případě hrozí nebezpečí popálení!

• Kryt přístroje čistěte pouze měkkým a suchým
hadříkem.

Pozor!

Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, žádná
abraziva nebo chemické čisticí prostředky. Tyto mohou
porušit povrch a způsobit neopravitelné poškození
přístroje.

• Žehlicí plochu 0 vyčistěte hadříkem mírně navl-
hčeným vodou a jemným, neabrazivním čisticím
prostředkem.

Uložení

Uchovávejte vychlazený přístroj na čistém, bezpraš­ném a suchém místě.

Odstraňování porouch

Napařovací žehlička nevydává vůbec páru,
nebo vydává málo páry:

Zásoba vody v napařovací žehličce je vyčerpaná.
Naplňte vodní nádržku vodou z vodovodu (viz bod
„Naplnění vodní nádržky“).

Napařovací žehlička se neohřívá:

• Napařovací žehlička není zapojena do sítě
nebo není zapnuta. Zapojte zástrčku do sítě a
nastavte regulátorem teploty 6 požadovanou
teplotu.

• Napařovací žehlička je vadná. Vadnou napařo­vací žehličku nechte opravit pouze
kvalifikovaným odborníkem.

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj
do běžného komunálního odpadu. Na
tento výrobek se vztahuje evropská
směrnice 2012/19/EU.

Nechte přístroj zlikvidovat v autorizované provozovně
nebo v místním zařízení na likvidaci podobných vý­robků.
Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě
pochybností se spojte s nejbližší provozovnou,
která likviduje podobné výrobky.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte v
souladu s ekologickými předpisy.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

IAN 96338

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 32 -

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 33 -

OBSAH STRANA

Úvod 34
Používanie v súlade s účelom použitia 34
Obsah dodávky 34
Súčasti 34
Technické údaje 34
Bezpečnostné pokyny 35
Pred prvým použitím 37
Naplňte nádržku na vodu 37
Pripojenie a žehlenie 38
Žehlenie s naparovaním 38
Žehlenie pomocou prúdu pary 38
Dočasné odstavenie naparovacej žehličky 38
Vypnutie naparovacej žehličky 38
Čistenie 39
Uskladnenie 39
Odstránenie funkčných závad 39
Likvidácia 39
Servis 39
Dovozca 40

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 34 -

NAPAROVACIA
ŽEHLIČKA

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového
prístroja.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Ná­vod na používanie je súčasťou tohto výrobku. Obsa­huje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, pou­žívania a likvidácie zariadenia. Pred používaním
tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi
na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok
používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v tých
oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri
odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte
aj všetky podklady.

Používanie v súlade s účelom
použitia

Žehlička je určená výlučne na žehlenie odevov.
Môžete ju používať iba v uzavretých priestoroch
a v súkromných domácnostiach. Všetky ostatné
spôsoby použitia sa považujú za nezodpovedajúce
danému určeniu. Nepoužívajte ju komerčne.

Obsah dodávky

Naparovacia žehlička
Odmerná nádobka
Návod na používanie

Súčasti

1 Dýza na vystrekovanie vody
2 Otvor na napĺňanie nádržky na vodu
3 Regulátor pary
4 Tlačidlo na prúd pary
5 Tlačidlo vodného rozprašovača
6 Regulátor teploty
7 Kontrolka teploty
8 Sieťová šnúra
9 Podstavec
0 Žehliaca plocha

Technické údaje

Napájacie napätie: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Max. spotreba: 1400 W

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 35 -

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo popálenia!

• Keď je naparovacia žehlička horúca, chytajte ju len za držadlo.

• Na deti treba dozerať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom.

• Nikdy nedávajte ruku do prúdu pary ani na horúce kovové súčasti.

• Plniaci otvor vodnej nádržky sa nesmie otvárať počas používania. Nechajte
naparovaciu žehličku najskôr vy-chladnúť a vytiahnite sieťovú zástrčku zo
sieťovej zásuvky.

• Žehlička a jej prívodná šnúra musia byť počas zapínania a chladnutia mimo
dosahu detí mladších než 8 rokov.

Riziko poranenia! Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

• Nikdy nenechajte horúcu, k sieti pripojenú alebo zapnutú naparovaciu žehličku
bez dozoru.

• Naparovaciu žehličku odkladajte iba vo vychladnutom stave.

• Naparovacia žehlička sa musí používať a odkladať na stabilný podklad.

