KOMPERNASS CR 5 A2 User manual [dk]

Download

DashboarD Camera Cr 5 a2

DashboarD Camera

Operating instructions and safety instructions

DashCam

Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger

Caméra embarquée

Mode d'emploi et consignes de sécurité

DashCam

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

IAN 275078

DashCam

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions and safety instructions Page 1 DK Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger Side 27 FR / BE Mode d'emploi et consignes de sécurité Page 53 NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 79 DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 105

Kompernass Handels GmbH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 03 / 2016 Ident.-No.: CR5A2-022016-3

IAN 275078

Contents

Introduction ...................................................2

Information concerning these operating instructions ...............................2

Notes on trademarks .......................................................2

Intended use .............................................................2

Warnings used ............................................................3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety guidelines ......................................................4

Possible infringements of the rights of third parties ................................6

Controls.......................................................7

Contents of package and transport inspection ...................................8

Disposal of packaging materials ..............................................8

Initial operation ................................................9

Inserting/removing the microSD card ..........................................9

Mounting the camera on the windscreen ......................................10

Providing electric power ...................................................10

Handling and operation ........................................11

Switching on and oﬀ, making settings .........................................11

Basic settings ............................................................11

Setup menu ...........................................................11

Video standby mode ...................................................14

Start / end recording ....................................................14

Photo standby .........................................................17

Taking photos .........................................................17

Playback mode ........................................................18

Showing recordings on an external monitor ....................................21

Transferring recordings to a computer .........................................22

Resetting the device .......................................................22

Changing the fuse ........................................................22

Cleaning .....................................................23

Troubleshooting...............................................23

Fault causes and rectiﬁcation ................................................23

Storage / Disposal .............................................24

Storage when not in use ...................................................24

Disposal of the device .....................................................24

Appendix ....................................................24

Notes on the EU-Declaration of Conformity ....................................24

Technical data ...........................................................25

Warranty ...............................................................26

Service .................................................................26

Importer ................................................................26

CR 5 A2

GB│IE

│

1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this

product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. Please pass on all documentation incl. these operating instructions on to any future owner(s) if you sell this product or give it away.

This documentation is subject to copyright protection. Any copying or reproduction, including extracts thereof, and the reproduction of

images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their

respective owners.

Intended use

This cockpit recorder is an information electronics device designed to record digital photos and videos in motor vehicles, particularly while on the road. It is not intended for any other use. This device is not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁcations or for using unapproved replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.

■ 2│GB

│

CR 5 A2

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

If the dangerous situation is not avoided, serious injuries or death may follow.

► Follow the instructions in this warning to avoid the risk of serious injury or death.

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential material damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.

NOTE

► A note indicates additional information that eases device handling.

CR 5 A2

GB│IE

│

3 ■

Safety

In this section, you will receive important safety advice relating to device handling. The device complies with the statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and material damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe handling of the device, follow the safety guidelines set out below:

■ Prior to use, check the device for visible, external damage. Do not operate an

device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by an authorised

specialist or customer service.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the

Customer Service department. Failure to make proper repairs can put the user at risk. Warranty entitlement will also lapse.

■ Defective components must always be replaced with original replacement parts.

Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these replacement parts.

■ Never open the device, and never carry out any repairs yourself.

■ Protect the device from moisture, spray and dripping water and penetration by

liquids.

■ Never subject the device to extreme heat or humidity. This applies especially to

storage in a car. If the car is stationary for long periods and the weather is warm and sunny, temperatures of more than 40°C can arise in the car interior and the glove compartment. Remove electrical and electronic devices from the vehicle.

■ When ﬁtting the camera and accessories, ensure that it does not interfere with

the steering, braking or the operation of other vehicle systems (such as airbags) and does not restrict your ﬁeld of view when driving.

DANGER

► Do not place the car cradle in or near the expansion area of the airbag, since

the cradle could be ﬂung through the vehicle interior in the event of airbag deployment and cause serious injuries.

WARNING

► The camera should not be mounted in such a way that you or other passengers

could be hit by the camera in the event of an accident. This could cause serious injury.

■ 4│GB

│

CR 5 A2

■ Children and people who, due to their physical, intellectual, motor or sensory ca-

pabilities, are incapable of operating the device safely may only use the device under the supervision or direction of a responsible person.

DANGER

► Packaging materials must be kept out of the reach of children and should not

be used as playthings. Risk of suﬀocation.

■ Do not allow children to use the device unless they are being supervised. Child-

ren are not always able to correctly recognise potential dangers. Children must not play with the appliance.

■ Do not place any objects on the device.

■ Do not operate the device close to open ﬂames (e.g. candles).

■ If you notice a burning smell or smoke coming from your device, disconnect

it from the power supply immediately.

WARNING

► Under no circumstances should the smoke be inhaled as this could be harmful

to your health.

■ Check regularly to ensure that the suction cup is securely attached to the wind-

screen. This is especially important in areas where extreme outside temperature ﬂuctuations occur.

■ All of the applicable laws in your location must be observed. The use of a cock-

pit camera is banned in some countries and may constitute a criminal oﬀence. The camera should not be operated while driving. Traﬃc safety must ALWAYS take priority whilst driving. Use this device only if it is not like to lead to any hazard during driving situations.

CR 5 A2

DANGER

► The device contains a lithium-ion battery. Therefore, the device must not be

thrown into the ﬁre. There is a risk of explosion!

■ Do not exert any pressure on the display. If it should break, touching the sharp

edges could cause injury.

GB│IE

│

5 ■

Possible infringements of the rights of third parties

Please note the following when using the cockpit camera:

In principle, everyone has the right to pictures of themselves. According to copyright law, pictures of people may only be published without their permission if the aﬀected person appears merely as an incidental feature in a landscape or other location. The question as to whether a person is merely an incidental feature must be ascertained on a case by case basis.

Protection of privacy

The privacy of others may not be infringed by any recorded images. Do not set up the camera pointing at the garden or an entrance of a neighbouring residence, even if these locations are easily visible from your own vehicle or from public places. This does not a constitute a right to publish these views.

Personal determinability

Personal determinability exists when it can be established that a certain person was at a certain location at a certain time. This identiﬁcation can be made by means of an identiﬁer related to a speciﬁc person, e.g. a car number plate. Personal determinability of persons is to be avoided.

Surveillance cameras at the workplace

Surveillance at the workplace is subject to particularly strict legislation in Germany. Employers should not use surveillance cameras in the workplace in any cases where this could lead to a possible infringement of legal rights.

The respective legal requirements of the country in which the camera is being used should always be observed to avoid possible infringements of the rights of third parties. Due to the possible violation of third party rights, it is illegal to publish recordings featuring strangers or vehicle license plates without authorisation, e.g. on the Internet. The recordings may only be used for providing evidence in the event of an accident.

■ 6│GB

│

CR 5 A2

Controls

(For illustrations see the fold-out page)

Figure A:

Cradle with suction cups Locking lever Knurled screws for three-dimensional locking

Figure B:

Camera lens / ▲ button / ▼ button MENU button MODE button Microphone Mini-USB port Reset opening Loudspeaker Infrared LEDs

Figure C:

Operating display Cover Mini-HDMI connection microSD card slot Screen

CR 5 A2

Figure D:

Thread for the tripod mount On/Oﬀ button / button to start/stop the video recording, to trigger a photo or

call up menu items

Illustration E:

USB socket for power supply via the in-car adaptor Operating light 12/24 V car adapter USB to mini-USB cable Operating instructions

GB│IE

│

7 ■

Contents of package and transport inspection

Please check the contents of the package (see fold-out page). The following components are included in delivery:

● Cockpit recorder CR 5 A2

● Cradle with suction cups

● 12/24 V car adapter

● USB to mini-USB cable

● These operating instructions

♦ Remove all the parts of the device and the operating instructions from the

packaging and then check the contents for completeness and visible damage (see fold out page).

♦ Remove all packing material and the protective ﬁlm from the screen

camera lens .

NOTE

► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or

carriage, contact the Service hotline (see the Service section).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage. The packaging materials have been selected in accordance with environmentally congruent and disposal-speciﬁc parameters and are, therefore, recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

and

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the device during the warranty

period, so that the device can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.

■ 8│GB

│

CR 5 A2

Initial operation

Inserting/removing the microSD card

CAUTION

► Do not install or remove the microSD card (not supplied) while the device is

switched on. This can cause loss of data on the microSD card.

♦ Insert a microSD card into the microSD card slot

are facing toward the display. Press the microSD card in until it locks into place.

♦ To remove the microSD card, gently press the edge of the microSD card. The

microSD card is ejected slightly and can be removed from the device.

NOTE

► The camera does not have any internal memory. Therefore, recordings can only

be made with a memory card inserted.

You can ﬁnd the maximum recording time depending on the storage capacity of the microSD card and the selected resolution in the following table.

Resolution

1080p

720p

480P

Storage capacity of the

microSD card

4 GB approx. 0 hrs. 19 min.

8 GB approx. 0 hrs. 41 min. 16 GB approx. 1 hr. 21 min. 32 GB approx. 2 hrs. 41 min.

4 GB approx. 0 hrs. 32 min.

8 GB approx. 1 hr. 06 min. 16 GB approx. 2 hr. 12 min. 32 GB approx. 4 hrs. 22 min.

4 GB approx. 0 hrs. 47 min.

8 GB approx. 1 hr. 37 min. 16 GB approx. 3 hrs. 12 min. 32 GB approx. 6 hrs. 23 min.

so that the golden contacts

Approximate recording time

CR 5 A2

GB│IE

│

9 ■

Mounting the camera on the windscreen

1) Screw the cradle into the thread of the camera Position the suction cup on the windscreen. Ensure that the suction cup is pressed on ﬂat.

2) Place the suction cup ﬁrmly against the windscreen and press the suction cup locking lever

downwards towards the windscreen. This creates suction, and the suction cup is pulled tightly against the windscreen. Pull the locking lever in the opposite direction to release the suction cup from the windscreen. The suction cup has a tab at the side, which makes it easier to remove.

3) After attaching the camera with the suction cup on the windscreen, loosen the knurled screws wishes.

4) Once you have found the desired position and orientation, retighten the knurled screws

► The camera must be positioned so that the driver's ﬁeld of vision is not

obscured.

and adjust the camera as per your

CAUTION

Providing electric power

CAUTION

► Use only the supplied car adapter to power your device.

1) Connect the car adapter lighter). The operating light readiness when the socket is live.

2) Connect the supplied mini-USB cable

and the USB socket of the camera. As soon as the camera is powered by

the on-board power supply, the video recording starts and the operating display

lights up red. Once the internal backup battery is charging, the battery

charger symbol appears on the screen .

■ 10│GB

│

to your vehicle's on-board power supply (cigarette

on the car adapter indicates operational

to the USB port on the car adapter

CR 5 A2

CAUTION

► In vehicles in which the cigarette lighter also works with the ignition switched oﬀ,

the device must be disconnected from the cigarette lighter socket after use. Otherwise, the vehicle battery may be discharged over a long period of time, since the device also uses power when it is idle. The vehicle's engine will no longer start.

► In vehicles in which the cigarette lighter is not switched oﬀ, the recording is not

interrupted. In this case, you will need to switch oﬀ the camera manually.

Handling and operation

In this chapter you will receive important information for the handling and operation of the device.

Switching on and oﬀ, making settings

Press the on/oﬀ button to switch on the device. The camera image is displayed on the screen

To switch oﬀ the device, press and hold the on/oﬀ button

Basic settings

Setup menu

To make the basic settings for the device in the setup menu, press the MENU button followed by the MODE button . The setup menu opens:

. The device is now in video standby mode.

for 3 seconds.

CR 5 A2

Default settings

NOTE

► When calling up the menu, you must ﬁrst press the ▼ button

selection bar on the ﬁrst entry.

Then you can use the ▲▼ buttons entry and then call up this menu item with the menu item without making a change, press the MODE button . Below right, the current menu board as well as the total number of menu boards is shown. To close the menu, press the MENU button .

/ to move the selection bar to the desired

/ button . To exit the activated

to place the

GB│IE

│

11 ■

Time & date

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons whether the recordings are to be made with or without a date stamp. Select "Time & date stamp on" to activate ths function or "Time & date stamp oﬀ" to deactivate it.

To set the current date, call up "Set time & date". Then use the ▲▼ buttons the current year. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the hours of the current time. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the minutes. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the seconds. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the required date format. The options are „YY/MM/DD“ for the two-digit date in the order „year/ month/day“, „MM/DD/YY“ for the two-digit date in the order „month/day/year“ and „DD/MM/YY“ for the two-digit date in the order „day/month/year“. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the day. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the month. Conﬁrm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

Auto Power Oﬀ

If you access this menu option, you can the use the ▲▼ buttons whether the device switches oﬀ automatically after "1 Min", "3 Min" or "5 Min" of inactivity. If you select "Oﬀ", the device will not switch oﬀ automatically. Conﬁrm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

Impact sensor

If you access this menu option, then you can use the ▲▼ buttons sensitivity of the built-in impact sensor: "Very low", "Low", "Middle", "High" and "Very high" are the available options. This feature automatically protects the current video recording when it recognises an impact, which indicates an accident event, from being overwritten during a loop recording. The symbol appears on the screen and the current recording is protected from deletion. Conﬁrm your selection by pressing the

/ button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

/ to select

/ to set

/ to choose

/ to select the

Beep sound

If you access this menu option, you can then use ▲▼ buttons the device emits an acoustic signal when pressing the device's buttons as well as the on/oﬀ function ("On"), or not ("Oﬀ"). Conﬁrm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

NOTE

► The countdown and the shutter sound are played for a self-timer capture even if

the sounds are deactivated.

■ 12│GB

│

/ to select whether

CR 5 A2

Auto display oﬀ

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons period after which the display automatically switches oﬀ: "1 Min", "3 Min" and "5 Min" are the available options. Select "Display always on" if the display is to remain on permanently. To reactivate the display after it has been automatically switched oﬀ, press one of the ▲▼ buttons / , the MODE button or the / button .

Language

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons "English" or "Deutsch" as the language for the on-screen menus. Conﬁrm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

Display icon rotation

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons whether the display icons and the menus are to be displayed in the normal mode ("Oﬀ") or rotated by 180° ("On"). The best selection depends on how you have mounted the camera.

Format memory card

If you access this menu option, then you can use the ▲▼ buttons inserted microSD card. This process will irretrievably delete all the data on the microSD card, even data which is write protected. To format the card, use the ▲▼ buttons /

to select "OK" and then press the / button .

The formatting process will begin.

Default settings

If you access this menu option, you can then reset all the settings of the device to the factory defaults. Use the ▲▼ buttons tion with the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items. All of the previously made settings will be reset to the factory settings.

To close the setup menu, press the MENU button

/ to select "OK" and conﬁrm your selec-

/ to select the

/ to select

/ to format the

CR 5 A2

GB│IE

│

13 ■

Video standby mode

In video standby mode, the screen shows the following overview:

A – displays the remaining recording time depending on resolution and

available storage space B – current video resolution C – symbol to indicate an inserted microSD card D – battery charge level of the internal battery E – date display (only when the "Time & date stamp" is activated) F – time display (only when the "Time & date stamp" is activated) G – symbol for motion detection (only visible if the function is activated) H – symbol for a loop recording as well as its length in minutes (here 3 minutes) I – display for exposure correction J – symbol for video standby K – red dot ﬂashes during recording L – symbol for a write-protected ﬁle

Start / end recording

Press the / ▲ button repeatedly as required to zoom into the subject. Hold down the button for fast zoom. You can use the zoom out. Press the / button to start the video recording. During the video recording the operating display blinks green (battery operation only). Press the button again to stop the recording.

If you press the MODE button the current recording will be write-protected.

NOTE

► As soon as the camera is connected to the vehicle's power supply, the recording

starts. To stop the recording, press the

■ 14│GB

│

during recording, the symbol is displayed and

/ ▼ button in the same way to

/ button .

CR 5 A2

If you now press the MENU button in video standby, the following menu opens:

Motion detection

Using the ▲▼ buttons / you can move the selection bar to the desired entry and then call up this menu item with the / button . To exit the activated menu item without making a change, press the MODE button . Below right, the current menu board as well as the total number of menu boards is shown. If the lowest menu item on a menu board is selected which leads to a further menu board, press the ▼ button to jump to the ﬁrst entry on the following menu board. To close the menu, press the MENU button .

Resolution

If you access this menu option, you can then set the the video resolution: "1920x1080P (HD)", "1280 x 720P" and "640 x 480P" are the options available. Use the ▲▼ buttons with the / button to return to the list of menu items.

Exposure

If you access this menu option, you can then adjust the video exposure in three steps upwards (from +1 to +3, brighter), or downwards (from –1 to –3, darker). When the setting is set to "0" there is no exposure compensation. Use the ▲▼ buttons select the desired video exposure compensation and conﬁrm your selection with the

/ button to return to the list of menu items.

/ to select the desired resolution and conﬁrm your selection

/ to

CR 5 A2

Video length

If you access this menu option, you can then set the length of the loop for the video recording: "3 Min", "5 Min", "10 Min" or "Loop recording oﬀ" are the available options. Use the ▲▼ buttons and conﬁrm your selection with the / button to return to the list of menu items.

Remember that the microSD card used must have a suﬃcient capacity to record the desired length of loop in the video resolution set. If you select "Loop recording oﬀ" the recording ends when you reach the capacity of the microSD card. When the end of the recording is reached, the device will start a new recording with the length set.

If the capacity of the memory card is not suﬃcient for the set duration, the recording will be aborted. Reduce the length of the loop recording or use a memory card with a greater capacity.

/ to select the desired value for the loop recording

GB│IE

│

15 ■

Motion detection

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons deactivate this function. Conﬁrm your selection with the / button to return to the list of menu items.

When this function is activated, the device will automatically stop the video recording when no moving images are detected. If the device again detects movements, the device will automatically begin recording again. If the function is deactivated, the device does not stop recording if no motion is detected.

NOTE

► You should only activate this function while the vehicle is parked if you want

to automatically ﬁlm a break-in attempt or to record the other vehicle after a collision.

► The initial recording with this function must be started manually.

Audio recording

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons deactivate audio recording via the built-in microphone. Conﬁrm your selection with the / button to return to the list of menu items.

/ to activate or

■ 16│GB

│

CR 5 A2

Photo standby

With the menu closed, press the MODE button during video standby to switch to photo standby. The device then displays the following overview on the screen

A – displays the remaining number of photos that can still be taken depending on

resolution and available storage space B – current photo resolution C – symbol to indicate an inserted microSD card D – battery charge level of the internal battery E – date display (only when the "Time & date stamp" is activated) F – time display (only when the "Time & date stamp" is activated) G – symbol for self-timer (here 5 seconds: only visible if the function is activated) H – symbol for exposure correction I – display for photo standby J – display for continuous advance function (only visible if feature is enabled)

Taking photos

CR 5 A2

Press the / ▲ button repeatedly as required to zoom into the subject. Hold down the button for fast zoom. You can use the out. Press the / button to take a photo.

If you now press the MENU button

/ ▼ button in the same way to zoom

in photo standby, the following menu opens:

GB│IE

│

17 ■

Resolution

If you access this menu option, then you can use the ▲▼ buttons desired resolution for your photos: "12MP (interp.*)", "7MP (interp.*)", "5MP", "3MP", "2MP", "1.3MP" oder "0.3MP" are the available options. "MP" stands for megapixel, e.g. the "5MP" setting creates a photo of 2592 × 1944 pixels, which is about 5 million pixels. The larger the photos, the greater the detail. However, the microSD card will ﬁll up faster with higher resolution photos. Conﬁrm your selection with the / button to return to the list of menu items.

*Interpolation = calculation method used to increase the number of pixels

Exposure

If you access this menu option, you can then adjust the photo exposure in three steps upwards (from +1 to +3, brighter), or downwards (from –1 to –3, darker). Use the ▲▼ buttons your selection with the

3 photos in series

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons or deactivate the function take a series of 3 photos in quick succession. Conﬁrm your selection with the / button to return to the list of menu items.

Self-timer

If you access this menu option, then you can use the ▲▼ buttons self-timer function to 2, 5 or 10 seconds. The photo will then be taken after the set delay when you press the / button . Select "direct capture" to deactivate the self-timer. Conﬁrm your selection with the / button to return to the list of menu items.

/ to select the desired photo exposure compensation and conﬁrm

/ button to return to the list of menu items.

/ to select the

/ to activate

/ to set the

Playback mode

With the menu closed, press the MODE button during photo standby to switch to playback mode. Using the ▲▼ buttons / you can scroll through the stored images. If you select a photo and press the / button , all stored photos will be displayed in an endless slide show. Press the / button again to stop the playback. If you select a video and press the / button , the video is played back.

■ 18│GB

│

CR 5 A2

If you select a photo, the screen will display the following overview:

A – display of the current recording number/total number of recordings B – resolution of the currently selected photo C – battery charge level of the internal battery D – date/time stamp of the captured photo E – symbol for playback mode F – symbol for a write-protected ﬁle

If you now press the MENU button

, the following menu opens:

Delete

CR 5 A2

Delete

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons the currently selected image ("Delete this ﬁle"), "Delete all ﬁles" or "Cancel". Conﬁrm your selection by pressing the / button . When you conﬁrm the following query with "OK", the selected delete function will be executed and the menu closes. If, however, the screen shows "This ﬁle is write-protected", you must ﬁrst deactivate the write protection as described in the section "Write protection".

/ to delete

GB│IE

│

19 ■

Write protection

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons whether to protect the currently selected ﬁle from deletion ("Write-protect this ﬁle"), to remove the write protection for the selected ﬁle ("Unlock this ﬁle"), protect all ﬁles from deletion ("Write-protect all ﬁles") or remove the write protection from all ﬁles ("Unlock all ﬁles"). Conﬁrm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

NOTE

► Using this function on a large number of ﬁles can take several seconds.

If you select a video with the ▲▼ buttons following overview:

A – display of the current recording number/total number of recordings B – resolution of the currently selected video C – length of the video D – battery charge level of the internal battery E – function symbol for the MODE button F – function symbol for the G – symbol for playback mode H – symbol for a write-protected ﬁle

/ button : start/stop video/photo playback

/ , the screen will display the

: stop video/photo playback

/ to select

■ 20│GB

│

CR 5 A2

If you now press the MENU button , the following menu opens:

Delete

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons currently selected video ("Delete this ﬁle"), "Delete all ﬁles" or "Cancel". Conﬁrm your selection by pressing the / button . When you conﬁrm the following query with "OK", the selected delete function will be executed and the menu closes. If, however, the screen shows "This ﬁle is write-protected", you must ﬁrst deactivate the write protection as described in the section "Write protection".

Write protection

NOTE

► Using this function on a large number of ﬁles can take several seconds.

/ to delete the

/ to select

Showing recordings on an external monitor

NOTE

► The camera can transfer the video signal to an external monitor or the video

input of a television set. Please also follow the instructions of the respective playback device.

♦ Flip the cover

camera to a suitable monitor using a suitable mini-HDMI cable (not supplied). This type of connection can only be used to play back saved videos. The screen is then switched oﬀ.

♦ Start playback with the

CR 5 A2

to one side and connect the mini-HDMI connection on the

/ button .

GB│IE

│

21 ■

Transferring recordings to a computer

Connect the mini-USB plug of the supplied USB cable to the port on the camera and the USB plug to a free USB port of a switched-on computer. The computer now recognises the device as "mass storage", the camera connects to the computer and then the content of the SD/SDHC memory card appears as a new drive on the computer. Now carry out the required ﬁle operations.

Resetting the device

If the device does not work as described in this manual or it does not respond to your operation, use a pointed object, e.g. a paper clip, to carefully press the switch behind the RESET opening

in the housing to restart the device.

Changing the fuse

The car adapter contains a fuse. If the device does not function, it may be because the fuse is defective. Exchange the defective fuse for a replacement fuse of the same type (see also chapter Technical data).

♦ To do this, pull the car adapter ♦ Open the car adapter

anticlockwise (using pliers if necessary) and removing it.

♦ Now, take the plug tip (B) from the fuse (A), remove the fuse (A) and place it to

one side.

by carefully unscrewing the ribbed screw insert (C)

out of the cigarette lighter socket.

♦ Now place the new fuse into the car adapter , place the plug tip (B) onto the

slightly protruding end of the fuse and screw the previously removed screw insert (C) back in.

NOTE

► If the device still does not work or the fuse blows again immediately, the device

is defective. Please then contact the Service Hotline (see chapter Service).

■ 22│GB

│

CR 5 A2

Cleaning

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates the device

during cleaning.

► Do not use any abrasive or solvent-based cleaners as these can damage the

device housing or the device itself.

■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. Use a normal commercial

detergent and water to remove stubborn residue. Ensure that no water gets into the device.

Troubleshooting

This section contains important information on fault identiﬁcation and rectiﬁcation. Observe the instructions in order to avoid risks and damage.

WARNING

► Repairs to electrical devices may only be carried out by specialists trained by

the manufacturer. Improper repairs can cause considerable risks to users and damage to the device.

Fault causes and rectiﬁcation

The following table will help to identify and rectify minor faults:

Fault Possible cause Rectiﬁcation

The camera is not working with the built-in battery.

The camera does not work in the vehicle.

The camera does not record properly during the journey.

CR 5 A2

The battery is ﬂat. Charge the built-in battery from a

switched-on computer connected to

connection on the device,

the or the on-board electrical system of your vehicle.

The vehicle's battery is ﬂat.

The fuse in the car adapter is defective.

There is a problem with the built-in motion sensor.

Charge the vehicle's battery.

Replace the fuse (see section Changing the fuse).

Activate the built-in motion sensor (function "Motion detection" in the setup menu) only while the vehicle is parked.

Increase the sensitivity of the motion sensor.

GB│IE

│

23 ■

Fault Possible cause Rectiﬁcation

The device does not respond as expected to your operation.

The suction cup does not hold ﬁrmly.

NOTE

► If you are unable to resolve the problem applying any of the aforementioned

methods, please contact the Customer Service department.

There is a defect. Use a pointed object, e.g. a paper clip,

to carefully press the switch behind the

in the housing to

The surface being used is not clean.

RESET opening restart the device.

Clean the surface. You can also increase the suction power by moistening the suction cup.

Storage / Disposal

Storage when not in use

If you plan not to use the device for a long period, store it in a clean, dry place away from direct sunlight. In this case you should charge the built-in battery from time to time.

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its usable life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

The integrated battery cannot be removed.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

Appendix

Notes on the EU-Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete EU-Declaration of Conformity, is available with the importer.

■ 24│GB

│

CR 5 A2

Technical data

Cockpit recorder

, via the integrated lithium-ion battery

Operating voltage

Input voltage of the car adapter

Car adapter fuse T2AL / 250V

Output voltage of the car adapter

Data storage medium

Screen

Photo resolutions

Photo format JPEG

Video resolution

Video recording format AVI

Recording angle

Operating temperature 15°C to 40°C

5V

(3.7V/350mAh) or USB connection

12V/24V

the car's electrical system

microSD card, FAT ﬁle system, supports cards

up to a maximum capacity of 32GB

2.7" TFT colour LC display

(approx. 6.8 cm screen diagonal)

5 megapixels, 3 megapixels, 2 megapixels,

1.3 megapixels, 0.3 megapixels (7 megapixels and 12 megapixels interpolated))

Res. 1: 1920 x 1080 pixels/frame rate 25 fps

(data: 1 GB/5 min)

Res. 2: 1280 x 720 pixels/frame rate 30 fps

Res. 3: 640 x 480 pixels/frame rate 30 fps

horizontal

vertical

58° video 1920 x 1080 80° photo 2592 x 1944

30° video 1920 x 1080 56° photo 2592 x 1944

, max. 700mA via

5V

,1A

CR 5 A2

Storage temperature 5°C to 40°C

Humidity (no condensation)

Dimensions (W x H x D)

Weight

approx. 7.5 x 4.8 x 3.2 cm

complete set approx. 160 g

5 to 75 %

Camera approx. 63 g,

GB│IE

│

25 ■

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but

not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 275078

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 275078

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 26│GB

│

CR 5 A2

Indholdsfortegnelse

Introduktion ..................................................28

Om denne betjeningsvejledning .............................................28

Ophavsret ..............................................................28

Information om varemærker .................................................28

Anvendelsesområde ......................................................28

Anvendte advarsler .......................................................29

Sikkerhed ....................................................30

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Mulig overtrædelse af andres rettigheder ......................................32

Betjeningselementer ...........................................33

Pakkens indhold og transporteftersyn .........................................34

Bortskaﬀelse af emballagen ................................................34

Første brug ...................................................35

Indsætning / udtagning af micro-SD-kortet ......................................35

Montering af kameraet på forruden ..........................................36

Tilslutning til strømforsyning .................................................36

Betjening og funktion ..........................................37

Tænd og sluk, indstillinger ..................................................37

Grundindstillinger ........................................................37

Setup-menu ...........................................................37

Driftsklarhed til videooptagelser ...........................................40

Start / slut for optagelse .................................................40

Foto-optagelsesberedskab ...............................................43

Optagelse af foto ......................................................43

Gengivelsesmodus .....................................................44

Visning af optagelser på ekstern skærm .......................................47

Overspilning af optagelser til en computer .....................................48

Nulstilling af produktet .....................................................48

Skift af sikring ...........................................................48

Rengøring....................................................49

Afhjælpning af fejl .............................................49

Fejlårsager og -afhjælpning .................................................49

Opbevaring / Bortskaﬀelse ......................................50

Opbevaring, når produktet ikke anvendes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Bortskaﬀelse af produktet ..................................................50

Tillæg........................................................50

Oplysninger om EU-overensstemmelseserklæringen ..............................50

Tekniske data ............................................................51

Garanti ................................................................52

Service .................................................................52

Importør ................................................................52

│

CR 5 A2

DK

27 ■

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette pro-

dukt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar altid betjeningsvejledningen som opslagsværk i nærheden af produktet. Udlevér alle skriftlige materialer inkl. denne betjeningsvejledning, hvis produktet gives eller sælges videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne – også i

ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Information om varemærker

USB® er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers Forum, Inc. Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker,

der tilhører deres respektive ejere.

Anvendelsesområde

Denne førerkabine-recorder er et produkt inden for informationselektronikken og bruges til digital registrering af fotos og videoer, specielt under kørsel i motorkøretøjer. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder. Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Brugeren bærer alene risikoen.

■ 28│DK

CR 5 A2

Anvendte advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til alvorlige personskader eller livsfarlige kvæstelser.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader

undgås.

ADVARSEL

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til

skade.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge

produktet.

CR 5 A2

DK

│

29 ■

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet. Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis

det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.

■ Hvis kabler eller tilslutninger er beskadigede, skal de udskiftes af en autoriseret

reparatør eller af kundeservice.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet.

Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele.

Sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis disse dele anvendes.

■ Åbn aldrig produktet, og foretag ikke nogen form for reparationer.

■ Beskyt produktet mod sprøjt og dråber samt mod indtrængende væsker.

■ Udsæt ikke produktet for ekstrem varme eller høj luftfugtighed. Det gælder især

ved opbevaring i bilen. Ved længere standsninger og i varmt vejr med påvirkning fra solens stråler bliver temperaturen inde i bilen og i handskerummet over 40°C. Fjern elektriske og elektroniske apparater fra bilen.

■ Ved montering af kamera og tilbehør skal det sikres, at holderen ikke udgør en

forhindring ved styring og bremsning eller for bilens øvrige driftssystemers funktion (f.eks. airbags), samt at udsynet ikke begrænses under kørslen.

FARE

► Anbring ikke holderen i eller i nærheden af udfoldningsområdet for airbags,

da de kan slynge holderen gennem bilens indvendige rum i tilfælde af en udløsning og derved være årsag til alvorlige personskader.

ADVARSEL

► Kameraet må ikke monteres, så du eller andre passager kan rammes af det,

hvis der sker en ulykke. Det kan være årsag til alvorlige kvæstelser.

■ 30│DK

CR 5 A2

■ Børn og personer, som ikke er i stand til at betjene produktet sikkert på grund af

deres fysiske, psykiske eller motoriske evner, må ikke bruge produktet uden opsyn og anvisninger fra en ansvarlig person.

FARE

► Emballagematerialer skal holdes på afstand af børn og må ikke bruges til leg.

Der er fare for kvælning.

■ Lad kun børn bruge produktet under opsyn. Børn kan ikke altid overskue de

mulige farer. Børn må ikke lege med produktet.

■ Stil ikke genstande på produktet.

■ Brug aldrig produktet i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys).

■ Hvis du opdager, at der lugter af brand eller udvikles røg i produktet, skal det

omgående afbrydes fra strømforsyningen.

ADVARSEL

► Undgå at indånde røgen, da den kan være sundhedsfarlig.

■ Kontrollér regelmæssigt, om sugekoppen sidder helt fast på forruden. Det

er især vigtigt i områder, hvor den udendørs temperatur svinger meget.

■ Overhold alle gældende love. Anvendelse af et førerkabinekamera er forbudt i

nogle lande og derfor strafbart. Under kørslen må kameraet ikke betjenes. Færdselssikkerheden skal altid have første prioritet under kørslen. Brug kun produktet, hvis der ikke kan opstå farlige situationer.

FARE

► I produktet er der indbygget et genopladeligt lithium-ion-batteri, og derfor må

produktet ikke kastes på et bål. Fare for eksplosion!

■ Lad være med at trykke på displayet. Hvis det går i stykker, kan berøring af de

skarpe kanter føre til kvæstelser.

CR 5 A2

DK

│

31 ■

Mulig overtrædelse af andres rettigheder

Ved brug af førerkabinekameraet skal du overholde følgende anvisninger:

Ophavsbeskyttelse

Principielt har alle mennesker ret til deres eget billede. Ifølge loven om ophavsret må billeder kun oﬀentliggøres uden de pågældendes samtykke, hvis personerne udelukkende forekommer som en biting i et landskab eller andre lokaliteter. Svaret på spørgsmålet om, hvornår en person kun er en biting, afhænger af omstændighederne i det enkelte tilfælde.

Beskyttelse af privatsfæren

Andre personers privatsfære må ikke krænkes af de optagne billeder. Ret ikke kameraet mod din nabos have eller indgangsdør, selv om disse steder kan ses fra dit eget køretøj eller fra oﬀentlige steder. Dette berettiger ikke til oﬀentliggørelse af, hvad du kan se.

Personlig identiﬁcering

Personlig identiﬁcering forekommer, hvis det kan fastsættes, at en bestemt person har været på et bestemt sted på et bestemt tidspunkt. Identiﬁkationen kan også foretages via personrelaterede kendetegn som f.eks. bilers nummerplader. Personlig identiﬁcering af personer bør altid undgås.

Overvågningskameraer på arbejdspladsen

Overvågning på arbejdspladsen er underlagt særligt strenge bestemmelser i Tyskland. Arbejdsgivere bør afholde sig helt fra overvågningskameraer på arbejdspladsen, så længe en mulig juridisk overtrædelse ikke kan udelukkes fuldkomment.

Vær altid opmærksom på mulige overtrædelser af andres rettigheder i bestemmelserne i loven, der gælder i det respektive land. Da det er muligt at krænke andre personers personlige rettigheder, er det ulovligt at oﬀentliggøre optagelser med fremmede personer eller bilnummerplader på f.eks. internettet. Det er udelukkende tilladt at bruge optagelserne til bevisførelse efter en ulykke.

■ 32│DK

CR 5 A2

Betjeningselementer

(billeder se klap-ud-siden)

Figur A:

Holder med sugekop Låsearm Fingerskruer til tredimensionel lås

Figur B:

Kameraobjektiv / ▲-knap / ▼-knap MENU-knap MODE-knap Mikrofon Mini-USB-tilslutning RESET-åbning Højttalere Infrarøde LED‘er

Figur C:

Driftsindikator Afdækning Mini-HDMI-tilslutning Micro-SD-kortåbning Skærm

CR 5 A2

Figur D:

Gevind til stativholderen Tænd-/sluk-knap / -knap til start/stop for videooptagelsen, til udløsning af en

fotooptagelse eller åbning af menupunkter

Figur E:

USB-indgang til strømforsyning via biladapter Driftslampe 12/24 V biladapter USB på mini-USB-kabel Betjeningsvejledning

DK

│

33 ■

Pakkens indhold og transporteftersyn

Kontrollér venligst de leverede dele (se klap-ud-siden). Pakkens indhold består af følgende komponenter:

● Førerhus-recorder CR 5 A2

● Holder med sugekop

● 12/24 V biladapter

● USB på mini-USB-kabel

● Denne betjeningsvejledning

♦ Tag alle produktets dele og betjeningsvejledningen ud af emballagen, og

kontrollér, at alle dele er leveret med, samt at ingen af delene har synlige skader (se klap-ud-siden).

♦ Fjern alt emballeringsmaterialet og beskyttelsesfolierne fra skærmen

kameraobjektivet .

BEMÆRK

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges.

Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

BEMÆRK

► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode, hvis det

er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien.

■ 34│DK

CR 5 A2

Første brug

Indsætning / udtagning af micro-SD-kortet

OBS

► Micro-SD-kortet (leveres ikke med) må ikke installeres eller tages ud, mens

produktet er tændt. Det kan føre til tab af dataene på micro-SD-kortet.

♦ Sæt micro-SD-kortet ind i micro-SD-kortåbningen

vender imod displayet. Skub micro-SD-kortet ind, indtil det kan høres, at det klikker på plads.

♦ For at tage micro-SD-kortet ud skal der trykkes forsigtigt på kanten af micro-SD-

kortet. Micro-SD-kortet kommer lidt ud og kan så tages ud af produktet.

BEMÆRK

► Kameraet har ikke nogen intern hukommelse. Derfor kan der kun laves optagel-

ser, når lagerkortet er sat i.

I den følgende tabel vises den maksimale optagelsestid afhængigt af micro-SD-kortets lagerkapacitet og den indstillede opløsning:

Opløsning

1080P

720P

480P

Micro-SD-kortets

lagerkapacitet

4 GB ca. 0 timer og 19 min.

8 GB ca. 0 timer og 41 min. 16 GB ca. 1 time og 21 min. 32 GB ca. 2 timer og 41 min.

4 GB ca. 0 timer og 32 min.

8 GB ca. 1 time og 06 min. 16 GB ca. 2 time og 12 min. 32 GB ca. 4 timer og 22 min.

4 GB ca. 0 timer og 47 min.

8 GB ca. 1 time og 37 min. 16 GB ca. 3 timer og 12 min. 32 GB ca. 6 timer og 23 min.

, så de gyldne kontakter

Omtrentlig

optagelsestid

CR 5 A2

DK

│

35 ■

Montering af kameraet på forruden

1) Skru holderen ind i kameraets gevind . Anbring sugekoppen på forruden. Sørg for, at sugekoppen sidder helt ﬂ adt.

2) Sæt sugekoppen fast på forruden, og tryk låsearmen dannes der et undertryk, og sugekoppen sættes fast på forruden. Bevæg låsearmen i modsat retning for at løsne sugekoppen fra forruden igen. For at gøre det lettere at løsne den er der anbragt en laske på sugekoppen.

3) Når kameraet er fastgjort med sugekoppen på forruden, løsnes ﬁ ngerskruerne den, og kameraet justeres efter ønske.

4) Når den ønskede position og justering er fundet, strammes ﬁ ngerskruerne hånden igen.

OBS

► Kameraet skal anbringes, så chauﬀ ørens synsfelt altid er frit.

i retning af forruden. Derved

efter hinan-

med

Tilslutning til strømforsyning

OBS

► Brug udelukkende den medfølgende biladapter til forsyning af produktet med

strøm.

1) Slut biladapteren på biladapteren viser driftsklarhed, når der er strømforsyning ved indgangen.

2) Slut det medfølgende mini-USB-kabel og USB-tilslutningen bilens strømforsyning, starter videooptagelsen, og driftsindikatoren lyser rødt. Når det interne genopladelige batteri i produktet oplades, vises batteriladesymbolet på skærmen .

til bilens strømforsyning (cigarettænderen). Driftslampen

til USB-indgangen på biladapteren

på kameraet. Når kameraet forsynes med spænding via

OBS

► I biler, hvor cigarettænderen fungerer, selv om tændingen er slukket, skal

produktet afbrydes fra cigarettænder-indgangen efter brug. Ellers kan bilens batteri aﬂ ades i løbet af et længere tidsrum, da produktet også bruger strøm på standby-indstillingen. Bilens motor kan så ikke startes igen.

► I biler, hvor cigarettænderen ikke slukkes, afbrydes optagelsen heller ikke auto-

matisk. Sluk manuelt for kameraet i dette tilfælde.

│

■ 36

DK

CR 5 A2

Betjening og funktion

I dette kapitel får du vigtige informationer om produktets betjening og funktion.

Tænd og sluk, indstillinger

Tryk på tænd-/sluk-knappen for at tænde for produktet. Kamerabilledet vises på skærmen . Produktet er nu klar til videooptagelser.

For at slukke for produktet trykkes der i 3 sekunder på tænd-/sluk-knappen

Grundindstillinger

Setup-menu

For at kunne foretage grundindstillingen af produktet i Setup-menuen skal du trykke på MENU-knappen efterfulgt af MODE-knappen . Setup-menuen åbnes:

Default settings

BEMÆRK

► Når du åbner menuen, skal du først trykke på ▼-knappen

udvalgsbjælken på den første post.

Med ▲▼-knapperne indstilling, og denne menufunktion kan så åbnes med / -knappen . For at forlade et åbnet menupunkt uden ændring trykkes der på MODE-knappen . Nederst til højre vises det aktuelle menupanel og det samlede antal menupaneler. Tryk på MENU-knappen for at lukke menuen.

/ kan udvalgsbjælken derefter stilles på den ønskede

for at placere

CR 5 A2

DK

│

37 ■

Time & date (tid & dato)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du med ▲▼-knapperne optagelserne skal gemmes med eller uden dato. Vælg "Time- & date-stamp on" (tids& datostempel til) for at aktivere denne funktion eller "Time- & date-stamp oﬀ" (tids- & datostempel fra) for at deaktivere den.

Indstil den aktuelle dato ved at åbne "Set time & date" (indstil tid & dato). Indstil derefter årstallet for den aktuelle dato med ▲▼-knapperne Tryk på MODE-knappen for at indstille timetallet for det aktuelle klokkeslæt med ▲▼-knapperne / . Tryk på MODE-knappen for at indstille minuttallet med ▲▼-knapperne / . Tryk på MODE-knappen for at indstille sekundtallet med ▲▼-knapperne / . Tryk på MODE-knappen for at indstille det ønskede datoformat med ▲▼-knapperne / : „YY/MM/DD“ (ÅÅ/MM/DD) står for den tocifrede datovisning i rækkefølgen „år /måned/ dag, „MM/DD/YY“ (MM/DD/ÅÅ) står for den tocifrede datovisning i rækkefølgen „måned / dag / år“ og „DD/MM/ YY“ (DD/MM/ÅÅ) står for den tocifrede datovisning i rækkefølgen „dag / måned / år“. Tryk på MODE-knappen for at indstille ugedagen med ▲▼-knapperne /

. Tryk på MODE-knappen for at indstille måneden med ▲▼-knapperne / . Bekræft valget med / -knappen . Derefter vender visningen tilbage til listen over menupunkterne.

Auto Power Oﬀ (sluk automatisk)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan der vælges med ▲▼-knapperne produktet automatisk skal slukkes efter inaktivitet på "1 Min", "3 Min" eller "5 Min". Hvis du vælger "Oﬀ" (fra), slukkes produktet ikke automatisk. Bekræft valget med

/ -knappen . Derefter vender visningen tilbage til listen over menupunkterne.

Impact sensor (stødsensor)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du vælge følsomheden for den indbyggede stødsensor med ▲▼-knapperne lav), "Low" (lav), "Middle" (middel"), "High" (høj) og "Very high" (meget høj). Denne funktion beskytter den aktuelle videooptagelse mod overskrivelse i den endeløse sløjfe ved registrering af en vibration, som kan tyde på en ulykke. På skærmen vises -symbolet, og den aktuelle optagelse er beskyttet mod sletning. Bekræft valget med / -knappen . Derefter vender visningen tilbage til listen over menupunkterne.

/ : Der kan vælges mellem "Very low" (meget

/ vælge, om

/ .

/ , om

Beep sound (biplyd)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du med ▲▼-knapperne produktet ved tryk på knapperne og ved tænd og sluk skal bekræfte med akustiske signaler ("On" (tændt)) eller ej "Oﬀ" (slukket)). Bekræft valget med / -knappen

. Derefter vender visningen tilbage til listen over menupunkterne.

BEMÆRK

► Nedtællingen og udløserlyden ved en selvudløseroptagelse gengives også,

selvom det akustiske signal er deaktiveret.

/ vælge, om

■ 38│DK

CR 5 A2

Auto display oﬀ (automatisk sluk for display)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du med ▲▼-knapperne perioden, der skal gå, før displayet slukkes automatisk: Der kan vælges mellem "1 Min.", "3 Min." og "5 Min.". Vælg "Display always on" (display altid tændt), hvis displayet ikke skal slukkes. For at tænde for displayet igen efter automatisk sluk, skal du trykke på en af ▲▼-knapperne / , MODE-knappen eller / -knappen

Language (sprog)

Hvis du åbner denne menufunktion, kan du med ▲▼-knapperne "English" (engelsk) eller "Deutsch" (tysk) som sprog for skærmmenuen. Bekræft valget med / -knappen . Derefter vender visningen tilbage til listen over menupunkterne.

Display icon rotation (drejning af displayikon)

Hvis du åbner denne menufunktion, kan du indstille med ▲▼-knapperne om displaysymbolerne og menuerne skal vises normalt ("Oﬀ") (slukket) eller drejet 180° ("On") (tændt). Den mest praktiske indstilling afhænger af, hvordan kameraet er anbragt.

Format memory card (formatér hukommelseskort)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du formatere det indsatte micro-SD-kort med ▲▼-knapperne uigenkaldeligt, hvilket også gælder ﬁlerne, der er beskyttet mod sletning. Vælg med ▲▼-knapperne / "OK" for at udføre formateringen, og tryk på / -knappen

. Derefter udføres formateringen.

/ . Ved denne proces mistes alle data på micro-SD-kortet

/ vælge

/ ,

CR 5 A2

Default settings (standardindstillinger)

Hvis du åbner denne menufunktion, kan du tilbagestille alle produktets indstillinger til standardindstillingerne. Vælg med ▲▼-knapperne med / -knappen . Derefter vender visningen tilbage til listen over menupunkterne. Alle tidligere indstillinger er nu stillet tilbage til standardindstillingerne.

Tryk på MENU-knappen

for at lukke Setup-menuen.

/ "OK", og bekræft valget

│

DK

39 ■

Driftsklarhed til videooptagelser

Når produktet er klar til optagelse af videoer, viser skærmen følgende oversigt:

A – Visning af rest-optagelsestiden afhængigt af opløsning og disponibel lagerplads B – Aktuel videoopløsning C – Symbol for det indsatte micro-SD-kort D – Ladeindikator for produktets interne genopladelige batteri E – Datovisning (kun ved aktiveret funktion "Tids- & dato-stempel") F – Visning af klokkeslæt (kun ved aktiveret funktion "Tids- & dato-stempel") G – Symbol for bevægelsesregistrering (kun synligt, når funktionen er aktiveret) H – Symbol for optagelse i endeløs sløjfe samt dennes længde i minutter

(her 3 minutter) I – Visning for belysningskorrektion J – Symbol for video-driftsklarhed K – Rødt punkt blinker under optagelsen L – Symbol for en ﬁl, der er beskyttet mod sletning

Start / slut for optag else

Tryk ﬂere gange på / ▲-knappen for at zoome ind på motivet. Hold knappen nede for at zoome hurtigt ind. Med måde. Tryk på / -knappen for at starte videooptagelsen. Under videooptagelsen blinker driftsindikatoren grønt (kun ved batteridrift). Tryk på knappen igen for at afslutte optagelsen.

Hvis du trykker på MODE-knappen den aktuelle optagelse beskyttes mod sletning.

BEMÆRK

► Så snart kameraet forsynes via bilens strømforsyning, starter optagelsen. Tryk

/ -knappen for at afslutte optagelsen.

på

/ ▼-knappen kan du zoome ud på samme

under optagelsen, vises -symbolet, og

■ 40│DK

CR 5 A2

Hvis du trykker på MENU-knappen i video-optagelsesberedskabet, åbnes følgende menu:

Motion detection

Med ▲▼-knapperne / kan udvalgsbjælken stilles på den ønskede indstilling, og denne menufunktion kan så åbnes med / -knappen . For at forlade et åbnet menupunkt uden ændring trykkes der på MODE-knappen . Nederst til højre vises det aktuelle menupanel og det samlede antal menupaneler. Hvis den nederste menupost på menupanelet er valgt, og der følger endnu et panel efter, skal du trykke på ▼-knappen for at hoppe til den første post på det følgende menupanel. Tryk på MENU-knappen for at lukke menuen.

Resolution (opløsning)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du bestemme video-billedstørrelsen. Der kan vælges mellem "1920x1080P (HD)", "1280 x 720P" og "640 x 480P". Vælg den ønskede opløsning med ▲▼-knapperne

-knappen for at vende tilbage til listen over menupunkterne.

Exposure (eksponering)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du korrigere videobelysningen i tre trin op (fra +1 til +3, lysere) eller ned (fra -1 til -3, mørkere). På indstillingen "0" foretages der ikke belysningskorrektion. Vælg den ønskede video-belysningskorrektion med ▲▼-knapperne tilbage til listen over menupunkterne.

/ , og bekræft valget med / -knappen for at vende

/ , og bekræft valget med /

CR 5 A2

Video length (videolængde)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du bestemme den endeløse sløjfes varighed til videooptagelsen: Der kan vælges mellem "3 Min", "5 Min", "10 Min" eller "Loop recording oﬀ" (sløjfeoptagelse slukket). Vælg den ønskede værdi for sløjfeoptagelsen med ▲▼-knapperne tilbage til listen over menupunkterne.

Tænk på, at det anvendte micro-SD-kort skal have tilstrækkelig kapacitet til at kunne opnå den ønskede varighed for den endeløse sløjfe afhængigt af den indstillede video-billedstørrelse. Hvis du vælger "Loop recording oﬀ" (sløjfeoptagelse fra), slutter optagelsen, når micro-SD-kortets kapacitetsgrænse er nået. Når optagelsen er slut, begynder produktet en ny optagelse med den indstillede længde.

Hvis det indsatte lagerkorts kapacitet ikke er stor nok til den indstillede endeløse sløjfes varighed, afbrydes optagelsen. Nedsæt den endeløse sløjfes varighed, eller brug et lagerkort med større kapacitet.

/ , og bekræft valget med / -knappen for at vende

│

DK

41 ■

Motion detection (bevægelsesdetektering)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du tænde eller slukke denne funktion med ▲▼knapperne til listen over menupunkterne.

Ved aktiveret funktion afslutter produktet automatisk videooptagelsen, hvis der ikke optages ﬂere billeder i bevægelse. Hvis produktet registrerer bevægelser igen, begynder det automatisk med en ny optagelse. Hvis funktionen er slukket, afbryder produktet ikke optagelsen, hvis bevægelserne udebliver.

BEMÆRK

► Denne funktion skal kun aktiveres, hvis køretøjet er parkeret, for f.eks. automa-

tisk at ﬁlme et indbrudsforsøg eller det modkørende køretøj efter en kollision.

► Den første optagelse skal startes manuelt, selv om funktionen er tændt.

Audio recording (lydoptagelse)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du tænde eller slukke lydoptagelsen via den indbyggede mikrofon med ▲▼-knapperne pen for at vende tilbage til listen over menupunkterne.

/ . Bekræft valget med / -knappen for at vende tilbage

/ . Bekræft valget med / -knap-

■ 42│DK

CR 5 A2

Foto-optagelsesberedskab

Tryk på MODE-knappen i video-optagelsesberedskab ved lukket menu for at skifte til foto-optagelsesberedskab. Produktet viser så følgende oversigt på skærmen

A – Visning af fotoantallet, som stadig kan optages afhængigt af opløsning

og disponibel lagerplads B – Aktuel foto-opløsning C – Symbol for det indsatte micro-SD-kort D – Ladeindikator for produktets interne genopladelige batteri E – Datovisning (kun ved aktiveret funktion "Tids- & dato-stempel") F – Visning af klokkeslæt (kun ved aktiveret funktion "Tids- & dato-stempel") G – Symbol for bevægelsesregistrering (her 5 sekunder; kun synligt, når funktionen er

aktiveret) H – Symbol for belysningskorrektion I – Visning for foto-optagelsesberedskab J – Symbol for seriebilledfunktion (kun synligt, når funktionen er aktiveret)

Optagelse af foto

Tryk ﬂere gange på /▲-knappen for at zoome ind på motivet. Hold knappen nede for at zoome hurtigt ind. Med måde. Tryk på / -knappen for at optage et foto.

Hvis du trykker på MENU-knappen menu:

Med ▲▼-knapperne / kan udvalgsbjælken stilles på den ønskede indstilling, og denne menufunktion kan så åbnes med / -knappen .

CR 5 A2

/ ▼-knappen kan du zoome ud på samme

i foto-optagelsesberedskab, åbnes følgende

│

DK

43 ■

For at forlade et åbnet menupunkt uden ændring trykkes der på MODE-knappen Nederst til højre vises det aktuelle menupanel og det samlede antal menupaneler. Hvis den nederste menupost på menupanelet er valgt, og der følger endnu et panel efter, skal du trykke på ▼-knappen for at hoppe til den første post på det følgende menupanel. Tryk på MENU-knappen for at lukke menuen.

Resolution (opløsning)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du vælge den ønskede størrelse for dine fotos med ▲▼-knapperne (interp.*)", "5MP", "3MP", "2MP", "1,3MP" eller "0,3MP". "MP" står for megapixel, så indstillingen "5MP" giver et billede på 2592 × 1944 pixel, hvilket svarer til cirka 5 millioner pixler. Jo større billederne er, jo højere er detaljetætheden. Dog opnår micro-SD-kortet hurtigere sin kapacitetsgrænse ved stor opløsning. Bekræft valget med / -knappen for at vende tilbage til listen over menupunkterne.

* Interpolation = beregnet forhøjelse af mængden af billedpunkter

Exposure (eksponering)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du korrigere foto-belysningen i tre trin op (fra +1 til +3, lysere) eller ned (fra–1 til –3, mørkere). Vælg den ønskede foto-belysningskorrektion med ▲▼-knapperne for at vende tilbage til listen over menupunkterne.

3 photos in series (3 fotos i serie)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du med ▲▼-knapperne funktion til at tænde eller slukke for optagelse af 3 fotos hurtigt efter hinanden. Bekræft valget med / -knappen for at vende tilbage til listen over menupunkterne.

/ : Du kan vælge mellem "12MP (interp.*)", "7MP

/ , og bekræft valget med / -knappen

/ vælge denne

Self-timer (selvudløser)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du vælge en udløsningsforsinkelse på 2, 5 eller 10 sekunder med ▲▼-knapperne indstillede forsinkelse efter tryk på / -knappen . Vælg "direct capture" (direkte billede) for at deaktivere udløsningsfunktionen. Bekræft valget med / -knappen

for at vende tilbage til listen over menupunkterne.

/ : Billedet optages så først med den

Gengivelsesmodus

Tryk på MODE-knappen i foto-optagelsesberedskab ved lukket menu for at skifte til gengivelsesmodus. Med ▲▼-knapperne optagelser. Hvis du vælger et foto og trykker på gemte fotos i et endeløst diasshow. Tryk på diasshowet. Hvis du vil vælge en video og trykker på / -knappen , afspilles videoen.

/ kan du skifte gennem de gemte

/ -knappen , vises alle de

/ -knappen igen for at afslutte

■ 44│DK

CR 5 A2

Hvis du vælger et foto, viser skærmen denne oversigt:

A – Visning af det aktuelle optagelsesnummer / samlede antal optagelser B – Det valgte fotos opløsning C – Ladeindikator for produktets interne genopladelige batteri D – Dato- / tidsstempel for det optagede billede E – Symbol for gengivelsesmodus F – Symbol for en ﬁl, der er beskyttet mod sletning

Når du trykker på MENU-knappen

, åbnes den følgende menu:

Delete

CR 5 A2

Med ▲▼-knapperne / kan udvalgsbjælken stilles på den ønskede indstilling, og denne menufunktion kan så åbnes med menupunkt uden ændring trykkes der på MODE-knappen . Nederst til højre vises det aktuelle menupanel og det samlede antal menupaneler. Tryk på MENU-knappen

for at lukke menuen.

Delete (Slet)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan det aktuelt valgte billede slettes med ▲▼-knapperne alle ﬁler) eller "Cancel" (annullér). Bekræft valget med / -knappen . Hvis du bekræfter det efterfølgende sikkerhedsspørgsmål med "OK", udføres den valgte slettefunktion, og menuen lukkes. Hvis der derimod vises "The ﬁle is write-protected" (ﬁlen er skrivebeskyttet), skal du først ophæve beskyttelsen med funktionen, som er beskrevet i afsnittet "Write protection" (skrivebeskyttelse).

/ ("Delete this ﬁle") (slet denne ﬁl), "Delete all ﬁles" (slet

/ -knappen . For at forlade et åbnet

│

DK

45 ■

Write protection (skrivebeskyttelse)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan du vælge med ▲▼-knapperne valgte ﬁl skal beskyttes mod sletning ("Write-protect this ﬁle") (skrivebeskyt denne ﬁl), om beskyttelsen af den aktuelt valgte ﬁl skal ophæves ("Unlock this ﬁle") (lås ﬁlen op), om alle ﬁler skal beskyttes mod sletning ("Write-protect all ﬁles") (skrivebeskyt alle ﬁler), eller om beskyttelsen for alle ﬁler mod sletning skal ophæves ("Unlock all ﬁles") (lås alle ﬁler op). Bekræft valget med / -knappen . Derefter vender visningen så tilbage til listen over menupunkterne.

BEMÆRK

► Anvendelsen af disse funktioner til mange ﬁler kan vare nogle sekunder.

Hvis du vælger en video med ▲▼-knapperne oversigt:

A – Visning af det aktuelle optagelsesnummer / samlede antal optagelser B – Det valgte fotos opløsning C – Videoens længde D – Ladeindikator for produktets interne genopladelige batteri E – Funktionssymbol for MODE-knappen F – Funktionssymbol for

velse G – Symbol for gengivelsesmodus H – Symbol for en ﬁl, der er beskyttet mod sletning

/ -knappen : Start / stands video- eller fotogengi-

/ , viser skærmen denne

: Stop for video- eller fotogengivelse

/ , om den

■ 46│DK

CR 5 A2

Når du trykker på MENU-knappen , åbnes den følgende menu:

Delete

Delete (Slet)

Hvis denne menufunktion åbnes, kan den aktuelt valgte video slettes med ▲▼-knapperne "Cancel" (annullér). Bekræft valget med / -knappen . Hvis du bekræfter det efterfølgende sikkerhedsspørgsmål med "OK", udføres den valgte slettefunktion, og menuen lukkes. Hvis der derimod vises "This ﬁle is write-protected" (ﬁlen er skrivebeskyttet), skal du først ophæve beskyttelsen med funktionen, som er beskrevet i afsnittet "Write protection" (skrivebeskyttelse).

Write protection (skrivebeskyttelse)

/ ("Delete this ﬁle") (slet denne ﬁl), "Delete all ﬁles" (slet alle ﬁler) eller

/ , om den

BEMÆRK

► Anvendelsen af disse funktioner til mange ﬁler kan vare nogle sekunder.

Visning af optagelser på ekstern skærm

BEMÆRK

► Kameraet kan overføre videobilledet til en ekstern monitor eller til videoindgan-

gen på et tv-apparat. Se endvidere vejledningen til afspilningsapparatet.

♦ Klap afdækningen

et mini-HDMI-kabel (medfølger ikke) med en egnet monitor. Ved denne tilslutningstype overføres kun gemte videoer. Det indbyggede display slukkes så.

♦ Start gengivelsen med

CR 5 A2

til side og forbind kameraets mini-HDMI-tilslutning via

/ -knappen .

DK

│

47 ■

Overspilning af optagelser til en computer

Sæt mini-USB-stikket på det medfølgende USB-kabel ind i kameraets -tilslutning registrerer nu produktet som "massehukommelse", og derefter forbindes kameraet med computeren, hvorefter indholdet på micro-SD-kortet vises i kameraet som nyt drev i computeren. Udfør derefter de ønskede ﬁloperationer.

og USB-stikket i en ledig USB-tilslutning på en tændt computer. Den

Nulstilling af produktet

Hvis produktet ikke fungerer som beskrevet i denne vejledning, eller hvis det ikke reagerer på betjeningen, skal du trykke forsigtigt med en spids genstand som f.eks. en kontorclips på kontakten bag RESET-åbningen

i kabinettet for at starte det igen.

Skift af sikring

I biladapteren sidder der en sikring. Hvis køleboksen ikke fungerer, kan sikringen være defekt. Skift den så med en reservesikring af samme type (se endvidere kapitlet Tekniske data).

♦ Tag biladapteren ♦ Åbn biladapteren

en tang imod urets retning, og tag den af.

♦ Tag nu stikspidsen (B) ud af sikringen (A), tag sikringen (A) ud, og læg den til

side.

ud af cigarettænder-indgangen.

ved forsigtigt at skrue den riﬂede skrueindsats (C) af med

♦ Sæt nu den nye sikring i biladapteren , sæt stikspidsen (B) på den ende, der

rager lidt ud af sikringen, og skru skrueindsatsen (C), som du tog ud tidligere, ind igen.

BEMÆRK

► Hvis produktet stadig ikke fungerer, eller hvis sikringen går igen, er der en

defekt i produktet. Henvend dig til service-hotline (se kapitlet Service).

■ 48│DK

CR 5 A2

Rengøring

OBS

Skader på produktet!

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du undgår

skader, der ikke kan repareres igen.

► Brug ikke skurende eller opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler, da disse

kan beskadige kabinettet eller produktet.

■ Rengør produktets overﬂader med en blød, tør klud. Brug almindeligt opvaske-

middel og vand, hvis snavset sidder fast. Sørg for, at der ikke slipper vand ind i kameraet.

Afhjælpning af fejl

I dette kapitel får du vigtige anvisninger til fejlﬁnding og fejlafhjælpning. Overhold anvisningerne, så farer og skader undgås.

ADVARSEL

► Reparationer på elapparater må kun udføres af reparatører, som er oplært af

producenten. Der kan opstå alvorlige farer for brugeren og skader på produktet, hvis reparationerne udføres forkert.

Fejlårsager og -afhjælpning

Den følgende tabel hjælper dig med at lokalisere og afhjælpe mindre fejl:

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Kameraet fungerer ikke med det indsatte genopladelige batteri.

Kameraet fungerer ikke i bilen.

Kameraet optager ikke korrekt under kørslen.

Produktet reagerer ikke på betjeningen eller ikke som ventet.

Det genopladelige batteri er svagt.

Bilens batteri er svagt.

Sikringen i biladapteren defekt.

Der opstår fejl med den indbyggede bevægelsessensor.

Der foreligger en fejl.

CR 5 A2

Oplad det indsatte genopladelige batteri med en computer, der er tændt og sluttet til produktets eller via strømforsyningen på et køretøj.

Lad bilens batteri op.

Udskift sikringen (se kapitlet Skift af sikringen).

Aktivér kun den indbyggede bevægelsessensor (funktion "Motion detection" i Setup-menuen), når bilen er parkeret.

Forhøj bevægelsessensorens følsomhed. Tryk forsigtigt med en smal genstand på

kontakten bag RESET-åbningen i kabinettet for at starte det igen.

-tilslutning

│

DK

49 ■

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Sugekoppen holder ikke. Den brugte over-

ﬂade er ikke ren.

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge de angivne trin, bedes du henven-

de dig til kundeservice.

Rengør overﬂaden. Du kan øge sugeeﬀekten ved at fugte sugekoppen.

Opbevaring / Bortskaﬀelse

Opbevaring, når produktet ikke anvendes

Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, skal det opbevares et rent, tørt sted uden direkte sollys. I dette tilfælde skal det indsatte genopladelige batteri oplades af og til.

Bortskaﬀelse af produktet

Det viste symbol med en gennemstreget aﬀaldscontainer på hjul angiver, at dette

produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaﬀes med det normale husholdningsaﬀald, når dets brugstid er slut, men skal aﬂeveres til specielt indrettede indsamlingssteder, genbrugspladser eller bortskaﬀelsesvirksomheder.

Det integrerede genopladelige batteri kan ikke tages ud.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller hos kommunens tekniske forvaltning.

Tillæg

Oplysninger om EU-overensstemmelseserklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i det europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU samt RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den EU-overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren.

■ 50│DK

CR 5 A2

Tekniske data

Førerhus-recorder

, via integreret genopladeligt lithium-ion-batteri

Driftsspænding

Indgangsspænding for biladapteren

Biladapterens sikring T2AL / 250V

Udgangsspænding for biladapteren

Lagermedium

Skærm

Fotoopløsning

Foto-optagelsesformat JPEG

Videoopløsning

Video-optagelsesformat AVI

Optagelsesvinkel

Driftstemperatur 15°C til 40°C

5V

(3,7V/350mAh) eller USB-tilslutning

12V/24V

Micro-SD-kort, FAT-ﬁlsystem, kort op til en

størrelse på 32GB understøttes

2,7“ TFT farve-LC-display

(ca. 6,8 cm billeddiagonal)

5 MPixel, 3 MPixel, 2 MPixel, 1,3 MPixel,

0,3 MPixel (7 MPixel og 12 MPixel interpoleret)

Opl. 1: 1920 x 1080 pixel / billedrate 25 fps

(Data: 1 GB / 5 min.)

Opl. 2: 1280 x 720 pixel, billedrate 30 fps

Opl. 3: 640 x 480 pixel, billedrate 30 fps

vandret

lodret

58° video 1920 x 1080 80° foto 2592 x 1944

30° video 1920 x 1080 56° foto 2592 x 1944

, max. 700mA via bilens

strømforsyning

5V

,1A

CR 5 A2

Opbevaringstemperatur 5°C til 40°C

Fugt (ingen kondensdannelse)

Mål (B x D x H)

Vægt Kamera ca. 63 g, komplet sæt ca. 160 g

5 til 75 %

ca. 7,5 × 4,8 x 3,2 cm

DK

│

51 ■

Garanti

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Produkten er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare.

BEMÆRK

► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for trans-

portskader, slidte dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 275078

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 52│DK

CR 5 A2

Table des matières

Introduction ..................................................54

Informations relatives à ce mode d'emploi .....................................54

Droits d'auteur ...........................................................54

Remarques sur les marques commerciales ......................................54

Utilisation conforme .......................................................54

Avertissements utilisés .....................................................55

Sécurité......................................................56

Consignes de sécurité fondamentales .........................................56

Violation éventuelle des droits de tierces personnes ..............................58

Éléments de commande.........................................59

Contenu de la livraison et inspection après transport .............................60

Élimination de l'emballage ..................................................60

Mise en service................................................61

Enﬁcher / retirer la carte Micro SD ...........................................61

Monter la caméra sur le pare-brise ...........................................62

Raccordement à l'alimentation électrique ......................................62

Utilisation et fonctionnement ....................................63

Allumer et éteindre, procéder à des réglages ...................................63

Réglages de base ........................................................63

Menu Setup ..........................................................63

Attente d'enregistrement vidéo ............................................66

Démarrer / stopper l'enregistrement ........................................66

Attente de prise de photo ................................................69

Prise de photos ........................................................69

Mode lecture .........................................................70

Aﬃcher les enregistrements sur un moniteur externe ..............................73

Copier les enregistrements sur un ordinateur ....................................74

Réinitialiser l'appareil ......................................................74

Remplacement des fusibles .................................................74

Nettoyage ...................................................75

Dépannage...................................................75

Causes des pannes et remèdes ..............................................75

Stockage / Mise au rebut........................................76

Rangement en cas de non-utilisation ..........................................76

Mise au rebut de l'appareil .................................................76

Annexe ......................................................76

Remarques relatives à la déclaration de conformité UE ...........................76

Caractéristiques techniques .................................................77

Garantie ...............................................................78

Service après-vente .......................................................78

Importateur .............................................................78

CR 5 A2

FR│BE

│

53 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez toujours le mode d‘emploi comme ouvrage de référence à proximité du produit. Lors de la transmission ou de la vente du produit, remettez tous les documents y compris ce mode d'emploi.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Remarques sur les marques commerciales

USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées

de leurs propriétaires respectifs.

Utilisation conforme

Cette caméra embarquée de voiture est un appareil électronique d'information et sert à l'enregistrement numérique de photos et de vidéos, spécialement durant la conduite dans des véhicules. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels. Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

■ 54│FR

│

CR 5 A2

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne pas

créer un danger de blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Au cas où la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des blessures.

► Il faut suivre les instructions signalées par cet avertissement, pour éviter

que des personnes ne se blessent.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Il faut suivre les instructions stipulées dans cet avertissement pour éviter tous

dégâts matériels.

CR 5 A2

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le manie-

ment de l'appareil.

FR│BE

│

55 ■

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil:

■ avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur

visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Si les ﬁls ou les raccordements sont endommagés, faites-les remplacer par

le personnel technique agréé ou le service après-vente.

■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou

au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces

de rechange d'origine. En eﬀet, seules ces pièces garantissent la satisfaction des critères de sécurité.

■ N'ouvrez jamais l'appareil et n'eﬀectuez aucune réparation.

■ Protégez l'appareil de la projection ou des gouttes d'eau et de la pénétration de

liquides.

■ N'exposez jamais l'appareil à des chaleurs extrêmes ou à une humidité de l'air

élevée. Ceci vaut en particulier s'il est entreposé dans une voiture. Lors d'une immobilisation prolongée et par temps chaud avec fort ensoleillement, des températures supérieures à 40°C règnent dans l'habitacle et la boîte à gants. Retirez les appareils électriques et électroniques du véhicule.

■ Lors du montage de la caméra et des accessoires, assurez-vous qu‘ils ne vous

gênent pas pendant la conduite, le freinage ou l‘utilisation d‘autres systèmes du véhicule (les airbags par exemple), ou qu‘ils ne réduisent pas votre champ de vision.

DANGER

► Ne placez pas le support dans la zone de déploiement de l'airbag ou à proximi-

té de celui-ci, ce dernier éjectant le support dans l'habitacle du véhicule en cas de déclenchement; ce qui peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

► La caméra ne doit en aucun cas être montée de manière à vous blesser, vous ou

les autres passagers, en cas d'accident. Ceci peut entraîner des blessures graves.

■ 56│FR

│

CR 5 A2

■ Les enfants et personnes qui, en raison de leurs capacités corporelles, mentales,

motrices ou sensorielles ne sont pas en mesure d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité, devront l‘utiliser uniquement sous la surveillance ou l‘encadrement d‘une personne responsable de leur sécurité.

DANGER

► Les matériaux d'emballage doivent être tenus éloignés des enfants et ne doivent

pas être utilisés pour jouer. Il y a risque d'étouﬀement.

■ L'utilisation de l'appareil par les enfants est autorisée uniquement sous surveil-

lance. Les enfants ne sont pas toujours en mesure de reconnaître les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

■ Évitez de poser des objets sur l'appareil.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de ﬂammes nues (par ex. des bougies).

■ Si vous constatez une odeur de brûlé ou un développement de fumée sur

l'appareil, débranchez-le immédiatement de l'alimentation électrique.

AVERTISSEMENT

► La fumée ne doit en aucun cas être inhalée, car elle est nocive pour la santé.

■ Vériﬁez régulièrement si la ventouse est bien reliée avec le pare-brise. Ceci est

particulièrement important dans les régions dans lesquelles la température extérieure est soumise à des oscillations importantes fréquentes.

■ Respectez toutes les législations locales en vigueur. L'utilisation d'une caméra

d'habitacle est interdite et le cas échéant peut être sanctionné dans certains pays. La caméra ne doit pas être manipulée durant la conduite. La sécurité routière doit toujours être une priorité lors de la conduite. Utilisez l'appareil uniquement lorsqu'aucun danger ne peut survenir dans n'importe quelle situation de conduite.

CR 5 A2

DANGER

► L‘appareil comporte une batterie lithium-ion, ce qui explique qu‘il ne faut pas le

jeter au feu. Risque d‘explosion!

■ N'exercez aucune pression sur l'écran. S'il venait à se briser, le contact avec les

arêtes aiguës peut entraîner des blessures.

FR│BE

│

57 ■

Violation éventuelle des droits de tierces personnes

Lors de l'utilisation de la caméra d'habitacle, il convient de respecter les indications suivantes:

Protection des droits d'auteur

Foncièrement chaque personne détient les droits de sa propre image. Conformément à la loi régissant les droits d'auteur, les images ne peuvent être publiées sans l'autorisation des personnes concernées que lorsque les personnes apparaissent comme rajout à côté d'un paysage ou d'autres endroits. La réponse à la question de savoir si une personne est simplement un rajout dépend des circonstances de chaque cas individuel.

Protection de la sphère privée

La sphère privée de tierces personnes ne doit pas être violée par les photos prises. Ne dirigez pas votre caméra dans le jardin ou sur la porte d'entrée de l'appartement voisin, même si ces lieux sont visibles depuis votre véhicule ou des emplacements publics. Ceci ne vous autorise pas à rendre ces vues publiques.

Traçabilité personnelle

Une traçabilité personnelle est donnée lorsqu'il est possible de constater qu'une certaine personne était présente à un certain moment dans un certain lieu. L'identiﬁcation peut également avoir lieu avec un signe distinctif lié à une personne, comme par exemple l'immatriculation d'une voiture. Il faut absolument éviter une traçabilité personnelle de personnes.

Caméras de surveillance sur le poste de travail

La surveillance sur le poste de travail est soumise à des conditions particulièrement strictes en Allemagne. Les employeurs doivent entièrement renoncer aux caméras de surveillance sur le poste de travail tant qu'une éventuelle infraction à la loi ne peut pas être entièrement exclue.

Tenez toujours compte des dispositions légales du pays d'utilisation respectif en ce qui concerne d'éventuelles violations des droits de tierces personnes. À cause de l'éventuelle violation des droits personnels de tierces personnes, il est illégal de publier les enregistrements avec des tiers ou des immatriculations de véhicules sans autorisation, par ex. sur Internet. L'utilisation des enregistrements est uniquement autorisée comme preuve après un accident.

■ 58│FR

│

CR 5 A2

Éléments de commande

(Figures voir la page dépliante)

Figure A:

Support avec ventouse Levier de verrouillage Vis moletée pour un blocage tridimensionnel

Figure B:

Objectif de la caméra Touche / ▲ Touche / ▼ Touche MENU Touche MODE Microphone Branchement Mini-USB Ouverture RESET Haut-parleur DEL infrarouges

Figure C:

Voyant de fonctionnement Cache Branchement Mini-HDMI Fente pour carte Micro-SD Écran

CR 5 A2

Figure D:

Filetage de réception pour le support à pied Touche Marche/Arrêt Touche / pour démarrer/stopper l'enregistrement vidéo, pour

déclencher une prise de photo ou pour les points du menu.

Figure E:

Connecteur USB pour l'alimentation électrique via l'adaptateur de voiture Témoin de fonctionnement Adaptateur de voiture 12/24 V USB sur câble Mini-USB Mode d'emploi

FR│BE

│

59 ■

Contenu de la livraison et inspection après transport

Veuillez vériﬁer l'étendue de la livraison (voir page dépliante). Les accessoires comprennent les éléments suivants:

● Caméra embarquée de voiture CR5A2

● Support avec ventouse

● Adaptateur de voiture 12/24 V

● USB sur câble Mini-USB

● Ce mode d'emploi

♦ Sortez toutes les pièces de l'appareil ainsi que le mode d'emploi de

l'emballage et vériﬁez l'intégralité de l'étendue de la livraison ainsi que d'éventuels dommages visibles (voir la page dépliante).

♦ Retirez tout matériel d'emballage ainsi que les ﬁlms protecteurs de l'écran

l'objectif de la caméra .

REMARQUE

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (cf. chapitre "Service après-vente").

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

et de

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de

l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie.

■ 60│FR

│

CR 5 A2

Mise en service

Enﬁcher / retirer la carte Micro SD

ATTENTION

► N'installez et ne retirez pas la carte Micro SD (non incluse dans l'étendue de la

livraison) pendant que l'appareil est allumé. Ceci peut entraîner une perte de données sur la carte Micro SD.

♦ Introduisez une carte Micro SD dans la fente pour carte Micro SD

manière à ce que les contacts dorés pointent en direction de l'écran. Enfoncez la carte Micro SD jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible.

♦ Pour retirer la carte Micro SD, exercez une légère pression sur le bord de la

carte. La carte Micro SD est éjectée d'un petit bout et peut ainsi être retirée de l'appareil.

REMARQUE

► La caméra ne dispose pas de mémoire interne. Les enregistrements peuvent de

ce fait être uniquement réalisés avec la carte mémoire mise en place.

Le tableau suivant indique la durée d'enregistrement maximale en fonction de la capacité d'enregistrement de la carte Micro SD et de la résolution réglée.

Résolution

1080P

720P

480P

Capacité d'enregistrement

de la carte Micro SD

4 GO env. 0 h 19 min

8 GO env. 0 h 41 min 16 GO env. 1 h 21 min 32 GO env. 2 h 41 min

4 GO env. 0 h 32 min

8 GO env. 1 h 06 min 16 GO env. 2 h 12 min 32 GO env. 4 h 22 min

4 GO env. 0 h 47 min

8 GO env. 1 h 37 min 16 GO env. 3 h 12 min 32 GO env. 6 h 23 min

Durée d'enregistrement

approximative

CR 5 A2

FR│BE

│

61 ■

Monter la caméra sur le pare-brise

1) Vissez le support dans le ﬁ letage de la caméra. Positionnez la ventouse sur le pare-brise. Veillez à ce que la ventouse soit bien à plat.

2) Pressez fermement la ventouse sur le parebrise et appuyez le levier de verrouillage en direction du pare-brise. Une dépression est ainsi créée et la ventouse est ﬁ xée sur le parebrise. Déplacez le levier de verrouillage de la ventouse dans le sens inverse pour détacher à nouveau la ventouse du pare-brise. Pour faciliter le détachement, une patte dépasse de la ventouse.

3) Une fois la caméra ﬁ xée sur le pare-brise à l'aide de la ventouse, desserrez les vis moletées

l'une après l'autre et réglez la caméra

comme vous le souhaitez.

4) Une fois la position et l'orientation souhaitées trouvées, serrez bien les vis moletées

à la main.

ATTENTION

► La caméra doit être positionnée de manière à toujours laisser libre le champ de

vision du conducteur.

Raccordement à l'alimentation électrique

ATTENTION

► Utilisez exclusivement l'adaptateur de voiture livré pour l'alimentation électrique

de l'appareil.

1) Raccordez l'adaptateur de voiture votre véhicule. Le témoin de fonctionnement sur l'adaptateur de voiture indique l'état de fonctionnement lorsque la tension de bord est donnée sur le connecteur.

2) Branchez le câble mini-USB

et le branchement USB de la caméra. Dès que la caméra est

│

■ 62

de voiture alimentée en tension via la tension de bord, l'enregistrement vidéo démarre et le voyant de fonctionnement s‘allume en rouge. Une fois la batterie de l'appareil chargée, l'icône de batterie apparait à l'écran .

│

FR

à la tension de bord (allume-cigare) de

livré avec le connecteur USB sur l'adaptateur

CR 5 A2

ATTENTION

► Pour les véhicules dont l'allume-cigare fonctionne également lorsque le contact

est coupé, l'appareil doit être débranché de la prise de l'allume-cigare après l'utilisation. Sinon la batterie du véhicule peut être déchargée sur une plus longue période, l'appareil absorbant également de l'électricité en veille. Le moteur du véhicule ne pourrait plus démarrer.

► Pour les véhicules dans lesquels l'allume-cigare n'est pas éteint, l'alimentation

n'est pas non plus coupée automatiquement. Dans ce cas, éteignez la caméra à la main.

Utilisation et fonctionnement

Dans ce chapitre, nous vous donnons des conseils importants sur l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil.

Allumer et éteindre, procéder à des réglages

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt , pour allumer l'appareil. L'image de la caméra s'aﬃche à l'écran vidéo.

Pour éteindre l'appareil, maintenez la touche Marche/Arrêt env. 3 secondes.

Réglages de base

Menu Setup

Pour pouvoir procéder au réglage de base de l'appareil dans le menu Setup, appuyez sur la touche MENU suivie de la touche MODE . Le menu Setup s'ouvre:

. L'appareil est maintenant prêt pour l'enregistrement

enfoncée pendant

Default settings

CR 5 A2

REMARQUE

Lorsque vous appelez le menu, vous devez appuyer d'abord sur la touche ▼ pour placer la barre de sélection sur la première entrée.

Les touches ▲▼ jusqu‘à l‘entrée souhaitée et d‘accéder ensuite à cette fonction du menu avec la touche / . Pour quitter à nouveau un point de menu aﬃché, appuyez sur la touche MODE . La table de menu actuelle ainsi que le nombre total de tables de menu s'aﬃchent en bas à droite. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche MENU

/ vous permettent ensuite de déplacer la barre de sélection

FR│BE

│

63 ■

Time & date (Heure & date)

Si vous aﬃchez cette fonction de menu, vous pouvez ensuite sélectionner avec les touches ▲▼ aﬃchée. Sélectionnez "Time- & date-stamp on", pour activer cette fonction ou "Time& date-stamp oﬀ" pour la désactiver.

Pour régler la date actuelle, ouvrez "Set time & date". Réglez ensuite l'année de la date actuelle avec les touches ▲▼ régler le nombre d‘heures de l‘heure actuelle avec les touches ▲▼ / . Appuyez sur la touche MODE pour régler le nombre de minutes avec les touches ▲▼ / . Appuyez sur la touche MODE pour régler le nombre de secondes avec les touches ▲▼ / . Appuyez sur la touche MODE pour régler le format de date souhaité avec les touches ▲▼ / : „YY/MM/DD“ symbolise l‘aﬃchage de la date à deux chiﬀres dans l‘ordre „Année/Mois/Jour“, „MM/DD/YY“ symbolise l‘aﬃchage de la date à deux chiﬀres dans l‘ordre „Mois/Jour/Année“, et „DD/ MM/YY“ symbolise l‘aﬃchage de la date à deux chiﬀres dans l‘ordre „Jour/Mois/ Année“. Appuyez sur la touche MODE pour régler le jour avec les touches ▲▼ / . Appuyez sur la touche MODE pour régler le mois avec les touches ▲▼ / . Conﬁrmez votre sélection avec la touche / . L'aﬃchage revient ensuite à la liste des points de menu.

Auto Power Oﬀ (Arrêt automatique)

Lorsque vous ouvrez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite choisir à l'aide des touches ▲▼ "3 Min" ou "5 Min" d'inactivité. Si vous sélectionnez "Oﬀ", l'appareil ne s'éteindra pas automatiquement. Conﬁrmez votre sélection avec la touche / . L'aﬃchage revient ensuite à la liste des points de menu.

/ si les enregistrements doivent être enregistrés avec ou sans date

/ . Appuyez sur la touche MODE pour

/ si l'appareil doit s'éteindre automatiquement après "1 Min",

Impact sensor (capteur de collision)

Si vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite sélectionner la sensibilité du capteur de collision intégré à l'aide des touches ▲▼ "Very low", "Low", "Middle", "High" et "Very high" sont disponibles. Cette fonction protège automatiquement l'enregistrement vidéo contre la réécriture en mode boucle en cours lors de la détection d'une secousse qui laisse supposer un accident. Sur l‘écran , s‘aﬃche le symbole et l‘enregistrement actuel est protégé en eﬀacement. Conﬁrmez votre sélection avec la touche / . L'aﬃchage revient ensuite à la liste des points de menu.

Beep sound (Bip sonore)

Lorsque vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite sélectionner avec les touches ▲▼ ainsi que la mise en marche et l'arrêt par des signaux acoustiques ("On"), ou pas ("Oﬀ"). Conﬁrmez votre sélection avec la touche / . L'aﬃchage revient ensuite à la liste des points de menu.

REMARQUE

► Le compte à rebours et le bruit de déclenchement lors d'une prise de vue auto-

matique ont lieu même si le signal sonore a été désactivé.

■ 64│FR

│

/ pour que l'appareil conﬁrme la pression sur les touches

/ :

CR 5 A2

Auto display oﬀ (Extinction automatique de l'écran)

Si vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite sélectionner avec les touches ▲▼ Min.", "3 Min." et "5 Min." sont disponibles. Choisissez "Display always on", lorsque l'écran ne doit pas s'éteindre. Pour rallumer l'écran suite à l'extinction automatique, appuyez sur les touches ▲▼ / , la touche MODE ou la touche

/ .

Language (langue)

Si vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite sélectionner avec les touches ▲▼ Conﬁrmez votre sélection avec la touche / . L'aﬃchage revient ensuite à la liste des points de menu.

Display icon rotation (Rotation des icônes de l'écran)

Si vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite régler avec les touches ▲▼ tourné à 180° ("On"). Le réglage qui est judicieux dans ce cas précis dépend de la manière dont la caméra est positionnée.

Format memory card (Formater la carte mémoire)

Si vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite formater la carte Micro SD introduite à l'aide des touches ▲▼ les données situées sur la carte Micro SD seront irréparablement perdues, même les ﬁchiers protégés contre la suppression. Pour eﬀectuer le formatage, sélectionnez avec les touches ▲▼ / "OK", puis appuyez sur la touche / . Le formatage s'eﬀectue alors.

/ la durée suite à laquelle l'écran s'éteint automatiquement: "1

/ "English" ou "Deutsch" comme langue pour le menu de l'écran.

/ si l'aﬃchage des icônes de l'écran et du menu doit être normal ("Oﬀ") ou

/ : Lors de ce processus toutes

CR 5 A2

Default settings (Paramètres par défaut)

Lorsque vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite réinitialiser tous les réglages de l'appareil sur les réglages d'usine. Avec les touches ▲▼ nez "OK" et conﬁrmez votre sélection avec la touche / . L'aﬃchage revient ensuite à la liste des points de menu. Tous les réglages eﬀectués auparavant sont maintenant réinitialisés aux réglages d'usine.

Pour fermer le menu Setup, appuyez sur la touche MENU

FR│BE

/ sélection-

│

65 ■

Attente d'enregistrement vidéo

En attente d'enregistrement vidéo, l'écran vous présente la vue d'ensemble suivante:

A – Aﬃchage de la durée d'enregistrement restante en fonction de la résolution et

de l'espace mémoire disponible. B – Résolution vidéo actuelle C – Icône de carte Micro SD introduite D – Aﬃchage de l'état de chargement de la batterie interne de l'appareil E – Aﬃchage de la date (uniquement avec la fonction activée "Cachet heure & date") F – Aﬃchage de l'heure (uniquement avec la fonction activée "Cachet heure & date") G – Icône de détection de mouvement (uniquement visible lorsque la fonction

est activée) H – Icône d'enregistrement en boucle ainsi que longueur en minutes (ici 3 minutes). I – Aﬃchage de la correction d'exposition J – Icône d'attente d'enregistrement vidéo K – Point rouge clignote durant l'enregistrement L – Icône d'un ﬁchier protégé contre l'eﬀacement

Démarrer / stopper l'enregistrement

Appuyez si nécessaire plusieurs fois sur la touche / ▲ pour zoomer le motif de plus près. Maintenez cette touche appuyée pour un zoom rapide. La touche vous permet de quitter le zoom de la même manière. Appuyez sur la touche

/ , pour démarrer l'enregistrement vidéo. Durant l'enregistrement vidéo, le voyant de fonctionnement clignote en vert (uniquement si fonctionnement sur accu). Appuyez à nouveau sur cette touche pour mettre ﬁn à l'enregistrement.

Si vous appuyez sur la touche MODE rait et l'enregistrement actuel est protégé contre la suppression.

REMARQUE

► Dès que la caméra est alimentée via le réseau de bord du véhicule,

l'enregistrement débute. Pour mettre ﬁn à l'enregistrement, appuyez sur la touche

/ .

■ 66│FR

│

durant l'enregistrement, l'icône appa-

/ ▼

CR 5 A2

Si vous appuyez sur la touche MENU en attente d'enregistrement vidéo, le menu suivant s'ouvre:

Motion detection

Les touches ▲▼ / vous permettent de déplacer les barres de sélection sur l'entrée souhaitée et d'accéder ensuite à cette fonction du menu avec la touche

/ . Pour quitter à nouveau un point de menu aﬃché sans modiﬁcation, ppuyez sur la touche MODE . La table de menu actuelle ainsi que le nombre total de tables de menu s'aﬃchent en bas à droite. Si l'entrée de menu située la plus en bas d'une table de menu à laquelle suit une autre table est sélectionnée, appuyez sur la touche ▼ , pour passer à la première entrée de la table de menu suivante. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche MENU .

Resolution (Résolution)

Lorsque vous ouvrez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite déterminer la taille de l'image vidéo: "1920x1080P (HD)", "1280 x 720P" et "640 x 480P" sont disponibles. Sélectionnez la résolution souhaitée avec les touches ▲▼ conﬁrmez votre sélection avec la touche / , pour ensuite revenir à la liste des points de menu.

Exposure (Exposition)

Lorsque vous ouvrez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite corriger l'exposition vidéo en trois étapes vers le haut ( +1 à +3, plus claire), ou vers le bas (de -1 à -3, plus foncée). Aucune correction d'exposition n'a lieu dans le réglage "0". Sélectionnez la correction d'exposition souhaitée avec les touches ▲▼ ﬁrmez votre sélection avec la touche / , pour ensuite revenir à la liste des points de menu.

/ et

/ et con-

CR 5 A2

Video length (Longueur de la vidéo)

Lorsque vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite déterminer la durée de la boucle pour l'enregistrement vidéo: "3 Min", "5 Min", "10 Min" ou "Loop recording oﬀ" sont disponibles. Sélectionnez la valeur souhaitée pour l'enregistrement Loop avec les touches ▲▼

, pour ensuite revenir à la liste des points de menu.

Ayez à l'esprit que la carte Micro SD utilisée doit avoir une capacité suﬃsante en fonction de la taille de l'image vidéo réglée pour pouvoir atteindre la durée de boucle souhaitée. Si vous sélectionnez "Loop recording oﬀ", l'enregistrement s'arrête une fois la limite de capacité de la carte Micro SD atteinte. Une fois la ﬁn de l'enregistrement atteint, l'appareil débute un nouvel enregistrement avec la longueur réglée. Si la capacité de la carte mémoire introduite ne suﬃt pas pour la durée réglée de la boucle, l'enregistrement est alors interrompu. Réduisez la durée de la boucle, ou utilisez une carte mémoire d'une capacité supérieure.

/ et conﬁrmez votre sélection avec la touche /

FR│BE

│

67 ■

Motion detection (Détection de mouvement)

Si vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite activer ou désactiver cette fonction à l'aide des touches ▲▼

/ , pour revenir ensuite à la liste des points du menu. Lorsque la fonction est activée, l'appareil arrête l'enregistrement vidéo automatiquement

lorsque plus aucune image animée ne peut être enregistrée. Si l'appareil détecte à nouveau des mouvements, il débute automatiquement un nouvel enregistrement. Lorsque la fonction est désactivée, l'appareil n'interrompt pas l'enregistrement en absence de mouvements.

REMARQUE

► Vous devez uniquement activer cette fonction lorsque le véhicule est stationné,

par ex. pour ﬁlmer automatiquement une tentative d'eﬀraction ou un véhicule adverse suite à une collision.

► Même lorsque la fonction est activée, le premier enregistrement doit être lancé

manuellement .

Audio recording (Enregistrement audio)

Si vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite activer ou désactiver l'enregistrement audio via le microphone intégré à l'aide des touches ▲▼ Conﬁrmez votre choix avec la touche / , pour revenir ensuite à la liste des points du menu.

/ . Conﬁrmez votre choix avec la touche

/ .

■ 68│FR

│

CR 5 A2

Attente de prise de photo

Menu fermé, appuyez en attente d'enregistrement vidéo sur la touche MODE , pour passer en attente de prise de photo. L'appareil aﬃche ensuite l'aperçu suivant à l'écran

A – Aﬃchage du nombre de photos qui peuvent encore être prises en fonction de

B – Résolution photo actuelle C – Icône de carte Micro SD introduite D – Aﬃchage de l'état de chargement de la batterie interne de l'appareil E – Aﬃchage de la date (uniquement avec la fonction activée "Cachet heure & date") F – Aﬃchage de l'heure (uniquement avec la fonction activée "Cachet heure & date") G – Icône du déclencheur automatique (ici 5 secondes ; uniquement visible lorsque

H – Icône de correction d'exposition I – Aﬃchage de l'attente de prise de photo J – Aﬃchage de la fonction d'images en série (uniquement visible lorsque la fonc-

:

la résolution et de l'espace mémoire disponible.

la fonction est activée)

tion est activée)

Prise de photos

CR 5 A2

pour prendre une photo. Si vous appuyez sur la touche MENU en attente de prise de photo, le menu suivant s'ouvre:

Les touches ▲▼ / vous permettent de déplacer les barres de sélection sur l'entrée souhaitée et d'accéder ensuite à cette fonction du menu avec la touche / .

FR│BE

│

/ ▼

69 ■

Pour quitter à nouveau un point de menu aﬃché sans modiﬁcation, appuyez sur la touche MODE menu s'aﬃchent en bas à droite. Si l'entrée de menu située la plus en bas d'une table de menu qui est suivie d'une autre table est sélectionnée, appuyez sur la touche ▼

, pour passer à la première entrée de la table de menu suivante. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche MENU

Resolution (Résolution)

Si vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite sélectionner la taille souhaitée des photos à l'aide des touches ▲▼ terp.*)", "5MP", "3MP", "2MP"", "1,3MP" ou "0,3MP" sont disponibles. "MP" signiﬁe mégapixel, le réglage "5MP" par exemple prend une photo de 2592 × 1944 pixels, ce qui correspond à peu près à 5 millions de pixels. Plus les photos sont importantes, plus la densité de détail est élevée. Cependant, la carte Micro SD touche à ses limites de capacité avec des tailles de photo élevées. Conﬁrmez votre choix avec la touche / , pour revenir ensuite à la liste des points du menu.

* Interpolation = augmentation arithmétique de la quantité de points de la photo

Exposure (Exposition)

Lorsque vous ouvrez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite corriger l'exposition photo en trois étapes vers le haut ( +1 à +3, plus claire), ou vers le bas (de -1 à -3, plus foncée). Sélectionnez la correction d'exposition photo souhaitée avec les touches ▲▼ ensuite revenir à la liste des points de menu.

3 photos in series (3 photos à la suite)

Si vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite activer ou désactiver cette fonction de prise de 3 photos en séquence rapide à l'aide des touches ▲▼ . Conﬁrmez votre choix avec la touche / , pour revenir ensuite à la liste des points du menu.

. La table de menu actuelle ainsi que le nombre total de tables de

/ : "12MP (interp.*)", "7MP (in-

/ et conﬁrmez votre sélection avec la touche / , pour

Self-timer (Minuterie)

Si vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite sélectionner un retardement du déclencheur de 2, 5 ou 10 secondes à l'aide des touches ▲▼ La photo est alors uniquement prise avec le retardement réglé après avoir appuyé sur la touche / . Sélectionnez "direct capture" pour désactiver le déclenchement diﬀéré. Conﬁrmez votre choix avec la touche liste des points du menu.

/ , pour revenir ensuite à la

/ :

Mode lecture

Menu fermé, appuyez en attente de prise de photo sur la touche MODE pour passer en mode lecture. Les touches ▲▼ / vous permettent de basculer entre les vues enregistrées. Si vous sélectionnez une photo et appuyez sur la touche

/ , toutes les photos enregistrées seront aﬃchées dans un diaporama en boucle. Appuyez à nouveau sur la touche / pour quitter le diaporama. Si vous sélectionnez une vidéo et appuyez sur la touche / , la vidéo sera lue.

■ 70│FR

│

CR 5 A2

Si vous sélectionnez une photo, l'écran aﬃche cet aperçu:

A – Aﬃchage du numéro de prise actuel / du nombre total de prises de photos B – Résolution de la photo sélectionnée C – Aﬃchage de l'état de chargement de la batterie interne de l'appareil D – Cachet de date et d‘heure de la vue prise E – Icône du mode lecture F – Icône d'un ﬁchier protégé contre l'eﬀacement

Si vous appuyez maintenant sur la touche MENU

, le menu suivant s'ouvre:

Delete

CR 5 A2

Les touches ▲▼ / vous permettent de déplacer les barres de sélection sur l'entrée souhaitée et d'accéder ensuite à cette fonction du menu avec la touche

. Pour quitter à nouveau un point de menu aﬃché sans modiﬁcation, appuyez sur la touche MODE les de menu s'aﬃchent en bas à droite. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche MENU .

Delete (Suppression)

Si vous ouvrez cette fonction de menu, vous pouvez ensuite supprimer la photo sélectionnée avec les touches ▲▼ "Cancel". Conﬁrmez votre sélection avec la touche / . Si vous conﬁrmez la question de sécurité qui s'ensuit par "OK", la fonction de suppression sélectionnée sera exécutée et le menu se refermera. Si par contre "The ﬁle is write-protected" s'aﬃche, vous devez d'abord supprimer la protection avec la fonction décrite dans le chapitre "Write protection".

. La table de menu actuelle ainsi que le nombre total de tab-

/ ("Delete this ﬁle"), "Delete all ﬁles" ou

FR│BE

│

71 ■

Write protection (Protection contre l'écriture)

Si vous aﬃchez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite sélectionner avec les touches ▲▼ suppression ("Write-protect this ﬁle"), si la protection du ﬁchier actuellement sélectionné doit être levée ("Unlock this ﬁle"), si tous les ﬁchiers doivent être protégés contre la suppression ("Write-protect all ﬁles") ou si la protection de tous les ﬁchiers contre la suppression doit être levée ("Unlock all ﬁles"). Conﬁrmez votre sélection avec la touche / . L'aﬃchage revient ensuite à la liste des points de menu.

REMARQUE

► L'application de ces fonctions sur une multitude de ﬁchiers peut prendre quel-

ques secondes.

Si vous sélectionnez une vidéo avec les touches ▲▼ vue d'ensemble:

/ si le ﬁchier actuellement sélectionné doit être protégé contre la

/ l'écran aﬃche cette

A – Aﬃchage du numéro de prise actuel / du nombre total de prises de photos B – Résolution de la vidéo sélectionnée C – Durée de la vidéo D – Aﬃchage de l'état de chargement de la batterie interne de l'appareil E – Icône fonction de la touche MODE F – Icône fonction de la touche

photo G – Icône du mode lecture H – Icône d'un ﬁchier protégé contre l'eﬀacement

■ 72│FR

│

: Stopper la lecture vidéo ou photo

/ : Démarrer / stopper la lecture vidéo ou

CR 5 A2

Si vous appuyez maintenant sur la touche MENU , le menu suivant s'ouvre:

Delete

Les touches ▲▼ / vous permettent de déplacer les barres de sélection sur l'entrée souhaitée et d'accéder ensuite à cette fonction du menu avec la touche /

. Pour quitter à nouveau un point de menu aﬃché sans modiﬁcation, appuyez

sur la touche MODE . Pour quitter le menu, appuyez sur la touche MENU .

Delete (Suppression)

Si vous ouvrez cette fonction de menu, vous pouvez ensuite supprimer la vidéo sélectionnée avec les touches ▲▼ "Cancel". Conﬁrmez votre sélection avec la touche / . Si vous conﬁrmez la question de sécurité qui s'ensuit par "OK", la fonction de suppression sélectionnée sera exécutée et le menu se refermera. Si par contre "This ﬁle is write-protected" s'aﬃche, vous devez d'abord supprimer la protection avec la fonction décrite dans le chapitre "Write protection".

Write protection (Protection en écriture)

REMARQUE

► L'application de ces fonctions sur une multitude de ﬁchiers peut prendre quel-

ques secondes.

/ si le ﬁchier actuellement sélectionné doit être protégé contre la

/ ("Delete this ﬁle"), "Delete all ﬁles" ou

Aﬃcher les enregistrements sur un moniteur externe

REMARQUE

► La caméra peut transmettre l'image vidéo à un moniteur externe ou à l'entrée

vidéo d'un téléviseur. Veuillez également tenir compte du mode d'emploi de l'appareil de lecture respectif.

CR 5 A2

♦ Vous pouvez également rabattre le cache

câble Mini-HDMI (non livré), le port Mini-HDMI de la caméra à un moniteur adapté. Pour ce type de branchement, seules les vidéos enregistrées seront transmises. L‘écran intégré est ensuite éteint.

♦ Lancez la lecture avec la touche

/ .

sur le côté et raccorder, via un

FR│BE

│

73 ■

Copier les enregistrements sur un ordinateur

Branchez la ﬁche Mini-USB du câble USB livré dans le branchement de la caméra et la ﬁche USB dans un branchement USB libre d'un ordinateur allumé. Ce dernier reconnait maintenant l'appareil en tant que "Mémoire de masse", puis la caméra se connecte avec l'ordinateur et le contenu de la carte Micro SD s'aﬃche ensuite dans la caméra comme nouveau lecteur dans l'ordinateur. Exécutez ensuite les opérations de ﬁchier souhaitées.

Réinitialiser l'appareil

Si l'appareil ne fonctionne pas comme décrit dans ce mode d'emploi, ou s'il ne réagit pas à votre commande, appuyez avec précaution avec un objet pointu, par ex. un trombone, sur l'interrupteur situé derrière l'ouverture RESET redémarrer.

dans le boîtier pour le

Remplacement des fusibles

Un fusible se trouve dans l'adaptateur de voiture . Si jamais l'appareil ne fonctionne pas, il se peut que ce fusible ait grillé. Remplacez-le alors par un fusible de style similaire (voir également le chapitre Caractéristiques techniques).

♦ Débranchez pour cela l'adaptateur de voiture

cigare.

♦ Ouvrez l'adaptateur de voiture

cannelé (C), éventuellement avec une pince, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, avant de le déposer.

♦ À présent, enlevez la pointe de la prise (B) du fusible (A), extrayez le fusible (A)

et mettez-le de côté.

en dévissant avec précaution le ﬁlet rapporté

de la douille de l'allume-

♦ Installez maintenant le nouveau fusible dans l'adaptateur de voiture , posez

la pointe de la prise (B) sur l'extrémité légèrement en saillie du fusible et vissez à nouveau en place le ﬁlet rapporté (C) que vous avez extrait auparavant.

REMARQUE

► Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, ou si le nouveau fusible saute tout de

suite, l'appareil est défectueux. Dans ce cas, veuillez vous adresser à notre service d'assistance en ligne (voir chapitre Service après-vente).

■ 74│FR

│

CR 5 A2

Nettoyage

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

► N‘utilisez aucun produit abrasif ou à base de solvants car il pourrait endomma-

ger le boîtier et/ou l‘appareil.

■ Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiﬀon doux et sec. En cas de

salissures coriaces, utilisez un produit de nettoyage disponible dans le commerce et de l'eau. Évitez que de l'eau pénètre dans l'appareil.

Dépannage

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la localisation et l'élimination des pannes. Veuillez tenir compte des remarques pour éviter tous risques et dommages.

AVERTISSEMENT

► Les réparations sur les appareils électriques doivent être conﬁées exclusivement

à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toute réparation non conforme peut engendrer des dangers considérables pour l'utilisateur et occasionner des dégâts à l'appareil.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y remédier:

Défaut

La caméra ne fonctionne pas avec la batterie intégrée.

La caméra ne fonctionne pas dans le véhicule.

CR 5 A2

Cause possible

La batterie est déchargée.

La batterie du véhicule est déchargée.

Le fusible de l'adaptateur de voiture défectueux.

est

Remède

Rechargez la batterie intégrée avec un ordinateur allumé et connecté au branchement réseau de bord d'un véhicule.

Rechargez la batterie du véhicule.

Remplacez le fusible (voir chapitre Remplacement du fusible).

de l'appareil ou au

FR│BE

│

75 ■

Défaut

La caméra n'enregistre pas correctement lors de la conduite.

Cause possible

Des perturbations surviennent avec le capteur de mouvement intégré.

Remède

Activez le capteur de mouvement intégré (fonction "Motion detection" dans le menu Setup) uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt.

Augmentez la sensibilité du capteur de mouvement.

L'appareil ne réagit pas ou pas comme vous le souhaitez à votre commande.

La ventouse ne tient pas. La surface utilisée

REMARQUE

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précité-

es, veuillez vous adresser au service après-vente.

Il y a une défaillance.

n'est pas propre.

Appuyez avec précaution avec un objet ﬁn sur l'interrupteur situé derrière l'ouverture RESET pour le redémarrer.

Nettoyez la surface. Vous pouvez augmenter la force d'aspiration en humidiﬁant la ventouse.

dans le boîtier

Stockage / Mise au rebut

Rangement en cas de non-utilisation

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pour une longue période, rangez-le dans un endroit propre, à l'abri de l'humidité, non exposé à l'ensoleillement. Dans ce cas, la batterie intégrée doit être rechargée de temps en temps.

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre d'une poubelle à roues barrée montre que cet appareil est soumis à la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais dans des points de collecte désignés, des centres de recyclage ou de sociétés de gestion des déchets. La batterie intégrée n'est pas amovible.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement et mettez au rebut de manière conforme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur local ou de l'administration de votre ville ou commune.

Annexe

Remarques relatives à la déclaration de conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive européenne en matière de compatibilité électromagnétique 2014/30/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration de conformité UE est disponible en son libellé intégral auprès de l'importateur.

■ 76│FR

│

CR 5 A2

Caractéristiques techniques

Caméra embarquée de voiture

, via une batterie lithium-ion intégrée

Tension de service

Tension d'entrée de l'adaptateur de voiture

Fusible de l'adaptateur de voiture

Tension de sortie de l'adaptateur de voiture

Média de mémoire

Écran

Résolutions photo

Format de prise de photo JPEG

Résolutions vidéo

Format d'enregistrement vidéo

Angle d'enregistrement

Température de service 15°C à 40°C

Température d'entreposage

Humidité (pas de condensation)

Dimensions (l x p x h) env. 7,5 x 4,8 x 3,2 cm

5V (3,7V/350mAh) ou une connexion USB

12V/24V

le réseau de bord du véhicule

T2AL / 250V

5V

Les cartes Micro SD, systèmes de ﬁchier FAT, cartes

d'une taille max. de 32 GO sont compatibles

Écran LC couleur 2,7" TFT

(env. 6,8 cm de diagonale d'image)

5 mégapixels, 3 mégapixels, 2 mégapixels,

1,3 mégapixels, 0,3 mégapixel (7 mégapixels

et 12 mégapixels interpolés)

Mod.1: 1920 x 1080 pixels / Images par seconde

25 fps (données: 1 GO / 5 min)

Mod.2: 1280 x 720 pixels / Images

par seconde 30 fps

Mod.3: 640 x 480 pixels / Images

par seconde 30 fps

horizontal

vertical

58° vidéo 1920 x 1080 80° photo 2592 x 1944

30° vidéo 1920 x 1080 56° photo 2592 x 1944

5°C à 40°C

5 à 75 %

, max. 700mA via

,1A

AVI

CR 5 A2

Poids Caméra env. 63 g, kit complet env. 160 g

FR│BE

│

77 ■

Garantie

Cet appareil bénéﬁcie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre pas

les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notiﬁés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes réparations eﬀectuées après la période sous garantie sont payantes.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 275078

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 275078

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 78│FR

│

CR 5 A2

Inhoud

Inleiding .....................................................80

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ........................................80

Auteursrecht .............................................................80

Informatie over handelsmerken ..............................................80

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..................................80

Gebruikte waarschuwingen .................................................81

Veiligheid ....................................................82

Basisveiligheidsvoorschriften ................................................82

Mogelijke inbreuk op de rechten van derden ...................................84

Bedieningselementen ..........................................85

Inhoud van het pakket en inspectie na transport .................................86

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Ingebruikname ...............................................87

Micro-SD-kaart plaatsen/verwijderen .........................................87

De camera aan de voorruit bevestigen ........................................88

Stroomvoorziening inschakelen ..............................................88

Bediening en gebruik ..........................................89

In- en uitschakelen, instellingen opgeven .......................................89

Basisinstellingen ..........................................................89

Het menu Setup .......................................................89

Het scherm Video-opname ...............................................92

Opname starten/beëindigen .............................................92

Het scherm Foto-opname ................................................95

Foto's maken ..........................................................95

Weergavemodus ......................................................96

Opnamen weergeven op een externe monitor ..................................99

Opnamen kopiëren naar een computer ..................................... 100

Apparaat resetten ...................................................... 100

Zekering vervangen ..................................................... 100

Reiniging....................................................101

Problemen oplossen ..........................................101

Storingen: oorzaken en oplossingen ........................................ 101

Opslag en afvoeren...........................................102

Opslag bij niet-gebruik .................................................. 102

Apparaat afvoeren ..................................................... 102

Bijlage......................................................102

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring .............................. 102

Technische gegevens .................................................... 103

Garantie ............................................................. 104

Service ............................................................... 104

Importeur ............................................................. 104

CR 5 A2

NL│BE

│

79 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle documenten inclusief deze gebruiksaanwijzing mee als u het product doorgeeft of verkoopt aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document,

alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Informatie over handelsmerken

USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handels-

merken van hun respectieve eigenaren zijn.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Deze dashcam is een apparaat uit de informatie-elektronica dat dient om digitaal foto´s en video op te nemen in motorvoertuigen, in het bijzonder tijdens de rit. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

■ 80│NL

│

CR 5 A2

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig

of dodelijk letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing met dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te

voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing met dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te

voorkomen.

CR 5 A2

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat verge-

makkelijkt.

NL│BE

│

81 ■

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde.

Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat, in geval van beschadiging van het snoer of van de aansluitingen, deze ver-

vangen door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbe-

drijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveon-

derdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat zij voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Open nooit het apparaat en voer er geen reparaties aan uit.

■ Bescherm het apparaat tegen spatwater en lekkage en het binnendringen van

vloeistoﬀen.

■ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte of een hoge luchtvochtigheid. Dit

geldt met name bij het opbergen in een auto. Als een auto langere tijd stilstaat bij warm weer met rechtstreeks zonlicht, ontstaan temperaturen hoger dan 40° C in de auto en in het handschoenenvak. Haal elektrische en elektronische apparaten uit het voertuig.

■ Zorg er bij de montage van de camera en de accessoires voor dat deze geen

belemmering vormen bij het sturen, bij het remmen of voor de inzetbaarheid van andere bedrijfssystemen van het voertuig (bijv. airbags), en dat deze uw zicht tijdens het rijden niet beperken.

GEVAAR

► Plaats de houder niet binnen het uitvouwbereik van de airbag of in de buurt

ervan, omdat de houder bij activering van de airbag door de binnenruimte van het voertuig kan worden geslingerd en ernstig letsel kan veroorzaken.

WAARSCHUWING

► De camera mag in geen geval zodanig worden gemonteerd dat u of andere

inzittenden in het geval van een ongeluk door de camera kunnen worden geraakt. Dit zou tot ernstig letsel kunnen leiden.

■ 82│NL

│

CR 5 A2

■ Kinderen en personen die wegens hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

niet in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat alleen onder toezicht of met assistentie van een verantwoordelijke persoon gebruiken.

GEVAAR

► Houd verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen; ze mogen er niet mee

spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

■ Sta kinderen alleen toe het apparaat onder toezicht te gebruiken. Kinderen

kunnen mogelijke gevaren niet altijd goed inschatten. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Zet geen voorwerpen op het apparaat.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv. kaarsen).

■ Koppel de stekker van het apparaat onmiddellijk los van de stroomvoorziening

wanneer u bij het apparaat een brandgeur of rookontwikkeling constateert.

WAARSCHUWING

► De rook mag in geen geval worden ingeademd, omdat die schadelijk is voor

de gezondheid.

■ Controleer regelmatig of de zuignap goed op de voorruit vastzit. Dit is vooral

belangrijk als de buitentemperatuur van de omgeving vaak grote schommelingen vertoont.

■ Neem alle plaatselijk geldende wetten in acht. Het gebruik van dashcams is in

sommige landen verboden en in voorkomende gevallen strafbaar. Tijdens de rit mag de camera niet worden bediend. De verkeersveiligheid heeft onder het rijden altijd voorrang. Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer er geen gevaar in welke rijsituatie dan ook kan ontstaan.

CR 5 A2

GEVAAR

► In het apparaat is een lithium-ionbatterij geïntegreerd, daarom mag het appa-

raat niet in vuur worden geworpen. Er bestaat explosiegevaar!

■ Oefen geen druk uit op het display. Bij breuk van het display kan het aanraken

van scherpe randen letsel veroorzaken.

NL│BE

│

83 ■

Mogelijke inbreuk op de rechten van derden

Neem de volgende aanwijzingen in acht bij het gebruik van de dashcam:

Auteursrecht

Volgens de wet heeft iedere persoon het recht op zijn eigen beeld. Op grond van de auteurswet mogen beelden zonder toestemming van de betrokkenen alleen worden gepubliceerd wanneer de personen slechts ﬁgureren in een landschap of op andere locaties. De beantwoording van de vraag of een persoon slechts ﬁgureert, hangt af van de omstandigheden van de speciﬁeke situatie.

Bescherming van de privésfeer

De privésfeer van anderen mag door de opgenomen beelden niet worden geschonden. Richt uw camera niet op de tuin of de voordeur van de woning van uw buren, ook niet wanneer deze locaties vanuit het voertuig of vanuit openbare locaties zichtbaar zijn. Dit geeft u niet het recht om dergelijke zichtbare objecten openbaar te maken.

Persoonlijke identiﬁceerbaarheid

Er is sprake van persoonlijke identiﬁceerbaarheid wanneer kan worden vastgesteld dat een persoon op een bepaald tijdstip op een bepaalde plaats was. De identiﬁcatie kan daarbij ook plaatsvinden via een persoonsgebonden kenmerk, bijvoorbeeld het voertuigkenteken. Persoonlijke identiﬁceerbaarheid van personen moet beslist worden vermeden.

Bewakingscamera's op de werkplek

Bewaking op de werkplek is in Nederland onderworpen aan strenge eisen. Werkgevers moeten volledig afzien van bewakingscamera's op de werkplek, zolang een mogelijke overtreding van de wet niet volledig kan worden uitgesloten.

Neem met het oog op mogelijke inbreuk op de rechten van derden altijd de wettelijke bepalingen van het land van gebruik in acht. Vanwege de mogelijke inbreuk op de rechten van derden is het niet toegestaan opnamen met derden of voertuigkentekens zonder toestemming openbaar te maken, bijvoorbeeld op internet. De opnamen mogen uitsluitend worden gebruikt als bewijsvoering na een ongeval.

■ 84│NL

│

CR 5 A2

Bedieningselementen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Afbeelding A:

Houder met zuignap Vergrendelingshendel Gekartelde moeren voor driedimensionale uitlijning

Afbeelding B:

Cameraobjectief / ▲-toets / ▲-toets MENU-toets MODE-toets Microfoon Mini-USB-aansluiting Resetopening Luidspreker Infrarood-LED's

Afbeelding C:

Bedrijfsindicator Kapje Mini-HDMI-aansluiting Micro-SD-kaartsleuf Beeldscherm

CR 5 A2

Afbeelding D:

Schroefdraad voor bevestiging van het statief Aan-/uitknop / -toets voor het starten/stoppen van de video-opname, voor het maken

van een foto of het oproepen van menuopties

Afbeelding E:

USB-poort voor stroomvoorziening met de auto-adapter Indicatielampje 12/24 V auto-adapter USB naar mini-USB-kabel Gebruiksaanwijzing

NL│BE

│

85 ■

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Controleer de inhoud van het geleverde pakket (zie uitvouwpagina). Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

● Dashcam CR5A2

● Houder met zuignap

● 12/24 V auto-adapter

● USB naar mini-USB-kabel

● Deze gebruiksaanwijzing

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de

verpakking en controleer het pakket op volledigheid en zichtbare schade (zie uitvouwpagina).

♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en haal de beschermingsfolie van het

beeldscherm

OPMERKING

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

en het cameraobjectief .

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantieperiode

van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

■ 86│NL

│

CR 5 A2

Ingebruikname

Micro-SD-kaart plaatsen/verwijderen

LET OP

► Plaats of verwijder de micro-SD-kaart (niet meegeleverd) niet als het apparaat

is ingeschakeld. Dat zou kunnen leiden tot gegevensverlies op de micro-SDkaart.

♦ Plaats de micro-SD-kaart zo in de micro-SD-kaartsleuf

contacten naar het display wijzen. Druk de micro-SD-kaart zo ver in de sleuf tot hij voelbaar vastklikt.

♦ Druk zacht op de rand van de micro-SD-kaart om die te verwijderen. De micro-

SD-kaart schuift iets uit de sleuf en kan uit het apparaat worden genomen.

OPMERKING

► De camera heeft geen interne opslagcapaciteit. Opnamen kunnen daarom alleen

worden gemaakt als er een geheugenkaart in het apparaat is geplaatst.

In de volgende tabel staat de maximale opnameduur, die afhankelijk is van de opslagcapaciteit van de micro-SD-kaart en de ingestelde resolutie:

Resolutie

1080P

720P

480P

Opslagcapaciteit van de micro-

SD-kaart

4 GB ca. 0 uur 19 min.

8 GB ca. 0 uur 41 min. 16 GB ca. 1 uur 21 min. 32 GB ca. 2 uur 41 min.

4 GB ca. 0 uur 32 min.

8 GB ca. 1 uur 06 min. 16 GB ca. 2 uur 12 min. 32 GB ca. 4 uur 22 min.

4 GB ca. 0 uur 47 min.

8 GB ca. 1 uur 37 min. 16 GB ca. 3 uur 12 min. 32 GB ca. 6 uur 23 min.

Opnameduur bij benadering

dat de goudkleurige

CR 5 A2

NL│BE

│

87 ■

De camera aan de voorruit bevestigen

1) Schroef de houder in de schroefdraad van de camera. Zet de zuignap tegen de

voorruit. Let erop dat zuignap vlak tegen het glas ligt.

2) Druk de zuignap stevig op de voorruit en druk

de vergrendelingshendel Daardoor ontstaat er onderdruk en wordt de zuignap vast op de voorruit gezogen. Beweeg de vergrendelingshendel in tegengestelde richting om de zuignap weer los te maken van de voorruit. Aan de zuignap is een lipje gemaakt om het lostrekken te vergemakkelijken.

3) Draai, nadat u de camera met de zuignap op

de voorruit hebt bevestigd, één voor één de gekartelde moeren naar wens uit.

4) Als u de gewenste richting en uitlijning hebt

gevonden, draait u de gekartelde moeren weer handvast.

LET OP

► De camera moet zo worden geplaatst, dat de bestuurder altijd vrij zicht heeft.

naar de voorruit.

los en lijn de camera

Stroomvoorziening inschakelen

LET OP

► Gebruik uitsluitend de meegeleverde auto-adapter om het apparaat van stroom

te voorzien.

1) Sluit de auto-adapter

aansteker). Het indicatielampje op de auto-adapter geeft aan wanneer er contact met het stroomcircuit is.

2) Sluit de meegeleverde mini-USB-kabel

adapter door het stroomcircuit van het voertuig van spanning wordt voorzien, wordt de video-opname gestart en gaat de bedrijfsindicator rood branden. Als de geïntegreerde batterij wordt opgeladen, wordt het batterijlaadpictogram op het beeldscherm weergegeven.

■ 88│NL

en de mini-USB-aansluiting van de camera. Zodra de camera

│

aan op het stroomcircuit van uw voertuig (sigaretten-

aan op de USB-poort van de auto-

CR 5 A2

LET OP

► Bij voertuigen waarbij de sigarettenaansteker ook bij uitgeschakelde ontsteking

werkt, moet het apparaat na gebruik worden losgekoppeld van de sigarettenaansteker. Anders kan de voertuigaccu na langere tijd ontladen raken, omdat het apparaat ook in de rusttoestand stroom verbruikt. De motor van het voertuig kan dan niet meer worden gestart.

► Bij voertuigen waarbij de sigarettenaansteker niet automatisch wordt uitge-

schakeld, wordt ook de opname niet automatisch gestopt. Zet in dat geval de camera handmatig uit.

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het apparaat.

In- en uitschakelen, instellingen opgeven

Druk op de aan-/uitknop om het apparaat in te schakelen. Het camerabeeld wordt op het beeldscherm weergegeven. Het apparaat is gereed voor opnemen van videobeelden.

Houd de aan-/uitknop

Basisinstellingen

Het menu Setup

Druk achtereenvolgens op de MENU-toets en de MODE-toets om in het menu Setup de basisinstellingen op te geven. Het menu Setup wordt geopend:

3 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.

CR 5 A2

Default settings

OPMERKING

► Als u het menu hebt geopend, moet u eerst op de knop ▼

selectiebalk op de eerste optie te plaatsen.

U kunt met de knoppen ▲▼ geselecteerde optie oproepen met de knop / . Druk op de MODE-toets om een opgeroepen menuoptie te verlaten zonder iets te wijzigen. Rechts onder op het beeldscherm wordt het weergegeven menu en het totale aantal menu's weergegeven. Druk op de MENU-toets om het menu te sluiten.

/ de selectiebalk over de opties verschuiven en de

drukken om de

NL│BE

│

89 ■

Time & date (Tijd & datum)

Als u de menufunctie “Tijd & datum” oproept, kunt u met de knoppen ▲▼ selecteren of de opnamen met of zonder weergegeven datum moeten worden opgeslagen. Selecteer “Tijd- en datumstempel aan” om die functie in te schakelen, of “Tijd- en datumstempel uit” om de functie uit te schakelen. Roep de menuoptie “Tijden datumstempel instellen” op om de huidige tijd en datum in te stellen. Voer met de knoppen▲▼ om met de knoppen ▲▼ MODE-toets te stellen. Druk op de MODE-toets om met de knoppen ▲▼ / de seconden van de huidige tijd in te stellen. Druk op de MODE-toets

/ de datumnotatie in te stellen: Daarbij staat “JJ/MM/DD” voor een datumnotatie met twee letters in de volgorde “jaar/maand/dag”, “MM/DD/JJ“ voor een datumnotatie met twee letters in de volgorde “maand/dag/jaar” en “DD/MM/JJ” voor een datumnotatie met twee letters in de volgorde dag/maand/jaar”. Druk op de MODE-toets om met de knoppen ▲▼ / de dag in te stellen. Druk op de MODE-toets om met de knoppen ▲▼ / de maand in te stellen. Bevestig uw keuze met de knop weergegeven.

Auto Power Oﬀ (Automatische uitschakeling)

Als u de menufunctie “Automatische uitschakeling” oproept, kunt u met de knoppen ▲▼

/ selecteren of het apparaat na “1 min”, “3 min” of “5 min” inactiviteit automatisch moet worden uitgeschakeld. Als u “Uit” selecteert, wordt het apparaat niet automatisch uitgeschakeld. Bevestig uw keuze met de knop / . Daarna wordt de lijst met menuopties opnieuw weergegeven.

Impact sensor (Schoksensor)

Als u de menufunctie “Schoksensor” oproept, kunt u met de knoppen ▲▼ gevoeligheid selecteren voor de ingebouwde schoksensor: u kunt kiezen uit “Heel laag”, “Laag”, “Hoog” en “Heel hoog”. Deze functie beveiligt automatisch die videobeelden die worden gemaakt bij detectie van een schok - wat op een ongeval zou kunnen duiden - tegen overschrijven van de opnamen in een eindeloze lus. Op het beeldscherm wordt het pictogram weergegeven ten teken dat de huidige opname is beveiligd tegen wissen. Bevestig uw keuze met de knop / . Daarna wordt de lijst met menuopties opnieuw weergegeven.

/ het jaartal van de huidige datum in. Druk op de MODE-toets

/ de uren van de huidige tijd in te stellen. Druk op de

om met de knoppen ▲▼ / de minuten van de huidige tijd in

om met de knoppen ▲▼

/ . Daarna wordt de lijst met menuopties opnieuw

/ de

Beep sound (Geluidssignaal)

Als u de menufunctie “Geluidssignaal” oproept, kunt u met de knoppen ▲▼ selecteren of het apparaat een geluidssignaal moet afgeven (“Aan”) of niet (“Uit”) als u op knoppen drukt of het apparaat in- of uitschakelt. Bevestig uw keuze met de knop / . Daarna wordt de lijst met menuopties opnieuw weergegeven.

OPMERKING

► Het aftellen en het sluitergeluid klinken bij een opname met zelfontspanner ook

als de optie voor geluidssignaal is uitgeschakeld.

■ 90│NL

│

CR 5 A2

Auto display oﬀ (Uitschakeling display)

Als u de menufunctie “Uitschakeling display” oproept, kunt u met de knoppen ▲▼

/ het interval opgeven na aﬂoop waarvan het display automatisch wordt uitgeschakeld: u kunt kiezen uit “1 min.”, “3 min.” of “5 min.”. Als het display continu ingeschakeld moet blijven, selecteert u “Display altijd aan”. Druk op één van de toetsen ▲▼ / , de MODE-toets of de knop / om het display weer in te schakelen na automatische uitschakeling.

Language (Taal)

Als u de menufunctie “Taal” oproept, kunt u met de knoppen ▲▼ voor “Engels” of “Duits” als schermtaal. Bevestig uw keuze met de knop / . Daarna wordt de lijst met menuopties opnieuw weergegeven.

Display icon rotation (Rotatie displaypictogrammen)

Als u de menufunctie “Rotatie displaypictogrammen” oproept, kunt u met de knoppen ▲▼ (“Uit”) moeten worden weergegeven, of 180° gedraaid (“Aan”). Welke instelling zinvol is, is afhankelijk van de manier waarop u de camera hebt geplaatst.

Format memory card (Geheugenkaart formatteren)

Als u de menufunctie “Geheugenkaart formatteren” oproept, kunt u met de knoppen ▲▼ gegevens op de micro-SD-kaart verloren, ook de tegen wissen beveiligde gegevens. Selecteer “OK” met de knoppen ▲▼

Default settings (Fabrieksinstellingen)

Als u de menufunctie “Fabrieksinstellingen” oproept, kunt u voor alle functies van het apparaat de fabrieksinstellingen herstellen. Selecteer “OK” met de knoppen ▲▼ de lijst met menuopties opnieuw weergegeven. Alle instellingen die u eerder hebt opgegeven, zijn weer vervangen door de fabrieksinstellingen.

Druk op de MENU-toets

/ instellen of de pictogrammen en de menu's op het display normaal

/ de geplaatste micro-SD-kaart formatteren. Bij dat proces gaan alle

/ en druk vervolgens op de knop /

om het formatteren te starten. De formattering wordt uitgevoerd.

/ en bevestig uw keuze vervolgens met de knop / . Daarna wordt

om het menu Setup te sluiten.

/ kiezen

CR 5 A2

NL│BE

│

91 ■

Het scherm Video-opname

Op het scherm Video-opname wordt het volgende weergegeven op het beeldscherm :

A – Weergave van resterende opnameduur, afhankelijk van resolutie en opslagca-

paciteit B – Ingestelde videoresolutie C – Pictogram voor geplaatste micro-SD-kaart D – Laadstatusindicatie van de interne batterij van het apparaat E – Datumweergave (alleen als de functie “Tijd- en datumstempel” is ingeschakeld) F – Tijdweergave (alleen als de functie “Tijd- en datumstempel” is ingeschakeld) G – Pictogram voor bewegingsdetectie (alleen weergegeven als de functie is inge-

schakeld) H – Pictogram voor opname in een eindeloze lus en de duur van de lus (hier 3

minuten) I – Indicatie voor belichtingscorrectie J – Pictogram voor video-opname K – Knipperende rode punt tijdens opname L – Pictogram voor een tegen wissen beveiligd bestand

Opname starten/beëindigen

Druk zo nodig herhaald op de knoppen / ▲ om in te zoomen op het onderwerp.Houd de knop ingedrukt om snel in te zoomen. Met de knop u op dezelfde manier uitzoomen.Druk op de toets / om de video-opname te starten. Tijdens de video-opname knippert de bedrijfsindicatie groen (alleen wanneer het apparaat wordt gevoed met de batterij). Druk opnieuw op de knop om de opname te stoppen.

Als u tijdens de opname op de MODE-toets weergegeven ten teken dat de huidige opname is beveiligd tegen wissen.

OPMERKING

► Zodra de camera door het stroomcircuit van het voertuig van spanning wordt

voorzien, wordt de video-opname gestart. Druk op de knop opname te stoppen.

■ 92│NL

│

drukt, wordt het pictogram

/ ▼ kunt

/ om de

CR 5 A2

Als u bij weergave van het scherm Video-opname op de MENU-toets drukt, wordt het volgende menu geopend:

Motion detection

U kunt met de knoppen ▲▼ / de selectiebalk over de opties verschuiven en de geselecteerde optie oproepen met de knop / . Druk op de MODE-toets om een opgeroepen menuoptie te verlaten zonder iets te wijzigen. Rechts onder op het beeldscherm wordt het weergegeven menu en het totale aantal menu's weergegeven. Als u, nadat u de laatste optie van een weergegeven menu hebt geselecteerd, opnieuw op de knop ▼ drukt, wordt de eerste optie van het volgende menu, als dat er is, geselecteerd. Druk op de MENU-toets om het menu te sluiten.

Resolution (Resolutie)

Als u de menufunctie “Resolutie” oproept, kunt u de resolutie opgeven voor de videobeelden: U kunt kiezen uit “1920x1080P (HD)”, “1280 x 720P” en “640 x 480P”. Selecteer de gewenste resolutie met de knoppen ▲▼ keuze met de knop / , waarna u terugkeert naar het bovenliggende menu.

Exposure (Belichting)

Als u de menufunctie “Belichting” oproept, kunt u de belichting bij video-opnamen in drie stappen omhoog (van +1 tot +3, lichter) en omlaag (van -1 tot -3, donkerder) bijstellen. Bij de instelling “0” vindt geen belichtingscorrectie plaats. Selecteer de gewenste videobelichtingscorrectie met de knoppen ▲▼ met de knop / , waarna u terugkeert naar het bovenliggende menu.

/ en bevestig uw

/ en bevestig uw keuze

CR 5 A2

Video length (Opnameduur)

Als u de menufunctie “Opnameduur” oproept, kunt u de duur opgeven van de eindeloze lus waarmee video wordt opgenomen: U kunt kiezen uit “3 min”, “5 min”, “10 min” en “Opnamelus uit”. Selecteer de gewenste duur voor de opnamelus met de knoppen ▲▼ terugkeert naar het bovenliggende menu.

Houd daarbij wel rekening met het feit dat de gebruikte micro-SD-kaart bij de geselecteerde videoresolutie voldoende capaciteit moet hebben om de gehele opnamelus te kunnen doorlopen. Als u “Opnamelus uit” selecteert, stopt de opname bij het bereiken van de capaciteitsgrens van de micro-SD-kaart. Als het einde van de opname wordt bereikt, begint het apparaat met een nieuwe opname met de ingestelde opnameduur. Als de capaciteit van de geplaatste geheugenkaart niet toereikend is voor de ingestelde duur van de opnamelus, wordt het opnemen afgebroken. Verkort in dat geval de duur van de opnamelus of gebruik een geheugenkaart met meer capaciteit.

/ en bevestig uw keuze met de knop / , waarna u

NL│BE

│

93 ■

Motion detection (Bewegingsdetectie)

Als u de menufunctie “Bewegingsdetectie” oproept, kunt u deze functie vervolgens met de knoppen ▲▼

/ , waarna u terugkeert naar het bovenliggende menu.

Als de functie is ingeschakeld, wordt de opname automatisch gestopt als er geen bewegende beelden meer worden opgenomen. Als het apparaat weer bewegingen registreert, begint het apparaat automatisch met een nieuwe opname. Als de functie uitgeschakeld is, onderbreekt het apparaat de opname niet als geen bewegingen worden gedetecteerd.

OPMERKING

► Schakel deze functie uitsluitend in als het voertuig geparkeerd staat, om

bijvoorbeeld een poging tot inbraak of een tegenligger na een aanrijding automatisch te ﬁlmen.

► De eerste opname moet, ook als de functie is ingeschakeld, handmatig worden

gestart.

Audio recording (Geluidsopname)

Als u de menufunctie “Geluidsopname” oproept, kunt u het opnemen van geluiden met de microfoon met de knoppen ▲▼ met de knop / , waarna u terugkeert naar het bovenliggende menu.

/ in- en uitschakelen. Bevestig uw keuze met de knop

/ in- en uitschakelen. Bevestig uw keuze

■ 94│NL

│

CR 5 A2

Het scherm Foto-opname

Druk, als geen menu's worden weergegeven op het scherm Video-opname, op de MODE-toets Foto-opname wordt het volgende weergegeven op het beeldscherm :

A – Weergave van het aantal foto's dat afhankelijk van resolutie en beschikbare

B – Ingestelde fotoresolutie C – Pictogram voor geplaatste micro-SD-kaart D – Laadstatusindicatie van de interne batterij van het apparaat E – Datumweergave (alleen als de functie “Tijd- en datumstempel” is ingeschakeld) F – Tijdweergave (alleen als de functie “Tijd- en datumstempel” is ingeschakeld) G – Pictogram voor zelfontspanner (hier 5 seconden, alleen weergegeven als de

H – Pictogram voor belichtingscorrectie I – Indicatie voor foto-opname J – Pictogram voor de functie Serieopname (alleen weergegeven als de functie is

om over te schakelen naar het scherm Foto-opname. Op het scherm

opslagcapaciteit nog kan worden gemaakt

functie is ingeschakeld)

ingeschakeld)

CR 5 A2

Foto's maken

Druk zo nodig herhaald op de knoppen / ▲ om in te zoomen op het onderwerp. Houd de knop ingedrukt om snel in te zoomen. Met de knop op dezelfde manier uitzoomen. Druk op de toets / om een foto te maken.

Als u bij weergave van het scherm Foto-opname op de MENU-toets het volgende menu geopend:

U kunt met de knoppen ▲▼ / de selectiebalk over de opties verschuiven en de geselecteerde optie oproepen met de knop / .

NL│BE

/ ▼ kunt u

drukt, wordt

│

95 ■

Druk op de MODE-toets te wijzigen. Rechts onder op het beeldscherm wordt het weergegeven menu en het totale aantal menu's weergegeven. Als u, nadat u de laatste optie van een weergegeven menu hebt geselecteerd, opnieuw op de knop ▼ drukt, wordt de eerste optie van het volgende menu, als dat er is, geselecteerd. Druk op de MENU-toets om het menu te sluiten.

Resolution (Resolutie)

Als u de menufunctie “Resolutie” oproept, kunt u met de knoppen ▲▼ de resolutie opgeven voor de foto's: u kunt kiezen uit “12MP (interp.*)”, “7MP (interp.*)”, “5MP”, “3MP”, “2MP”, “1,3MP” en “0,3MP”. “MP” staat daarbij voor megapixels; zo levert de instelling “5MP” bijvoorbeeld een opname op van 2592 × 1944 pixels, wat neerkomt op ongeveer 5 miljoen pixels. Hoe groter een opname, des te gedetailleerder het beeld. Bij grotere opnamen bereikt de geheugenkaart echter eerder de capaciteitsgrens. Bevestig uw keuze met de knop / , waarna u terugkeert naar het bovenliggende menu.

* Interpolatie = berekende verhoging van het aantal pixels

Exposure (Belichting)

Als u de menufunctie “Belichting” oproept, kunt u de belichting bij foto-opnamen in drie stappen omhoog (van +1 tot +3, lichter) en omlaag (van –1 tot –3, donkerder) bijstellen. Selecteer de gewenste fotobelichtingscorrectie met de knoppen ▲▼

/ en bevestig uw keuze met de knop / , waarna u terugkeert naar

het bovenliggende menu.

3 photos in series (3 foto's in serie)

Als u de menufunctie “3 foto's in serie” oproept, kunt u vervolgens met de knoppen ▲▼

/ deze functie voor het snel achter elkaar maken van drie foto-opnamen in- en uitschakelen. Bevestig uw keuze met de knop / , waarna u terugkeert naar het bovenliggende menu.

om een opgeroepen menuoptie te verlaten zonder iets

Self-timer (Zelfontspanner)

Als u de menufunctie “Zelfontspanner” oproept, kunt u met de knoppen ▲▼ een sluitervertraging van 2, 5 of 10 seconden instellen. De foto wordt dan gemaakt als het ingestelde interval is verstreken na het drukken op de knop / . Selecteer “Directopname” om de sluitervertraging uit te schakelen. Bevestig uw keuze met de knop / , waarna u terugkeert naar het bovenliggende menu.

Weergavemodus

Druk, als geen menu's worden weergegeven op het scherm Foto-opname, op de MODE-toets om over te schakelen naar de weergavemodus. Met de knoppen

/ kunt u langs de opgeslagen foto's bladeren. Als u een foto selecteert

▲▼ en vervolgens op de knop steeds herhaalde diavoorstelling weergegeven. Druk nogmaals op de knop

/ om de diavoorstelling af te breken. Als u een video selecteert en op de

knop / drukt, wordt de video afgespeeld.

■ 96│NL

│

/ drukt, worden alle opgeslagen foto's in een

CR 5 A2

KOMPERNASS CR 5 A2 User manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual