Kompernass CR 5 A2, 275078 Operating Instructions And Safety Instructions

Download

IAN 275078

DashboarD Camera Cr 5 a2

DashCam

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

Видеорегистратор

Ръководство за потребителя и указания за безопасност

Cameră viDeo pentru maşină

Instrucţiuni de utilizare și indicaţii de siguranţă

DashboarD Camera

Operating instructions and safety instructions

GB Operating instructions and safety instructions Page 1 RO Instrucţiuni de utilizare și indicaţii de siguranţă Pagina 27 BG Ръководство за потребителя и указания за безопасност Cтраница 53 DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 79

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IAN 275078

Kompernass Handels GmbH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Stand der Informationen: 03 / 2016 · Ident.-No.: CR5A2-022016-3

CR 5 A2

GB│CY

│

1 ■

Contents

Introduction ...................................................2

Information concerning these operating instructions ...............................2

Notes on trademarks .......................................................2

Intended use .............................................................2

Warnings used ............................................................3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety guidelines ......................................................4

Possible infringements of the rights of third parties ................................6

Controls.......................................................7

Contents of package and transport inspection ...................................8

Disposal of packaging materials ..............................................8

Initial operation ................................................9

Inserting/removing the microSD card ..........................................9

Mounting the camera on the windscreen ......................................10

Providing electric power ...................................................10

Handling and operation ........................................11

Switching on and oﬀ, making settings .........................................11

Basic settings ............................................................11

Setup menu ...........................................................11

Video standby mode ...................................................14

Start / end recording ....................................................14

Photo standby .........................................................17

Taking photos .........................................................17

Playback mode ........................................................18

Showing recordings on an external monitor ....................................21

Transferring recordings to a computer .........................................22

Resetting the device .......................................................22

Changing the fuse ........................................................22

Cleaning .....................................................23

Troubleshooting...............................................23

Fault causes and rectiﬁcation ................................................23

Storage / Disposal .............................................24

Storage when not in use ...................................................24

Disposal of the device .....................................................24

Appendix ....................................................24

Notes on the EU-Declaration of Conformity ....................................24

Technical data ...........................................................25

Warranty ...............................................................26

Service .................................................................26

Importer ................................................................26

CR 5 A2

■ 2│GB

│

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this

product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. Please pass on all documentation incl. these operating instructions on to any future owner(s) if you sell this product or give it away.

This documentation is subject to copyright protection. Any copying or reproduction, including extracts thereof, and the reproduction of

images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their

respective owners.

Intended use

This cockpit recorder is an information electronics device designed to record digital photos and videos in motor vehicles, particularly while on the road. It is not intended for any other use. This device is not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁcations or for using unapproved replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.

CR 5 A2

GB│CY

│

3 ■

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

If the dangerous situation is not avoided, serious injuries or death may follow.

► Follow the instructions in this warning to avoid the risk of serious injury or death.

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential material damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.

NOTE

► A note indicates additional information that eases device handling.

CR 5 A2

■ 4│GB

│

Safety

In this section, you will receive important safety advice relating to device handling. The device complies with the statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and material damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe handling of the device, follow the safety guidelines set out below:

■ Prior to use, check the device for visible, external damage. Do not operate an

device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by an authorised

specialist or customer service.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the

Customer Service department. Failure to make proper repairs can put the user at risk. Warranty entitlement will also lapse.

■ Defective components must always be replaced with original replacement parts.

Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these replacement parts.

■ Never open the device, and never carry out any repairs yourself.

■ Protect the device from moisture, spray and dripping water and penetration by

liquids.

■ Never subject the device to extreme heat or humidity. This applies especially to

storage in a car. If the car is stationary for long periods and the weather is warm and sunny, temperatures of more than 40°C can arise in the car interior and the glove compartment. Remove electrical and electronic devices from the vehicle.

■ When ﬁtting the camera and accessories, ensure that it does not interfere with

the steering, braking or the operation of other vehicle systems (such as airbags) and does not restrict your ﬁeld of view when driving.

DANGER

► Do not place the car cradle in or near the expansion area of the airbag, since

the cradle could be ﬂung through the vehicle interior in the event of airbag deployment and cause serious injuries.

WARNING

► The camera should not be mounted in such a way that you or other passengers

could be hit by the camera in the event of an accident. This could cause serious injury.

CR 5 A2

GB│CY

│

5 ■

■ Children and people who, due to their physical, intellectual, motor or sensory ca-

pabilities, are incapable of operating the device safely may only use the device under the supervision or direction of a responsible person.

DANGER

► Packaging materials must be kept out of the reach of children and should not

be used as playthings. Risk of suﬀocation.

■ Do not allow children to use the device unless they are being supervised. Child-

ren are not always able to correctly recognise potential dangers. Children must not play with the appliance.

■ Do not place any objects on the device.

■ Do not operate the device close to open ﬂames (e.g. candles).

■ If you notice a burning smell or smoke coming from your device, disconnect

it from the power supply immediately.

WARNING

► Under no circumstances should the smoke be inhaled as this could be harmful

to your health.

■ Check regularly to ensure that the suction cup is securely attached to the wind-

screen. This is especially important in areas where extreme outside temperature ﬂuctuations occur.

■ All of the applicable laws in your location must be observed. The use of a cock-

pit camera is banned in some countries and may constitute a criminal oﬀence. The camera should not be operated while driving. Traﬃc safety must ALWAYS take priority whilst driving. Use this device only if it is not like to lead to any hazard during driving situations.

DANGER

► The device contains a lithium-ion battery. Therefore, the device must not be

thrown into the ﬁre. There is a risk of explosion!

■ Do not exert any pressure on the display. If it should break, touching the sharp

edges could cause injury.

CR 5 A2

■ 6│GB

│

Possible infringements of the rights of third parties

Please note the following when using the cockpit camera:

In principle, everyone has the right to pictures of themselves. According to copyright law, pictures of people may only be published without their permission if the aﬀected person appears merely as an incidental feature in a landscape or other location. The question as to whether a person is merely an incidental feature must be ascertained on a case by case basis.

Protection of privacy

The privacy of others may not be infringed by any recorded images. Do not set up the camera pointing at the garden or an entrance of a neighbouring residence, even if these locations are easily visible from your own vehicle or from public places. This does not a constitute a right to publish these views.

Personal determinability

Personal determinability exists when it can be established that a certain person was at a certain location at a certain time. This identiﬁcation can be made by means of an identiﬁer related to a speciﬁc person, e.g. a car number plate. Personal determinability of persons is to be avoided.

Surveillance cameras at the workplace

Surveillance at the workplace is subject to particularly strict legislation in Germany. Employers should not use surveillance cameras in the workplace in any cases where this could lead to a possible infringement of legal rights.

The respective legal requirements of the country in which the camera is being used should always be observed to avoid possible infringements of the rights of third parties. Due to the possible violation of third party rights, it is illegal to publish recordings featuring strangers or vehicle license plates without authorisation, e.g. on the Internet. The recordings may only be used for providing evidence in the event of an accident.

CR 5 A2

GB│CY

│

7 ■

Controls

(For illustrations see the fold-out page)

Figure A:

Cradle with suction cups Locking lever Knurled screws for three-dimensional locking

Figure B:

Camera lens / ▲ button / ▼ button

MENU button MODE button Microphone Mini-USB port Reset opening Loudspeaker Infrared LEDs

Figure C:

Operating display Cover Mini-HDMI connection microSD card slot Screen

Figure D:

Thread for the tripod mount On/Oﬀ button / button to start/stop the video recording, to trigger a photo or

call up menu items

Illustration E:

USB socket for power supply via the in-car adaptor Operating light 12/24 V car adapter USB to mini-USB cable Operating instructions

CR 5 A2

■ 8│GB

│

Contents of package and transport inspection

Please check the contents of the package (see fold-out page). The following components are included in delivery:

● Cockpit recorder CR 5 A2

● Cradle with suction cups

● 12/24 V car adapter

● USB to mini-USB cable

● These operating instructions

♦ Remove all the parts of the device and the operating instructions from the

packaging and then check the contents for completeness and visible damage (see fold out page).

♦ Remove all packing material and the protective ﬁlm from the screen

and

camera lens .

NOTE

► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or

carriage, contact the Service hotline (see the Service section).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage. The packaging materials have been selected in accordance with environmentally congruent and disposal-speciﬁc parameters and are, therefore, recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the device during the warranty

period, so that the device can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.

CR 5 A2

GB│CY

│

9 ■

Initial operation

Inserting/removing the microSD card

CAUTION

► Do not install or remove the microSD card (not supplied) while the device is

switched on. This can cause loss of data on the microSD card.

♦ Insert a microSD card into the microSD card slot

so that the golden contacts

are facing toward the display. Press the microSD card in until it locks into place.

♦ To remove the microSD card, gently press the edge of the microSD card. The

microSD card is ejected slightly and can be removed from the device.

NOTE

► The camera does not have any internal memory. Therefore, recordings can only

be made with a memory card inserted.

You can ﬁnd the maximum recording time depending on the storage capacity of the microSD card and the selected resolution in the following table.

Resolution

Storage capacity of the

microSD card

Approximate recording time

1080p

4 GB approx. 0 hrs. 19 min.

8 GB approx. 0 hrs. 41 min. 16 GB approx. 1 hr. 21 min. 32 GB approx. 2 hrs. 41 min.

720p

4 GB approx. 0 hrs. 32 min.

8 GB approx. 1 hr. 06 min. 16 GB approx. 2 hr. 12 min. 32 GB approx. 4 hrs. 22 min.

480P

4 GB approx. 0 hrs. 47 min.

8 GB approx. 1 hr. 37 min. 16 GB approx. 3 hrs. 12 min. 32 GB approx. 6 hrs. 23 min.

CR 5 A2

■ 10│GB

│

Mounting the camera on the windscreen

1) Screw the cradle into the thread of the camera Position the suction cup on the windscreen. Ensure that the suction cup is pressed on ﬂat.

2) Place the suction cup ﬁrmly against the windscreen and press the suction cup locking lever

downwards towards the windscreen. This creates suction, and the suction cup is pulled tightly against the windscreen. Pull the locking lever in the opposite direction to release the suction cup from the windscreen. The suction cup has a tab at the side, which makes it easier to remove.

3) After attaching the camera with the suction cup on the windscreen, loosen the knurled screws

and adjust the camera as per your

wishes.

4) Once you have found the desired position and orientation, retighten the knurled screws

CAUTION

► The camera must be positioned so that the driver's ﬁeld of vision is not

obscured.

Providing electric power

CAUTION

► Use only the supplied car adapter to power your device.

1) Connect the car adapter

to your vehicle's on-board power supply (cigarette

lighter). The operating light

on the car adapter indicates operational

readiness when the socket is live.

2) Connect the supplied mini-USB cable

to the USB port on the car adapter

and the USB socket of the camera. As soon as the camera is powered by

the on-board power supply, the video recording starts and the operating display

lights up red. Once the internal backup battery is charging, the battery

charger symbol appears on the screen .

CR 5 A2

GB│CY

│

11 ■

CAUTION

► In vehicles in which the cigarette lighter also works with the ignition switched oﬀ,

the device must be disconnected from the cigarette lighter socket after use. Otherwise, the vehicle battery may be discharged over a long period of time, since the device also uses power when it is idle. The vehicle's engine will no longer start.

► In vehicles in which the cigarette lighter is not switched oﬀ, the recording is not

interrupted. In this case, you will need to switch oﬀ the camera manually.

Handling and operation

In this chapter you will receive important information for the handling and operation of the device.

Switching on and oﬀ, making settings

Press the on/oﬀ button to switch on the device. The camera image is displayed on the screen

. The device is now in video standby mode.

To switch oﬀ the device, press and hold the on/oﬀ button

for 3 seconds.

Basic settings

Setup menu

To make the basic settings for the device in the setup menu, press the MENU button followed by the MODE button . The setup menu opens:

Default settings

NOTE

► When calling up the menu, you must ﬁrst press the ▼ button

to place the

selection bar on the ﬁrst entry.

Then you can use the ▲▼ buttons

/ to move the selection bar to the desired

entry and then call up this menu item with the

/ button . To exit the activated menu item without making a change, press the MODE button . Below right, the current menu board as well as the total number of menu boards is shown. To close the menu, press the MENU button .

CR 5 A2

■ 12│GB

│

Time & date

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to select whether the recordings are to be made with or without a date stamp. Select "Time & date stamp on" to activate ths function or "Time & date stamp oﬀ" to deactivate it.

To set the current date, call up "Set time & date". Then use the ▲▼ buttons

/ to set the current year. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the hours of the current time. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the minutes. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the seconds. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the required date format. The options are „YY/MM/DD“ for the two-digit date in the order „year/ month/day“, „MM/DD/YY“ for the two-digit date in the order „month/day/year“ and „DD/MM/YY“ for the two-digit date in the order „day/month/year“. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the day. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the month. Conﬁrm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

Auto Power Oﬀ

If you access this menu option, you can the use the ▲▼ buttons

/ to choose whether the device switches oﬀ automatically after "1 Min", "3 Min" or "5 Min" of inactivity. If you select "Oﬀ", the device will not switch oﬀ automatically. Conﬁrm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

Impact sensor

If you access this menu option, then you can use the ▲▼ buttons

/ to select the sensitivity of the built-in impact sensor: "Very low", "Low", "Middle", "High" and "Very high" are the available options. This feature automatically protects the current video recording when it recognises an impact, which indicates an accident event, from being overwritten during a loop recording. The symbol appears on the screen and the current recording is protected from deletion. Conﬁrm your selection by pressing the

/ button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

Beep sound

If you access this menu option, you can then use ▲▼ buttons

/ to select whether the device emits an acoustic signal when pressing the device's buttons as well as the on/oﬀ function ("On"), or not ("Oﬀ"). Conﬁrm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

NOTE

► The countdown and the shutter sound are played for a self-timer capture even if

the sounds are deactivated.

CR 5 A2

GB│CY

│

13 ■

Auto display oﬀ

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to select the period after which the display automatically switches oﬀ: "1 Min", "3 Min" and "5 Min" are the available options. Select "Display always on" if the display is to remain on permanently. To reactivate the display after it has been automatically switched oﬀ, press one of the ▲▼ buttons / , the MODE button or the / button .

Language

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to select "English" or "Deutsch" as the language for the on-screen menus. Conﬁrm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

Display icon rotation

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to select whether the display icons and the menus are to be displayed in the normal mode ("Oﬀ") or rotated by 180° ("On"). The best selection depends on how you have mounted the camera.

Format memory card

If you access this menu option, then you can use the ▲▼ buttons

/ to format the inserted microSD card. This process will irretrievably delete all the data on the microSD card, even data which is write protected. To format the card, use the ▲▼ buttons /

to select "OK" and then press the / button .

The formatting process will begin.

Default settings

If you access this menu option, you can then reset all the settings of the device to the factory defaults. Use the ▲▼ buttons

/ to select "OK" and conﬁrm your selection with the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items. All of the previously made settings will be reset to the factory settings.

To close the setup menu, press the MENU button

CR 5 A2

■ 14│GB

│

Video standby mode

In video standby mode, the screen shows the following overview:

A – displays the remaining recording time depending on resolution and

available storage space B – current video resolution C – symbol to indicate an inserted microSD card D – battery charge level of the internal battery E – date display (only when the "Time & date stamp" is activated) F – time display (only when the "Time & date stamp" is activated) G – symbol for motion detection (only visible if the function is activated) H – symbol for a loop recording as well as its length in minutes (here 3 minutes) I – display for exposure correction J – symbol for video standby K – red dot ﬂashes during recording L – symbol for a write-protected ﬁle

Start / end recording

Press the / ▲ button repeatedly as required to zoom into the subject. Hold down the button for fast zoom. You can use the

/ ▼ button in the same way to zoom out. Press the / button to start the video recording. During the video recording the operating display blinks green (battery operation only). Press the button again to stop the recording.

If you press the MODE button

during recording, the symbol is displayed and

the current recording will be write-protected.

NOTE

► As soon as the camera is connected to the vehicle's power supply, the recording

starts. To stop the recording, press the

/ button .

CR 5 A2

GB│CY

│

15 ■

If you now press the MENU button in video standby, the following menu opens:

Motion detection

Using the ▲▼ buttons / you can move the selection bar to the desired entry and then call up this menu item with the / button . To exit the activated menu item without making a change, press the MODE button . Below right, the current menu board as well as the total number of menu boards is shown. If the lowest menu item on a menu board is selected which leads to a further menu board, press the ▼ button to jump to the ﬁrst entry on the following menu board. To close the menu, press the MENU button .

Resolution

If you access this menu option, you can then set the the video resolution: "1920x1080P (HD)", "1280 x 720P" and "640 x 480P" are the options available. Use the ▲▼ buttons

/ to select the desired resolution and conﬁrm your selection

with the / button to return to the list of menu items.

Exposure

If you access this menu option, you can then adjust the video exposure in three steps upwards (from +1 to +3, brighter), or downwards (from –1 to –3, darker). When the setting is set to "0" there is no exposure compensation. Use the ▲▼ buttons

/ to

select the desired video exposure compensation and conﬁrm your selection with the

/ button to return to the list of menu items.

Video length

If you access this menu option, you can then set the length of the loop for the video recording: "3 Min", "5 Min", "10 Min" or "Loop recording oﬀ" are the available options. Use the ▲▼ buttons

/ to select the desired value for the loop recording and conﬁrm your selection with the / button to return to the list of menu items.

Remember that the microSD card used must have a suﬃcient capacity to record the desired length of loop in the video resolution set. If you select "Loop recording oﬀ" the recording ends when you reach the capacity of the microSD card. When the end of the recording is reached, the device will start a new recording with the length set.