• Žehlite iba pri nastaveniach teploty uvedených v upozor-neniach na ošetrovanie
a určených pre daný materiál. V opačnom prípade by ste mohli bielizeň poš­kodiť. Pokiaľ Vám nie sú známe žiadne pokyny a upozornenia na ošetrovanie,
začnite s najnižším nastavením teploty.

• Nikdy nedovoľte deťom používať naparovaciu žehličku.

• Postavte žehličku na rovný a voči teplote odolný povrch. Žehlička musí stáť sta­bilne.

• Keď chcete naparovaciu žehličku odložiť z ruky, postavte ju len na podstavec.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

• Napätie elektrického zdroja musí korešpondovať s údajmi na typovom štítku
prístroja.

• Pokazený prístroj nechajte ihneď opraviť v odbornej dielni alebo sa obráťte na zá­kaznícky servis, aby ste sa vyhli možným rizikám.

• Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte ihneď vymeniť oprávneným od­borníkom alebo v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 36 -

• Ťahajte vždy za sieťovú zástrčku, nikdy nie za kábel.

• Sieťovú šnúru neohýbajte a nepritláčajte, a umiestnite ju tak, aby neprišla do
kontaktu s horúcimi povrchmi a aby na ňu nemohol nikto stúpiť alebo sa o ňu
potknúť.

• Pred čistením, pri plnení vodou z vodovodu a po každom použití vytiahnite
sieťovú zástrčku.

• Sieťovú šnúru vždy pred zapnutím úplne odmotajte a nepoužívajte predlžova­ciu šnúru.

• Nikdy sa nedotýkajte kábla ani sieťovej zástrčky vlhkými rukami.

• Naparovaciu žehličku v žiadnom prípade nepoužívajte v blízkosti vody, ktorá
sa nachádza vo vaniach, v sprchách, umývadlách či iných nádobách. Blízkosť
vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je prístroj vypnutý.

• V žiadnom prípade nesmiete naparovaciu žehličku ponárať do kvapaliny a
nesmiete dovoliť vniknutie žiadnej kvapaliny do krytu prístroja naparovacej žeh­ličky. Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti ani používať ho na voľnom priestranstve.
Ak by do prístroja predsa vnikla tekutina, vytiahnite okamžite sieťovú zástrčku zo
sieťovej zásuvky a dajte prístroj opraviť kvalifikova-nému odbornému personálu.

• Kryt naparovacej žehličky nesmiete nikdy otvárať. Pokazenú naparovaciu žeh­ličku smie opraviť len kvalifikovaný odborný personál.

• V žiadnom prípade naparovaciu žehličku nepoužívajte, keď sú na nej viditeľné
poškodenia, keď spadla alebo z nej vytiekla voda. Najprv ju dajte opraviť
kvalifikovanému odbornému personálu.

• Nepoužívajte prístroj, keď je na sieťovej šnúre poškodená ochrana pred zalo­mením!

• Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, príp. s nedostatkom
skúseností alebo vedomostí, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené o bez­pečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.
Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú robiť deti
bez dozoru.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 37 -

Pozor!

• Ak údaje na štítkoch na odevoch zakazujú žehlenie
(symbol ), nesmiete odev žehliť. V opačnom
prípade by ste mohli odev poškodiť.

• Do nádržky na vodu smiete dávať výlučne vodo­vodnú alebo destilovanú vodu. V opačnom prípade
by ste mohli naparovaciu žehličku poškodiť.

• Naparovacia žehlička sa nesmie čistiť pomocou
rozpúšťadiel, alkoholu alebo abrazívnych čistiacich
prostriedkov. V opačnom prípade by ste mohli
naparovaciu žehličku poškodiť.

Pred prvým použitím

• Vyberte naparovaciu žehličku z balenia.

• Odstráňte všetky nálepky a časti fólií z naparovacej
žehličky a žehliacej plochy 0.

Varovanie!

Plastové vrecká môžu byť nebezpečné. Aby ste sa
vyhli riziku zadusenia, uchovávajte plastové vrecká
mimo dosahu dojčiat a malých detí.

• Nalejte vodu do nádržky na vodu (pozri kapitolu
„Naplňte nádržku na vodu“).

• Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky, v ktorej
je napätie zodpovedajúce údajom na typovom
štítku žehličky.

• Nastavte regulátor teploty 6 do polohy
„MAX“.

• Niekoľko minút zohrievajte naparovaciu žehličku
na najvyššom stupni.

• Niekoľkokrát stlačte tlačidlo prúdu pary 4,
aby para vyšla zo žehliacej plochy 0.

• Potom vyžehlite kus nepotrebnej látky, aby ste
odstránili prípadné nečistoty zo žehliacej plochy 0.

Naplňte nádržku na vodu

• Postavte žehličku na žehliacu plochu 0.

• Otvorte veko plniaceho otvoru nádržky na
vodu 2.

• Pomocou odmerky naplňte nádržku na vodu
vodou z vodovodu nanajvýš po značku „MAX“.

• Zasuňte kryt otvoru na plnenie nádržky vodou 2.

Upozornenie:

Ak je u vás vodovodná voda príliš tvrdá, odporúčame
ju zmiešať s destilovanou vodou. Inak by sa mohli
naparovacie dýzy predčasne zaniesť vodným ka­meňom.
Na predĺženie optimálnej funkcie naparovania
zmiešajte vodovodnú vodu s destilovanou podľa
tabuľky.

Tvrdosť vody môžete zistiť v miestnej vodárni.

Tvrdosť vody

Pomer destilova-

nej vody k

vodovodnej

veľmi

mäkká/mäkká

0

stredná: 1 : 1

tvrdá 2 : 1

veľmi tvrdá 3 : 1

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 38 -

Pripojenie a žehlenie

Za sucha môžete žehliť bez pary pri všetkých teplotách,
žehlenie s naparovaním je možné až od oblasti na­stavenia na regulátore teploty 6.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Pozor!

Ak pokyny pre ošetrovanie na štítkoch na odevoch
akazujú žehlenie (symbol ), nesmiete odev žehliť.
V opačnom prípade by ste mohli odev poškodiť.

• Skontrolujte pokyny pre ošetrovanie na štítkoch
na odeve, či a pri akej teplote je danú súčasť
odevu možné žehliť.

• Potom regulátorom teploty 6 nastavte vhodnú
teplotu.

Rozsvieti sa kontrolné svetlo teploty 7. Keď sa dosiahne
nastavená teplota, kontrolné svetlo 7 zhasne.

• Vyčkajte, kým kontrolné svetlo teploty 7 zhasne.

• Ak chcete navlhčiť bielizeň, stlačte tlačidlo vodného
rozprašovača 5.

Táto funkcia je určená pre veľmi vysušenú, silne
pokrčenú bielizeň.

Symbol

Regulátor teploty 6

Druh látky

Akryl, rayon

Hodváb, vlna, tkanina
z polyesterovej zmesi,

viskóza

Bavlna, ľan

Žehlenie s naparovaním

• Regulátorom pary 3 nastavte požadované
množstvo pary.

• Regulátor teploty 6 musí byť vytočený aspoň
po rozsah nastavenia Inak nemôže dôjsť
k vytváraniu pary.

Žehlenie pomocou prúdu pary

Prúd pary sa hodí predovšetkým pri žehlení ťažko
dostupných častí prádla.

• Mierne zdvihnite naparovaciu žehličku.

• Na vytvorenie prúdu pary stlačte tlačidlo prúdu
pary 4.

Dočasné odstavenie naparovacej
žehličky

Nebezpečenstvo požiaru!

Nikdy nenechajte horúcu, do siete zapojenú alebo
zapnutú naparovaciu žehličku bez dozoru.

• Nastavte regulátor teploty 6 do polohy „MIN“.

• Postavte naparovaciu žehličku na podstavec 9.

Vypnutie naparovacej žehličky

• Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Vyprázdnite nádržku na vodu a vyčistite žehliacu
plochu 0.

• Postavte vychladnutú naparovaciu žehličku na
podstavec 9.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 39 -

Čistenie

Smrteľné nebezpečenstvo!

Pred čistením vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Nebezpečenstvo poranenia!

Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť. Inak
hrozí nebezpečenstvo popálenia.

• Kryt čistite len mäkkou, suchou utierkou.

Pozor!

Nepoužívajte žiadne agresívne, drhnúce alebo
chemické čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť
povrchové plochy a viesť k neopraviteľným škodám
na prístroji

• Na čistenie žehliacej plochy 0 použite handričku
mierne navlhčenú vodou a mierny, neabrazívny
čistiaci prostriedok.

Uskladnenie

Vychladnutý prístroj skladujte na čistom a suchom
mieste.

Odstránenie funkčných závad

Naparovacia žehlička vyfukuje málo pary
alebo žiadnu:

Zásoba vody z vodovodu v naparovacej žehličke
sa minula. Naplňte nádržku na vodu vodou z vodo­vodu (pozri „Naplňte nádržku na vodu“).

Naparovacia žehlička sa nezohreje:

• Žehlička nie je pripojená alebo zapnutá. Zasuň­te sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky a regulá­torom teploty 6 nastavte požadovanú teplotu.

• Naparovacia žehlička je pokazená. Naparova­ciu žehličku je potrebné dať opraviť kvalifikova­nému odbornému personálu.

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte
do normálneho domového odpadu.
Na tento výrobok sa vzťahuje európ­ska smernica 2012/19/EU.

Zlikvidujte ho v oprávnenej likvidačnej firme alebo
v miestnom zariadení na likvidáciu odpadu.
Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa obráťte na zariadenia na odstraňo­vanie odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte

ekologickým spôsobom.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. - 20:00 hod.
(SEČ)

IAN 96338

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 40 -

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 41 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einleitung 42
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 42
Lieferumfang 42
Bedienelemente 42
Technische Daten 42
Sicherheitshinweise 43
Vor dem ersten Gebrauch 45
Wassertank befüllen 45
Anschließen und Bügeln 46
Dampfbügeln 46
Bügeln mit Dampfstoß 46
Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen 46
Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen 46
Reinigen 47
Aufbewahren 47
Fehlfunktionen beseitigen 47
Entsorgen 47
Service 48
Importeur 48

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 42 -

DAMPFBÜGELEISEN

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln
von Kleidung bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb
geschlossener Räume und in privaten Haushalten
verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als
nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht ge­werblich!

Lieferumfang

Dampfbügeleisen
Messbecher
Bedienungsanleitung

Bedienelemente

1 Wasserdüse
2 Einfüllöffnung für den Wassertank
3 Dampfregler
4 Taste für den Dampfstoß
5 Taste für Sprühfunktion
6 Temperaturregler
7 Kontrollleuchte für die Temperatur
8 Netzkabel mit Knickschutz
9 Sockel
0 Bügelsohle

Technische Daten

Versorgungsspannung: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
max. Leistungsaufnahme: 1400 W

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 43 -

Sicherheitshinweise

Verbrennungsgefahr!

• Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griff an, wenn es heiß ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße Metallteile.

• Sie dürfen die Einfüllöffnung für den Wassertank während des Gebrauchs
nicht öffnen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens
oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

Verletzungsgefahr! Brandgefahr!

• Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete
Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

• Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten Zustand.

• Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abge­stellt werden.

• Bügeln Sie nur mit den auf den Pflegehinweisen angegebenen und für das Ma­terial geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls
beschädigen. Falls Sie keine Pflegehinweise kennen, beginnen Sie mit der nie­drigsten Temperatureinstellung.

• Lassen Sie niemals Kinder das Dampfbügeleisen benutzen.

• Stellen Sie das Bügeleisen nur auf einen ebenen und hitzeunempfindlichen
Untergrund. Das Bügeleisen muss stabil stehen.

• Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen, stellen Sie es nur
auf dem Sockel ab.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Gerätes übereinstimmen.

• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizierten Fachwerkstatt
instandsetzen, oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen
zu vermeiden.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem
Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu
vermeiden.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 44 -

• Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so, dass
es nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommt und niemand darauf treten
oder darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auffüllen mit Leitungswasser und nach jedem
Gebrauch den Netzstecker.

• Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig ab und ver­wenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.

• Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von Wasser, das in
Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist.
Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausge­schaltet ist.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und kei­ne Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens gelangen las­sen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien
benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen
Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie
es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens nicht öffnen. Lassen Sie
das defekte Dampfbügeleisen nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Benutzen Sie das Dampfbügeleisen auf keinen Fall, wenn es sichtbare Beschä­digungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es
erst von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am Netzkabel be­schädigt ist!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Personen mit re­duzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 45 -

Wassertank befüllen

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügelsohle 0.

• Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung für den
Wassertank 2.

• Füllen Sie mit dem Messbecher Leitungswasser
bis höchstens zur „MAX“-Markierung in den
Wassertank.

• Schließen Sie den Deckel der Einfüllöffnung für
den Wassertank 2.

Hinweis:

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart
sein, empfiehlt es sich, das Leitungswasser mit destil­liertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die
Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig ver­kalken.
Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funk­tion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem
Wasser entsprechend der Tabelle.

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem
Wasserwerk erfragen.

Wasserhärte

Anteil destillier-

tes Wasser zu

Leitungswasser

sehr

weich/weich

0

mittel 1 : 1

hart 2 : 1

sehr hart 3 : 1

Achtung!

• Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das
Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das
Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das
Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

• Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser/destillier­tes Wasser in den Wassertank einfüllen. Andern­falls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungs­mitteln, Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln
säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

Vor dem ersten Gebrauch

• Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der
Verpackung.

• Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom
Dampfbügeleisen und der Bügelsohle 0.

Erstickungsgefahr!

Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Er­stickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie die
Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babies
und Kleinkindern auf.

• Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe Kapi­tel „Wassertank befüllen“).

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz­steckdose, die der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung entspricht.

• Stellen Sie den Temperaturregler 6 in die
Position „MAX“.

• Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige
Minuten auf der höchsten Stufe auf.

• Betätigen Sie die Taste für den Dampfstoß 4
einige Male, so dass Dampf aus der Bügelsoh­le 0 austritt.

• Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück
Stoff, um eventuelle Unreinheiten von der
Bügelsohle 0 zu beseitigen.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 46 -

Anschließen und Bügeln

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen
Temperaturen, Dampfbügeln ist erst ab dem Einstell­bereich am Temperaturregler 6 möglich.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose.

Achtung!

Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln
untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungs­stück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück
anderenfalls beschädigen.

• Prüfen Sie die Pflegehinweise auf den Schildern
in der Kleidung, ob und bei welcher Temperatur­einstellung das Kleidungsstück zum Bügeln ge­eignet ist.

• Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung
mit dem Temperaturregler 6 ein.

Die Kontrollleuchte für die Temperatur 7 leuchtet.
Wenn die Kontrollleuchte 7 erlischt, ist die
eingestellte Temperatur erreicht.

• Warten Sie, bis die Kontrollleuchte für die
Temperatur 7 erlischt.

• Zum Befeuchten der Wäsche drücken Sie auf
die Taste für die Sprühfunktion 5.

Diese Funktion ist für sehr trockene, stark knittrige
Wäsche geeignet.

Symbol

Temperaturregler 6

Stoffart

Acryl, Rayon

Seide, Wolle, Viskose,

Polyestermischgewebe

Baumwolle, Leinen

Dampfbügeln

• Stellen Sie mit dem Dampfregler 3 die
gewünschte Dampfstärke ein.

• Der Temperaturregler 6 muss mindestens bis in
den Einstellbereich gedreht sein. Anson­sten kann kein Dampf erzeugt werden.

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer
zugängliche Bereiche der Wäsche zu glätten.

• Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

• Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste für
den Dampfstoß 4.

Dampfbügeleisen
vorübergehend abstellen

Brandgefahr!

Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlosse­ne oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals
unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie den Temperaturregler 6 in die
Position „MIN“.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf dem
Sockel 9 ab.

Dampfbügeleisen außer Betrieb
nehmen

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

• Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die
Bügelsohle 0.

• Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen auf
den Sockel 9.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 47 -

Reinigen

Lebensgefahr!

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Verletzungsgefahr!

Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen.
Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr!

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem
weichen, trockenem Tuch.

Achtung!

Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder
chemischen Reinigungsmittel. Diese können die
Oberfläche angreifen und zu irreparablen Schäden
am Gerät führen.

• Reinigen Sie die Bügelsohle 0 mit einem leicht
mit Wasser befeuchtetem Tuch und einem milden,
nicht scheuerndem Reinigungsmittel.

Aufbewahren

Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem sau­beren, staubfreien und trockenem Ort auf.

Fehlfunktionen beseitigen

Das Dampfbügeleisen stößt keinen oder sehr
wenig Dampf aus:

Der Vorrat an Leitungswasser im Dampfbügeleisen
ist erschöpft. Füllen Sie den Wassertank mit
Leitungswasser (Siehe „Wassertank befüllen“).

Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht:

• Das Bügeleisen ist nicht angeschlossen oder
nicht eingeschaltet. Stecken Sie den Netzstecker
in die Netzsteckdose und stellen mit dem Tempe­raturregler 6 die gewünschte Temperatur ein.

• Das Dampfbügeleisen ist defekt. Lassen Sie das
Dampfbügeleisen von qualifiziertem Fachperso­nal reparieren.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

DIN A5 148 mm x 210 mm

- 48 -

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

IAN 96338

IAN 96338

IAN 96338

DIN A5 148 mm x 210 mm

4

IAN 96338

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
01 / 2014 · Ident.-No.: DB1400A1-122013-1