If the capacity of the memory card is not suﬃcient for the set duration, the recording will be aborted. Reduce the length of the loop recording or use a memory card with a greater capacity.

CR 5 A2

■ 16│GB

│

Motion detection

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to activate or deactivate this function. Conﬁrm your selection with the / button to return to the list of menu items.

When this function is activated, the device will automatically stop the video recording when no moving images are detected. If the device again detects movements, the device will automatically begin recording again. If the function is deactivated, the device does not stop recording if no motion is detected.

NOTE

► You should only activate this function while the vehicle is parked if you want

to automatically ﬁlm a break-in attempt or to record the other vehicle after a collision.

► The initial recording with this function must be started manually.

Audio recording

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to activate or deactivate audio recording via the built-in microphone. Conﬁrm your selection with the / button to return to the list of menu items.

CR 5 A2

GB│CY

│

17 ■

Photo standby

With the menu closed, press the MODE button during video standby to switch to photo standby. The device then displays the following overview on the screen

A – displays the remaining number of photos that can still be taken depending on

resolution and available storage space B – current photo resolution C – symbol to indicate an inserted microSD card D – battery charge level of the internal battery E – date display (only when the "Time & date stamp" is activated) F – time display (only when the "Time & date stamp" is activated) G – symbol for self-timer (here 5 seconds: only visible if the function is activated) H – symbol for exposure correction I – display for photo standby J – display for continuous advance function (only visible if feature is enabled)

Taking photos

Press the / ▲ button repeatedly as required to zoom into the subject. Hold down the button for fast zoom. You can use the

/ ▼ button in the same way to zoom

out. Press the / button to take a photo. If you now press the MENU button

in photo standby, the following menu opens:

CR 5 A2

■ 18│GB

│

Resolution

If you access this menu option, then you can use the ▲▼ buttons

/ to select the desired resolution for your photos: "12MP (interp.*)", "7MP (interp.*)", "5MP", "3MP", "2MP", "1.3MP" oder "0.3MP" are the available options. "MP" stands for megapixel, e.g. the "5MP" setting creates a photo of 2592 × 1944 pixels, which is about 5 million pixels. The larger the photos, the greater the detail. However, the microSD card will ﬁll up faster with higher resolution photos. Conﬁrm your selection with the / button to return to the list of menu items.

*Interpolation = calculation method used to increase the number of pixels

Exposure

If you access this menu option, you can then adjust the photo exposure in three steps upwards (from +1 to +3, brighter), or downwards (from –1 to –3, darker). Use the ▲▼ buttons

/ to select the desired photo exposure compensation and conﬁrm

your selection with the

/ button to return to the list of menu items.

3 photos in series

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to activate or deactivate the function take a series of 3 photos in quick succession. Conﬁrm your selection with the / button to return to the list of menu items.

Self-timer

If you access this menu option, then you can use the ▲▼ buttons

/ to set the self-timer function to 2, 5 or 10 seconds. The photo will then be taken after the set delay when you press the / button . Select "direct capture" to deactivate the self-timer. Conﬁrm your selection with the / button to return to the list of menu items.

Playback mode

With the menu closed, press the MODE button during photo standby to switch to playback mode. Using the ▲▼ buttons / you can scroll through the stored images. If you select a photo and press the / button , all stored photos will be displayed in an endless slide show. Press the / button again to stop the playback. If you select a video and press the / button , the video is played back.

CR 5 A2

GB│CY

│

19 ■

If you select a photo, the screen will display the following overview:

A – display of the current recording number/total number of recordings B – resolution of the currently selected photo C – battery charge level of the internal battery D – date/time stamp of the captured photo E – symbol for playback mode F – symbol for a write-protected ﬁle

If you now press the MENU button

, the following menu opens:

Delete

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to delete the currently selected image ("Delete this ﬁle"), "Delete all ﬁles" or "Cancel". Conﬁrm your selection by pressing the / button . When you conﬁrm the following query with "OK", the selected delete function will be executed and the menu closes. If, however, the screen shows "This ﬁle is write-protected", you must ﬁrst deactivate the write protection as described in the section "Write protection".

CR 5 A2

■ 20│GB

│

Write protection

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to select whether to protect the currently selected ﬁle from deletion ("Write-protect this ﬁle"), to remove the write protection for the selected ﬁle ("Unlock this ﬁle"), protect all ﬁles from deletion ("Write-protect all ﬁles") or remove the write protection from all ﬁles ("Unlock all ﬁles"). Conﬁrm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

NOTE

► Using this function on a large number of ﬁles can take several seconds.

If you select a video with the ▲▼ buttons

/ , the screen will display the

following overview:

A – display of the current recording number/total number of recordings B – resolution of the currently selected video C – length of the video D – battery charge level of the internal battery E – function symbol for the MODE button

: stop video/photo playback

F – function symbol for the

/ button : start/stop video/photo playback G – symbol for playback mode H – symbol for a write-protected ﬁle

CR 5 A2

GB│CY

│

21 ■

If you now press the MENU button , the following menu opens:

Delete

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to delete the currently selected video ("Delete this ﬁle"), "Delete all ﬁles" or "Cancel". Conﬁrm your selection by pressing the / button . When you conﬁrm the following query with "OK", the selected delete function will be executed and the menu closes. If, however, the screen shows "This ﬁle is write-protected", you must ﬁrst deactivate the write protection as described in the section "Write protection".

Write protection

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

NOTE

► Using this function on a large number of ﬁles can take several seconds.

Showing recordings on an external monitor

NOTE

► The camera can transfer the video signal to an external monitor or the video

input of a television set. Please also follow the instructions of the respective playback device.

♦ Flip the cover

to one side and connect the mini-HDMI connection on the camera to a suitable monitor using a suitable mini-HDMI cable (not supplied). This type of connection can only be used to play back saved videos. The screen is then switched oﬀ.

♦ Start playback with the

/ button .

CR 5 A2

■ 22│GB

│

Transferring recordings to a computer

Connect the mini-USB plug of the supplied USB cable to the port on the camera and the USB plug to a free USB port of a switched-on computer. The computer now recognises the device as "mass storage", the camera connects to the computer and then the content of the SD/SDHC memory card appears as a new drive on the computer. Now carry out the required ﬁle operations.

Resetting the device

If the device does not work as described in this manual or it does not respond to your operation, use a pointed object, e.g. a paper clip, to carefully press the switch behind the RESET opening

in the housing to restart the device.

Changing the fuse

The car adapter contains a fuse. If the device does not function, it may be because the fuse is defective. Exchange the defective fuse for a replacement fuse of the same type (see also chapter Technical data).

♦ To do this, pull the car adapter

out of the cigarette lighter socket.

♦ Open the car adapter

by carefully unscrewing the ribbed screw insert (C)

anticlockwise (using pliers if necessary) and removing it.

♦ Now, take the plug tip (B) from the fuse (A), remove the fuse (A) and place it to

one side.

♦ Now place the new fuse into the car adapter , place the plug tip (B) onto the

slightly protruding end of the fuse and screw the previously removed screw insert (C) back in.

NOTE

► If the device still does not work or the fuse blows again immediately, the device

is defective. Please then contact the Service Hotline (see chapter Service).

CR 5 A2

GB│CY

│

23 ■

Cleaning

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates the device

during cleaning.

► Do not use any abrasive or solvent-based cleaners as these can damage the

device housing or the device itself.

■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. Use a normal commercial

detergent and water to remove stubborn residue. Ensure that no water gets into the device.

Troubleshooting

This section contains important information on fault identiﬁcation and rectiﬁcation. Observe the instructions in order to avoid risks and damage.

WARNING

► Repairs to electrical devices may only be carried out by specialists trained by

the manufacturer. Improper repairs can cause considerable risks to users and damage to the device.

Fault causes and rectiﬁcation

The following table will help to identify and rectify minor faults:

Fault Possible cause Rectiﬁcation

The camera is not working with the built-in battery.

The battery is ﬂat. Charge the built-in battery from a

switched-on computer connected to the

connection on the device, or the on-board electrical system of your vehicle.

The camera does not work in the vehicle.

The vehicle's battery is ﬂat.

Charge the vehicle's battery.

The fuse in the car adapter is defective.

Replace the fuse (see section Changing the fuse).

The camera does not record properly during the journey.

There is a problem with the built-in motion sensor.

Activate the built-in motion sensor (function "Motion detection" in the setup menu) only while the vehicle is parked.

Increase the sensitivity of the motion sensor.

CR 5 A2

■ 24│GB

│

Fault Possible cause Rectiﬁcation

The device does not respond as expected to your operation.

There is a defect. Use a pointed object, e.g. a paper clip,

to carefully press the switch behind the RESET opening

in the housing to

restart the device.

The suction cup does not hold ﬁrmly.

The surface being used is not clean.

Clean the surface. You can also increase the suction power by moistening the suction cup.

NOTE

► If you are unable to resolve the problem applying any of the aforementioned

methods, please contact the Customer Service department.

Storage / Disposal

Storage when not in use

If you plan not to use the device for a long period, store it in a clean, dry place away from direct sunlight. In this case you should charge the built-in battery from time to time.

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its usable life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

The integrated battery cannot be removed.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

Appendix

Notes on the EU-Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete EU-Declaration of Conformity, is available with the importer.

CR 5 A2

GB│CY

│

25 ■

Technical data

Cockpit recorder

Operating voltage

5V

, via the integrated lithium-ion battery

(3.7V/350mAh) or USB connection

Input voltage of the car adapter

12V/24V

, max. 700mA via

the car's electrical system

Car adapter fuse T2AL / 250V

Output voltage of the car adapter

5V

,1A

Data storage medium

microSD card, FAT ﬁle system, supports cards

up to a maximum capacity of 32GB

Screen

2.7" TFT colour LC display

(approx. 6.8 cm screen diagonal)

Photo resolutions

5 megapixels, 3 megapixels, 2 megapixels,

1.3 megapixels, 0.3 megapixels (7 megapixels and 12 megapixels interpolated))

Photo format JPEG

Video resolution

Res. 1: 1920 x 1080 pixels/frame rate 25 fps

(data: 1 GB/5 min)

Res. 2: 1280 x 720 pixels/frame rate 30 fps

Res. 3: 640 x 480 pixels/frame rate 30 fps

Video recording format AVI

Recording angle

horizontal

58° video 1920 x 1080 80° photo 2592 x 1944

vertical

30° video 1920 x 1080 56° photo 2592 x 1944

Operating temperature 15°C to 40°C

Storage temperature 5°C to 40°C

Humidity (no condensation)

5 to 75 %

Dimensions (W x H x D)

approx. 7.5 x 4.8 x 3.2 cm

Weight

Camera approx. 63 g,

complete set approx. 160 g

CR 5 A2

■ 26│GB

│

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but

not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 275078

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 275078

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

CR 5 A2

RO

│

27 ■

Cuprins

Introducere...................................................28

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Drepturi de autor .........................................................28

Indicaţii privind marca .....................................................28

Utilizarea conform destinaţiei ...............................................28

Avertizări utilizate ........................................................29

Siguranţa ....................................................30

Indicaţii de bază privind siguranţa ...........................................30

Potenţiala încălcare a drepturilor terţilor .......................................32

Elemente de operare ...........................................33

Furnitura şi veriﬁcarea transportului ...........................................34

Eliminarea ambalajului ....................................................34

Punerea în funcţiune ...........................................35

Introducerea / scoaterea cardului micro SD ....................................35

Montarea camerei pe parbriz ...............................................36

Realizarea alimentării cu curent ..............................................36

Operarea şi funcţionarea .......................................37

Pornirea şi oprirea, realizarea setărilor ........................................37

Setări de bază ...........................................................37

Meniul Setup .........................................................37

Pregătirea pentru înregistrarea video .......................................40

Începerea / terminarea înregistrării .........................................40

Starea pregătită de realizare a fotograﬁilor .................................43

Realizarea fotograﬁilor ..................................................43

Modul de redare ......................................................44

Aﬁşarea înregistrărilor pe un monitor extern ....................................47

Redarea înregistrărilor pe un computer ........................................48

Resetare aparat ..........................................................48

Schimbarea siguranţei .....................................................48

Curăţarea ....................................................49

Remedierea defecţiunilor .......................................49

Cauzele defecţiunilor şi remedierea acestora ...................................49

Depozitarea / Eliminarea........................................50

Depozitarea în cazul neutilizării .............................................50

Eliminarea aparatului ......................................................50

Anexa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE ..................................50

Date tehnice .............................................................51

Garanţia ...............................................................52

Service-ul ...............................................................52

Importator ..............................................................52

CR 5 A2

■ 28│RO

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de

utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţivă cu toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile de utilizare ca sursă de referinţă în apropierea produsului. În cazul înstrăinării sau vânzării produsului către terţi, predaţi-le acestora toate documentele, inclusiv prezentele instrucţiuni de utilizare.

Drepturi de autor

Prezenta documentaţie este protejată prin drepturi de autor. Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar şi numai parţială, precum şi redarea imagini-

lor, chiar şi modiﬁcate, este permisă numai cu acordul scris al producătorului.

Indicaţii privind marca

USB® este o marcă înregistrată a USB Implementers Forum, Inc. Toate celelalte denumiri şi produse pot ﬁ marca sau marca înregistrată a proprietari-

lor respectivi.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest recorder pentru cabină este un dispozitiv ce ţine de electronica informaţiilor şi serveşte la înregistrarea digitală de fotograﬁi şi videoclipuri, în special în timpul deplasării în autovehicule. Orice altă utilizare este considerată a ﬁ neconformă. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri comerciale sau industriale. Sunt excluse orice fel de drepturi pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁcărilor realizate în mod nepermis sau a utilizării de piese de schimb neaprobate. Riscul este asumat în totalitate de către utilizator.

CR 5 A2

RO

│

29 ■

Avertizări utilizate

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:

PERICOL

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie periculoasă iminentă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri sau moartea.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita pericolul

de rănire gravă sau de moarte.

AVERTIZARE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea persoanelor.

ATENŢIE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale.

În cazul în care această situaţie nu este evitată, aceasta poate duce la pagube materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare, pentru a evita pagu-

bele materiale.

INDICAŢIE

► O indicaţie constituie o informaţie suplimentară care facilitează manipularea

aparatului.

CR 5 A2

■ 30│RO

Siguranţa

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în manipularea aparatului. Acest aparat corespunde dispoziţiilor prezentate cu privire la siguranţă. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca rănirea persoanelor şi pagube materiale.

Indicaţii de bază privind siguranţa

Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă, pentru o manipulare sigură a acestui aparat:

■ Înainte de utilizare veriﬁcaţi dacă aparatul prezintă defecţiuni exterioare vizibile.

Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut.

■ Cablurile sau conexiunile defecte trebuie înlocuite de către un specialist autorizat

sau de către serviciul pentru clienţi.

■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un atelier de specialitate auto-

rizat sau de către serviciul clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole pentru beneﬁciarul aparatului. În plus, se pierde garanţia.

■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de schimb originale.

Numai prin utilizarea acestor componente se asigură respectarea cerinţelor de siguranţă.

■ Nu deschideţi niciodată aparatul şi nu efectuaţi reparaţii la acesta.

■ Protejaţi aparatul împotriva apei pulverizate sau a apei care picură şi împotriva

inﬁltrării lichidelor.

■ Nu expuneţi niciodată aparatul căldurii extreme sau unei umidităţi ridicate a ae-

rului. Acest lucru se aplică în special pentru cazurile în care aparatul este păstrat în maşină. În cazul perioadelor de repaus îndelungate şi în condiţii de vreme caldă cu radiaţie solară, se produc temperaturi de peste 40°C în habitaclu şi în torpedou. Scoateţi aparatele electrice şi electronice din autovehicul.

■ La montarea camerei şi a accesoriilor, asiguraţi-vă că acestea nu constituie un

obstacol la conducere, frânare sau pentru funcţionarea altor sisteme operaţionale ale autovehiculului (de exemplu airbaguri) sau nu limitează vizibilitatea în timpul deplasării.

PERICOL

Nu amplasaţi suportul auto în zona de declanşare a airbaguri sau în apropiere, deoarece, în cazul declanşării, acesta ar putea arunca suportul în interiorul autovehiculului provocând accidentări grave.

AVERTIZARE

Camera nu poate ﬁ montată sub nicio formă într-o poziţie din care, în caz de accident, aceasta v-ar putea lovi pe dvs. sau pe ceilalţi pasageri. Acest lucru poate cauza vătămări corporale grave.

CR 5 A2

RO

│

31 ■

■ Persoanelor şi copiilor care din cauza abilităţilor ﬁzice, mentale, motorii sau

senzoriale nu pot opera aparatul în condiţii de siguranţă, le este permisă utilizarea acestuia numai sub supravegherea sau îndrumarea unei persoane responsabile.

PERICOL

Materialele de ambalare nu trebuie ţinute la îndemâna copiilor şi nu trebuie utilizate ca jucării. Pericol de asﬁxiere.

■ Copiii pot utiliza aparatul numai dacă sunt supravegheaţi. Copiii nu recunosc întot-

deauna corect pericolele posibile. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.

■ Nu aşezaţi niciun fel de obiecte pe aparat.

■ Nu operaţi aparatul în apropierea ﬂăcărilor deschise (de exemplu, a

lumânărilor).

■ Dacă se constată miros de fum sau existenţa fumului la aparat, acesta se va

deconecta imediat de la sursa de alimentare electrică.

AVERTIZARE

► Nu inspiraţi în niciun caz fumul, deoarece acesta este dăunător pentru

sănătate.

■ Veriﬁcaţi regulat dacă ventuza este ataşată ﬁx de parbriz. Acest lucru este

important în special în zonele cu temperaturi exterioare oscilante.

■ Respectaţi legislaţia locală în vigoare. Utilizarea unei camere de cabină este

interzisă şi chiar se pedepseşte în unele ţări. În timpul deplasării este interzisă deservirea camerei. Siguranţa rutieră trebuie să ﬁe întotdeauna pe primul plan, la condus. Utilizaţi aparatul numai dacă nu există posibilitatea apariţiei pericolelor în nicio situaţie de rulare.

■ În aparat este integrat un acumulator litiu-ion, motiv pentru care aparatul nu

poate ﬁ aruncat în foc. Pericol de explozie!

■ Nu exercitaţi presiune asupra ecranului. În cazul spargerii acestuia, contactul cu

muchiile tăioase poate provoca vătămări corporale.

CR 5 A2

■ 32│RO

Potenţiala încălcare a drepturilor terţilor

La utilizarea camerei de cabină se impune respectarea următoarelor indicaţii:

Protecţia dreptului de autor

În principiu, ﬁecare persoană deţine drepturi asupra propriei imagini. În conformitate cu legea privind drepturile de autor, fotograﬁile fără acordul persoanelor ilustrate pot ﬁ făcute publice numai atunci când acestea sunt subiecte secundare în imagine, alături de un peisaj sau diferite locaţii. Când este considerată o persoană subiect secundar într-o imagine depinde de circumstanţele cazului singular.

Protecţia vieţii private

Viaţa privată a celorlalţi nu trebuie lezată de fotograﬁile realizate. Nu orientaţi camera pe grădina sau uşa de intrare a locuinţei vecinilor, chiar dacă aceste locaţii sunt vizibile doar din autovehicul sau din locuri publice. Acest lucru nu vă dă dreptul să publicaţi astfel de cadre.

Identiﬁcarea personală

Vorbim despre o identiﬁcare personală în momentul în care se poate determina că o anumită persoană s-a aﬂat la un anumit moment într-un anumit loc. Identiﬁcarea se poate face şi cu ajutorul unui marcaj individual, cum ar ﬁ numărul de înmatriculare. O astfel de identiﬁcare a persoanelor trebuie evitată cu orice preţ.

Camerele de monitorizare la locul de muncă

În Germania, monitorizarea la locul de muncă este supusă unor prescripţii deosebit de stricte. Angajatorul trebuie să renunţe absolut la utilizarea de camere de monitorizare la locul de muncă dacă nu poate ﬁ exclusă complet o posibilitate de lezare a drepturilor persoanelor.

În ceea ce priveşte lezarea drepturilor terţilor, respectaţi întotdeauna reglementările legale din ţara de utilizare. Din cauza potenţialei lezări a drepturilor personale ale terţilor este ilegală publicarea neautorizată, de ex. pe internet, a înregistrărilor cu persoane străine sau numere de înmatriculare. Utilizarea înregistrărilor este permisă exclusiv cu titlu de dovadă în urma unui accident rutier.

CR 5 A2

RO

│

33 ■

Elemente de operare

(a se vedea ﬁgurile de pe pagina pliată)

Figura A:

Suport cu ventuză Pârghie de blocare Şuruburi randalinate pentru ﬁxare tridimensională

Figura B:

Obiectiv cameră Tasta

/▲

Tasta / ▼ Tasta MENU Tasta MODE Microfon Conector Mini-USB Oriﬁciu RESET Difuzor LED-uri infraroşii

Figura C:

Indicator de operare Capac Conector mini HDMI Slot de card micro SD Ecran

Figura D:

Filet pentru prinderea suportului stativ Tasta Pornit/Oprit Tasta / pentru pornirea/oprirea înregistrării video, pentru

declanşarea unei capturi foto sau apelarea punctelor de meniu

Figura E:

Mufă USB pentru alimentarea electrică prin intermediul adaptorului auto Lumină de operare Adaptor auto12/24 V USB pe cablu Mini-USB Instrucţiuni de utilizare

CR 5 A2

■ 34│RO

Furnitura şi veriﬁcarea transportului

Veriﬁcaţi furnitura (a se vedea pagina pliată). Furnitura conţine următoarele componente:

● Recorder pentru cabină CR 5 A2

● Suport cu ventuză

● Adaptor auto 12/24 V

● USB pe cablu Mini-USB

● Aceste instrucţiuni de utilizare

♦ Scoateţi toate componentele aparatului şi instrucţiunile de utilizare din amba-

laj şi veriﬁcaţi furnitura cu privire la integritate şi deteriorări vizibile (a se vedea pagina pliată).

♦ Îndepărtaţi întregul material de ambalare, precum şi foliile de protecţie pentru

ecran

şi obiectivul camerei .

INDICAŢIE

► În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă componentele sunt deteri-

orate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele de ambalat sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul şi aspectelor tehnice privind eliminarea, ﬁind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajul de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

INDICAŢIE

► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original al aparatului pe perioada

garanţiei pentru a putea ambala aparatul corespunzător în caz de utilizare a garanţiei.

CR 5 A2

RO

│

35 ■

Punerea în funcţiune

Introducerea / scoaterea cardului micro SD

ATENŢIE

► Nu introduceţi şi nu scoateţi cardul micro SD (nu este inclus în furnitură) în timp

ce aparatul este pornit. Acest lucru poate duce la pierderea datelor de pe cardul micro SD

♦ Introduceţi un card micro SD în slotul de card dedicat

, în aşa fel încât contactele aurii să indice în direcţia aﬁşajului. Împingeţi cardul micro SD înăuntru până când acesta anclanşează sesizabil.

♦ Pentru a scoate cardul micro SD, apăsaţi uşor pe muchia cardului.

Cardul micro SD va ieşi uşor din slot şi poate ﬁ acum scos din aparat.

INDICAŢIE

► Camera nu dispune de memorie internă. De aceea, înregistrările pot ﬁ realizate

numai dacă aţi introdus un card de memorie în aparat.

În tabelul următor puteţi găsi durata maximă a înregistrării, în funcţie de capacitatea de stocare a cardului micro SD şi de rezoluţia setată:

Rezoluţie

Capacitate de stocare

a cardului micro SD

Durată aproximativă

a înregistrării

1080P

4 GB cca 0 h 19 min.

8 GB cca 0 h 41 min. 16 GB cca 1 h 21 min. 32 GB cca 2 h 41 min.

720P

4 GB cca 0 h 32 min.

8 GB cca 1 h 06 min. 16 GB cca 2 h 12 min. 32 GB cca 4 h 22 min.

480P

4 GB cca 0 h 47 min.

8 GB cca 1 h 37 min. 16 GB cca 3 h 12 min. 32 GB cca 6 h 23 min.

CR 5 A2

■ 36│RO

Montarea camerei pe parbriz

1) Montaţi suportul cu ventuză în ﬁletul camerei . Poziţionaţi ventuza pe parbriz. Aveţi grija ca aceasta să se aşeze plat pe parbriz.

2) Fixaţi ventuza pe parbriz şi apăsaţi în jos pârghia de blocare

în direcţia parbrizului. În acest mod este generat vid, iar ventuza se ﬁxează pe parbriz. Mişcaţi pârghia de blocare

în direcţia opusă pentru a desprinde din nou ventuza de pe parbriz. Pentru a uşura desprinderea, ventuza este prevăzută cu o gaică.

3) După ce aţi ﬁxat camera cu ajutorul ventuzei pe parbriz, desfaceţi succesiv şuruburile

şi

reglaţi camera conform preferinţelor.

4) După ce aţi găsit poziţia şi orientarea dorite, strângeţi din nou manual şuruburile randalinate

ATENŢIE

► Camera trebuie poziţionată astfel încât câmpul vizual al şoferului să ﬁe în

permanenţă liber.

Realizarea alimentării cu curent

ATENŢIE

► Pentru alimentarea cu curent a aparatului folosiţi exclusiv adaptorul

auto livrat.

1) Conectaţi adaptorul auto

la reţeaua de bord (bricheta) a autovehiculului. Lumina de operare de pe adaptorul auto indică starea pregătită de funcţionare, dacă la nivelul brichetei există tensiune de bord.

2) Conectaţi cablul mini-USB livrat

cu mufa USB de pe adaptorul auto şi

conectorul USB

al camerei. Imediat ce camera este alimentată cu tensiune de la bord, înregistrarea video începe, iar aﬁşajul de operare luminează roşu. Dacă acumulatorul intern al aparatului se încarcă, apare simbolul de încărcare a bateriei pe ecran .

CR 5 A2

RO

│

37 ■

ATENŢIE

► La autovehiculele la care bricheta funcţionează şi atunci când contactul este

oprit, după utilizare, aparatul trebuie deconectat de la brichetă. Bateria autovehiculului s-ar putea descărca dacă aparatul este lăsat conectat mai mult timp, deoarece acesta consumă curent şi în stare de repaus. Motorul vehiculului nu va mai putea ﬁ pornit în acest caz.

► La vehiculele la care bricheta nu este oprită, nici înregistrarea nu este

întreruptă automat. În acest caz va trebui să opriţi camera manual.

Operarea şi funcţionarea

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la operarea şi funcţionarea aparatului.

Pornirea şi oprirea, realizarea setărilor

Apăsaţi tasta Pornit/Oprit pentru a porni aparatul. Imaginea de la cameră apare pe ecran

. Aparatul este acum pregătit de operare în modul video.

Pentru a opri aparatul, menţineţi tasta Pornit/Oprit

apăsată timp de 3 secunde.

Setări de bază

Meniul Setup

Pentru a putea realiza setări de bază pentru aparat în meniul Setup, apăsaţi tasta MENU urmată de tasta MODE . Se deschide meniul Setup:

Default settings

INDICAŢIE

► Atunci când apelaţi meniul, trebuie să apăsaţi mai întâi tasta ▼

pentru a

plasa bara de selecţie pe primul punct.

Ulterior, cu ajutorul tastelor ▲▼

/ puteţi deplasa bara de selecţie pe punctul dorit şi puteţi apela apoi respectiva funcţie de meniu cu tasta / . Pentru a părăsi un punct de meniu fără a face modiﬁcări, apăsaţi tasta MODE . În dreapta jos este aﬁşată masca de meniu curentă, precum şi numărul total al măştilor de meniu. Pentru a închide meniul, apăsaţi tasta MENU .

CR 5 A2

■ 38│RO

Time & date (Ora şi data)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu puteţi selecta apoi, cu tastele ▲▼

/ , dacă înregistrările vor ﬁ salvate sau nu cu o dată inserată în imagine. Selectaţi „Time& date-stamp on”, pentru a activa această funcţie sau „Time- & date-stamp oﬀ” pentru a o dezactiva. Pentru setarea datei curente, apelaţi „Set time & date”. Setaţi apoi cu tastele ▲▼ / anul pentru data curentă. Apăsaţi tasta MODE pentru a seta poziţia orelor pentru ora curentă, cu tastele ▲▼ / . Apăsaţi tasta MODE pentru a seta minutele cu tastele ▲▼ / . Apăsaţi tasta MODE pentru a seta secundele cu tastele ▲▼ / . Apăsaţi tasta MODE pentru a seta formatul dorit pentru dată cu tastele ▲▼ / : Astfel, succesiunea „YY/MM/DD” este disponibilă pentru formatul de aﬁşare a datei cu două cifre în ordinea „an / lună / zi”, „MM/DD/YY” este disponibilă pentru formatul de aﬁşare a datei cu două cifre în ordinea „lună / zi / an”, iar „DD/MM/YY” este disponibilă pentru formatul de aﬁşare a datei cu două cifre în ordinea „zi / lună / an”. Apăsaţi tasta MODE pentru a seta ziua cu tastele ▲▼ / . Apăsaţi tasta MODE pentru a seta luna cu tastele ▲▼ / . Conﬁrmaţi selecţia cu tasta / . Apoi, aﬁşajul revine la lista punctelor de meniu.

Auto Power Oﬀ (Oprirea automată)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ dacă aparatul se va opri automat după „1 min.”, „3 min.” sau „5 min.” de inactivitate. În cazul selecţiei „Oﬀ”, aparatul nu se va opri automat. Conﬁrmaţi selecţia cu tasta

/ . Apoi, aﬁşajul revine la lista punctelor de meniu.

Impact sensor (Senzor de impact)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ sensibilitatea senzorului de impact integrat: Puteţi opta între „Very low”, „Low”, „Middle”, „High” şi „Very high”. În cazul detectării unei vibraţii care poate avea drept cauză un accident, această funcţie protejează automat înregistrarea video în curs împotriva suprascrierii în bucla inﬁnită. Pe ecran apare simbolul , iar înregistrarea curentă este protejată împotriva ştergerii. Conﬁrmaţi selecţia cu tasta

/ . Apoi, aﬁşajul revine la lista punctelor de meniu.

Beep sound (Sunet bip)

Dacă apelaţi această funcţie de mediu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ dacă aparatul conﬁrmă prin semnale acustice apăsarea tastelor, precum şi pornirea şi oprirea („On”) sau nu („Oﬀ”). Conﬁrmaţi selecţia cu tasta / . Apoi, aﬁşajul revine la lista punctelor de meniu.

INDICAŢIE

► Numărătoarea inversă şi sunetul de declanşare la o înregistrare cu

autodeclanşator sunt redate chiar şi în cazul semnalului acustic dezactivat.

CR 5 A2

RO

│

39 ■

Auto display oﬀ (Oprirea automată a aﬁşajului)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ intervalele de timp după expirarea cărora aﬁşajul să se oprească automat: Puteţi opta între „1 min.”, „3 min.” şi „5 min.”. Selectaţi „Display always on”, dacă aﬁşajul nu trebuie să se oprească. Pentru a reporni aﬁşajul după o oprire automată a acestuia, apăsaţi una dintre tastele ▲▼ / , tasta MODE sau tasta / .

Language (Limbă)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ „English” sau„Deutsch” ca limbă pentru aﬁşarea meniurilor pe ecran. Conﬁrmaţi selecţia cu tasta / . Apoi, aﬁşajul revine la lista punctelor de meniu.

Display icon rotation (Rotire pictograme aﬁşaj)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi seta apoi cu tastele ▲▼

/ dacă reprezentarea simbolurilor de pe aﬁşaj şi a meniurilor se face normal („Oﬀ”) sau rotită la 180° („On”). În acest caz, cea mai potrivită setare depinde de modul în care aţi poziţionat camera.

Format memory card (Formatare card de memorie)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi formata apoi cu tastele ▲▼

/ cardul micro SD introdus. În timpul acestui proces, toate datele de pe cardul micro SD se pierd irecuperabil, acest lucru ﬁind valabil chiar şi pentru ﬁşierele protejate la ştergere. Pentru a realiza formatarea, cu tastele ▲▼

/ selectaţi „OK” şi apăsaţi

tasta

/ . Se realizează acum procesul de formatare.

Default settings (Setări implicite)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi reseta apoi toate setările aparatului la valorile implicite din fabricaţie. Cu tastele ▲▼

/ selectaţi „OK” şi conﬁrmaţi selecţia

cu tasta / . Apoi, aﬁşajul revine la lista punctelor de meniu. Toate setările pe care le-aţi făcut

anterior sunt resetate acum la valorile implicite din fabricaţie. Pentru a închide meniul Setup, apăsaţi tasta MENU

CR 5 A2

■ 40│RO

Pregătirea pentru înregistrarea video

În starea pregătită pentru înregistrarea video, ecranul aﬁşează următoarele:

A – Aﬁşaj al duratei de înregistrare rămasă în funcţie de rezoluţie şi de spaţiul

de stocare disponibil B – Rezoluţia video curentă C – Simbolul pentru cardul micro SD introdus D – Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului intern al aparatului E – Indicarea datei (numai dacă este activată funcţia „Marcaj de oră şi dată”) F – Indicarea orei (numai dacă este activată funcţia „Marcaj de oră şi dată”) G – Simbolul pentru detectarea mişcării (vizibil numai dacă funcţia este activată) H – Simbolul pentru înregistrarea în buclă inﬁnită, precum şi durata în minute (aici 3

minute) I – Indicaţie pentru corecţia expunerii J – Simbol pentru starea pregătită de înregistrare video K – Punctul roşu clipeşte în timpul înregistrării L – Simbolul pentru un ﬁşier protejat împotriva ştergerii

Începerea / terminarea înregistrării

Apăsaţi, dacă este cazul, repetat tasta /▲ , pentru a apropia subiectul. Menţineţi apăsată această tastă pentru o mărire rapidă. Cu tasta

/▼ puteţi îndepărta subiectul, în mod similar. Apăsaţi tasta / , pentru a porni înregistrarea video. În timpul înregistrării video, indicatorul de operare clipeşte în verde (numai la funcţionare cu acumulator). Apăsaţi din nou această tastă pentru a termina înregistrarea. Dacă, în timpul înregistrării, apăsaţi tasta MODE , apare simbolul , iar înregistrarea curentă este protejată împotriva ştergerii.

INDICAŢIE

► Imediat ce camera este alimentată de la reţeaua de bord, înregistrarea începe.

Pentru a opri apoi înregistrarea apăsaţi tasta

/ .

CR 5 A2

RO

│

41 ■

Dacă în modul pregătit pentru înregistrarea video apăsaţi tasta MENU , se deschide meniul următor:

Motion detection

Cu tastele ▲▼ / puteţi muta bara de selecţie pe punctul dorit şi puteţi apela apoi respectiva funcţie de meniu cu tasta / . Pentru a părăsi un punct de meniu fără a face modiﬁcări, apăsaţi tasta MODE . În dreapta jos este aﬁşată masca de meniu curentă, precum şi numărul total al măştilor de meniu. Dacă este selectat ultimul punct de meniu dintr-o mască, după care mai urmează încă o mască, apăsaţi tasta ▼ , pentru a sări la primul punct de meniu din următoarea mască. Pentru a închide meniul, apăsaţi tasta MENU .

Resolution (Rezoluţia)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi stabili dimensiunea imaginii video: Puteţi opta între „1920x1080P (HD)”, „1280 x 720P” şi „640 x 480P”. Cu tastele ▲▼

/ selectaţi rezoluţia dorită şi conﬁrmaţi selecţia cu tasta /

, pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

Exposure (Expunerea)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi corecta apoi expunerea video în trei trepte în sus (de la +1 până la +3, mai luminos), respectiv în jos (de la -1 până la -3, mai întunecat). În setarea „0” nu are loc o corecţie a expunerii. Cu tastele ▲▼

selectaţi corecţia dorită pentru expunerea video şi conﬁrmaţi selecţia cu tasta

/ , pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

Video length (Lungime videoclip)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi stabili durata buclei inﬁnite pentru înregistrarea video: Puteţi opta între „3 min.”, „5 min.”, „10 min.” sau „Loop recording oﬀ”. Cu tastele ▲▼

/ selectaţi valoarea dorită pentru înregistrarea în buclă

şi conﬁrmaţi selecţia cu tasta

/ , pentru a reveni apoi la lista punctelor de

meniu. Reţineţi în acest context faptul că, în funcţie de rezoluţia video setată, cardul de me-

morie micro SD trebuie să aibă o capacitate suﬁcientă pentru a putea atinge durata dorită a buclei inﬁnite. Dacă selectaţi „Loop recording oﬀ”, înregistrarea se încheie la atingerea limitei de capacitate a cardului micro SD. La sfârşitul înregistrării, aparatul începe o nouă înregistrare cu durata setată.

CR 5 A2

■ 42│RO

În cazul în care capacitatea cardului de memorie utilizat nu este suﬁcientă pentru durata setată a buclei inﬁnite, înregistrarea este întreruptă. Reduceţi în acest caz durata buclei inﬁnite sau utilizaţi un card de memorie cu o capacitate mai mare.

Motion detection (Detectarea mişcării)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi activa sau dezactiva această funcţie cu tastele ▲▼

/ . Conﬁrmaţi selecţia cu tasta / pentru a reveni apoi la

lista punctelor de meniu. Dacă funcţia este activată, aparatul încheie automat înregistrarea în momentul în

care nu mai sunt detectate imagini în mişcare. Dacă aparatul înregistrează din nou mişcări, acesta reîncepe automat o nouă înregistrare. Dacă funcţia este dezactivată, aparatul nu întrerupe înregistrarea în cazul absenţei mişcărilor.

INDICAŢIE

► Puteţi activa această funcţie numai atunci când autovehiculul este staţionar, de

ex. pentru a ﬁlma o încercare de spargere sau un autovehicul opus după o coliziune.

► Această primă înregistrare trebuie pornită manual chiar şi atunci când funcţia

este activă.

Audio recording (Înregistrarea audio)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi activa sau dezactiva înregistrarea audio prin intermediul microfonului integrat, cu tastele ▲▼

/ . Conﬁrmaţi selecţia

cu tasta / pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

CR 5 A2

RO

│

43 ■

Starea pregătită de realizare a fotograﬁilor

Cu meniul închis, apăsaţi în starea pregătită pentru înregistrare video tasta MODE

, pentru a comuta în starea pregătită pentru realizarea fotograﬁilor. Apoi, aparatul

aﬁşează următoarele elemente pe ecran :

A – Aﬁşaj al numărului de fotograﬁi care mai pot ﬁ realizate în funcţie de rezoluţie şi

de spaţiul de stocare disponibil B – Rezoluţia foto curentă C – Simbolul pentru cardul micro SD introdus D – Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului intern al aparatului E – Indicarea datei (numai dacă este activată funcţia „Marcaj de oră şi dată”) F – Indicarea orei (numai dacă este activată funcţia „Marcaj de oră şi dată”) G – Simbolul pentru autodeclanşator (aici 5 secunde; vizibil numai dacă funcţia

este activată) H – Simbol pentru corecţia expunerii I – Indicaţie pentru starea pregătită de realizare a fotograﬁilor J – Indicaţie pentru funcţia de fotograﬁere în serie (vizibilă numai dacă funcţia este

activată)

Realizarea fotograﬁilor

Apăsaţi, dacă este cazul, repetat tasta /▲ , pentru a apropia subiectul. Menţineţi apăsată această tastă pentru o mărire rapidă. Cu tasta

/▼ puteţi îndepărta

subiectul, în mod similar. Apăsaţi tasta / pentru a face o fotograﬁe. Dacă în modul pregătit pentru realizarea fotograﬁilor apăsaţi tasta MENU

, se

deschide meniul următor:

Cu tastele ▲▼ / puteţi muta bara de selecţie pe punctul dorit şi puteţi apela apoi respectiva funcţie de meniu cu tasta / .

CR 5 A2

■ 44│RO

Pentru a părăsi un punct de meniu fără a face modiﬁcări, apăsaţi tasta MODE

. În dreapta jos este aﬁşată masca de meniu curentă, precum şi numărul total al măştilor de meniu. Dacă este selectat ultimul punct de meniu dintr-o mască, după care mai urmează încă o mască, apăsaţi tasta ▼ pentru a sări la primul punct de meniu din următoarea mască. Pentru a închide meniul, apăsaţi tasta MENU

Resolution (Rezoluţia)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ dimensiunea dorită pentru fotograﬁi: Puteţi opta între „12MP (interp.*)”, „7MP (interp.*)”, „5MP”, „3MP”, „2MP”, „1,3MP” sau „0,3MP”. „MP” este aici acronimul pentru megapixel, de ex. setarea „5MP” are ca rezultat o imagine de 2.592 ×

1.944 pixeli, echivalentul a aproximativ 5 milioane pixeli. Cu cât imaginile sunt mai mari, cu atât mai mare este acurateţea detaliilor. Totuşi, cardul micro SD îşi atinge rapid limitele de capacitate în cazul rezoluţiilor foto mari. Conﬁrmaţi selecţia cu tasta

/ pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

* Interpolare = mărire aritmetică a cantităţii de puncte de imagine

Exposure (Expunerea)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi corecta apoi expunerea foto în trei trepte în sus (de la +1 până la +3, mai luminos), respectiv în jos (de la –1 până la –3, mai întunecat). Cu tastele ▲▼

/ selectaţi corecţia dorită pentru expunerea foto şi conﬁrmaţi selecţia cu tasta / , pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

3 photos in series (3 fotograﬁi în rafală)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi activa sau dezactiva apoi cu tastele ▲▼

/ această funcţie pentru realizarea a 3 fotograﬁi în succesiune rapidă. Conﬁrmaţi selecţia cu tasta / pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

Self-timer (Autodeclanşatorul)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ o temporizare de 2, 5 sau 10 secunde a declanşării. Imaginea este capturată apoi după expirarea timpului setat de la apăsarea tastei / . Selectaţi „direct capture”, pentru a dezactiva funcţia temporizării declanşării. Conﬁrmaţi selecţia cu tasta / pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

Modul de redare

Cu meniul închis, apăsaţi în starea pregătită pentru realizarea fotograﬁilor tasta MODE , pentru a comuta în modul de redare. Cu tastele ▲▼ / puteţi comuta printre capturile realizate. Dacă selectaţi o fotograﬁe şi apăsaţi tasta

/ , toate fotograﬁile salvate sunt aﬁşate sub forma unei prezentări de diapozitive. Apăsaţi din nou tasta / pentru a termina prezentarea de diapozitive. Dacă selectaţi un videoclip şi apăsaţi tasta

/ , acesta este redat.

CR 5 A2

RO

│

45 ■

Dacă selectaţi o fotograﬁe, ecranul aﬁşează următoarele:

A – Indicarea numărului actual/total de înregistrări B – Rezoluţia fotograﬁei selectate curent C – Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului intern al aparatului D – Marcaj dată/oră al imaginii înregistrate E – Simbolul pentru modul de redare F – Simbolul pentru un ﬁşier protejat împotriva ştergerii

Dacă apăsaţi acum tasta MENU

, se deschide meniul următor:

Delete

Delete (Ştergere)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, cu tastele ▲▼

/ puteţi şterge apoi imaginea selectată curent („Delete this ﬁle”), „Delete all ﬁles” sau „Cancel”. Conﬁrmaţi selecţia cu tasta

/ . În cazul în care conﬁrmaţi următoarea întrebare de siguranţă cu „OK”, funcţia de ştergere selectată este executată, iar meniul este închis. Dacă se aﬁşează în schimb „The ﬁle is write-protected”, trebuie să ridicaţi mai întâi protecţia cu ajutorul funcţiei descrise în secţiunea „Write protection”.

CR 5 A2

■ 46│RO

Write protection (Protecţie la scriere)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, cu tastele ▲▼

/ puteţi selecta apoi dacă ﬁşierul selectat curent trebuie protejat împotriva ştergerii („Write-protect this ﬁle”), dacă protecţia ﬁşierului selectat curent trebuie ridicată („Unlock this ﬁle”), dacă toate ﬁşierele trebuie protejate împotriva ştergerii („Write-protect all ﬁles”) sau dacă trebuie ridicată protecţia împotriva ştergerii pentru toate ﬁşierele („Unlock all ﬁles”). Conﬁrmaţi selecţia cu tasta / . Apoi, aﬁşajul revine la lista punctelor de meniu.

INDICAŢIE

► Aplicarea acestor funcţii pe un număr mare de ﬁşiere poate dura câteva

secunde.

Dacă selectaţi un videoclip cu tastele ▲▼

/ , ecranul aﬁşează

următoarele:

A – Indicarea numărului actual/total de înregistrări B – Rezoluţia videoclipului selectat curent C – Durata videoclipurilor D – Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului intern al aparatului E – Simbolul funcţiei pentru tasta MODE

: oprirea redării video, respectiv foto

F – Simbolul funcţiei pentru tasta

/ : pornirea/întreruperea redării video,

respectiv foto G – Simbolul pentru modul de redare H – Simbolul pentru un ﬁşier protejat împotriva ştergerii

CR 5 A2

RO

│

47 ■

Dacă apăsaţi acum tasta MENU , se deschide meniul următor:

Delete

Delete (Ştergere)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, cu tastele ▲▼

/ puteţi şterge apoi videoclipul selectat curent („Delete this ﬁle”), „Delete all ﬁles” sau „Cancel”. Conﬁrmaţi selecţia cu tasta / . În cazul în care conﬁrmaţi următoarea întrebare de siguranţă cu „OK”, funcţia de ştergere selectată este executată, iar meniul este închis. Dacă se aﬁşează în schimb „This ﬁle is write-protected”, trebuie să ridicaţi mai întâi protecţia cu ajutorul funcţiei descrise în secţiunea „Write protection”.

Write protection (Protecţie la scriere)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, cu tastele ▲▼

INDICAŢIE

► Aplicarea acestor funcţii pe un număr mare de ﬁşiere poate dura câteva secunde.

Aﬁşarea înregistrărilor pe un monitor extern

INDICAŢIE

► Camera poate transmite imaginea video pe un monitor extern, respectiv la

intrarea video a unui televizor. Respectaţi în acest sens instrucţiunile pentru dispozitivul de redare respectiv.

♦ Rabataţi capacul

într-o parte şi realizaţi conexiunea între portul mini HDMI al camerei, printr-un cablu mini HDMI (nu este inclus în furnitură) şi un monitor adecvat. În cazul acestui tip de conexiune sunt transmise numai videoclipurile salvate. Aﬁşajul integrat este apoi dezactivat.

♦ Porniţi redarea cu tasta

/ .

CR 5 A2

■ 48│RO

Redarea înregistrărilor pe un computer

Introduceţi ﬁşa mini USB a cablului USB livrat în conectorul camerei şi ﬁşa USB într-un port USB liber al unui computer pornit. Acesta recunoaşte acum aparatul ca „dispozitiv de stocare în masă”, apoi camera se conectează la computer şi apoi conţinutul cardului micro SD din cameră este aﬁşat pe computer ca o nouă unitate de disc. Executaţi operaţiile dorite la nivelul ﬁşierelor.

Resetare aparat

Dacă aparatul nu funcţionează conform instrucţiunilor descrise sau nu reacţionează la comenzile dvs., apăsaţi cu ajutorul unui obiect ascuţit, de ex. cu o agrafă de birou, cu atenţie pe comutatorul din spatele oriﬁciului RESET

din carcasă, pentru a-l

reporni.

Schimbarea siguranţei

În adaptorul auto se găseşte o siguranţă. Dacă aparatul nu funcţionează, este posibil ca siguranţa să ﬁe defectă. Înlocuiţi în acest caz siguranţa cu alta nouă, de acelaşi tip (consultaţi şi capitolul Date tehnice).

♦ Scoateţi pentru aceasta adaptorul auto

din brichetă.

♦ Deschideţi adaptorul auto

prin rotirea cu atenţie în sens antiorar a capătului

ﬁletat cu striaţii (C), respectiv cu ajutorul unui cleşte, şi scoateţi capătul ﬁletat.

♦ Scoateţi acum vârful ﬁşei (B) din siguranţă (A), extrageţi siguranţa (A) şi puneţi-o

deoparte.

♦ Acum introduceţi siguranţa nouă în adaptorul auto , poziţionaţi vârful ﬁşei (B)

pe capătul uşor proeminent al siguranţei şi înşurubaţi la loc capătul ﬁletat (C) îndepărtat anterior.

INDICAŢIE

► Dacă în continuare aparatul nu funcţionează sau se arde şi siguranţa nouă,

aparatul prezintă o defecţiune. În acest caz apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).

CR 5 A2

RO

│

49 ■

Curăţarea

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► În timpul curăţării asiguraţi-vă că în aparat nu pătrunde umezeală, pentru a evita

defectarea iremediabilă a aparatului.

► Nu folosiţi substanţe de curăţare abrazive sau care conţin solvenţi, deoarece

acestea pot deteriora carcasa, respectiv produsul.

■ Curăţaţi suprafeţele aparatului cu un prosop moale şi uscat. În cazul murdăriei

persistente folosiţi detergent universal şi apă. Asiguraţi-vă că nu pătrunde apă în aparat.

Remedierea defecţiunilor

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la localizarea şi remedierea defecţiunilor. Respectaţi indicaţiile pentru a evita pericolele şi deteriorările.

AVERTIZARE

► Repararea aparatelor electrice este permisă numai specialiştilor autorizaţi de

producător. Reparaţiile incompetente reprezintă un pericol pentru utilizatorul aparatului şi defectarea acestuia din urmă.

Cauzele defecţiunilor şi remedierea acestora

Tabelul următor este util pentru localizarea şi remedierea defecţiunilor minore:

Defecţiunea

Cauza posibilă

Remedierea

Camera nu funcţionează prin intermediul acumulatorului integrat.

Acumulatorul este consumat.

Încărcaţi acumulatorul integrat cu ajutorul unui computer conectat prin intermediul conectorului

aparatului şi pornit sau prin intermediul reţelei de bord a autovehiculului.

Camera nu funcţionează în autovehicul.

Bateria autovehiculului este consumată.

Încărcaţi bateria autovehiculului.

Siguranţa din adaptorul auto

este defectă.

Înlocuiţi siguranţa (consultaţi capitolul Schimbarea siguranţei).

Camera nu înregistrează corect în timpul deplasării.

Există defecţiuni la nivelul senzorului de mişcare integrat.

Activaţi senzorul de mişcare integrat (funcţia „Motion detection” din meniul de conﬁgurare) numai cu autovehiculul parcat.

Măriţi sensibilitatea senzorului de mişcare.

CR 5 A2

■ 50│RO

Defecţiunea

Cauza posibilă

Remedierea

Aparatul nu reacţionează sau nu reacţionează conform aşteptărilor la comenzile dvs.

Există o defecţiune.

Apăsaţi atent cu un obiect ascuţit pe comutatorul din spatele oriﬁciului RESET

din carcasă pentru a-l

reporni.

Ventuza nu ţine. Suprafaţa folosită

nu este curată.

Curăţaţi suprafaţa. Puteţi mări capacitatea de susţinere dacă umeziţi uşor ventuza înainte de aplicare.

INDICAŢIE

► Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre paşii indicaţi anterior,

adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.

Depozitarea / Eliminarea

Depozitarea în cazul neutilizării

Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, depozitaţi-l într-un loc curat şi uscat, departe de radiaţia solară directă. În acest caz se recomandă să încărcaţi acumulatorul integrat din când în când.

Eliminarea aparatului

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică faptul că acest aparat face obiectul directivei 2012/19/EU. Această directivă indică faptul că la sfârşitul perioadei de utilizare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat în gunoiul menajer obişnuit, ci trebuie predat punctelor de colectare speciale sau centrelor de eliminare a deşeurilor.

Acumulatorul integrat nu poate ﬁ scos din aparat.

Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiţi la protejarea mediului înconjurător prin eliminarea corespunzătoare a deşeurilor.

Informaţii suplimentare pot ﬁ solicitate de la centrul local de eliminare sau administraţia locală.

Anexa

Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE

Acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale şi altor prescripţii relevante ale Directivei 2014/30/EU privind compatibilitatea electromagnetică, precum şi celor ale Directivei RoHS 2011/65/EU. Declaraţia de conformitate UE completă este disponibilă la sediul importatorului.

CR 5 A2

RO

│

51 ■

Date tehnice

Recorder de cabină

Tensiune de operare

5V

, prin intermediul acumulatorului litiu-ion integrat

(3,7V/350mAh) sau al conectorului USB

Tensiune de intrare a adaptorului auto

12V/24V

, max. 700mA prin intermediul reţelei

de bord a autovehiculului

Siguranţa adaptorului auto

T2AL / 250V

Tensiune de ieşire a adaptorului auto

5V

,1A

Mediu de stocare

Card micro SD, sistem de ﬁşiere FAT, sunt acceptate carduri cu o capacitate de stocare de până la 32 GB

Ecran

Ecran LCD color 2,7“ TFT

(diagonala cca 6,8 cm)

Rezoluţii foto

5 megapixeli, 3 megapixeli, 2 megapixeli,

1,3 megapixeli, 0,3 megapixeli (7 megapixeli

şi 12 megapixeli interpolat)

Format de înregistrare foto

JPEG

Rezoluţii video

Rez. 1: 1.920 x 1.080 pixeli / rată de redare

25 fps (cadre pe secundă) (Date: 1 GB / 5 min.)

Rez. 2: 1.280 x 720 pixeli, rată de redare

30 fps (cadre pe secundă)

Rez. 3: 640 x 480 pixeli, rată de redare

30 fps (cadre pe secundă)

Format înregistrare video AVI

Unghi de înregistrare

orizontal

58° video 1.920 x 1.080 80° foto 2.592 x 1.944

vertical

30° video 1.920 x 1.080 56° foto 2.592 x 1.944

Temperatura de operare 15°C până la 40°C

Temperatura de depozitare

5°C până la 40°C

Umiditate (fără condens) 5 până la 75 %

Dimensiuni (l x A x Î) cca 7,5 × 4,8 x 3,2 cm

Greutate Camera cca 63 g, setul complet cca 160 g

CR 5 A2

■ 52│RO

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi veriﬁcat cu scrupulozitate înaintea livrării. Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel poate ﬁ asigurată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră.

INDICAŢIE

► Garanţia se acordă numai pentru defectele de material sau de fabricaţie, nu şi

pentru daune de transport, piese de uzură sau deteriorări ale componentelor fragile, de exemplu, întrerupător.

Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Deteriorările şi deﬁcienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 275078

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

CR 5 A2

BG

│

53 ■

Съдържание

Въведение ...................................................54

Информация относно това ръководство за потребителя ........................54

Авторско право .........................................................54

Указания относно търговски марки .........................................54

Употреба по предназначение .............................................54

Използвани предупредителни указания .....................................55

Безопасност ..................................................56

Основни указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Възможно нарушаване на права на трети лица ..............................58

Експлоатационни елементи ....................................59

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране ...............60

Предаване на опаковката за отпадъци ......................................60

Пускане в експлоатация .......................................61

Поставяне/Изваждане на Micro SD карта ...................................61

Монтиране на камерата на предното стъкло .................................62

Свързване към електрозахранването .......................................62

Обслужване и работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Включване и изключване, извършване на настройки ..........................63

Основни настройки ......................................................63

Меню Setup ..........................................................63

Готовност за видеозапис ...............................................66

Стартиране/Завършване на запис .......................................66

Готовност за фотозаснемане ............................................69

Фотозаснемане ......................................................69

Режим на възпроизвеждане ............................................70

Показване на записи на външен монитор ...................................73

Възпроизвеждане на записи на компютър ...................................74

Връщане на уреда в изходно състояние .....................................74

Смяна на предпазител ...................................................74

Почистване ..................................................75

Отстраняване на неизправности ................................75

Причини за неизправности и отстраняване на неизправности ...................75

Съхранение /Предаване за отпадъци ...........................76

Съхранение при неизползване ............................................76

Предаване на уреда за отпадъци ..........................................76

Приложение .................................................76

Указания относно ЕС декларацията за съответствие ...........................76

Технически характеристики ...............................................77

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Сервиз ................................................................78

Вносител ...............................................................78

CR 5 A2

■ 54│BG

Въведение

Информация относно това ръководство за потребителя

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е нераз-

делна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Винаги съхранявайте ръководството за потребителя за справка в близост до продукта. При предаване или продажба на продукта на трети лица предайте също и цялата документация, вкл. това ръководство за потребителя.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право. Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството или на части от него,

както и възпроизвеждането на изображенията, също и с направени промени в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на производителя.

Указания относно търговски марки

USB® е регистрирана търговска марка на USB Implementers Forum, Inc. Всички останали наименования и продукти могат да са търговските марки или

регистрирани търговски марки на съответните им собственици.

Употреба по предназначение

Този видеорегистратор е уред от информационната електроника и служи за цифрово фото- и видеозаснемане, специално по време на пътуване в моторни превозни средства. Друга или излизаща извън тези рамки употреба се счита за нецелесъобразна. Уредът не е предвиден за употреба в производствени или промишлени условия. Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от употреба не по предназначение, некомпетентни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени. Рискът се поема единствено от потребителя.

CR 5 A2

BG

│

55 ■

Използвани предупредителни указания

В настоящото ръководство за потребителя са използвани следните предупреждения:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава грозяща опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до тежки наранявания или смърт.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да избегне-

те опасността тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да избегне-

те наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможни материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да избегне-

те материални щети.

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата с уреда.

CR 5 A2

■ 56│BG

Безопасност

Тази глава съдържа важни указания за безопасност при работа с уреда. Този уред отговаря на основните правила по техника на безопасност. Неправилна употреба може да доведе до телесни увреждания и материални щети.

Основни указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте следните указания за безопасност:

■ Преди употреба проверявайте уреда за видими външни повреди. Не

използвайте уреда, ако е повреден или е падал.

■ Повредените кабели или клеми трябва да бъдат сменени от оторизиран

квалифициран персонал или от сервизната служба.

■ Възлагайте ремонтите на уреда само на оторизирани специализирани

фирми или на сервизната служба. При некомпетентно извършени ремонти могат да възникнат опасности за потребителя. Освен това отпада правото за изискване на гаранция.

■ Повредените части трябва да се сменят само с оригинални резервни части.

Само за тези части е гарантирано, че отговарят на изискванията за безопасност.

■ Никога не отваряйте уреда и не предприемайте ремонти по него.

■ Пазете уреда от водни пръски и капки, както и от проникване на течности.

■ Никога не излагайте уреда на екстремно висока температура или висока

влажност на въздуха. Това важи особено при съхранение в автомобил. При по-продължителни периоди на престой и топло време с директна слънчева светлина в купето и жабката се получават температури от над 40°C. Не оставяйте електрически и електронни уреди в автомобила.

■ При монтажа на камерата и принадлежностите се уверете, че те не

представляват препятствие при управлението на волана, натискането на спирачките или за функционирането на други системи на превозното средство (напр. въздушни възглавници) и не ограничават вашето зрително поле по време на шофиране.

ОПАСНОСТ

► Не поставяйте стойката в зоната за отваряне на въздушната възглавни-

ца или в близост до нея, тъй като в случай на задействане стойката ще отхвръкне в купето на превозното средство и може да причини тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

► Камерата не трябва в никакъв случай да се монтира така, че вие или

другите пасажери да можете да бъдете ударени от камерата в случай на инцидент. Това може да причини тежки наранявания.

CR 5 A2

BG

│

57 ■

■ Деца или лица, които поради своите физически, умствени, двигателни

или сетивни способности не са в състояние да работят безопасно с уреда, могат да го използват само под наблюдение или под ръководството на отговорно за тях лице.

ОПАСНОСТ

► Опаковъчните материали трябва да се държат далеч от деца и не трябва

да се използват за игра. Съществува опасност от задушаване.

■ Позволявайте на деца да използват уреда само под наблюдение. Децата

не винаги могат да преценят правилно възможните опасности. Не допускайте деца да играят с уреда.

■ Не поставяйте предмети върху уреда.

■ Уредът не трябва да се използва в близост до открит огън (напр. свещи).

■ В случай че установите мирис на пушек или образуване на дим от уреда,

незабавно го изключете от електрозахранването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

► Димът в никакъв случай не трябва да се вдишва, тъй като е вреден за

здравето.

■ Проверявайте редовно дали вендузата е свързана стабилно с предното

стъкло. Това е особено важно в райони, където външната температура варира често.

■ Спазвайте всички действащи местни закони. Използването на видеоре-

гистратор в някои страни е забранено и евентуално подлежи на санкциониране. Камерата не трябва да се обслужва по време на шофиране. Пътната безопасност винаги има приоритет по време на шофиране. Използвайте този уред само когато не може да възникне опасност по време на движение.

ОПАСНОСТ

► В уреда е монтирана литиево-йонна батерия, поради това уредът никога

не трябва да се хвърля в огън. Съществува опасност от експлозия!

■ Не упражнявайте натиск върху дисплея. Ако той се счупи, докосването на

острите ръбове може да доведе до наранявания.

CR 5 A2

■ 58│BG

Възможно нарушаване на права на трети лица

При използването на видеорегистратора трябва да спазвате следните указания:

Авторско право

По принцип всяко лице притежава правата върху собствено изображение. Според закона за авторското право изображенията могат да се публикуват без съгласието на засегнатите лица единствено ако лицата се появяват само като допълнение към пейзаж или други местности. Отговорът на въпроса дали дадено лице е допълнение зависи от обстоятелствата на конкретния случай.

Защита на правото на неприкосновеност на личния живот

Правото на неприкосновеност на личния живот на други лица не трябва да се нарушава от заснетите изображения. Не насочвайте камерата към градината или входната врата на съседното ви жилище също и ако тези места могат да се видят от автомобила или от обществени локации. Това не дава право за публикуване на тези изгледи.

Възможност за определяне на лица

Възможност за определяне на лица е налице тогава, когато може да се установи, че определено лице е било на определено място в определен момент. При това идентификацията може да се извърши чрез свързано с лицето обозначение, като напр. регистрационен номер на автомобил. Възможността за лично определяне на лица задължително трябва да се избягва.

Камери за наблюдение на работното място

Наблюдението на работното място в Германия подлежи на особено строги изисквания. Работодателите в никакъв случай не трябва да използват камери за наблюдение на работното място, освен ако правно нарушение не може да бъде изключено напълно.

Относно възможните нарушения на правата на трети лица винаги взимайте под внимание законовите изисквания в съответната страна на приложение. Поради възможното нарушение на личните права на трети лица е незаконно публикуването без разрешение на записи с чужди лица или регистрационни номера на автомобили, напр. в Интернет. Използването на записи е разрешено единствено като доказателствен материал след злополука.

CR 5 A2

BG

│

59 ■

Експлоатационни елементи

(Вж. фигурите на разгъващата се страница)

Фигура A:

Стойка с вендуза Блокиращ лост Винтове с глава с накатка за триизмерно насочване

Фигура Б:

Обектив на камерата Бутон / ▲ Бутон / ▼

Бутон MENU Бутон MODE Микрофон Mini USB изход Отвор RESET Тонколона Инфрачервени светодиоди

Фигура В:

Индикатор за режим на работа Капак Mini HDMI изход Слот за Micro SD карта Екран

Фигура Г:

Резба за закрепване на стойката за статив Бутон за включване/изключване Бутон / за стартиране/спиране на видеозаписа, за задействане на

фотозаснемане или извикване на точки от менюто

Фигура Д:

USB букса за електрозахранване чрез адаптер за автомобил Лампа за работен режим 12/24 V адаптер за автомобил Кабел USB към Mini USB Ръководство за потребителя

CR 5 A2

■ 60│BG

Окомплектовка на доставката и инспекция след

транспортиране

Моля, проверете окомплектовка на доставката (вж. разгъващата се страница). Окомплектовката на доставката се състои от следните компоненти:

● Видеорегистратор CR5A2

● Стойка с вендуза

● 12/24 V адаптер за автомобил

● Кабел USB към Mini USB

● Настоящото ръководство за потребителя

♦ Извадете всички части на уреда и ръководството за потребителя от

опаковката и проверете окомплектовката на доставката за комплектност и видими външни повреди (вж. разгъващата се страница).

♦ Отстранете всички опаковъчни материали, както и защитните фолиа от

екрана

и обектива на камерата .

УКАЗАНИЕ

► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети,

получени при транспорта, се обърнете към горещата линия за сервизно обслужване (вж. глава Сервиз).

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането. Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите спестява суровини и намалява количеството отпадъци. Предавайте ненужните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби.

УКАЗАНИЕ

► По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаран-

ционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се наложи да се възползвате от гаранцията.

CR 5 A2

BG

│

61 ■

Пускане в експлоатация

Поставяне/Изваждане на Micro SD карта

ВНИМАНИЕ

► Не поставяйте и не отстранявайте Micro SD картата (не се съдържа в

окомплектовката на доставката), докато уредът е включен. Това може да доведе до загуба на данни на Micro SD картата.

♦ Вкарайте Micro SD карта в слота за Micro SD карта

така, че златните контакти да сочат в посока към дисплея. Натиснете Micro SD картата навътре така, че да се фиксира осезаемо.

♦ За да отстраните Micro SD картата, натиснете леко ръба на Micro SD картата.

Micro SD картата се изважда леко навън и може да бъде отстранена от уреда.

УКАЗАНИЕ

► Камерата не разполага с вътрешна памет. Поради това записи могат да

се правят само с поставена карта памет.

В следващата таблица е посочена максималната продължителност на записа в зависимост от капацитета на паметта на Micro SD картата и настроената разделителна способност:

Разделителна

способност

Капацитет на паметта на

Micro SD картата

Приблизителна продължителност

на записа

1080P

4 GB около 0 часа и 19 минути

8 GB около 0 часа и 41 минути 16 GB около 1 час и 21 минути 32 GB около 2 часа и 41 минути

720P

4 GB около 0 часа и 32 минути

8 GB около 1 час и 06 минути 16 GB около 2 часа и 12 минути 32 GB около 4 часа и 22 минути

480P

4 GB около 0 часа и 47 минути

8 GB около 1 час и 37 минути 16 GB около 3 часа и 12 минути 32 GB около 6 часа и 23 минути

CR 5 A2

■ 62│BG

Монтиране на камерата на предното стъкло

1) Завийте стойката в резбата на камерата. Позиционирайте вендузата на предното стъкло. Внимавайте вендузата да лежи плоско.

2) Поставете вендузата стабилно на предното стъкло и натиснете блокиращия лост на вендузата

по посока на предното стъкло. По този начин се образува вакуум и вендузата прилепва плътно към предното стъкло. Преместете блокиращия лост в срещуположната посока, за да освободите отново вендузата от предното стъкло. За по-лесно сваляне на вендузата е поставено езиче.

3) След като сте закрепили камерата с вендузата към предното стъкло, разхлабете един след друг винтовете с глава с накатка

и настройте камерата според вашите

желания.

4) Ако сте намерили желаните позиция и насочване, отново затегнете ръчно винтовете с глава с накатка

ВНИМАНИЕ

► Камерата трябва да се позиционира така, че зрителното поле на шофьо-

ра да е винаги свободно.

Свързване към електрозахранването

ВНИМАНИЕ

► За електрозахранване на уреда използвайте единствено доставения

адаптер за автомобил.

1) Включете адаптера за автомобил

към бордовото напрежение (букса за запалката) на вашия автомобил. Лампата за работен режим на адаптера за автомобил показва готовността за работа, когато при буксата е налице бордово напрежение.

2) Свържете доставения Mini USB кабел

с USB буксата на адаптера за

автомобил

и с USB изхода на камерата. Когато камерата бъде захранена с напрежение посредством бордовото напрежение, започва видеозаписът и индикаторът за режим на работа светва червено. Когато вътрешната батерия на уреда се зарежда, символът за зареждане на батерията се показва на екрана .

CR 5 A2

BG

│

63 ■

ВНИМАНИЕ

► При превозни средства, при които запалката функционира и при изклю-

чено запалване, уредът трябва да се отдели от буксата на запалката след употреба. В противен случай акумулаторът на автомобила може да се разреди в рамките на по-продължителен период от време, тъй като уредът консумира ток и в неработно състояние. Възможно е двигателят на автомобила да не може да се стартира след това.

► При автомобили, при които запалката за цигари не се изключва, записът не

се прекъсва автоматично. В такъв случай изключете камерата ръчно.

Обслужване и работа

В тази глава са посочени важни указания относно обслужването и работата с уреда.

Включване и изключване, извършване на настройки

Натиснете бутона за включване/изключване , за да включите уреда. Картината на камерата се показва на екрана . Уредът е в готовност за видеозаснемане.

За изключване на уреда задръжте натиснат бутона за включване/изключване

в продължение на 3 секунди.

Основни настройки

Меню Setup

За да можете да извършите основната настройка на уреда в меню Setup, натиснете бутона MENU и след това бутона MODE . Менюто Setup се отваря:

Default settings

УКАЗАНИЕ

► Когато извикате менюто, първо трябва да натиснете бутона ▼

, за да

разположите кутийката за избор върху първия елемент.

След това с бутоните ▲▼

/ можете да преместите кутийката за избор върху желания елемент и да извикате тази функция от менюто с бутона / . За да напуснете отново извикана точка от менюто без промяна, натиснете бутона MODE . Долу вдясно се показва текущата страница на менюто, както и общият брой страници на менюто. За да затворите менюто, натиснете бутона MENU .

CR 5 A2

■ 64│BG

Time & date (Час и дата)

Когато извикате тази функция от менюто, след това с бутоните ▲▼

/ можете да изберете, дали записите да се запаметяват със или без показана дата. Изберете „Печат с час и дата включен“, за да активирате тази функция, или „Печат с час и дата изключен“, за да я деактивирате. За настройка на текущата дата извикайте „Настройка на час и дата“. След това настройте с бутоните ▲▼

/ цифрата на годината за текущата дата. Натиснете бутона MODE , за

да настроите часовете за текущия час с бутоните ▲▼

/ . Натиснете бутона

MODE

, за да настроите минутите с бутоните ▲▼ / . Натиснете бутона MODE , за да настроите секундите с бутоните ▲▼ / . Натиснете бутона MODE

, за да настроите желания формат на датата с бутоните ▲▼ / . При това „YY/MM/DD“ означава двуцифрено показание на датата в последователността „година/месец/ден“, „MM/DD/YY“ означава двуцифрено показание на датата в последователността „месец/ден/година“ и „DD/MM/YY“ означава двуцифрено показание на датата в последователността „ден/месец/ година“. Натиснете бутона MODE

, за да настроите деня с бутоните ▲▼ /

. Натиснете бутона MODE , за да настроите месеца с бутоните ▲▼ / .

Потвърдете вашия избор с бутона

/ . След това показанието се връща

обратно към списъка с точките от менюто.

Auto Power Off (Автоматично изключване)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете да изберете след това, дали уредът да се изключа автоматично след „1 мин“, „3 мин“ или „5 мин“. Ако изберете „Изкл.“, уредът няма да се изключва автоматично. Потвърдете вашия избор с бутона / . След това показанието се връща обратно към списъка с точките от менюто.

Impact sensor (Сензор за сблъсък)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете да изберете след това чувствителността на монтирания сензор за сблъсък: За избор на разположение са „Много ниска“, „Ниска“, „Средна“, „Висока“ и „Много висока“. Тази функция предпазва автоматично срещу презаписване в безкрайния цикъл текущия в момента видеозапис при разпознаване на сътресение, което може да се дължи на злополука. На екрана се появява символът и текущият запис е защитен срещу изтриване. Потвърдете вашия избор с бутона / . След това показанието се връща обратно към списъка с точките от менюто.

Beep sound (Звуков сигнал)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете да изберете след това дали уредът да потвърждава със звуков сигнал („Вкл.“ респ. „Изкл.“) натискането на бутоните, както и включването и изключването. Потвърдете вашия избор с бутона / . След това показанието се връща обратно към списъка с точките от менюто.

УКАЗАНИЕ

► Обратното броене и шума от задействане при самостоятелно активиращ

се запис се възпроизвеждат също при деактивиран звуков сигнал.

CR 5 A2

BG

│

65 ■

Auto display off (Изключване на дисплея)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете да изберете след това времевия интервал, след чието изтичане дисплеят да се изключва автоматично: При това можете да избирате между „1 мин“, „3 мин“ и „5 мин“. Изберете „Дисплей винаги включен“, ако дисплеят не трябва да се изключва. За да включите отново дисплея след автоматично изключване, натиснете един от бутоните ▲▼ / , бутона MODE или бутона / .

Language (Език)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете да изберете след това „Английски“ или „Немски“ като език за менютата на екрана. Потвърдете вашия избор с бутона / . След това показанието се връща обратно към списъка с точките от менюто.

Display icon rotation (Завъртане на символите на дисплея)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете да настроите след това дали изображението на символите на дисплея и на менютата да се показва нормално („Изкл.“) или завъртяно на 180° („Вкл.“). Коя настройка е целесъобразна в случая зависи от позиционирането на камерата.

Format memory card (Форматиране на картата памет)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете да форматирате след това поставената Micro SD карта. При този процес всички данни на Micro SD картата се изгубват необратимо, като това важи и за защитените срещу изтриване файлове. За да извършите форматирането, изберете „OK“ с бутоните ▲▼ / и натиснете бутона / . След това се извършва форматирането.

Default settings (Фабрични настройки)

Когато извикате тази функция от менюто, след това можете да възстановите всички фабрични настройки на уреда. Изберете „OK“ с бутоните ▲▼

/ и потвърдете вашия избор с бутона / . След това показанието се връща обратно към списъка с точките от менюто. Всички извършени преди това от вас настройки се възстановаваят до фабрични настройки.

За да затворите менюто Setup, натиснете бутона MENU

CR 5 A2

■ 66│BG

Готовност за видеозапис

В готовност за видеозапис екранът показва следния изглед:

A – Показание на оставащата продължителност на записване в зависимост от

разделителната способност и наличното място за запаметяване B – Текуща видео разделителна способност C – Символ за поставена Micro SD карта D – Показание за състоянието на зареждане на вътрешната батерия на уреда E – Показание за датата (само при активирана функция „Печат за час и дата“) F – Показание за часа (само при активирана функция „Печат за час и дата“) G – Символ за разпознаване на движение (показва се само когато функцията е

активирана) H – Символ за запис в безкраен цикъл, както и неговата дължина в минути

(в случая 3 минути) I – Показание за корекция на експозицията J – Символ за готовност за видеозапис K – Червена точка мига по време на запис L – Символ за защитен срещу изтриване файл

Стартиране/Завършване на запис

При необходимост натиснете неколкократно бутна / ▲ , за да увеличите мотива.Задръжте бутона натиснат за бързо увеличение. С бутона

/ ▼ по същия начин можете намалите размера.Натиснете бутона / , за да стартирате видеозаписа. По време на видеозаписа индикаторът за режим на работа мига зелено (само при режим на работа с батерия). Натиснете този бутон отново, за да спрете записа.

Ако по време на записа натиснете бутона MODE

, се появява символът

и текущият запис се защитава срещу изтриване.

УКАЗАНИЕ

► Веднага щом камерата се захранва посредством бордовата мрежа,

записът започва. За да спрете видеозаписа, натиснете бутона

/ .

CR 5 A2

BG

│

67 ■

Ако в готовност за видеозапис натиснете бутона MENU , се отваря следното меню:

Motion detection

С бутоните ▲▼ / можете да преместите кутийката за избор върху желания елемент и да извикате тази функция от менюто с бутона / . За да напуснете отново извикана точка от менюто без промяна, натиснете бутона MODE . Долу вдясно се показва текущата страница на менюто, както и общият брой страници на менюто. Ако е избран най-долният елемент от дадена страница на меню, след което следва друга страница на менюто, натиснете бутона ▼ , за да прескочите към първия елемент на следващата страница на менюто. За да затворите менюто, натиснете бутона MENU .

Resolution (Разделителна способност)

Когато извикате тази функция от менюто, след това можете да определите размера на видеоизображението. Може да е избира между „1920x1080P (HD)“, „1280 x 720P“ и „640 x 480P“. С бутоните ▲▼

/ изберете желаната разделителна способност и потвърдете вашия избор с бутона / , за да се върнете след това към списъка с точките от менюто.

Exposure (Експозиция)

Когато извикате тази функция от менюто, след това можете да коригирате експозицията на видеото в три стъпки нагоре (от +1 до +3, по-светла) респ. надолу (от -1 до -3, по-тъмна). При настройка „0“ не се извършва корекция на експозицията. С бутоните ▲▼

/ изберете желаната корекция на експозицията на видеото и потвърдете вашия избор с бутона / , за да се върнете след това към списъка с точките от менюто.

Video length (Дължина на видеото)

Когато извикате тази функция от менюто, след това можете да определите продължителността на безкрайния цикъл за видеозаписа: На разположение за избор са „3 мин“, „5 мин“, „10 мин“ или „Цикъл на записване изкл.“. С бутоните ▲▼

изберете желаната стойност за цикличния запис и потвърдете вашия избор с

бутона / , за да се върнете след това към списъка с точки от менюто. При това вземете под внимание, че използваната Micro SD карта трябва да имат

достатъчен капацитет в зависимост от настроения размер на видеоизображението, за да може да се постигне желаната продължителност на безкрайния цикъл. Когато изберете „Цикъл за записване изкл.“, записът приключва при достигане на границата на капацитета на Micro SD картата. Когато бъде достигнат краят на записа, уредът започва нов запис с настроената дължина. Ако капацитетът на поставената карта памет не стига за настроената продължителност на безкрайния цикъл, записът се прекъсва. В такъв случай намалете продължителността на безкрайния цикъл или използвайте карта памет с по-голям капацитет.

CR 5 A2

■ 68│BG

Motion detection (Разпознаване на движение)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете след това да включите или изключите тази функция. Потвърдете вашия избор с бутона / , за да се върнете след това към списъка с точки от менюто.

При включена функция уредът прекратява автоматично видеозаписа, когато повече не се записват двищещи се изображения. Ако уредът отново регистрира движения, автоматично започва нов запис. При изключена функция уредът не прекъсва записа, когато няма движения.

УКАЗАНИЕ

► Тази функция трябва да се активира само когато автомобилът е паркиран

с цел автоматично заснемане напр. на опит за разбиване на автомобила или движещ се насрещно автомобил след сблъсък.

► Първият запис трябва да се стартира ръчно също при включена функция.

Audio recording (Запис на звук)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете след това да включите или изключите аудио записа посредством вградения микрофон. Потвърдете вашия избор с бутона / , за да се върнете след това към списъка с точки от менюто.

CR 5 A2

BG

│

69 ■

Готовност за фотозаснемане

При затворено меню в готовност за видеозаснемане натиснете бутона MODE , за да превключите към готовност за фотозаснемане. Тогава уредът показва следния изглед на екрана

A – Показание на оставащия брой снимки, които могат да се заснемат в зави-

симост от разделителната способност и наличното място за запаметяване B – Текуща разделителна способност на снимките C – Символ за поставена Micro SD карта D – Показание за състоянието на зареждане на вътрешната батерия на уреда E – Показание за датата (само при активирана функция „Печат за час и дата“) F – Показание за часа (само при активирана функция „Печат за час и дата“) G – Символ за самостоятелно активиране (в случая 5 секунди; показва се

само когато функцията е активирана) H – Символ за корекция на експозицията I – Показание за готовност за фотозаснемане J – Показание за функция за серийна снимка (показва се само когато функ-

цията е активирана)

Фотозаснемане

При необходимост натиснете неколкократно бутна / ▲ , за да увеличите мотива. Задръжте бутона натиснат за бързо увеличение. С бутона

/ ▼ по същия начин можете намалите размера. Натиснете бутона / , за да направите снимка.

Ако в готовност за фотозаснемане натиснете бутона MENU

, се отваря

следното меню:

С бутоните ▲▼ / можете да преместите кутийката за избор върху желания елемент и да извикате тази функция от менюто с бутона / .

CR 5 A2

■ 70│BG

За да напуснете отново извикана точка от менюто без промяна, натиснете бутона MODE

. Долу вдясно се показва текущата страница на менюто, както и общият брой страници на менюто. Ако е избран най-долният елемент от дадена страница на меню, след което следва друга страница на менюто, натиснете бутона ▼

, за да прескочите към първия елемент на следващата страница на

менюто. За да затворите менюто, натиснете бутона MENU

Resolution (Разделителна способност)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете да настроите желания размер за снимките: На разположение за избор са „12MP (интерп.*)“, „7MP (интерп.*)“, „5MP“, „3MP“, „2MP“, „1,3MP“ или „0,3MP“. При това „MP“ означава мегапиксел, напр. при настройка „5MP“ се получава снимка от 2592 × 1944 пиксела, което съответства на приблизително 5 милиона пиксела. Колкото по-големи са снимките, толкова по-голяма е плътността на детайлите. Но при по-голям размер на снимките Micro SD картата достига по-бързо границата на своя капацитет. Потвърдете вашия избор с бутона /

, за да се върнете след това към списъка с точки от менюто.

* Интерполация = увеличение чрез пресмятане на броя точки на изображението

Exposure (Експозиция)

Когато извикате тази функция от менюто, след това можете да коригирате експозицията на снимката в три стъпки нагоре (от +1 до +3, по-светла) респ. надолу (от 1 до 3, по-тъмна). С бутоните ▲▼

/ изберете желаната корекция на

експозицията на снимката и потвърдете вашия избор с бутона

/ , за да

се върнете след това към списъка с точките от менюто.

3 photos in series (Серия от 3 снимки)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете след това да включите или изключите функцията за заснемане на 3 снимки в бърза последователност. Потвърдете вашия избор с бутона / , за да се върнете след това към списъка с точки от менюто.

Self-timer (Самостоятелно активиране)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете да настроите забавяне на активирането с 2, 5 или 10 секунди. След това изображението се заснема с предварително настроеното забавяне след натискане на бутона

/ . Изберете „Директно заснемане“, за да деактивирате забавянето на активирането. Потвърдете вашия избор с бутона / , за да се върнете след това към списъка с точки от менюто.

Режим на възпроизвеждане

При затворено меню в готовност за фотозаснемане натиснете бутона MODE

, за да превключите към режим на възпроизвеждане. С бутоните ▲▼ / можете да превключвате между запаметените записи. Когато изберете дадена снимка и натиснете бутона / , всички запаметени снимки се показват в безкрайно слайдшоу. Натиснете отново бутона / , за да прекратите слайдшоуто. Когато изберете видеоклип и натиснете бутона / , видеоклипът се възпроизвежда.

CR 5 A2

BG

│

71 ■

Когато изберете снимка, екранът показва следния изглед:

A – Показание на текущия номер на запис/ общ брой на записите B – Разделителна способност на текущо избраните снимки C – Показание за състоянието на зареждане на вътрешната батерия на уреда D – Печат с дата/час на заснетото изображение E – Символ за режима на възпроизвеждане F – Символ за защитен срещу изтриване файл

Ако сега натиснете бутона MENU

, се отваря следното меню:

Delete

Delete (Изтриване)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете след това да изберете между изтриване на текущо избраното изображение („Изтрий този файл“), „Изтрий всички файлове“ или „Прекрати“. Потвърдете вашия избор с бутона / . Ако потвърдите следващия въпрос за потвърждение с „OK“, избраната функция за изтриване се изпълнява и менюто се затваря. Но ако се покаже „Файлът е защитен срещу запис“, първо трябва да отмените защитата с помощта на описаната в раздела „Защита срещу запис“ функция.

CR 5 A2

■ 72│BG

Write protection (Защита срещу запис)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете да изберете след това дали текущо избраният файл да бъде защитен срещу изтриване („Защити този файл срещу изтриване“), да се отмени защитата на текущо избрания файл („Отключи този файл“), да се защитят всички файлове срещу изтриване („Защити всички файлове срещу изтриване“) или да се отмени защитата на всички файлове срещу изтриване („Отключи всички файлове“). Потвърдете вашия избор с бутона / . След това показанието се връща обратно към списъка с точките от менюто.

УКАЗАНИЕ

► Приложението на тези функции за множество файлове може да отнеме

няколко секунди.

Когато с бутоните ▲▼

/ изберете видеоклип, екранът показва следния

преглед:

A – Показание на текущия номер на запис/ общия брой записи B – Разделителна способност на текущо избрания видеоклип C – Продължителност на видеоклипа D – Показание за състоянието на зареждане на вътрешната батерия на уреда E – Символ за функцията на бутона MODE

: Спиране на видео- респ. фото-

възпроизвеждането

F – Символ за функцията на бутона

/ : Стартиране/Спиране на видео-

респ. фотовъзпроизвеждането G – Символ за режим на възпроизвеждане H – Символ за защитен срещу изтриване файл

CR 5 A2

BG

│

73 ■

Ако сега натиснете бутона MENU , се отваря следното меню:

Delete

Delete (Изтриване)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

/ можете след това да изберете между изтриване на текущо избрания видеоклип („Изтрий този файл“), „Изтрий всички файлове“ или „Прекрати“. Потвърдете вашия избор с бутона / . Ако потвърдите следващия въпрос за потвърждение с „OK“, избраната функция за изтриване се изпълнява и менюто се затваря. Но ако се покаже „Файлът е защитен срещу запис“, първо трябва да отмените защитата с помощта на описаната в раздела „Защита срещу запис“ функция.

Write protection (Защита срещу запис)

Когато извикате тази функция от менюто, с бутоните ▲▼

УКАЗАНИЕ

► Приложението на тези функции за множество файлове може да отнеме

няколко секунди.

Показване на записи на външен монитор

УКАЗАНИЕ

► Камерата може да пренася видеоизображението на външен монитор

респ. на видеовхода на телевизионен апарат. За целта моля спазвайте също ръководството на съответното възпроизвеждащо устройство.

♦ Отворете капака

настрани и свържете Mini HDMI изхода на камерата посредством Mini HDMI кабел (не е включен в окомплектовката на доставката) към подходящ монитор. При този вид свързване се прехвърлят само запаметени видеоклипове. Тогава вграденият дисплей се изключва.

♦ Стартирайте възпроизвеждането чрез бутона

/ .

CR 5 A2

■ 74│BG

Възпроизвеждане на записи на компютър

Включете Mini USB щекера на доставения USB кабел в изхода на камерата и USB щекера в свободен USB изход на включен компютър. Той разпознава уреда като „Устройство за съхранение“, след това свързва камерата с компютъра и накрая съдържанието на Micro SD картата в камерата се показва като ново устройство на компютъра. След това извършете желаните операции с файловете.

Връщане на уреда в изходно състояние

Ако уредът не функционира както е описано в настоящото ръководство или не реагира на вашето управление, натиснете с остър предмет, напр. с кламер, внимателно превключвателя зад отвора RESET

в корпуса, за да го рестартирате.

Смяна на предпазител

В адаптера за автомобил се намира предпазител. Ако уредът не функционира, е възможна повреда на предпазителя. В такъв случай го сменете с резервен предпазител от същия тип (вж. също глава Технически характеристики).

♦ За целта изключете адаптера за автомобил

от буксата на запалката за цигари.

♦ Отворете адаптера за автомобил

, като завъртите внимателно резбовия накрайник (В) при необходимост с клещи обратно на часовниковата стрелка и го свалите.

♦ След това свалете върха на щекера (Б) от предпазителя (А), извадете пред-

пазителя (А) и го оставете настрана.

♦ Поставете новия предпазител в адаптера за автомобил , поставете върха

на щекера (Б) на издаващия се леко край на предпазителя и отново завинтете сваления преди това резбови накрайник (В).

УКАЗАНИЕ

► Ако уредът все още не функционира или новият предпазител изгаря

отново, е налице дефект на уреда. Обърнете се към горещата линия за сервизно обслужване (вж. глава Сервиз).

CR 5 A2

BG

│

75 ■

Почистване

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда!

► Уверете се, че при почистването в уреда не прониква влага, за да избег-

нете необратимо повреждане на уреда.

► Не използвайте абразивни или съдържащи разтворители почистващи

препарати, защото те могат да повредят корпуса респ. уреда.

■ Почиствайте повърхностите на уреда с мека, суха кърпа. При упорити

замърсявания използвайте обикновени миещи препарати и вода. Внимавайте в уреда да не прониква вода.

Отстраняване на неизправности

В тази глава се съдържат важни указания за локализиране и отстраняване на неизправности. Спазвайте указанията, за да избегнете опасности и повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

► Ремонтите по електроуредите трябва да се извършват само от специалисти,

които са обучени от производителя. Поради непрофесионални ремонти са възможни сериозни опасности за потребителя и повреди на уреда.

Причини за неизправности и отстраняване на неиз-

правности

Следващата таблица помага при локализирането и отстраняването на малки неизправности:

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Камерата не функционира с вградената батерия.

Батерията е изтощена. Заредете вградената батерия чрез

свързан с изхода

на уреда и включен компютър или чрез бордовата мрежа на автомобил.

Камерата не функционира в автомобила.

Акумулаторът на автомобила е изтощен.

Заредете акумулатора на автомобила.

Предпазителят в адаптера за автомобил е повреден.

Сменете предпазителя (вж. глава Смяна на предпазител).

По време на движение камерата не записва правилно.

Възникват неизправности с вградения сензор за движение.

Активирайте вградения сензор за движение (функция „Разпознаване на движение“ в меню Setup) само при паркиран автомобил.

Увеличете чувствителността на сензора за движение.

CR 5 A2

■ 76│BG

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Уредът не реагира или не реагира както се очаква на вашето управление.

Налице е неизправност. Натиснете с тънък предмет

внимателно превключвателя зад отвора RESET

в корпуса, за да

го рестартирате.

Вендузата не държи. Използваната повърх-

ност не е чиста.

Почистете повърхността. Вие можете също да увеличите ефективността на засмукване, като навлажните вендузата.

УКАЗАНИЕ

► Ако не можете да решите проблема с горепосочените стъпки, се обърне-

те към сервизната служба.

Съхранение /Предаване за отпадъци

Съхранение при неизползване

Съхранявайте уреда на чисто, сухо място без пряка слънчева светлина, ако няма да го използвате по-продължително време. В такъв случай трябва да зареждате вградената батерия от време на време.

Предаване на уреда за отпадъци

Показаният встрани символ на зачеркнат контейнер за отпадъци на колела

показва, че този уред подлежи на Директивата 2012/19/ЕU. Съгласно тази Директива уредът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а да се предаде в специален събирателен пункт, депо за обработка и рециклиране на отпадъци или във фирма за управление на отпадъци.

Вградената батерия не може да се изважда.

Това предаване за отпадъци е безплатно. Пазете околната среда и предавайте отпадъците според правилата.

Допълнителна информация ще получите от местното предприятие за изхвърляне на отпадъци или градската респ. общинската администрация.

Приложение

Указания относно ЕС декларацията за съответствие

По отношение на съответствието с основните изисквания и другите съществени разпоредби този уред отговаря на европейската Директива за електромагнитна съвместимост 2014/30/EU и на Директивата относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване 2011/65/EU. Пълната ЕС декларация за съответствие може да се получи от вносителя.

CR 5 A2

BG

│

77 ■

Технически характеристики

Видеорегистратор

Работно напрежение

5V

, чрез интегрирана литиево-йонна батерия

(3,7V/350mAh) или USB изход

Входно напрежение на адаптера за автомобил

12V/24V

, макс. 700mA чрез бордовата

мрежа на автомобил

Предпазител на адаптера за автомобил

T2AL / 250V

Изходно напрежение на адаптера за автомобил

5V

,1A

Носител за съхранение на данни

Micro SD карта, FAT файлова система, поддържат

се карти с размер до 32 GB

Екран

2,7“ TFT цветен LC дисплей

(около 6,8 cm диагонал на изображението)

Разделителни способности за снимки

5 мегапиксела, 3 мегапиксела, 2 мегапиксела,

1,3 мегапиксела, 0,3 мегапиксела (7 мегапиксела

и 12 мегапиксела интерполирани)

Формат за фотозаснемане

JPEG

Разделителни способности за видеоклипове

Разд. сп. 1: 1920 х 1080 пиксела/скорост на

кадрите 25 fps (данни: 1 GB/5 мин)

Разд. сп. 2: 1280 х 720 пиксела/скорост на

кадрите 30 fps

Разд. сп. 3: 640 х 480 пиксела/скорост на

кадрите 30 fps

Формат за видеозаснемане

AVI

Ъгъл на заснемане

хоризон-

тално

58° видео 1920 x 1080

80° снимка 2592 x 1944

вертикално

30° видео 1920 x 1080

56° снимка 2592 x 1944

Работна температура 15 до 40 °C

Температура на съхранение

5 до 40 °C

Влажност на въздуха (без кондензация)

5 до 75 %

Размери (Ш х Д х В)

около 7,5 × 4,8 x 3,2 cm

Тегло Камера около 63 g, пълен комплект около 160 g

CR 5 A2

■ 78│BG

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е изпитан щателно преди доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. Ако се наложи да се възползвате от гаранцията, първо се свържете по телефона със сервиза. Само по този начин може да се осигури безплатно връщане на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

► Даването на гаранция важи само за материални или фабрични дефекти,

но не и за транспортни щети, износващи се части или при повреди на лесно чупливи части, напр. превключватели или акумулаторни батерии.

Продуктът е предназначен само за лична, а не за професионална употреба. При неправилна и нецелесъобразна употреба, упражняване на сила или ремонтни дейности, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада.

Законовите ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части.

Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти, както и липсващи части трябва да се съобщят незабавно след разопаковането.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg

IAN 275078

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

CR 5 A2

DE│AT│CH

│

79 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................80

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................................80

Urheberrecht ............................................................80

Hinweise zu Warenzeichen .................................................80

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................80

Verwendete Warnhinweise .................................................81

Sicherheit ....................................................82

Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................................82

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter .......................................84

Bedienelemente ...............................................85

Lieferumfang und Transportinspektion .........................................86

Entsorgung der Verpackung ................................................86

Inbetriebnahme ...............................................87

Micro-SD-Karte einstecken / entfernen .........................................87

Kamera an der Windschutzscheibe montieren ..................................88

Stromversorgung herstellen .................................................88

Bedienung und Betrieb .........................................89

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen ..................................89

Grundeinstellungen .......................................................89

Setup Menü ..........................................................89

Video-Aufnahmebereitschaft .............................................92

Aufnahme starten / beenden .............................................92

Foto-Aufnahmebereitschaft ...............................................95

Foto aufnehmen .......................................................95

Wiedergabemodus ....................................................96

Aufnahmen auf externem Monitor anzeigen ....................................99

Aufnahmen auf einen Computer überspielen ................................. 100

Gerät zurücksetzen ..................................................... 100

Sicherungswechsel ...................................................... 100

Reinigung ...................................................101

Fehlerbehebung..............................................101

Fehlerursachen und -behebung ............................................ 101

Lagerung / Entsorgung ........................................102

Lagerung bei Nichtbenutzung ............................................. 102

Gerät entsorgen ........................................................ 102

Anhang .....................................................102

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ...................................... 102

Technische Daten ....................................................... 103

Garantie ............................................................. 104

Service ............................................................... 104

Importeur ............................................................. 104

CR 5 A2

■ 80│DE

│AT│

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wieder-

gabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Cockpit-Rekorder ist ein Gerät der Informationselektronik und dient zum digitalen Aufzeichnen von Fotos und Videos, speziell während der Fahrt in Kraftfahrzeugen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

CR 5 A2

DE│AT│CH

│

81 ■

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von

schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen

zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem

Gerät erleichtern.

CR 5 A2

■ 82│DE

│AT│

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem

Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur

bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Öﬀnen Sie niemals das Gerät und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropfwasser und dem Eindringen von

Flüssigkeiten.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt

insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung entstehen Temperaturen von mehr als 40°C in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Stellen Sie bei der Montage der Kamera und des Zubehörs sicher, dass diese

keine Behinderung beim Steuern, Bremsen oder für die Einsatzfähigkeit anderer Betriebssysteme des Fahrzeugs (z.B. Airbags) darstellen, oder Ihr Sichtfeld beim Fahren einschränken.

GEFAHR

► Platzieren Sie die Halterung nicht im Entfaltungsbereich des Airbags oder in

dessen Nähe, da dieser die Halterung im Falle einer Auslösung durch den Innenraum des Fahrzeuges schleudern würde und schwere Verletzungen verursachen kann.

WARNUNG

► Die Kamera darf keinesfalls so montiert werden, dass Sie oder andere Insassen

im Falle eines Unfalls von der Kamera getroﬀen werden können. Dies kann schwerwiegende Verletzungen verursachen.

CR 5 A2

DE│AT│CH

│

83 ■

■ Kinder und Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen, motorischen

oder sensorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien sind von Kindern fernzuhalten und dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. Kinder

können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen, trennen Sie

es sofort von der Stromversorgung.

WARNUNG

► Der Rauch darf keinesfalls eingeatmet werden, da dieser gesundheitsschädlich

ist.

■ Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Saugnapf fest mit der Windschutzscheibe

verbunden ist. Dies ist insbesondere in Gegenden wichtig, in denen die Außentemperatur häuﬁg hohen Schwankungen unterliegt.

■ Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die Verwendung einer Cockpit-

kamera ist in einigen Ländern verboten und ggf. strafbar. Während der Fahrt darf die Kamera nicht bedient werden. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn keine Gefahr in irgendeiner Fahrsituation entstehen kann.

GEFAHR

► Im Gerät ist ein Lithium-Ionen Akku verbaut, deshalb darf das Gerät nicht ins

Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

■ Üben Sie keinen Druck auf das Display aus. Sollte es zerbrechen, kann die

Berührung scharfer Kanten zu Verletzungen führen.

CR 5 A2

■ 84│DE

│AT│

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter

Bei der Benutzung der Cockpitkamera müssen Sie folgende Hinweise beachten:

Urheberschutz

Grundsätzlich hat jede Person das Recht am eigenen Bild. Nach dem Urheberrechtsgesetz dürfen Bilder ohne Einwilligung der Betroﬀenen nur dann veröﬀentlicht werden, wenn die Personen lediglich als Beiwerk neben einer Landschaft oder sonstigen Örtlichkeiten erscheinen. Die Beantwortung der Frage, ob eine Person nur Beiwerk ist, hängt von den Umständen des Einzelfalls ab.

Schutz der Privatsphäre

Die Privatsphäre Anderer darf durch die aufgenommenen Bilder nicht verletzt werden. Richten Sie Ihre Kamera nicht in den Garten oder auf die Eingangstür Ihrer Nachbarwohnung, auch wenn diese Orte aus dem Fahrzeug oder von öﬀentlichen Standorten aus einsehbar sind. Dies berechtigt nicht zur Veröﬀentlichung dieser Ansichten.

Personelle Bestimmbarkeit

Eine personelle Bestimmbarkeit liegt vor, wenn festgestellt werden kann, dass eine bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort war. Die Identiﬁkation kann dabei auch über ein personenbezogenes Kennzeichen, wie z.B. das Fahrzeugkennzeichen, erfolgen. Eine personelle Bestimmbarkeit von Personen ist unbedingt zu vermeiden.

Überwachungskameras am Arbeitsplatz

Die Überwachung am Arbeitsplatz untersteht in Deutschland besonders strengen Auﬂagen. Arbeitgeber sollten auf Überwachungskameras am Arbeitsplatz vollständig verzichten, solange eine mögliche Rechtsverletzung nicht vollständig ausgeschlossen werden kann.

Beachten Sie zu möglichen Verletzungen von Rechten Dritter immer die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes. Wegen der möglichen Verletzung von Persönlichkeitsrechten Dritter ist es illegal, Aufnahmen mit Fremden oder Autokennzeichen unautorisiert zu veröﬀentlichen, z.B. im Internet. Erlaubt ist die Verwendung der Aufnahmen ausschließlich zur Beweisführung nach einem Unfall.

CR 5 A2

DE│AT│CH

│

85 ■

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Abbildung A:

Halterung mit Saugnapf Verriegelungshebel Rändelschrauben zur dreidimensionalen Ausrichtung

Abbildung B:

Kameraobjektiv / ▲-Taste / ▼-Taste

MENU-Taste MODE-Taste Mikrofon Mini-USB-Anschluss RESET-Öﬀnung Lautsprecher Infrarot-LEDs

Abbildung C:

Betriebsanzeige Abdeckung Mini-HDMI-Anschluss Micro-SD-Karteneinschub Bildschirm

Abbildung D:

Gewinde zur Aufnahme der Stativhalterung Ein-/Aus-Taste / -Taste zum Starten /Stoppen der Videoaufnahme, zum Auslösen einer

Fotoaufnahme oder Aufrufen von Menüpunkten

Abbildung E:

USB-Buchse zur Stromversorgung über den Kfz-Adapter Betriebsleuchte 12/24 V Kfz-Adapter USB auf Mini-USB Kabel Bedienungsanleitung

CR 5 A2

■ 86│DE

│AT│

Lieferumfang und Transportinspektion

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang (siehe Ausklappseite). Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

● Cockpit-Rekorder CR5A2

● Halterung mit Saugnapf

● 12/24 V Kfz-Adapter

● USB auf Mini-USB Kabel

● Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der

Verpackung und prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und sichtbare Schäden (siehe Ausklappseite).

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial sowie die Schutzfolien von Bild-

schirm

und Kameraobjektiv .

HINWEIS

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

CR 5 A2

DE│AT│CH

│

87 ■

Inbetriebnahme

Micro-SD-Karte einstecken / entfernen

ACHTUNG

► Installieren und entfernen Sie die Micro-SD-Karte (nicht im Lieferumfang enthal-

ten) nicht, während das Gerät eingeschaltet ist. Dies kann zu Datenverlust auf der Micro-SD-Karte führen.

♦ Stecken Sie eine Micro-SD-Karte so in den Micro-SD-Karteneinschub

, dass die goldenen Kontakte in Richtung Display zeigen. Drücken Sie die Micro-SD-Karte soweit hinein, bis sie spürbar einrastet.

♦ Um die Micro-SD-Karte zu entfernen, drücken Sie sanft auf die Kante der Micro-

SD-Karte. Die Micro-SD-Karte wird ein kleines Stück ausgeworfen und kann aus dem Gerät entnommen werden.

HINWEIS

► Die Kamera verfügt über keinen internen Speicher. Aufnahmen können daher

nur mit eingelegter Speicherkarte angefertigt werden.

Aus der folgenden Tabelle können Sie die maximale Aufzeichnungsdauer in Abhängigkeit von der Speicherkapazität der Micro-SD-Karte und der eingestellten Auﬂösung entnehmen:

Auﬂösung

Speicherkapazität der

Micro-SD-Karte

Ungefähre Aufzeichnungsdauer

1080P

4 GB ca. 0 Std. 19 Min.

8 GB ca. 0 Std. 41 Min. 16 GB ca. 1 Std. 21 Min. 32 GB ca. 2 Std. 41 Min.

720P

4 GB ca. 0 Std. 32 Min.

8 GB ca. 1 Std. 06 Min. 16 GB ca. 2 Std. 12 Min. 32 GB ca. 4 Std. 22 Min.

480P

4 GB ca. 0 Std. 47 Min.

8 GB ca. 1 Std. 37 Min. 16 GB ca. 3 Std. 12 Min. 32 GB ca. 6 Std. 23 Min.

CR 5 A2

■ 88│DE

│AT│

Kamera an der Windschutzscheibe montieren

1) Schrauben Sie die Halterung in das Gewinde der Kamera ein. Positionieren Sie den Saugnapf an der Windschutzscheibe. Achten Sie darauf, dass der Saugnapf ﬂach auﬂiegt.

2) Setzen Sie den Saugnapf fest auf die Windschutzscheibe und drücken Sie den Verriegelungshebel

in Richtung der Windschutzscheibe. Dadurch wird ein Unterdruck erzeugt und der Saugnapf fest an die Windschutzscheibe gezogen. Bewegen Sie den Verriegelungshebel entgegengesetzt, um den Saugnapf wieder von der Windschutzscheibe zu lösen. Um das Lösen zu erleichtern, ist am Saugnapf eine Lasche angebracht.

3) Nachdem Sie die Kamera mit dem Saugnapf an der Windschutzscheibe befestigt haben, lösen Sie nacheinander die Rändelschrauben

und justieren die Kamera nach Ihren

Wünschen.

4) Sind gewünschte Position und Ausrichtung gefunden, ziehen Sie die Rändelschrauben

wieder handfest an.

ACHTUNG

► Die Kamera muss so positioniert werden, dass das Sichtfeld des Fahrers immer

frei ist.

Stromversorgung herstellen

ACHTUNG

► Verwenden Sie zur Stromversorgung des Gerätes ausschließlich den

mitgelieferten Kfz-Adapter.

1) Schließen Sie den Kfz-Adapter

an die Bordspannung (Zigarettenanzünder-

Buchse) Ihres Fahrzeugs an. Die Betriebsleuchte

am Kfz-Adapter zeigt die

Betriebsbereitschaft an, wenn die Bordspannung an der Buchse anliegt.

2) Verbinden Sie das mitgelieferte Mini-USB-Kabel

mit der USB-Buchse am

Kfz-Adapter

und dem USB-Anschluss der Kamera. Sobald die Kamera über die Bordspannung mit Spannung versorgt wird, startet die Videoaufnahme und die Betriebsanzeige leuchtet rot. Wenn der interne Geräteakku geladen wird, erscheint das Batterieladesymbol auf dem Bildschirm .

CR 5 A2

DE│AT│CH

│

89 ■

ACHTUNG

► Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigarettenanzünder auch bei ausgeschalteter

Zündung funktioniert, muss das Gerät nach der Nutzung von der Zigarettenanzünder-Buchse getrennt werden. Anderenfalls kann die Fahrzeugbatterie über einen längeren Zeitraum entladen werden, da das Gerät auch im Ruhezustand Strom aufnimmt. Der Fahrzeugmotor könnte dann nicht mehr gestartet werden.

► Bei Fahrzeugen, in denen der Zigarettenanzünder nicht abgeschaltet wird, wird

auch die Aufnahme nicht automatisch unterbrochen. Schalten Sie in diesem Fall die Kamera manuell ab.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste , um das Gerät einzuschalten. Das Kamerabild erscheint auf dem Bildschirm . Das Gerät ist nun in Video-Aufnahmebereitschaft.

Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste

3 Sekunden lang

gedrückt.

Grundeinstellungen

Setup Menü

Um im Setup-Menü die Grundeinstellung für das Gerät vornehmen zu können, drücken Sie die MENU-Taste gefolgt von der MODE-Taste . Das Setup-Menü öﬀnet sich:

HINWEIS

► Wenn Sie das Menü aufrufen, müssen Sie zuerst die ▼-Taste

drücken, um

den Auswahlbalken auf den ersten Eintrag zu platzieren.

Anschließend können Sie mit den ▲▼-Tasten

/ den Auswahlbalken auf den

gewünschten Eintrag verschieben und diese Menüfunktion dann mit der / -Taste

aufrufen. Um einen aufgerufenen Menüpunkt ohne Änderung wieder zu verlassen, drücken Sie die MODE-Taste . Unten rechts wird die aktuelle Menütafel sowie die Gesamtzahl der Menütafeln angezeigt. Um das Menü zu schließen, drücken Sie die MENU-Taste .

CR 5 A2

■ 90│DE

│AT│

Zeit & Datum

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ auswählen, ob die Aufnahmen mit oder ohne eingeblendetes Datum gespeichert werden. Wählen Sie „Zeit- & Datums-Stempel ein“, um diese Funktion zu aktivieren, oder „Zeit- & Datums-Stempel aus“ um sie zu deaktivieren. Rufen Sie zum Einstellen des aktuellen Datums „Zeit & Datum einstellen“ auf. Dann stellen Sie mit den ▲▼-Tasten

/ die Jahreszahl des aktuellen Datums ein.

Drücken Sie die MODE-Taste

, um mit den ▲▼-Tasten / die Stundenzahl der

aktuellen Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie die MODE-Taste

, um mit den ▲▼-Tasten / die Minutenzahl einzustellen. Drücken Sie die MODE-Taste , um mit den ▲▼-Tasten

/ die Sekundenzahl einzustellen. Drücken Sie die MODE-

Taste

, um mit den ▲▼-Tasten / das gewünschte Datumsformat einzustellen: Dabei steht „YY/MM/DD“ für die zweistellige Datumsanzeige in der Reihenfolge „Jahr / Monat / Tag“, „MM/DD/YY“ steht für die zweistellige Datumsanzeige in der Reihenfolge „Monat / Tag / Jahr“ und „DD/MM/YY“ steht für die zweistellige Datumsanzeige in der Reihenfolge „Tag / Monat / Jahr“. Drücken Sie die MODETaste , um mit den ▲▼-Tasten / den Tag einzustellen. Drücken Sie die MODE-Taste

, um mit den ▲▼-Tasten / den Monat einzustellen.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

/ -Taste . Anschließend kehrt die

Anzeige zur Liste der Menüpunkte zurück.

Automatische Abschaltung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ auswählen, ob sich das Gerät nach „1 Min“, „3 Min“ oder „5 Min“ Inaktivität automatisch abschaltet. Wenn Sie „Aus“ auswählen, wird sich das Gerät nicht automatisch abschalten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste . Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück.

Aufprall-Sensor (G-Sensor)

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ die Empﬁndlichkeit des eingebauten Aufprall-Sensors auswählen: „Sehr gering“, „Gering“, „Mittel“, „Hoch“ und „Sehr hoch“ stehen zur Auswahl. Diese Funktion schützt die aktuell laufende Video-Aufnahme bei Erkennung einer Erschütterung, die auf ein Unfallereignis schließen lässt, automatisch gegen das Überschreiben in der Endlosschleife. Im Bildschirm erscheint das -Symbol und die aktuelle Aufnahme ist gegen Löschen geschützt. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der /

-Taste . Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück.

Akustisches Signal

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ auswählen, ob das Gerät das Drücken der Tasten sowie das Einund Ausschalten mit akustischen Signalen quittiert („Ein“), oder nicht („Aus“). Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste . Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück.

HINWEIS

► Der Countdown und das Auslösegeräusch bei einer Selbstauslöser-Aufnahme

werden auch bei deaktiviertem akustischen Signal wiedergegeben.

CR 5 A2

DE│AT│CH

│

91 ■

Display-Abschaltung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ die Zeitspanne auswählen, nach deren Ablauf sich das Display automatisch abschaltet: „1 Min.“, „3 Min.“ und „5 Min.“ stehen dazu zur Auswahl. Wählen Sie „Display immer an“, wenn sich das Display nicht abschalten soll. Um das Display nach der automatischen Abschaltung wieder einzuschalten, drücken Sie eine der ▲▼-Tasten / , die MODE-Taste oder die / -Taste .

Sprache

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ „Englisch“ oder „Deutsch“ als Sprache für die Bildschirmmenüs auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste . Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück.

Display Symbol Drehung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ einstellen, ob die Darstellung der Display-Symbole und der Menüs normal („Aus“) oder um 180° gedreht („Ein“) angezeigt werden sollen. Welche Einstellung hier sinnvoll ist, richtet sich danach, wie Sie die Kamera angebracht haben.

Speicherkarte formatieren

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ die eingesetzte Micro-SD-Karte formatieren. Bei diesem Prozess gehen sämtliche Daten auf der Micro-SD-Karte unwiederbringlich verloren, auch die gegen Löschen geschützten Dateien. Um die Formatierung durchzuführen, wählen Sie mit den ▲▼-Tasten / „OK“ an und drücken die / -Taste . Daraufhin wird die Formatierung durchgeführt.

Werkseinstellungen

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend sämtliche Einstellungen des Gerätes auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten

/ „OK“ aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste

. Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück. Alle zuvor von Ihnen vorgenommenen Einstellungen sind nun auf die Werkseinstellungen zurücksetzt.

Um das Setup-Menü zu schließen, drücken Sie die MENU-Taste

CR 5 A2

■ 92│DE

│AT│

Video-Aufnahmebereitschaft

In der Video-Aufnahmebereitschaft zeigt der Bildschirm folgende Übersicht an:

A – Anzeige der Rest-Aufzeichnungsdauer in Abhängigkeit von Auﬂösung und

verfügbarem Speicherplatz B – Aktuelle Video-Auﬂösung C – Symbol für eingesetzte Micro-SD-Karte D – Ladezustandsanzeige des internen Geräteakkus E – Datumsanzeige (nur bei aktivierter Funktion „Zeit- & Datums-Stempel“) F – Uhrzeitanzeige (nur bei aktivierter Funktion „Zeit- & Datums-Stempel“) G – Symbol für Bewegungserkennung (nur sichtbar, wenn Funktion aktiviert ist) H – Symbol für Aufnahme in Endlosschleife sowie deren Länge in Minuten

(hier 3 Minuten) I – Anzeige für Belichtungskorrektur J – Symbol für Video-Aufnahmebereitschaft K – Roter Punkt blinkt während der Aufnahme L – Symbol für eine gegen Löschen geschützte Datei

Aufnahme starten / beenden

Drücken Sie ggf. wiederholt die / ▲-Taste , um das Motiv heranzuzoomen. Halten Sie diese Taste für schnelles Zoomen gedrückt. Mit der

/ ▼-Taste können Sie auf gleiche Weise herauszoomen. Drücken Sie die / -Taste , um die Videoaufnahme zu starten. Während der Videoaufnahme blinkt die Betriebsanzeige

grün (nur bei Akkubetrieb). Drücken Sie diese Taste erneut, um die Aufnahme zu

beenden. Wenn Sie während der Aufnahme die MODE-Taste

drücken, erscheint das

-Symbol und die aktuelle Aufnahme wird gegen Löschen geschützt.

HINWEIS

► Sobald die Kamera über das Kfz-Bordnetz versorgt wird, startet die Aufnahme.

Um die Aufnahme dann zu beenden, drücken Sie die

/ -Taste .

CR 5 A2

DE│AT│CH

│

93 ■

Wenn Sie in der Video-Aufnahmebereitschaft die MENU-Taste drücken, öﬀnet sich das folgende Menü:

Mit den ▲▼-Tasten / können Sie den Auswahlbalken auf den gewünschten Eintrag verschieben und diese Menüfunktion dann mit der / -Taste aufrufen. Um einen aufgerufenen Menüpunkt ohne Änderung wieder zu verlassen, drücken Sie die MODE-Taste . Unten rechts wird die aktuelle Menütafel sowie die Gesamtzahl der Menütafeln angezeigt. Wenn der unterste Menüeintrag auf einer Menütafel angewählt ist, auf die noch eine weitere Tafel folgt, drücken Sie die ▼ Taste , um zum ersten Eintrag auf der folgenden Menütafel zu springen. Um das Menü zu schließen, drücken Sie die MENU-Taste .

Auﬂösung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend die Video-Bildgröße festlegen: „1920x1080P (HD)“, „1280 x 720P“ und „640 x 480P“ stehen zu Auswahl. Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten

/ die gewünschte Auﬂösung aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

Belichtung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend die Video-Belichtung in drei Schritten nach oben (von +1 bis +3, heller), bzw. nach unten (von -1 bis

-3, dunkler) korrigieren. In der Einstellung „0“ ﬁndet keine Belichtungskorrektur statt. Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten

/ die gewünschte Video-Belichtungskorrektur aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

Video Länge

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend die Dauer der Endlosschleife für die Videoaufnahme festlegen: „3 Min“, „5 Min“, „10 Min“ oder „Aufnahme-Schleife aus“ stehen zur Auswahl. Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten

/ den gewünschten Wert für die Loop-Aufnahme aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

Bedenken Sie dabei, dass die verwendete Micro-SD-Karte in Abhängigkeit von der eingestellten Video-Bildgröße eine ausreichende Kapazität haben muss, um die gewünschte Dauer der Endlosschleife erreichen zu können. Wenn Sie „AufnahmeSchleife aus“ wählen, endet die Aufnahme bei Erreichen der Kapazitätsgrenze der Micro-SD-Karte. Wenn das Ende der Aufnahme erreicht wird, beginnt das Gerät eine neue Aufnahme mit der eingestellten Länge. Reicht die Kapazität der eingesetzten Speicherkarte nicht für die eingestellte Dauer der Endlosschleife, wird die Aufnahme abgebrochen. Verringern Sie dann die Dauer der Endlosschleife oder verwenden Sie eine Speicherkarte mit größerer Kapazität.

CR 5 A2

■ 94│DE

│AT│

Bewegungserkennung (Motion-Detection)

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend diese Funktion mit den ▲▼-Tasten

/ ein- oder ausschalten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

/ -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

Bei eingeschalteter Funktion beendet das Gerät die Videoaufnahme automatisch, wenn keine bewegten Bilder mehr aufgezeichnet werden. Registriert das Gerät wieder Bewegungen, beginnt das Gerät automatisch mit einer neuen Aufnahme. Bei ausgeschalteter Funktion unterbricht das Gerät die Aufnahme nicht, wenn Bewegungen ausbleiben.

HINWEIS

► Diese Funktion sollten Sie nur aktivieren, während das Fahrzeug geparkt steht, um

z.B. einen Aufbruchsversuch oder ein gegnerisches Fahrzeug nach einer Kollision automatisch zu ﬁlmen.

► Die erste Aufnahme muss auch bei eingeschalteter Funktion manuell gestartet

werden.

Tonaufnahme

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend die Audioaufnahme über das eingebaute Mikrofon mit den ▲▼-Tasten

/ ein- oder ausschalten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

CR 5 A2

DE│AT│CH

│

95 ■

Foto-Aufnahmebereitschaft

Bei geschlossenem Menü drücken Sie in der Video-Aufnahmebereitschaft die MODETaste

, um in die Foto-Aufnahmebereitschaft umzuschalten. Das Gerät zeigt dann

folgende Übersicht auf dem Bildschirm :

A – Anzeige der Fotoanzahl, die in Abhängigkeit von Auﬂösung und verfügbarem

Speicherplatz noch aufgenommen werden können B – Aktuelle Foto-Auﬂösung C – Symbol für eingesetzte Micro-SD-Karte D – Ladezustandsanzeige des internen Geräteakkus E – Datumsanzeige (nur bei aktivierter Funktion „Zeit- & Datums-Stempel“) F – Uhrzeitanzeige (nur bei aktivierter Funktion „Zeit- & Datums-Stempel“) G – Symbol für Selbstauslöser (hier 5 Sekunden; nur sichtbar, wenn Funktion akti-

viert ist) H – Symbol für Belichtungskorrektur I – Anzeige für Foto-Aufnahmebereitschaft J – Anzeige für Serienbildfunktion (nur sichtbar, wenn Funktion aktiviert ist)

Foto aufnehmen

Drücken Sie ggf. wiederholt die /▲-Taste , um das Motiv heranzuzoomen. Halten Sie diese Taste für schnelles Zoomen gedrückt. Mit der

/ ▼-Taste können Sie auf gleiche Weise herauszoomen. Drücken Sie die / -Taste , um ein Foto aufzunehmen.

Wenn Sie in der Foto-Aufnahmebereitschaft die MENU-Taste

drücken, öﬀnet sich

das folgende Menü:

Mit den ▲▼-Tasten / können Sie den Auswahlbalken auf den gewünschten Eintrag verschieben und diese Menüfunktion dann mit der / -Taste aufrufen.

CR 5 A2

■ 96│DE

│AT│

Um einen aufgerufenen Menüpunkt ohne Änderung wieder zu verlassen, drücken Sie die MODE-Taste

. Unten rechts wird die aktuelle Menütafel sowie die Gesamtzahl der Menütafeln angezeigt. Wenn der unterste Menüeintrag auf einer Menütafel angewählt ist, auf die noch eine weitere Tafel folgt, drücken Sie die ▼ Taste , um zum ersten Eintrag auf der folgenden Menütafel zu springen. Um das Menü zu schließen, drücken Sie die MENU-Taste .

Auﬂösung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ die gewünschte Größe für die Fotos einstellen: „12MP (interp.*)“, „7MP (interp.*)“, „5MP“, „3MP“, „2MP“, „1,3MP“ oder „0,3MP“ stehen zu Auswahl. „MP“ steht dabei für Mega-Pixel, z.B. erzeugt die Einstellung „5MP“ ein Bild von 2592 × 1944 Pixel, was ungefähr 5 Millionen Pixeln entspricht. Je größer die Bilder sind, umso höher ist die Detaildichte. Jedoch erreicht die Micro-SD-Karte bei hoher Fotogröße eher ihre Kapazitätsgrenze. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der /

-Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren. * Interpolation = rechnerische Erhöhung der Bildpunktemenge

Belichtung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend die Foto-Belichtung in drei Schritten nach oben (von +1 bis +3, heller), bzw. nach unten (von –1 bis –3, dunkler) korrigieren. Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten

/ die gewünschte FotoBelichtungskorrektur aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

3 Fotos in Serie

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ diese Funktion zur Aufnahme von 3 Fotos in schneller Folge ein- oder ausschalten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

Selbstauslöser

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ eine Auslöseverzögerung von 2, 5 oder 10 Sekunden einstellen. Das Bild wird dann erst mit der eingestellen Verzögerung nach Drücken der

/ -Taste aufgenommen. Wählen Sie „Direktaufnahme“, um die Auslöseverzögerung zu deaktivieren. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

Wiedergabemodus

Bei geschlossenem Menü drücken Sie in der Foto-Aufnahmebereitschaft die MODETaste , um in den Wiedergabemodus umzuschalten. Mit den ▲▼-Tasten /

können Sie durch die gespeicherten Aufnahmen schalten. Wenn Sie ein Foto anwählen und die / -Taste drücken, werden alle gespeicherten Fotos in einer endlosen Diashow angezeigt. Drücken Sie die / -Taste erneut, um die Diashow zu beenden. Wenn Sie ein Video anwählen und die / -Taste drücken, wird das Video wiedergegeben.

Kompernass CR 5 A2, 275078 Operating Instructions And Safety Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual