Kompernass CR 5 A1 Operating Instructions Manual

Download

IAN 47583

DASHBOARD CAMERA CR 5 A1

DASHBOARD CAMERA

Operating instructions

DASHCAM

Bedienungsanleitung

CAMERĂ VIDEO PENTRU MAŞINĂ DASHCAM

Instrucţiuni de utilizare

ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΟΔΙΚΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ

Οδηүίες χρήσης

GB / CY Operating instructions Page 1 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 27 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 53 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 79

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IAN 47583

DASHBOARD CAMERA CR 5 A1

DASHBOARD CAMERA

Operating instructions

DASHCAM

Betjeningsvejledning

BILKAMERA

Bruksanvisning

KOJELAUTAKAMERA

Käyttöohje

DASHCAM

Bedienungsanleitung

CR 5 A1

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Possible infringements of the rights of third parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contents of package and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Inserting/removing the microSD card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mounting the camera on the windscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Providing electric power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Switching on and oﬀ , making settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Setup menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Video standby mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Start / end recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Photo standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Taking photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Playback mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Showing recordings on an external monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Transferring recordings to a computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Resetting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Changing the fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Fault causes and rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Storage / Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

CR 5 A1

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁ ed. Please pass on all documentation incl. these operating instructions on to any future owner(s) if you sell this product or give it away.

This documentation is subject to copyright protection. Any copying or reproduction, including extracts thereof, and the reproduction of

images (even in a modiﬁ ed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This cockpit recorder is an information electronics device designed to record digital photos and videos in motor vehicles, particularly while on the road. It is not intended for any other use. This device is not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious

personal injury.

CR 5 A1

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential material damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.

NOTE

►

A note indicates additional information that eases device handling.

Safety

In this section, you will receive important safety advice relating to device handling. The device complies with the statutory safety regulations.

Improper use may result in personal injury and material damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe handling of the device, follow the safety guidelines set out below:

■ Prior to use, check the device for visible, external damage. Do not operate an

device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by an author-

ised specialist or customer service.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the

Customer Service department. Failure to make proper repairs can put the user at risk. Warranty entitlement will also lapse.

■ Defective components must always be replaced with original replacement

parts. Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these replacement parts.

■ Never open the device, and never carry out any repairs yourself.

■ Protect the device from moisture, spray and dripping water and penetration

by liquids.

CR 5 A1

■ Never subject the device to extreme heat or humidity. This applies especially to

storage in a car. If the car is stationary for long periods and the weather is warm and sunny, temperatures of more than 40°C can arise in the car interior and the glove compartment. Remove electrical and electronic devices from the vehicle.

■ When ﬁ tting the cradle, ensure that it does not interfere with the steering,

braking or the operation of other vehicle systems (such as airbags) and does not restrict your ﬁ eld of view when driving.

DANGER

Do not place the car cradle in or near the expansion area of the airbag, since the cradle could be ﬂ ung through the vehicle interior in the event of airbag deployment and cause serious injuries.

WARNING

The camera should not be mounted in such a way that you or other passengers could be hit by the camera in the event of an accident. This could cause serious injury.

■ People who, due to their physical, intellectual, motor or sensory capabilities,

are incapable of operating the device safely may only use the device under the supervision or direction of a responsible person.

DANGER

Packaging materials must be kept out of the reach of children and should not be used as playthings. Risk of suﬀ ocation.

■ Do not allow children to use the device unless they are being supervised.

Children are not always able to correctly recognise potential dangers.

■ Do not place any objects on the device.

■ Do not operate the device close to open ﬂ ames (e.g. candles).

■ If you notice a burning smell or smoke coming from your device, disconnect

it from the power supply immediately.

WARNING

Under no circumstances should the smoke be inhaled as this could be harmful to your health.

■ Check regularly to ensure that the suction cup is securely attached to the

windscreen. This is especially important in areas where extreme outside temperature ﬂ uctuations occur.

■ All of the applicable laws in your location must be observed. The use of a

cockpit camera is banned in some countries and may constitute a criminal oﬀ ence. The camera should not be operated while driving. Traﬃ c safety must ALWAYS take priority whilst driving. Use this device only if it is not like to lead to any hazard during driving situations.

CR 5 A1

■ The device contains a lithium-ion battery. Therefore, the device must not be

thrown into the ﬁ re. There is a risk of explosion!

■ Do not exert any pressure on the display. If it should break, touching the

sharp edges could cause injury.

Possible infringements of the rights of third parties

Please note the following when using the cockpit camera:

In principle, everyone has the right to pictures of themselves. According to copyright law, pictures of people may only be published without their permission if the aﬀ ected person appears merely as an incidental feature in a landscape or other location. The question as to whether a person is merely an incidental feature must be ascertained on a case by case basis.

Protection of privacy

The privacy of others may not be infringed by any recorded images. Do not set up the camera pointing at the garden or an entrance of a neighbouring residence, even if these locations are easily visible from your own vehicle or from public places. This does not a constitute a right to publish these views.

Personal determinability

Personal determinability exists when it can be established that a certain person was at a certain location at a certain time. This identiﬁ cation can be made by means of an identiﬁ er related to a speciﬁ c person, e.g. a car number plate. Personal determinability of persons is to be avoided.

Surveillance cameras at the workplace

Surveillance at the workplace is subject to particularly strict legislation in Germany. Employers should not use surveillance cameras in the workplace in any cases where this could lead to a possible infringement of legal rights.

The respective legal requirements of the country in which the camera is being used should always be observed to avoid possible infringements of the rights of third parties. Due to the possible violation of third party rights, it is illegal to publish recordings featuring strangers or vehicle license plates without authorisation, e.g. on the Internet. The recordings may only be used for providing evidence in the event of an accident.

CR 5 A1

Controls

(For illustrations see the fold-out page)

Figure A:

Locking lever Cradle with suction cups Knurled screws for three-dimensional locking

Figure B:

Camera lens ▲ button ▼ button MENU button MODE button Microphone USB* port Reset opening AV connection Loudspeaker Infrared LEDs

Figure C:

Operating display Cover Mini-HDMI connection microSD card slot Screen

Figure D:

Thread for the tripod mount On/Oﬀ button / button to start/stop the video recording, to trigger a photo or

call up menu items

Illustration E:

USB socket for power supply via the in-car adaptor Operating light 12/24 V car adapter USB* to mini-USB cable AV cable (3.5 mm jack to phono plugs) Protective housing Operating instructions

*USB

is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

CR 5 A1

Contents of package and transport inspection

Please check the contents of the package (see fold-out page). The following components are included in delivery:

● Cockpit recorder CR 5 A1

● Protective housing

● Cradle with suction cups

● USB* to mini-USB cable

● 12/24 V car adapter

● AV cable (3.5 mm jack to phono plugs)

● These operating instructions

*USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

♦ Remove all the parts of the device and the operating instructions from

the packaging and then check the contents for completeness and visible damage (see fold out page).

♦ Remove all packing material and the protective ﬁ lm from the screen and

camera lens .

NOTE

►

If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage, contact the Service hotline (see the Service section).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage. The packaging materials have been selected in accordance with environmentally congruent and disposal-speciﬁ c parameters and are, therefore, recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

►

If possible, keep the original packaging of the device during the warranty period, so that the device can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.

CR 5 A1

Initial operation

Inserting/removing the microSD card

CAUTION

►

Do not install or remove the microSD card (not supplied) while the device is switched on. This can cause loss of data on the microSD card.

♦ Insert a microSD card into the microSD card slot so that the golden

contacts are facing toward the display. Press the microSD card in until it locks into place.

♦ To remove the microSD card, gently press the edge of the microSD card.

The microSD card is ejected slightly and can be removed from the device.

NOTE

►

The camera does not have any internal memory. Therefore, recordings can only be made with a memory card inserted.

You can ﬁ nd the maximum recording time depending on the storage capacity of the microSD card and the selected resolution in the following table.

Resolution

Storage capacity of the

microSD card

Approximate recording time

1080p

4 GB approx. 0 hrs. 19 min.

8 GB approx. 0 hrs. 39 min. 16 GB approx. 1 hr. 18 min. 32 GB approx. 2 hrs. 08 min.

720p

4 GB approx. 0 hrs. 29 min.

8 GB approx. 1 hr. 00 min. 16 GB approx. 1 hr. 58 min. 32 GB approx. 4 hrs. 01 min.

VGA

4 GB approx. 0 hrs. 47 min.

8 GB approx. 1 hr. 37 min. 16 GB approx. 3 hrs. 11 min. 32 GB approx. 6 hrs. 29 min.

CR 5 A1

Mounting the camera on the windscreen

1) To increase the protection for the camera, you can place the camera in the protective housing

and push it gently into place until

the camera clicks into place.

2) Screw the cradle

into the thread of the camera Position the suction cup on the windscreen. Ensure that the suction cup is pressed on ﬂ at.

3) Place the suction cup ﬁ rmly against the windscreen and press the suction cup locking lever

downwards towards the windscreen. This creates suction, and the suction cup is pulled tightly against the windscreen. Pull the locking lever in the opposite direction to release the suction cup from the windscreen.

4) After attaching the camera with the suction cup on the windscreen, loosen screws A–C and adjust the camera as per your wishes.

5) Once you have found the desired position and orientation, retighten the knurled screws

CAUTION

►

The camera must be positioned so that the driver's ﬁ eld of vision is not obscured.

Providing electric power

CAUTION

►

Use only the supplied car adapter to power your device.

1) Connect the car adapter

to your vehicle's on-board power supply (cigarette lighter). The operating light on the car adapter indicates operational readiness when the socket is live.

2) Connect the supplied USB cable

to the USB port on the car adapter and the USB socket of the camera. As soon as the camera is powered by the on-board power supply, the video recording starts and the operating display ﬂ ashes alternately red and green. Once the internal backup battery is charging, the battery charger symbol appears on the screen .

CR 5 A1

CAUTION

►

In vehicles in which the cigarette lighter also works with the ignition switched oﬀ , the device must be disconnected from the cigarette lighter socket after use. Otherwise, the vehicle battery may be discharged over a long period of time, since the device also uses power when it is idle. The vehicle's engine will no longer start.

► In vehicles in which the cigarette lighter is not switched oﬀ , the recording is

not interrupted. In this case, you will need to switch oﬀ the camera manually.

Handling and operation

In this chapter you will receive important information for the handling and operation of the device.

Switching on and oﬀ , making settings

Press the on/oﬀ button to switch on the device. The camera image is displayed on the screen and the operating display lights up green. The device is now in video standby mode.

To switch oﬀ the device, press and hold the on/oﬀ button for 3 seconds.

Basic settings

Setup menu

To make the basic settings for the device in the setup menu, press the MENU button followed by the MODE button . The setup menu opens:

Default settings

CR 5 A1

Time & date

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to select whether the recordings are to be made with or without a date stamp. Select "Time & date stamp on" to activate ths function or "Time & date stamp oﬀ " to deactivate it.

To set the current date, call up "Set time & date". Then use the ▲▼ buttons

to set the current year. Press the MODE button

to use the ▲▼ buttons / to set the month. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the day. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the hours of the current time. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the minutes. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the seconds. Press the MODE button to use the ▲▼ buttons / to set the required date format. The options are "YY/MM/DD" for the two-digit date in the order "year/month/ day", "MM/DD/YY" for the two-digit date in the order "month/day/year" and "DD/MM/YY" for the two-digit date in the order "day/month/year".

Conﬁ rm your selection by pressing the

/ button . Afterwards, the display

will return to the list of menu items.

Auto Power Oﬀ

If you access this menu option, you can the use the ▲▼ buttons

/ to choose whether the device switches oﬀ automatically after "1 Min", "3 Min" or "5 Min" of inactivity. If you select "Oﬀ ", the device will not switch oﬀ automatically. Conﬁ rm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

Impact sensor

If you access this menu option, then you can use the ▲▼ buttons

/ to select the sensitivity of the built-in impact sensor: "Very low", "Low", "Middle", "High" and "Very high" are the available options. This feature automatically protects the current video recording when it recognises an impact, which indicates an accident event, from being overwritten during a loop recording. Conﬁ rm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

Beep sound

If you access this menu option, you can then use ▲▼ buttons

/ to select whether the device emits an acoustic signal when pressing the device's buttons as well as the on/oﬀ function ("On"), or not ("Oﬀ "). Conﬁ rm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

CR 5 A1

Auto display oﬀ

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to select the period after which the display automatically switches oﬀ : "1 Min", "3 Min" and "5 Min" are the available options. Select "Display always on" if the display is to remain on permanently. To reactivate the display after it has been automatically switched oﬀ , press one of the ▲▼ buttons

/ , the MODE button or

the

/ button .

Language

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to select "English" or "Deutsch" as the language for the on-screen menus. Conﬁ rm your selection by pressing the / button . Afterwards, the display will return to the list of menu items.

Display icon rotation

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to select whether the display icons and the menus are to be displayed in the normal mode ("Oﬀ ") or rotated by 180° ("On"). The best selection depends on how you have mounted the camera.

Format memory card

If you access this menu option, then you can use the ▲▼ buttons

/ to format the inserted microSD card. This process will irretrievably delete all the data on the microSD card, even data which is write protected. To format the card, use the ▲▼ buttons / to select "OK" and then press the / button . The formatting process will begin.

Default settings

If you access this menu option, you can then reset all the settings of the device to the factory defaults. Use the ▲▼ buttons

/ to select "OK" and conﬁ rm your

selection with the

/ button . Afterwards, the display will return to the list of menu items. All of the previously made settings will be reset to the factory settings.

To close the setup menu, press the MENU button

CR 5 A1

Video standby mode

In video standby mode, the screen shows the following overview:

A – displays the remaining recording time depending on resolution and

available storage space B – current video resolution C – symbol to indicate an inserted microSD card D – battery charge level of the internal battery E – date display (only when the "Time & date stamp" is activated) E – time display (only when the "Time & date stamp" is activated) G – symbol for motion detection (only visible if the function is activated) H – symbol for a loop recording as well as its length in minutes (here 3 minutes) I – display for exposure correction J – symbol for video standby K – red dot ﬂ ashes during recording L – symbol for a write-protected ﬁ le

Start / end recording

Press the ▲ button repeatedly as required to zoom into the subject. Hold down the button for fast zoom. You can use the ▼ button in the same way to zoom out. Press the / button to start the video recording. During the video recording the operating display blinks green and red. Press the button again to stop the recording.

If you press the MODE button

during recording, the symbol is displayed

and the current recording will be write-protected.

NOTE

►

As soon as the camera is connected to the vehicle's power supply, the recording starts. To stop the recording, press the / button .

CR 5 A1

If you now press the MENU button in video standby, the following menu opens:

Motion detection

Using the ▲▼ buttons / you can move the selection bar to the desired entry and then call up this menu item with the / button . To exit the activated menu item without making a change, press the MODE button . Below right, the current menu board as well as the total number of menu boards is shown. If the lowest menu item on a menu board is selected which leads to a further menu board, press the ▼ button to jump to the ﬁ rst entry on the following menu board. To close the menu, press the MENU button .

Resolution

If you access this menu option, you can then set the the video resolution: "1920x1080P (HD)", "1280 x 720P" and "640 x 480P" are the options available. Use the ▲▼ buttons

/ to select the desired resolution and conﬁ rm

your selection with the / button to return to the list of menu items.

Exposure

If you access this menu option, you can then adjust the video exposure in three steps upwards (from +1 to +3, brighter), or downwards (from –1 to –3, darker). When the setting is set to "0" there is no exposure compensation. Use the ▲▼ buttons

/ to select the desired video exposure compensation and conﬁ rm

your selection with the / button to return to the list of menu items.

Video length

If you access this menu option, you can then set the length of the loop for the video recording: "3 Min", "5 Min", "10 Min" or "Loop recording oﬀ " are the available options. Use the ▲▼ buttons

/ to select the desired value for the loop recording and conﬁ rm your selection with the / button to return to the list of menu items.

Remember that the microSD card used must have a suﬃ cient capacity to record the desired length of loop in the video resolution set. If you select "Loop recording oﬀ " the recording ends when you reach the capacity of the microSD card. When the end of the recording is reached, the device will start a new recording with the length set.

If the capacity of the memory card is not suﬃ cient for the set duration, the recording will be aborted. Reduce the length of the loop recording or use a memory card with a greater capacity.

CR 5 A1

Motion detection

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to activate or deactivate this function. Conﬁ rm your selection with the / button to return to the list of menu items.

When this function is activated, the device will automatically stop the video recording when no moving images are detected. If the device again detects movements, the device will automatically begin recording again. If the function is deactivated, the device does not stop recording if no motion is detected.

NOTE

►

You should only activate this function while the vehicle is parked if you want to automatically ﬁ lm a break-in attempt or to record the other vehicle after a collision.

► The initial recording with this function must be started manually.

Audio recording

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to activate or deactivate audio recording via the built-in microphone. Conﬁ rm your selection with the / button to return to the list of menu items.

CR 5 A1

Photo standby

With the menu closed, press the MODE button during video standby to switch to photo standby. The device then displays the following overview on the screen

A – displays the remaining number of photos that can still be taken depending

on resolution and available storage space B – current photo resolution C – symbol to indicate an inserted microSD card D – battery charge level of the internal battery E – date display (only when the "Time & date stamp" is activated) E – time display (only when the "Time & date stamp" is activated) G – symbol for self-timer (here 5 seconds: only visible if the function is activated) H – symbol for exposure correction I – display for photo standby J – display for continuous advance function (only visible if feature is enabled)

Taking photos

Press the ▲ button repeatedly as required to zoom into the subject. Hold down the button for fast zoom. You can use the ▼ button in the same way to zoom out. Press the / button to take a photo.

If you now press the MENU button

in photo standby, the following menu opens:

CR 5 A1

Resolution

If you access this menu option, then you can use the ▲▼ buttons

/ to select the desired resolution for your photos: "12MP (interp.*)", "7MP (interp.*)", "5MP", "3MP", "2MP", "1.3MP" oder "0.3MP" are the available options. "MP" stands for megapixel, e.g. the "5MP" setting creates a photo of 2592 × 1944 pixels, which is about 5 million pixels. The larger the photos, the greater the detail. However, the microSD card will ﬁ ll up faster with higher resolution photos. Conﬁ rm your selection with the

/ button to return to the list of menu items.

*Interpolation = calculation method used to increase the number of pixels

Exposure

If you access this menu option, you can then adjust the photo exposure in three steps upwards (from +1 to +3, brighter), or downwards (from –1 to –3, darker). Use the ▲▼ buttons

/ to select the desired photo exposure compensation and conﬁ rm your selection with the / button to return to the list of menu items.

3 photos in series

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to activate or deactivate the function take a series of 3 photos in quick succession. Conﬁ rm your selection with the / button to return to the list of menu items.

Self-timer

If you access this menu option, then you can use the ▲▼ buttons

/ to set the self-timer function to 2, 5 or 10 seconds. The photo will then be taken after the set delay when you press the / button . Select "direct capture" to deactivate the self-timer. Conﬁ rm your selection with the / button to return to the list of menu items.

Playback mode

With the menu closed, press the MODE button during photo standby to switch to playback mode. Using the ▲/▼ buttons / you can scroll through the stored images. If you select a photo and press the / button , all stored photos will be displayed in an endless slide show. Press the / button again to stop the playback. If you select a video and press the / button , the video is played back.

CR 5 A1

If you select a photo, the screen will display the following overview:

A – display of the current recording number/total number of recordings B – resolution of the currently selected photo C – battery charge level of the internal battery D – date/time stamp E – symbol for playback mode F – symbol for a write-protected ﬁ le

If you now press the MENU button

, the following menu opens:

Delete

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to delete the currently selected image ("Delete this ﬁ le"), "Delete all ﬁ les" or "Cancel". Conﬁ rm your selection by pressing the / button . When you conﬁ rm the following query with "OK", the selected delete function will be executed and the menu closes. If, however, the screen shows "This ﬁ le is write-protected", you must ﬁ rst deactivate the write protection as described in the section "Write protection".

CR 5 A1

Write protection

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to select whether to protect the currently selected ﬁ le from deletion ("Write-protect this ﬁ le"), to remove the write protection for the selected ﬁ le ("Unlock this ﬁ le"), protect all ﬁ les from deletion ("Write-protect all ﬁ les") or remove the write protection from all ﬁ les ("Unlock all ﬁ les"). Conﬁ rm your selection by pressing the

/ button .

Afterwards, the display will return to the list of menu items.

NOTE

►

Using this function on a large number of ﬁ les can take several seconds.

If you select a video with the ▲/▼ buttons

/ , the screen will display the

following overview:

A – display of the current recording number/total number of recordings B – resolution of the currently selected video C – length of the video D – battery charge level of the internal battery E – function symbol for the MODE button

: stop video/photo playback

E – function symbol for the

/ button : start/stop video/photo playback G – symbol for playback mode H – symbol for a write-protected ﬁ le If you now press the MENU button , the following menu opens:

Delete

CR 5 A1

Using the ▲▼ buttons / you can move the selection bar to the desired entry and then call up this menu item with the

/ button . To exit the activated menu item without making a change, press the MODE button . To close the menu, press the MENU button .

Delete

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

/ to delete the currently selected video ("Delete this ﬁ le"), "Delete all ﬁ les" or "Cancel". Conﬁ rm your selection by pressing the

/ button . When you conﬁ rm the following query with "OK", the selected delete function will be executed and the menu closes. If, however, the screen shows "This ﬁ le is write-protected", you must ﬁ rst deactivate the write protection as described in the section "Write protection".

Write protection

If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons

NOTE

►

Using this function on a large number of ﬁ les can take several seconds.

Showing recordings on an external monitor

NOTE

►

The camera can transfer the video signal to an external monitor or the video input of a television set. Please also follow the instructions of the respective playback device.

♦ Connect a suitable monitor to the AV connection using the supplied AV

cable . This allows you to display the live view from the camera.

♦ Alternatively, you can also ﬂ ip the cover to one side and connect the

mini-HDMI connection on the camera to a suitable monitor using a suitable mini-HDMI cable (not supplied). This type of connection can only be used to play back saved videos. The built-in display is then switched oﬀ and only the green operating display lights up.

♦ Start playback.

CR 5 A1

Transferring recordings to a computer

Connect the mini-USB plug of the supplied USB cable to the port on the camera and the USB plug to a free USB port of a switched-on computer. The computer now recognises the device as "mass storage", the camera connects to the computer and then the content of the SD/SDHC memory card appears as a new drive on the computer. Now carry out the required ﬁ le operations.

Resetting the device

If the device does not work as described in this manual or it does not respond to your operation, use a pointed object, e.g. a paper clip, to carefully press the switch behind the RESET opening

in the housing to restart the device.

Changing the fuse

The car adapter contains a fuse. If the device does not function, it may be because the fuse is defective. Exchange the defective fuse for a replacement fuse of the same type (see also chapter Technical data).

♦ To do this, pull the car adapter out of the cigarette lighter socket. ♦ Open the car adapter by carefully unscrewing the ribbed screw insert (C)

anticlockwise (using pliers if necessary) and removing it.

♦ Now, take the plug tip (B) from the fuse (A), remove the fuse (A) and place

it to one side.

♦ Now place the new fuse into the car adapter , place the plug tip (B) onto

the slightly protruding end of the fuse and screw the previously removed screw insert (C) back in.

NOTE

►

If the device still does not work or the fuse blows again immediately, the device is defective. Please then contact the Service Hotline (see chapter Service).

CR 5 A1

Cleaning

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates the

device during cleaning.

■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. Use a normal commercial

detergent and water to remove stubborn residue. Ensure that no water gets into the device.

Troubleshooting

This section contains important information on fault identiﬁ cation and rectiﬁ cation. Observe the instructions in order to avoid risks and damage.

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

► Repairs to electrical devices may only be carried out by specialists trained

by the manufacturer. Improper repairs can cause considerable risks to users and damage to the device.

Fault causes and rectiﬁ cation

The following table will help to identify and rectify minor faults:

Fault Possible cause Rectiﬁ cation

The camera is not working with the built-in battery.

The battery is ﬂ at. Charge the built-in battery from a

switched-on computer connected to the

connection on the device, or the on-board electrical system of your vehicle.

The camera does not work in the vehicle.

The vehicle's battery is ﬂ at.

Charge the vehicle's battery.

The fuse in the car adapter is defective.

Replace the fuse (see section Changing the fuse).

The camera does not record properly during the journey.

There is a problem with the built-in motion sensor.

Activate the built-in motion sensor (function "Motion detection" in the setup menu) only while the vehicle is parked.

Increase the sensitivity of the motion sensor.

CR 5 A1

Fault Possible cause Rectiﬁ cation

The device does not respond as expected to your operation.

There is a defect. Use a pointed object, e.g. a paper clip,

to carefully press the switch behind the RESET opening

in the housing to

restart the device.

The suction cup does not hold ﬁ rmly.

The surface being used is not clean.

Clean the surface. You can also increase the suction power by moistening the suction cup.

NOTE

►

If you are unable to resolve the problem applying any of the aforementioned methods, please contact the Customer Service department.

CR 5 A1

Storage / Disposal

Storage

If you plan not to use the device for a long period, store it in a clean, dry place away from direct sunlight. In this case you should charge the built-in battery from time to time.

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its usable life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

The integrated battery cannot be removed.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

Appendix

Notes on the Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete Declaration of Conformity, in its original form, is available with the importer.

CR 5 A1

Technical data

Cockpit recorder

Operating voltage

5V

, via the integrated lithium-ion battery

(3.7V/350mAh) or USB connection

Input voltage of the car adapter

12V/24V

, max. 700mA via

the car's electrical system

Car adapter fuse T2AL / 250V

Output voltage of the car adapter

5V

,1A

Data storage medium

microSD card, FAT ﬁ le system, supports cards

up to a maximum capacity of 32GB

Screen

2.7" TFT colour LC display

(approx. 6.8 cm screen diagonal)

Photo resolutions

5 megapixels, 3 megapixels, 2 megapixels,

1.3 megapixels, 0.3 megapixels (7 megapixels and 12 megapixels interpolated))

Photo format JPEG

Video resolution

Res. 1: 1920 x 1080 pixels/frame rate 25 fps

(data: 1 GB/5 min)

Res. 2: 1280 x 720 pixels/frame rate 30 fps

Res. 3: 640 x 480 pixels/frame rate 30 fps

Video recording format AVI

Recording angle

horizontal

59° video 1920 x 1080 82° photo 2592 x 1944

vertical

30° video 1920 x 1080 56° photo 2592 x 1944

Angle suction cup cradle

frontal: approximately 156° tilt

lateral: approximately 153° swivel

Operating temperature 15°C to 40°C

Storage temperature 5°C to 40°C

Humidity (no condensation)

5 to 75 %

Dimensions (W x H x D)

approx. 7.5 x 4.8 x 3.2 cm

Weight

Camera approx. 67 g,

complete set approx. 310 g

CR 5 A1

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 47583

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 47583

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

CR 5 A1

Cuprins

Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Drepturi de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Avertizări utilizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Indicaţii de bază privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Potenţiala încălcare a drepturilor terţilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Elemente de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Furnitura şi veriﬁ carea transportului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Eliminarea ambalajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Introducerea / scoaterea cardului micro SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Montarea camerei pe parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Realizarea alimentării cu curent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Operarea şi funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Pornirea şi oprirea, realizarea setărilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Setări de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Meniul Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Pregătirea pentru înregistrarea video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Începerea / terminarea înregistrării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Starea pregătită de realizare a fotograﬁ ilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Realizarea fotograﬁ ilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Modul de redare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Aﬁ şarea înregistrărilor pe un monitor extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Redarea înregistrărilor pe un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Resetare aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Schimbarea siguranţei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Cauzele defecţiunilor şi remedierea acestora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Depozitarea / Eliminarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Anexa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Indicaţii privind declaraţia de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

CR 5 A1

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de

utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. În cazul înstrăinării sau vânzării produsului către terţi, predaţi-le acestora toate documentele, inclusiv prezentele instrucţiuni de utilizare.

Drepturi de autor

Prezenta documentaţie este protejată prin drepturi de autor. Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar şi numai parţială, precum şi redarea ima-

ginilor, chiar şi modiﬁ cate, este permisă numai cu acordul scris al producătorului.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest recorder pentru cabină este un dispozitiv ce ţine de electronica informaţiilor şi serveşte la înregistrarea digitală de fotograﬁ i şi videoclipuri, în special în timpul deplasării în autovehicule. Orice altă utilizare este considerată a ﬁ neconformă. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri comerciale sau industriale. Sunt excluse orice fel de drepturi pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁ cărilor realizate în mod nepermis sau a utilizării de piese de schimb neaprobate. Riscul este asumat în totalitate de către utilizator.

Avertizări utilizate

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:

PERICOL

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie periculoasă iminentă.

Dacă nu se va evita situaţia periculoasă, aceasta poate produce moartea sau rănirea gravă.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare, pentru a evita

pericolul de moarte sau rănire gravă a persoanelor.

CR 5 A1

AVERTIZARE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea persoanelor.

ATENŢIE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale.

În cazul în care această situaţie nu este evitată, aceasta poate duce la pagube materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare, pentru a evita

pagubele materiale.

INDICAŢIE

►

O indicaţie constituie o informaţie suplimentară care facilitează manipularea aparatului.

Siguranţa

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în manipularea aparatului.

Acest aparat corespunde dispoziţiilor prezentate cu privire la siguranţă. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca rănirea persoanelor şi pagube materiale.

Indicaţii de bază privind siguranţa

Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă, pentru o manipulare sigură a acestui aparat:

■ Înainte de utilizare veriﬁ caţi dacă aparatul prezintă defecţiuni exterioare vizi-

bile. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut.

■ Cablurile sau conexiunile defecte trebuie înlocuite de către un specialist

autorizat sau de către serviciul pentru clienţi.

■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un atelier de specialitate

autorizat sau de către serviciul clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole pentru beneﬁ ciarul aparatului. În plus, se pierde garanţia.

■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de schimb originale.

Numai prin utilizarea acestor componente se asigură respectarea cerinţelor de siguranţă.

CR 5 A1

■ Nu deschideţi niciodată aparatul şi nu efectuaţi reparaţii la acesta.

■ Protejaţi aparatul împotriva apei pulverizate sau a apei care picură şi împo-

triva inﬁ ltrării lichidelor.

■ Nu expuneţi niciodată aparatul căldurii extreme sau unei umidităţi ridicate a

aerului. Acest lucru se aplică în special pentru cazurile în care aparatul este păstrat în maşină. În cazul perioadelor de repaus îndelungate şi în condiţii de vreme caldă cu radiaţie solară, se produc temperaturi de peste 40°C în habitaclu şi în torpedou. Scoateţi aparatele electrice şi electronice din autovehicul.

■ La montarea suportului, asiguraţi-vă că acesta nu constituie un obstacol la

manevrare, frânare sau pentru funcţionarea altor sisteme operaţionale ale autovehiculului (de ex. airbaguri) sau nu limitează vizibilitatea în timpul deplasării.

PERICOL

Nu amplasaţi suportul auto în zona de declanşare a airbaguri sau în apropiere, deoarece, în cazul declanşării, acesta ar putea arunca suportul în interiorul autovehiculului provocând accidentări grave.

AVERTIZARE

Camera nu poate ﬁ montată sub nicio formă într-o poziţie din care, în caz de accident, aceasta v-ar putea lovi pe dvs. sau pe ceilalţi pasageri. Acest lucru poate cauza vătămări corporale grave.

■ Persoanelor care din cauza abilităţilor ﬁ zice, mentale, motorii sau senzoriale

nu pot opera aparatul în condiţii de siguranţă, le este permisă utilizarea acestuia numai sub supravegherea sau îndrumarea unei alte persoane responsabile.

PERICOL

Materialele de ambalare nu trebuie ţinute la îndemâna copiilor şi nu trebuie utilizate ca jucării. Pericol de asﬁ xiere.

■ Copiii pot utiliza aparatul numai dacă sunt supravegheaţi. Copiii nu recunosc

întotdeauna corect pericolele posibile.

■ Nu aşezaţi niciun fel de obiecte pe aparat.

■ Nu operaţi aparatul în apropierea ﬂ ăcărilor deschise (de exemplu, a lumâ-

nărilor).

■ Dacă se constată miros de fum sau existenţa fumului la aparat, acesta se va

deconecta imediat de la sursa de alimentare electrică.

AVERTIZARE

► Nu inspiraţi în niciun caz fumul, deoarece acesta este dăunător pentru

sănătate.

CR 5 A1

■ Veriﬁ caţi regulat dacă ventuza este ataşată ﬁ x de parbriz. Acest lucru este

important în special în zonele cu temperaturi exterioare oscilante.

■ Respectaţi legislaţia locală în vigoare. Utilizarea unei camere de cabină este

interzisă şi chiar se pedepseşte în unele ţări. În timpul deplasării este interzisă deservirea camerei. Siguranţa rutieră trebuie să ﬁ e întotdeauna pe primul plan, la condus. Utilizaţi aparatul numai dacă nu există posibilitatea apariţiei pericolelor în nicio situaţie de rulare.

■ În aparat este integrat un acumulator litiu-ion, motiv pentru care aparatul nu

poate ﬁ aruncat în foc. Pericol de explozie!

■ Nu exercitaţi presiune asupra ecranului. În cazul spargerii acestuia, contactul

cu muchiile tăioase poate provoca vătămări corporale.

Potenţiala încălcare a drepturilor terţilor

La utilizarea camerei de cabină se impune respectarea următoarelor indicaţii:

Protecţia dreptului de autor

În principiu, ﬁ ecare persoană deţine drepturi asupra propriei imagini. În conformitate cu legea privind drepturile de autor, fotograﬁ ile fără acordul persoanelor ilustrate pot ﬁ făcute publice numai atunci când acestea sunt subiecte secundare în imagine, alături de un peisaj sau diferite locaţii. Când este considerată o persoană subiect secundar într-o imagine depinde de circumstanţele cazului singular.

Protecţia vieţii private

Viaţa privată a celorlalţi nu trebuie lezată de fotograﬁ ile realizate. Nu orientaţi camera pe grădina sau uşa de intrare a locuinţei vecinilor, chiar dacă aceste locaţii sunt vizibile doar din autovehicul sau din locuri publice. Acest lucru nu vă dă dreptul să publicaţi astfel de cadre.

Identiﬁ carea personală

Vorbim despre o identiﬁ care personală în momentul în care se poate determina că o anumită persoană s-a aﬂ at la un anumit moment într-un anumit loc. Identiﬁ carea se poate face şi cu ajutorul unui marcaj individual, cum ar ﬁ numărul de înmatriculare. O astfel de identiﬁ care a persoanelor trebuie evitată cu orice preţ.

Camerele de monitorizare la locul de muncă

În Germania, monitorizarea la locul de muncă este supusă unor prescripţii deosebit de stricte. Angajatorul trebuie să renunţe absolut la utilizarea de camere de monitorizare la locul de muncă dacă nu poate ﬁ exclusă complet o posibilitate de lezare a drepturilor persoanelor.

În ceea ce priveşte lezarea drepturilor terţilor, respectaţi întotdeauna reglementările legale din ţara de utilizare. Din cauza potenţialei lezări a drepturilor personale ale terţilor este ilegală publicarea neautorizată, de ex. pe internet, a înregistrărilor cu persoane străine sau numere de înmatriculare. Utilizarea înregistrărilor este permisă exclusiv cu titlu de dovadă în urma unui accident rutier.

CR 5 A1

Elemente de operare

(a se vedea ﬁ gurile de pe pagina pliată)

Figura A:

Pârghie de blocare Suport cu ventuză Şuruburi randalinate pentru ﬁ xare tridimensională

Figura B:

Obiectiv cameră Tasta▲ Tasta▼ Tasta MENU Tasta MODE Microfon Conector USB* Oriﬁ ciu RESET Conector AV Difuzor LED-uri infraroşii

Figura C:

Indicator de operare Capac Conector mini HDMI Slot de card micro SD Ecran

Figura D:

Filet pentru prinderea suportului stativ Tasta Pornit/Oprit Tasta / pentru pornirea/oprirea înregistrării video, pentru

declanşarea unei capturi foto sau apelarea punctelor de meniu

Figura E:

Mufă USB pentru alimentarea electrică prin intermediul adaptorului auto Lumină de operare Adaptor auto12/24 V USB* pe cablu Mini-USB Cablu AV (jack de 3,5 mm pe mufă cinch) Carcasă de protecţie Instrucţiuni de utilizare

*USB

este o marcă înregistrată a USB Implementers Forum, Inc.

CR 5 A1

Furnitura şi veriﬁ carea transportului

Veriﬁ caţi furnitura (a se vedea pagina pliată). Furnitura conţine următoarele componente:

● Recorder pentru cabină CR 5 A1

● Carcasă de protecţie

● Suport cu ventuză

● USB* pe cablu Mini-USB

● Adaptor auto 12/24 V

● Cablu AV (jack de 3,5 mm pe mufă cinch)

● Aceste instrucţiuni de utilizare

*USB® este o marcă înregistrată a USB Implementers Forum, Inc.

♦ Scoateţi toate componentele aparatului şi instrucţiunile de utilizare din

ambalaj şi veriﬁ caţi furnitura cu privire la integritate şi deteriorări vizibile (a se vedea pagina pliată).

♦ Îndepărtaţi întregul material de ambalare, precum şi foliile de protecţie

pentru ecran şi obiectivul camerei .

INDICAŢIE

►

În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă componentele sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele de ambalat sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul şi aspectelor tehnice privind eliminarea, ﬁ ind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajul de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

INDICAŢIE

►

Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original al aparatului pe perioada garanţiei pentru a putea ambala aparatul corespunzător în caz de utilizare a garanţiei.

CR 5 A1

Punerea în funcţiune

Introducerea / scoaterea cardului micro SD

ATENŢIE

►

Nu introduceţi şi nu scoateţi cardul micro SD (nu este inclus în furnitură) în timp ce aparatul este pornit. Acest lucru poate duce la pierderea datelor de pe cardul micro SD

♦ Introduceţi un card micro SD în slotul de card dedicat , în aşa fel încât

contactele aurii să indice în direcţia aﬁ şajului. Împingeţi cardul micro SD înăuntru până când acesta anclanşează sesizabil.

♦ Pentru a scoate cardul micro SD, apăsaţi uşor pe muchia cardului.

Cardul micro SD va ieşi uşor din slot şi poate ﬁ acum scos din aparat.

INDICAŢIE

►

Camera nu dispune de memorie internă. De aceea, înregistrările pot ﬁ realizate numai dacă aţi introdus un card de memorie în aparat.

În tabelul următor puteţi găsi durata maximă a înregistrării, în funcţie de capacitatea de stocare a cardului micro SD şi de rezoluţia setată:

Rezoluţie

Capacitate de stocare

a cardului micro SD

Durată aproximativă

a înregistrării

1080P

4 GB cca 0 h 19 min.

8 GB cca 0 h 39 min. 16 GB cca 1 h 18 min. 32 GB cca 2 h 08 min.

720P

4 GB cca 0 h 29 min.

8 GB cca 1 h 00 min. 16 GB cca 1 h 58 min. 32 GB cca 4 h 01 min.

VGA

4 GB cca 0 h 47 min.

8 GB cca 1 h 37 min. 16 GB cca 3 h 11 min. 32 GB cca 6 h 29 min.

CR 5 A1

Montarea camerei pe parbriz

1) Pentru a proteja şi mai bine camera, aceasta poate ﬁ introdusă în carcasa de protecţie şi împinsă uşor până când camera anclanşează sesizabil.

2) Montaţi suportul cu ventuză

în ﬁ letul camerei. Poziţionaţi ventuza pe parbriz. Aveţi grija ca aceasta să se aşeze plat pe parbriz.

3) Fixaţi ventuza pe parbriz şi apăsaţi în jos pârghia de blocare

în direcţia parbrizului. În acest mod este generat vid, iar ventuza se ﬁ xează pe parbriz. Mişcaţi pârghia de blocare

în direcţia opusă pentru a desprinde din

nou ventuza de pe parbriz.

4) După ce aţi ﬁ xat camera cu ajutorul ventuzei pe parbriz, desfaceţi succesiv şuruburile A - C şi reglaţi camera conform preferinţelor.

5) După ce aţi găsit poziţia şi orientarea dorite, strângeţi din nou manual şuruburile randalinate

ATENŢIE

►

Camera trebuie poziţionată astfel încât câmpul vizual al şoferului să ﬁ e în permanenţă liber.

Realizarea alimentării cu curent

ATENŢIE

►

Pentru alimentarea cu curent a aparatului folosiţi exclusiv adaptorul auto livrat.

1) Conectaţi adaptorul auto

la reţeaua de bord (bricheta) a autovehiculului. Lumina de operare de pe adaptorul auto indică starea pregătită de funcţionare, dacă la nivelul brichetei există tensiune de bord.

2) Conectaţi cablul USB livrat

cu mufa USB de pe adaptorul auto şi conectorul USB al camerei. Imediat ce camera este alimentată cu tensiune de la bord, înregistrarea video începe, iar indicatorul de operare clipeşte alternativ roşu-verde. Dacă acumulatorul intern al aparatului se încarcă, apare simbolul de încărcare a bateriei pe ecran .

CR 5 A1

ATENŢIE

►

La autovehiculele la care bricheta funcţionează şi atunci când contactul este oprit, după utilizare, aparatul trebuie deconectat de la brichetă. Bateria autovehiculului s-ar putea descărca dacă aparatul este lăsat conectat mai mult timp, deoarece acesta consumă curent şi în stare de repaus. Motorul vehiculului nu va mai putea ﬁ pornit în acest caz.

► La vehiculele la care bricheta nu este oprită, nici înregistrarea nu este

întreruptă automat. În acest caz va trebui să opriţi camera manual.

Operarea şi funcţionarea

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la operarea şi funcţionarea aparatului.

Pornirea şi oprirea, realizarea setărilor

Apăsaţi tasta Pornit/Oprit pentru a porni aparatul. Imaginea de la cameră apare pe ecran , iar indicatorul de operare se aprinde în culoarea verde. Aparatul este acum pregătit de operare în modul video.

Pentru a opri aparatul, menţineţi tasta Pornit/Oprit apăsată timp de 3 secunde.

Setări de bază

Meniul Setup

Pentru a putea realiza setări de bază pentru aparat în meniul Setup, apăsaţi tasta MENU urmată de tasta MODE . Se deschide meniul Setup:

Default settings

CR 5 A1

Time & date (Ora şi data)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu puteţi selecta apoi, cu tastele ▲▼

/ , dacă înregistrările vor ﬁ salvate sau nu cu o dată inserată în imagine. Selectaţi „Time- & date-stamp on”, pentru a activa această funcţie sau „Time- & date-stamp oﬀ ” pentru a o dezactiva.

Pentru setarea datei curente, apelaţi „Set time & date”. Setaţi apoi cu tastele ▲▼

/ anul pentru data curentă. Apăsaţi tasta MODE pentru a seta luna cu

tastele ▲▼ / . Apăsaţi tasta MODE pentru a seta ziua cu tastele ▲▼ /

. Apăsaţi tasta MODE pentru a seta poziţia orelor pentru ora curentă, cu tastele ▲▼ / . Apăsaţi tasta MODE pentru a seta minutele cu tastele ▲▼ / . Apăsaţi tasta MODE pentru a seta secundele cu tastele ▲▼ /

. Apăsaţi tasta MODE pentru a seta formatul dorit pentru dată cu tastele ▲▼ / : Astfel, succesiunea „YY/MM/DD” este disponibilă pentru formatul de aﬁ şare a datei cu două cifre în ordinea „an / lună / zi”, „MM/DD/YY” este disponibilă pentru formatul de aﬁ şare a datei cu două cifre în ordinea „lună / zi / an”, iar „DD/MM/YY” este disponibilă pentru formatul de aﬁ şare a datei cu două cifre în ordinea „zi / lună / an”.

Conﬁ rmaţi selecţia cu tasta

/ . Apoi, aﬁ şajul revine la lista punctelor de

meniu.

Auto Power Oﬀ (Oprirea automată)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ dacă aparatul se va opri automat după „1 min.”, „3 min.” sau „5 min.” de inactivitate. În cazul selecţiei „Oﬀ ”, aparatul nu se va opri automat. Conﬁ rmaţi selecţia cu tasta / . Apoi, aﬁ şajul revine la lista punctelor de meniu.

Impact sensor (Senzor de impact)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ sensibilitatea senzorului de impact integrat: Puteţi opta între „Very low”, „Low”, „Middle”, „High” şi „Very high”. În cazul detectării unei vibraţii care poate avea drept cauză un accident, această funcţie protejează automat înregistrarea video în curs împotriva suprascrierii în bucla inﬁ nită. Conﬁ rmaţi selecţia cu tasta /

. Apoi, aﬁ şajul revine la lista punctelor de meniu.

Beep sound (Sunet bip)

Dacă apelaţi această funcţie de mediu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ dacă aparatul conﬁ rmă prin semnale acustice apăsarea tastelor, precum şi pornirea şi oprirea („On”) sau nu („Oﬀ ”). Conﬁ rmaţi selecţia cu tasta / . Apoi, aﬁ şajul revine la lista punctelor de meniu.

CR 5 A1

Auto display oﬀ (Oprirea automată a aﬁ şajului)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ intervalele de timp după expirarea cărora aﬁ şajul să se oprească automat: Puteţi opta între „1 min.”, „3 min.” şi „5 min.”. Selectaţi „Display always on”, dacă aﬁ şajul nu trebuie să se oprească. Pentru a reporni aﬁ şajul după o oprire automată a acestuia, apăsaţi una dintre tastele ▲▼

/ , tasta MODE sau

tasta

/ .

Language (Limbă)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ „English” sau„Deutsch” ca limbă pentru aﬁ şarea meniurilor pe ecran. Conﬁ rmaţi selecţia cu tasta / . Apoi, aﬁ şajul revine la lista punctelor de meniu.

Display icon rotation (Rotire pictograme aﬁ şaj)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi seta apoi cu tastele ▲▼

/ dacă reprezentarea simbolurilor de pe aﬁ şaj şi a meniurilor se face normal („Oﬀ ”) sau rotită la 180° („On”). În acest caz, cea mai potrivită setare depinde de modul în care aţi poziţionat camera.

Format memory card (Formatare card de memorie)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi formata apoi cu tastele ▲▼

/ cardul micro SD introdus. În timpul acestui proces, toate datele de pe cardul micro SD se pierd irecuperabil, acest lucru ﬁ ind valabil chiar şi pentru ﬁ şierele protejate la ştergere. Pentru a realiza formatarea, cu tastele ▲▼ / selectaţi „OK” şi apăsaţi tasta / . Se realizează acum procesul de formatare.

Default settings (Setări implicite)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi reseta apoi toate setările aparatului la valorile implicite din fabricaţie. Cu tastele ▲▼

/ selectaţi „OK” şi conﬁ rmaţi

selecţia cu tasta / . Apoi, aﬁ şajul revine la lista punctelor de meniu. Toate setările pe care le-aţi făcut

anterior sunt resetate acum la valorile implicite din fabricaţie. Pentru a închide meniul Setup, apăsaţi tasta MENU

CR 5 A1

Pregătirea pentru înregistrarea video

În starea pregătită pentru înregistrarea video, ecranul aﬁ şează următoarele:

A – Aﬁ şaj al duratei de înregistrare rămasă în funcţie de rezoluţie şi de spaţiul

de stocare disponibil B – Rezoluţia video curentă C – Simbolul pentru cardul micro SD introdus D – Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului intern al aparatului E – Indicarea datei (numai dacă este activată funcţia „Marcaj de oră şi dată”) F – Indicarea orei (numai dacă este activată funcţia „Marcaj de oră şi dată”) G – Simbolul pentru detectarea mişcării (vizibil numai dacă funcţia este activată) H – Simbolul pentru înregistrarea în buclă inﬁ nită, precum şi durata în minute

(aici 3 minute) I – Indicaţie pentru corecţia expunerii J – Simbol pentru starea pregătită de înregistrare video K – Punctul roşu clipeşte în timpul înregistrării L – Simbolul pentru un ﬁ şier protejat împotriva ştergerii

Începerea / terminarea înregistrării

Apăsaţi, dacă este cazul, repetat tasta ▲ , pentru a apropia subiectul. Menţineţi apăsată această tastă pentru o mărire rapidă. Cu tasta ▼ puteţi îndepărta subiectul, în mod similar. Apăsaţi tasta / , pentru a porni înregistrarea video. În timpul înregistrării video, indicatorul de operare clipeşte în roşu şi verde. Apăsaţi din nou această tastă pentru a termina înregistrarea.

Dacă, în timpul înregistrării, apăsaţi tasta MODE

, apare simbolul , iar

înregistrarea curentă este protejată împotriva ştergerii.

INDICAŢIE

►

Imediat ce camera este alimentată de la reţeaua de bord, înregistrarea începe. Pentru a opri apoi înregistrarea apăsaţi tasta / .

CR 5 A1

Dacă în modul pregătit pentru înregistrarea video apăsaţi tasta MENU , se deschide meniul următor:

Motion detection

Cu tastele ▲▼ / puteţi muta bara de selecţie pe punctul dorit şi puteţi apela apoi respectiva funcţie de meniu cu tasta / . Pentru a părăsi un punct de meniu fără a face modiﬁ cări, apăsaţi tasta MODE . În dreapta jos este aﬁ şată masca de meniu curentă, precum şi numărul total al măştilor de meniu. Dacă este selectat ultimul punct de meniu dintr-o mască, după care mai urmează încă o mască, apăsaţi tasta ▼ , pentru a sări la primul punct de meniu din următoarea mască. Pentru a închide meniul, apăsaţi tasta MENU .

Resolution (Rezoluţia)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi stabili dimensiunea imaginii video: Puteţi opta între „1920x1080P (HD)”, „1280 x 720P” şi „640 x 480P”. Cu tastele ▲▼

/ selectaţi rezoluţia dorită şi conﬁ rmaţi selecţia cu tasta /

, pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

Exposure (Expunerea)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi corecta apoi expunerea video în trei trepte în sus (de la +1 până la +3, mai luminos), respectiv în jos (de la -1 până la

-3, mai întunecat). În setarea „0” nu are loc o corecţie a expunerii. Cu tastele ▲▼

/ selectaţi corecţia dorită pentru expunerea video şi conﬁ rmaţi selecţia

cu tasta / , pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

Video length (Lungime videoclip)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi stabili durata buclei inﬁ nite pentru înregistrarea video: Puteţi opta între „3 min.”, „5 min.”, „10 min.” sau „Loop recording oﬀ ”. Cu tastele ▲▼

/ selectaţi valoarea dorită pentru înregistrarea în buclă şi conﬁ rmaţi selecţia cu tasta / , pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

Reţineţi în acest context faptul că, în funcţie de rezoluţia video setată, cardul de memorie micro SD trebuie să aibă o capacitate suﬁ cientă pentru a putea atinge durata dorită a buclei inﬁ nite. Dacă selectaţi „Loop recording oﬀ ”, înregistrarea se încheie la atingerea limitei de capacitate a cardului micro SD. La sfârşitul înregistrării, aparatul începe o nouă înregistrare cu durata setată.

CR 5 A1

În cazul în care capacitatea cardului de memorie utilizat nu este suﬁ cientă pentru durata setată a buclei inﬁ nite, înregistrarea este întreruptă. Reduceţi în acest caz durata buclei inﬁ nite sau utilizaţi un card de memorie cu o capacitate mai mare.

Motion detection (Detectarea mişcării)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi activa sau dezactiva această funcţie cu tastele ▲▼

/ . Conﬁ rmaţi selecţia cu tasta / pentru a reveni

apoi la lista punctelor de meniu. Dacă funcţia este activată, aparatul încheie automat înregistrarea în momentul

în care nu mai sunt detectate imagini în mişcare. Dacă aparatul înregistrează din nou mişcări, acesta reîncepe automat o nouă înregistrare. Dacă funcţia este dezactivată, aparatul nu întrerupe înregistrarea în cazul absenţei mişcărilor.

INDICAŢIE

►

Puteţi activa această funcţie numai atunci când autovehiculul este staţionar, de ex. pentru a ﬁ lma o încercare de spargere sau un autovehicul opus după o coliziune.

► Această primă înregistrare trebuie pornită manual chiar şi atunci când

funcţia este activă.

Audio recording (Înregistrarea audio)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi activa sau dezactiva înregistrarea audio prin intermediul microfonului integrat, cu tastele ▲▼

/ . Conﬁ rmaţi

selecţia cu tasta / pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

CR 5 A1

Starea pregătită de realizare a fotograﬁ ilor

Cu meniul închis, apăsaţi în starea pregătită pentru înregistrare video tasta MODE

, pentru a comuta în starea pregătită pentru realizarea fotograﬁ ilor.

Apoi, aparatul aﬁ şează următoarele elemente pe ecran :

A – Aﬁ şaj al numărului de fotograﬁ i care mai pot ﬁ realizate în funcţie de rezoluţie

şi de spaţiul de stocare disponibil B – Rezoluţia foto curentă C – Simbolul pentru cardul micro SD introdus D – Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului intern al aparatului E – Indicarea datei (numai dacă este activată funcţia „Marcaj de oră şi dată”) F – Indicarea orei (numai dacă este activată funcţia „Marcaj de oră şi dată”) G – Simbolul pentru autodeclanşator (aici 5 secunde; vizibil numai dacă funcţia

este activată) H – Simbol pentru corecţia expunerii I – Indicaţie pentru starea pregătită de realizare a fotograﬁ ilor J – Indicaţie pentru funcţia de fotograﬁ ere în serie (vizibilă numai dacă funcţia

este activată)

Realizarea fotograﬁ ilor

Dacă în modul pregătit pentru realizarea fotograﬁ ilor apăsaţi tasta MENU

se deschide meniul următor:

CR 5 A1

În dreapta jos este aﬁ şată masca de meniu curentă, precum şi numărul total al măştilor de meniu. Dacă este selectat ultimul punct de meniu dintr-o mască, după care mai urmează încă o mască, apăsaţi tasta ▼

pentru a sări la primul punct de meniu din următoarea mască. Pentru a închide meniul, apăsaţi tasta MENU .

Resolution (Rezoluţia)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ dimensiunea dorită pentru fotograﬁ i: Puteţi opta între „12MP (interp.*)”, „7MP (interp.*)”, „5MP”, „3MP”, „2MP”, „1,3MP” sau „0,3MP”. „MP” este aici acronimul pentru megapixel, de ex. setarea „5MP” are ca rezultat o imagine de 2.592 × 1.944 pixeli, echivalentul a aproximativ 5 milioane pixeli. Cu cât imaginile sunt mai mari, cu atât mai mare este acurateţea detaliilor. Totuşi, cardul micro SD îşi atinge rapid limitele de capacitate în cazul rezoluţiilor foto mari. Conﬁ rmaţi selecţia cu tasta

/ pentru a reveni apoi la lista punctelor de

meniu. * Interpolare = mărire aritmetică a cantităţii de puncte de imagine

Exposure (Expunerea)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi corecta apoi expunerea foto în trei trepte în sus (de la +1 până la +3, mai luminos), respectiv în jos (de la –1 până la –3, mai întunecat). Cu tastele ▲▼

/ selectaţi corecţia dorită pentru expunerea foto şi conﬁ rmaţi selecţia cu tasta / , pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

3 photos in series (3 fotograﬁ i în rafală)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi activa sau dezactiva apoi cu tastele ▲▼

/ această funcţie pentru realizarea a 3 fotograﬁ i în succesiune rapidă. Conﬁ rmaţi selecţia cu tasta / pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

Self-timer (Autodeclanşatorul)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, puteţi selecta apoi cu tastele ▲▼

/ o temporizare de 2, 5 sau 10 secunde a declanşării. Imaginea este capturată apoi după expirarea timpului setat de la apăsarea tastei / . Selectaţi „direct capture”, pentru a dezactiva funcţia temporizării declanşării. Conﬁ rmaţi selecţia cu tasta / pentru a reveni apoi la lista punctelor de meniu.

Modul de redare

Cu meniul închis, apăsaţi în starea pregătită pentru realizarea fotograﬁ ilor tasta MODE , pentru a comuta în modul de redare. Cu tastele ▲/▼ / puteţi comuta printre capturile realizate. Dacă selectaţi o fotograﬁ e şi apăsaţi tasta

/ , toate fotograﬁ ile salvate sunt aﬁ şate sub forma unei prezentări de diapozitive. Apăsaţi din nou tasta / pentru a termina prezentarea de diapozitive. Dacă selectaţi un videoclip şi apăsaţi tasta / , acesta este redat.

CR 5 A1

Dacă selectaţi o fotograﬁ e, ecranul aﬁ şează următoarele:

A – Indicarea numărului actual/total de înregistrări B – Rezoluţia fotograﬁ ei selectate curent C – Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului intern al aparatului D – Marcaj dată/oră E – Simbolul pentru modul de redare F – Simbolul pentru un ﬁ şier protejat împotriva ştergerii

Dacă apăsaţi acum tasta MENU

, se deschide meniul următor:

Delete

Delete (Ştergere)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, cu tastele ▲▼

/ puteţi şterge apoi imaginea selectată curent („Delete this ﬁ le”), „Delete all ﬁ les” sau „Cancel”. Conﬁ rmaţi selecţia cu tasta / . În cazul în care conﬁ rmaţi următoarea întrebare de siguranţă cu „OK”, funcţia de ştergere selectată este executată, iar meniul este închis. Dacă se aﬁ şează în schimb „The ﬁ le is write-protected”, trebuie să ridicaţi mai întâi protecţia cu ajutorul funcţiei descrise în secţiunea „Write protection”.

CR 5 A1

Write protection (Protecţie la scriere)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, cu tastele ▲▼

/ puteţi selecta apoi dacă ﬁ şierul selectat curent trebuie protejat împotriva ştergerii („Write-protect this ﬁ le”), dacă protecţia ﬁ şierului selectat curent trebuie ridicată („Unlock this ﬁ le”), dacă toate ﬁ şierele trebuie protejate împotriva ştergerii („Write-protect all ﬁ les”) sau dacă trebuie ridicată protecţia împotriva ştergerii pentru toate ﬁ şierele („Unlock all ﬁ les”). Conﬁ rmaţi selecţia cu tasta / . Apoi, aﬁ şajul revine la lista punctelor de meniu.

INDICAŢIE

►

Aplicarea acestor funcţii pe un număr mare de ﬁ şiere poate dura câteva secunde.

Dacă selectaţi un videoclip cu tastele ▲/▼

/ , ecranul aﬁ şează

următoarele:

A – Indicarea numărului actual/total de înregistrări B – Rezoluţia videoclipului selectat curent C – Durata videoclipurilor D – Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului intern al aparatului E – Simbolul funcţiei pentru tasta MODE

: oprirea redării video, respectiv foto

F – Simbolul funcţiei pentru tasta / : pornirea/întreruperea redării

video, respectiv foto G – Simbolul pentru modul de redare H – Simbolul pentru un ﬁ şier protejat împotriva ştergerii Dacă apăsaţi acum tasta MENU

, se deschide meniul următor:

Delete

CR 5 A1

Cu tastele ▲▼ / puteţi muta bara de selecţie pe punctul dorit şi puteţi apela apoi respectiva funcţie de meniu cu tasta

/ . Pentru a părăsi un punct de meniu fără a face modiﬁ cări, apăsaţi tasta MODE . Pentru a închide meniul, apăsaţi tasta MENU .

Delete (Ştergere)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, cu tastele ▲▼

/ puteţi şterge apoi videoclipul selectat curent („Delete this ﬁ le”), „Delete all ﬁ les” sau „Cancel”. Conﬁ rmaţi selecţia cu tasta

/ . În cazul în care conﬁ rmaţi următoarea întrebare de siguranţă cu „OK”, funcţia de ştergere selectată este executată, iar meniul este închis. Dacă se aﬁ şează în schimb „This ﬁ le is write-protected”, trebuie să ridicaţi mai întâi protecţia cu ajutorul funcţiei descrise în secţiunea „Write protection”.

Write protection (Protecţie la scriere)

Dacă apelaţi această funcţie de meniu, cu tastele ▲▼

INDICAŢIE

►

Aplicarea acestor funcţii pe un număr mare de ﬁ şiere poate dura câteva secunde.

Aﬁ şarea înregistrărilor pe un monitor extern

INDICAŢIE

►

Camera poate transmite imaginea video pe un monitor extern, respectiv la intrarea video a unui televizor. Respectaţi în acest sens instrucţiunile pentru dispozitivul de redare respectiv.

♦ Conectaţi pentru aceasta un monitor adecvat prin intermediul cablului AV

livrat la conectorul AV . În cazul acestui tip de conexiune se transmite şi imaginea în timp real (live) de pe cameră.

♦ Alternativ puteţi rabata capacul într-o parte şi realiza legătura între co-

nectorul mini HDMI al camerei, printr-un cablu mini HDMI (nu este inclus în furnitură), cu un monitor adecvat. În cazul acestui tip de conexiune sunt transmise numai videoclipurile salvate. Aﬁ şajul integrat este apoi dezactivat şi luminează doar indicatorul de operare verde.

♦ Porniţi redarea.

CR 5 A1

Redarea înregistrărilor pe un computer

Introduceţi ﬁ şa mini USB a cablului USB livrat în conectorul camerei şi ﬁ şa USB într-un port USB liber al unui computer pornit. Acesta recunoaşte acum aparatul ca „dispozitiv de stocare în masă”, apoi camera se conectează la computer şi apoi conţinutul cardului micro SD din cameră este aﬁ şat pe computer ca o nouă unitate de disc. Executaţi operaţiile dorite la nivelul ﬁ şierelor.

Resetare aparat

Dacă aparatul nu funcţionează conform instrucţiunilor descrise sau nu reacţionează la comenzile dvs., apăsaţi cu ajutorul unui obiect ascuţit, de ex. cu o agrafă de birou, cu atenţie pe comutatorul din spatele oriﬁ ciului RESET

din carcasă,

pentru a-l reporni.

Schimbarea siguranţei

În adaptorul auto se găseşte o siguranţă. Dacă aparatul nu funcţionează, este posibil ca siguranţa să ﬁ e defectă. Înlocuiţi în acest caz siguranţa cu alta nouă, de acelaşi tip (consultaţi şi capitolul Date tehnice).

♦ Scoateţi pentru aceasta adaptorul auto din brichetă. ♦ Deschideţi adaptorul auto prin rotirea cu atenţie în sens antiorar a

capătului ﬁ letat cu striaţii (C), respectiv cu ajutorul unui cleşte, şi scoateţi capătul ﬁ letat.

♦ Scoateţi acum vârful ﬁ şei (B) din siguranţă (A), extrageţi siguranţa (A) şi

puneţi-o deoparte.

♦ Acum introduceţi siguranţa nouă în adaptorul auto , poziţionaţi vârful

ﬁ şei (B) pe capătul uşor proeminent al siguranţei şi înşurubaţi la loc capătul ﬁ letat (C) îndepărtat anterior.

INDICAŢIE

►

Dacă în continuare aparatul nu funcţionează sau se arde şi siguranţa nouă, aparatul prezintă o defecţiune. În acest caz apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).

CR 5 A1

Curăţarea

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► În timpul curăţării asiguraţi-vă că în aparat nu pătrunde umezeală, pentru a

evita defectarea iremediabilă a aparatului.

■ Curăţaţi suprafeţele aparatului cu un prosop moale şi uscat. În cazul murdăriei

persistente folosiţi detergent universal şi apă. Asiguraţi-vă că nu pătrunde apă în aparat.

Remedierea defecţiunilor

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la localizarea şi remedierea defecţiunilor. Respectaţi indicaţiile pentru a evita pericolele şi deteriorările.

AVERTIZARE

Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă pentru a evita pericolele şi pagubele materiale:

► Repararea aparatelor electrice este permisă numai specialiştilor autorizaţi

de producător. Reparaţiile incompetente reprezintă un pericol pentru utilizatorul aparatului şi defectarea acestuia din urmă.

Cauzele defecţiunilor şi remedierea acestora

Tabelul următor este util pentru localizarea şi remedierea defecţiunilor minore:

Defecţiunea

Cauza posibilă

Remedierea

Camera nu funcţionează prin intermediul acumulatorului integrat.

Acumulatorul este consumat.

Încărcaţi acumulatorul integrat cu ajutorul unui computer conectat prin intermediul conectorului

aparatului şi pornit sau prin intermediul reţelei de bord a autovehiculului.

Camera nu funcţionează în autovehicul.

Bateria autovehiculului este consumată.

Încărcaţi bateria autovehiculului.

Siguranţa din adaptorul auto

este defectă.

Înlocuiţi siguranţa (consultaţi capitolul Schimbarea siguranţei).

CR 5 A1

Defecţiunea

Cauza posibilă

Remedierea

Camera nu înregistrează corect în timpul deplasării.

Există defecţiuni la nivelul senzorului de mişcare integrat.

Activaţi senzorul de mişcare integrat (funcţia „Motion detection” din meniul de conﬁ gurare) numai cu autovehiculul parcat.

Măriţi sensibilitatea senzorului de mişcare.

Aparatul nu reacţionează sau nu reacţionează conform aşteptărilor la comenzile dvs.

Există o defecţiune.

Apăsaţi atent cu un obiect ascuţit pe comutatorul din spatele oriﬁ ciului RESET

din carcasă pentru a-l

reporni.

Ventuza nu ţine. Suprafaţa folosită

nu este curată.

Curăţaţi suprafaţa. Puteţi mări capacitatea de susţinere dacă umeziţi uşor ventuza înainte de aplicare.

INDICAŢIE

►

Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre paşii indicaţi anterior, adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.

CR 5 A1

Depozitarea / Eliminarea

Depozitarea

Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, depozitaţi-l într-un loc curat şi uscat, departe de radiaţia solară directă. În acest caz se recomandă să încărcaţi acumulatorul integrat din când în când.

Eliminarea aparatului

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică faptul că acest aparat face obiectul directivei 2012/19/EU. Această directivă indică faptul că la sfârşitul perioadei de utilizare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat în gunoiul menajer obişnuit, ci trebuie predat punctelor de colectare speciale sau centrelor de eliminare a deşeurilor.

Acumulatorul integrat nu poate ﬁ scos din aparat.

Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiţi la protejarea mediului înconjurător prin eliminarea corespunzătoare a deşeurilor.

Informaţii suplimentare pot ﬁ solicitate de la centrul local de eliminare sau administraţia locală.

Anexa

Indicaţii privind declaraţia de conformitate

Acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale şi altor prescripţii relevante ale Directivei 2004/108/EC privind compatibilitatea electromagnetică, precum şi celor ale Directivei RoHS 2011/65/EU. Declaraţia de conformitate completă în original este disponibilă la sediul importatorului.

CR 5 A1

Date tehnice

Recorder de cabină

Tensiune de operare

5V

, prin intermediul acumulatorului litiu-ion inte-

grat (3,7V/350mAh) sau al conectorului USB

Tensiune de intrare a adaptorului auto

12V/24V

, max. 700mA prin intermediul

reţelei de bord a autovehiculului

Siguranţa adaptorului auto

T2AL / 250V

Tensiune de ieşire a adaptorului auto

5V

,1A

Mediu de stocare

Card micro SD, sistem de ﬁ şiere FAT, sunt acceptate carduri cu o capacitate de stocare de până la 32 GB

Ecran

Ecran LCD color 2,7“ TFT

(diagonala cca 6,8 cm)

Rezoluţii foto

5 megapixeli, 3 megapixeli, 2 megapixeli,

1,3 megapixeli, 0,3 megapixeli (7 megapixeli

şi 12 megapixeli interpolat)

Format de înregistrare foto

JPEG

Rezoluţii video

Rez. 1: 1.920 x 1.080 pixeli / rată de redare

25 fps (cadre pe secundă) (Date: 1 GB / 5 min.)

Rez. 2: 1.280 x 720 pixeli, rată de redare

30 fps (cadre pe secundă)

Rez. 3: 640 x 480 pixeli, rată de redare

30 fps (cadre pe secundă)

Format înregistrare video AVI

Unghi de înregistrare

orizontal

59° video 1.920 x 1.080 82° foto 2.592 x 1.944

vertical

30° video 1.920 x 1.080 56° foto 2.592 x 1.944

Unghi suport cu ventuză

înclinabil frontal la cca 156° rabatabil lateral la cca 153°

Temperatura de operare 15°C până la 40°C

Temperatura de depozitare

5°C până la 40°C

Umiditate (fără condens) 5 până la 75 %

Dimensiuni (l x A x Î) cca 7,5 × 4,8 x 3,2 cm

Greutate Camera cca 67 g, setul complet cca 310 g

CR 5 A1

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi veriﬁ cat cu scrupulozitate înaintea livrării.

Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel poate ﬁ asigurată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră.

INDICAŢIE

►

Garanţia se acordă numai pentru defectele de material sau de fabricaţie, nu şi pentru daune de transport, piese de uzură sau deteriorări ale componentelor fragile, de exemplu, întrerupător.

Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁ liala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.

Deteriorările şi deﬁ cienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării.

Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 47583

Acces linie telefonică directă: De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

CR 5 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Πνευματικά δικαιώματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις προειδοποίησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Πιθανή παραβίαση των δικαιωμάτων τρίτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Στοιχεία χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος μεταφοράς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Απόρριψη της συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Θέση σε λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Εισαγωγή / Αφαίρεση κάρτας Micro-SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Τοποθέτηση της κάμερας στο παρμπρίζ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Δημιουργία παροχής ρεύματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Χειρισμός και λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση, διεξαγωγή ρυθμίσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Βασικές ρυθμίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Μενού εγκατάστασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Ετοιμότητα εγγραφής βίντεο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Έναρξη/Τερματισμός εγγραφής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Ετοιμότητα λήψης φωτογραφίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Λήψη φωτογραφίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Λειτουργία αναπαραγωγής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Προβολή εγγραφών σε εξωτερική οθόνη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Μεταφορά εγγραφών σε έναν υπολογιστή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Επαναφορά της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Αλλαγή ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Διόρθωση σφαλμάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Αποθήκευση / Απόρριψη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Απόρριψη συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Παράρτημα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Υποδείξεις για τη Δήλωση συμμόρφωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

CR 5 A1

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας.

Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Σε περίπτωση μεταβίβασης ή πώλησης του προϊόντος σε τρίτους, παραδώστε όλα τα έγγραφα συμπεριλαμβανομένων αυτών των οδηγιών χρήσης.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Κάθε αντιγραφή ή ανατύπωση, ακόμη και αποσπασματική, καθώς και η αναπα-

ραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Προβλεπόμενη χρήση

Το παρόν καταγραφικό μηχάνημα αυτοκινήτου είναι μια συσκευή του τομέα ηλεκτρονικής συστημάτων πληροφορικής και εξυπηρετεί την ψηφιακή εγγραφή φωτογραφιών και βίντεο, ειδικά κατά τις διαδρομές με μηχανοκίνητα οχήματα. Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε βιομηχανικούς ή εργοστασιακούς χώρους. Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση, από ακατάλληλες επισκευές, μη επιτρεπόμενες διεξαχθείσες τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών, αποκλείονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής υποδείξεις προειδοποίησης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή βαριοί τραυματισμοί.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης ώστε να αποφευ-

χθεί ο κίνδυνος θανάτου ή βαριών σωματικών τραυματισμών.

CR 5 A1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γίνονται ώστε να απο-

φεύγονται σωματικοί τραυματισμοί.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή υλική ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης ώστε να αποφεύ-

γονται υλικές ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον πληροφορίες που διευκολύνουν το χειρισμό της συσκευής.

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό της συσκευής.

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στους προδιαγεγραμμένους κανόνες ασφαλείας. Μία μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές.

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Τηρείτε τις κάτωθι υποδείξεις ασφαλείας για έναν ασφαλή χειρισμό της συσκευής:

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερικές εμφανείς φθορές.

Μη θέτετε σε λειτουργία μία συσκευή που έχει υποστεί φθορές ή έχει πέσει κάτω.

■ Σε περίπτωση φθοράς των καλωδίων ή των συνδέσεων αυτά πρέπει να

αντικαθίστανται από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

■ Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξου-

σιοδοτημένα και εξειδικευμένα συνεργεία ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Λόγω ακατάλληλων επισκευών μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι για το χρήστη. Επίσης ακυρώνεται η αξίωση εγγύησης.

■ Τα ελαττωματικά μέρη κατασκευής επιτρέπεται να αντικαθίστανται μόνο

με γνήσια ανταλλακτικά. Μόνο με αυτά τα ανταλλακτικά εξασφαλίζεται η εκπλήρωση των απαιτήσεων ασφάλειας.

CR 5 A1

■ Ποτέ μην ανοίγετε τη συσκευή και μην διεξάγετε σε αυτήν επισκευές.

■ Προστατεύετε τη συσκευή από νερό που ψεκάζεται και στάζει και από τη

διείσδυση υγρών.

■ Ποτέ μην εκθέτετε τη συσκευή σε υπερβολική ζέστη ή σε υψηλή υγρασία αέρα.

Αυτό ισχύει κυρίως για την αποθήκευση στο αυτοκίνητο. Κατά τη διάρκεια μακρών παύσεων και ζεστού καιρού με ηλιακή ακτινοβολία δημιουργούνται θερμοκρασίες μεγαλύτερες των 40°C στο εσωτερικό και στο ντουλαπάκι συνοδηγού. Απομακρύνετε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές από το όχημα.

■ Κατά την εγκατάσταση του στηρίγματος βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα δεν

αποτελεί εμπόδιο στην οδήγηση, την πέδηση ή τη δυνατότητα χρήσης άλλων λειτουργικών συστημάτων του οχήματος (π.χ. αερόσακοι), ούτε και περιορίζει το οπτικό σας πεδίο κατά την οδήγηση.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μην τοποθετείτε το στήριγμα στην περιοχή ανοίγματος του αερόσακου ή εκεί κοντά, διότι σε περίπτωση ενεργοποίησής του ο αερόσακος θα μπορούσε να ρίξει το στήριγμα από το εσωτερικό του οχήματος και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η κάμερα δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρχει πιθανότητα να χτυπήσετε εσείς ή άλλοι επιβάτες σε περίπτωση ατυχήματος. Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

■ Άτομα, τα οποία δεν είναι σε θέση να χειρίζονται τη συσκευή με ασφάλεια

λόγω των σωματικών, διανοητικών, κινητικών ή αισθητηριακών δυνατοτήτων τους, επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο υπό την επίβλεψη ή καθοδήγηση από ένα υπεύθυνο άτομο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να παραμένουν μακριά από τα παιδιά και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για παιχνίδι. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

■ Επιτρέπετε στα παιδιά τη χρήση της συσκευής μόνο υπό επίβλεψη.

Τα παιδιά δεν αναγνωρίζουν πάντα σωστά τους πιθανούς κινδύνους.

■ Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στη συσκευή.

■ Μη λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε ακάλυπτες φλόγες (π.χ. κεριά).

■ Εάν διαπιστώσετε οσμή καπνού ή σχηματισμό καπνού στη συσκευή,

αποσυνδέστε την αμέσως από την τροφοδοσία ρεύματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

► Απαγορεύεται η εισπνοή του καπνού, διότι είναι επικίνδυνος για την υγεία.

CR 5 A1

■ Ελέγχετε τακτικά εάν η βεντούζα είναι καλά συνδεδεμένη με το παρμπρίζ.

Τούτο είναι σημαντικό ειδικά σε περιοχές, όπου η εξωτερική θερμοκρασία υπόκειται συχνά σε υψηλές διακυμάνσεις.

■ Τηρείτε τους εκάστοτε ισχύοντες νόμους. Η χρήση μιας κάμερας αυτοκινήτου απα-

γορεύεται ή διώκεται ποινικά σε ορισμένες χώρες. Κατά τη διάρκεια της διαδρομής, δεν επιτρέπεται να γίνεται χειρισμός της κάμερας. Η ασφάλεια κυκλοφορίας πρέπει να έχει πάντα προτεραιότητα κατά την οδήγηση. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν δεν αποτελεί κανένα κίνδυνο σε οποιαδήποτε οδηγική κατάσταση.

■ Στη συσκευή είναι τοποθετημένος ένας συσσωρευτής λιθίου-ιόντων, γι' αυτό δεν

επιτρέπεται να πετάξετε τη συσκευή στη φωτιά. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!

■ Μην ασκείτε πίεση επάνω στην οθόνη. Εάν σπάσει, μπορεί να προκύψουν

τραυματισμοί λόγω επαφής με αιχμηρές ακμές.

Πιθανή παραβίαση των δικαιωμάτων τρίτων

Κατά τη χρήση της κάμερας αυτοκινήτου πρέπει να λάβετε υπόψη τις εξής υποδείξεις:

Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων

Κατά βάση κάθε άτομο έχει δικαίωμα επί της ιδίας εικόνας. Σύμφωνα με το νόμο περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, οι εικόνες επιτρέπεται να δημοσιεύονται χωρίς συγκατάθεση των αντίστοιχων προσώπων μόνο εφόσον τα άτομα αυτά εμφανίζονται αποκλειστικά ως συμπληρωματικό στοιχείο σε ένα τοπίο ή σε άλλες τοποθεσίες. Η απάντηση στην ερώτηση εάν ένα άτομο αποτελεί μόνο συμπληρωματικό στοιχείο, εξαρτάται από τις συνθήκες κάθε περίπτωσης.

Προστασία της ιδιωτικής ζωής

Η ιδιωτική ζωή τρίτων δεν επιτρέπεται να παραβιάζεται μέσω των ληφθέντων εικόνων. Μην κατευθύνετε την κάμερα στον κήπο ή στην πόρτα εισόδου της γειτονικής σας κατοικίας, ακόμα και εάν αυτά τα σημεία είναι ορατά από το όχημα ή από δημόσιες τοποθεσίες. Αυτό δεν παρέχει δικαίωμα δημοσίευσης αυτών των παρατηρήσεων.

Ατομική δυνατότητα προσδιορισμού

Η ατομική δυνατότητα προσδιορισμού υφίσταται όταν μπορεί να διαπιστωθεί ότι ένα συγκεκριμένο άτομο μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή βρισκόταν σε συγκεκριμένη τοποθεσία. Η αναγνώριση μπορεί να γίνει και μέσω ενός αναφερόμενου σε κάποιο άτομο χαρακτηριστικού, όπως π.χ. οι πινακίδες κυκλοφορίας ενός οχήματος. Η δυνατότητα προσδιορισμού ατόμων πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγεται.

Κάμερες παρακολούθησης στο χώρο εργασίας

Η παρακολούθηση στο χώρο εργασίας υπάγεται στη Γερμανία σε ιδιαίτερα αυστηρό καθεστώς. Οι εργοδότες πρέπει να μην διαθέτουν κάμερες παρακολούθησης στο χώρο εργασίας, εφόσον δεν μπορεί να αποκλειστεί ολοκληρωτικά μια πιθανή προσβολή των δικαιωμάτων.

Αναφορικά με τις πιθανές παραβιάσεις δικαιωμάτων τρίτων, λαμβάνετε πάντα υπόψη τις νομικές διατάξεις στην εκάστοτε χώρα χρήσης. Λόγω πιθανής παραβίασης ατομικών δικαιωμάτων τρίτων, είναι παράνομη μια μη εξουσιοδοτημένη δημοσίευση καταγραφών με ξένους ή πινακίδες κυκλοφορίας οχημάτων, π.χ. στο διαδίκτυο. Η χρήση των καταγραφών επιτρέπεται αποκλειστικά ως στοιχείο απόδειξης σε περίπτωση ατυχήματος.

CR 5 A1

Στοιχεία χειρισμού

(Για Εικόνες βλ. αναδιπλούμενη σελίδα)

Εικόνα A:

Μοχλός ασφάλισης Στήριγμα με βεντούζα Κοχλίες με ροζέτες για τρισδιάστατη ασφάλιση

Εικόνα B:

Φακός κάμερας Πλήκτρο ▲ Πλήκτρο ▼ Πλήκτρο MENU Πλήκτρο MODE Μικρόφωνο Υποδοχή σύνδεσης USB* Άνοιγμα RESET Υποδοχή σύνδεσης AV Ηχεία LED υπερύθρων

Εικόνα C:

Ένδειξη λειτουργίας Κάλυμμα Υποδοχή σύνδεσης Mini-HDMI Υποδοχή καρτών Micro-SD Οθόνη

Εικόνα D:

Σπείρωμα για την υποδοχή του στηρίγματος τρίποδου Πλήκτρο On/Off Πλήκτρο / για την εκκίνηση/το σταμάτημα της εγγραφής βίντεο, για τη

θέση σε λειτουργία μιας λήψης φωτογραφίας ή για την εμφάνιση στοιχείων μενού

Εικόνα E:

Υποδοχή USB για την τροφοδοσία ρεύματος μέσω του αντάπτορα οχήματος Λυχνία λειτουργίας Αντάπτορας οχήματος 12/24 V USB* σε καλώδιο Mini-USB Καλώδιο AV (3,5 mm υποδοχή σε βύσμα Cinch) Προστατευτικό περίβλημα Οδηγίες χρήσης

*Το USB

είναι σήμα κατατεθέν της USB Implementers Forum, Inc.

CR 5 A1

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος μεταφοράς

Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό (βλ. αναδιπλούμενη σελίδα). Ο παραδοτέος εξοπλισμός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:

● Καταγραφικό μηχάνημα αυτοκινήτου CR5A1

● Προστατευτικό περίβλημα

● Στήριγμα με βεντούζα

● USB* σε καλώδιο Mini-USB

● Αντάπτορας οχήματος 12/24 V

● Καλώδιο AV (3,5 mm υποδοχή σε βύσμα Cinch)

● Οι παρούσες οδηγίες χρήσης

*Το USB® είναι σήμα κατατεθέν της USB Implementers Forum, Inc.

♦ Απομακρύνετε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις οδηγίες χρήσης

από τη συσκευασία και ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό για την πληρότητα του και για ορατές ζημιές (βλ. αναδιπλούμενη σελίδα).

♦ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας, καθώς και τις προστατευτικές

μεμβράνες από την οθόνη και το φακό κάμερας .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Σέρβις).

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στο κύκλωμα υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της εγγύησης, για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά.

CR 5 A1

Θέση σε λειτουργία

Εισαγωγή / Αφαίρεση κάρτας Micro-SD

ΠΡΟΣΟΧΗ

►

Μην εγκαθιστάτε και μην αφαιρείτε την κάρτα Micro-SD (δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό) όσο η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια των δεδομένων στην κάρτα Micro-SD.

♦ Εισαγάγετε μια κάρτα Micro-SD κατά τέτοιο τρόπο στην υποδοχή καρτών

Micro-SD , ώστε οι χρυσές επαφές να δείχνουν προς την οθόνη. Πιέστε την κάρτα Micro-SD τόσο μέσα, έως ότου κουμπώσει αισθητά.

♦ Για να αφαιρέσετε την κάρτα Micro-SD, πιέστε απαλά στην άκρη της κάρτας

Micro-SD. Η κάρτα Micro-SD εκτινάσσεται λίγο προς τα έξω και μπορεί να αφαιρεθεί από τη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Η κάμερα δεν διαθέτει εσωτερική μνήμη. Έτσι οι εγγραφές μπορούν να διεξάγονται μόνο με τοποθετημένη κάρτα μνήμης.

Στον ακόλουθο πίνακα μπορείτε να βρείτε τη μέγιστη διάρκεια εγγραφής αναφορικά με τη χωρητικότητα μνήμης της κάρτας Micro-SD και τη ρυθμισμένη ευκρίνεια:

Ευκρίνεια

Χωρητικότητα μνήμης της κάρτας Micro-SD

Κατά προσέγγιση

διάρκεια εγγραφής

1080P

4 GB περ. 0 ώρες 19 λεπτά

8 GB περ. 0 ώρες 39 λεπτά 16 GB περ. 1 ώρα 18 λεπτά 32 GB περ. 2 ώρες 08 λεπτά

720P

4 GB περ. 0 ώρες 29 λεπτά

8 GB περ. 1 ώρα 00 λεπτά 16 GB περ. 1 ώρα 58 λεπτά 32 GB περ. 4 ώρες 01 λεπτά

VGA

4 GB περ. 0 ώρες 47 λεπτά

8 GB περ. 1 ώρα 37 λεπτά 16 GB περ. 3 ώρες 11 λεπτά 32 GB περ. 6 ώρες 29 λεπτά

CR 5 A1

Τοποθέτηση της κάμερας στο παρμπρίζ

1) Για να αυξήσετε την προστασία της κάμερας, μπορείτε να την τοποθετήσετε στο προστατευτικό περίβλημα

και να την πιέσετε ελαφρώς

προς τα μέσα, έως ότου κουμπώσει αισθητά.

2) Βιδώστε το στήριγμα

στο σπείρωμα της κάμερας. Τοποθετήστε τη βεντούζα στο παρμπρίζ. Προσέξτε ώστε η βεντούζα να εφάπτεται επίπεδα.

3) Τοποθετήστε σταθερά τη βεντούζα στο παρμπρίζ και πιέστε το μοχλό ασφάλισης

προς το παρμπρίζ. Έτσι παράγεται μία υποπίεση και η βεντούζα σφίγγεται στο παρμπρίζ. Μετακινήστε το μοχλό ασφάλισης αντίθετα, για να λασκάρετε τη βεντούζα πάλι από το παρμπρίζ.

4) Αφού στερεώσετε την κάμερα με τη βεντούζα στο παρμπρίζ, λασκάρετε διαδοχικά τις βίδες Α - C και ρυθμίστε την κάμερα όπως επιθυμείτε.

5) Όταν βρείτε την επιθυμητή θέση και ρύθμιση, σφίξτε πάλι με το χέρι τους κοχλίες με ροζέτες

ΠΡΟΣΟΧΗ

►

Η κάμερα πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το οπτικό πεδίο του οδηγού να είναι πάντα ελεύθερο.

Δημιουργία παροχής ρεύματος

ΠΡΟΣΟΧΗ

►

Για την παροχή ρεύματος της συσκευής χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον απεσταλμένο αντάπτορα οχήματος.

1) Συνδέστε τον αντάπτορα οχήματος

στην τάση (υποδοχή αναπτήρα) του οχήματός σας. Η λυχνία λειτουργίας στον αντάπτορα οχήματος δείχνει την ετοιμότητα λειτουργίας, όταν υπάρχει τάση στην υποδοχή.

2) Συνδέστε το απεσταλμένο καλώδιο USB

με την υποδοχή USB στον αντάπτορα οχήματος και στην υποδοχή σύνδεσης USB της κάμερας. Μόλις τροφοδοτηθεί η κάμερα μέσω της τάσης οχήματος με τάση, εκκινείται η εγγραφή βίντεο και η ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει διαδοχικά κόκκινη και πράσινη. Όταν φορτιστεί ο εσωτερικός συσσωρευτής συσκευής, εμφανίζεται το σύμβολο φόρτισης μπαταρίας στην οθόνη .

CR 5 A1

ΠΡΟΣΟΧΗ

►

Σε οχήματα, στα οποία ο αναπτήρας τους λειτουργεί ακόμη και με απενεργοποιημένη ανάφλεξη, η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται μετά τη χρήση της υποδοχής αναπτήρα. Σε αντίθετη περίπτωση η μπαταρία του οχήματος μπορεί να αποφορτιστεί για μεγάλο διάστημα, διότι η συσκευή καταναλώνει ρεύμα ακόμη και στο ρελαντί. Ο κινητήρας οχήματος δεν θα μπορεί στη συνέχεια να εκκινηθεί.

► Σε οχήματα, στα οποία δεν απενεργοποιείται ο αναπτήρας, δεν διακόπτεται

αυτόματα και η εγγραφή. Σε αυτήν την περίπτωση απενεργοποιήστε την κάμερα χειροκίνητα.

Χειρισμός και λειτουργία

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για το χειρισμό και τη λειτουργία της συσκευής.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση, διεξαγωγή ρυθμίσεων

Πιέστε το πλήκτρο On/Off , ώστε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η εικόνα κάμερας προβάλλεται στην οθόνη και η ένδειξη λειτουργίας ανάβει πράσινη. Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη για εγγραφή βίντεο.

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, κρατήστε το πλήκτρο On/Off πατημένο

για 3 δευτερόλεπτα.

Βασικές ρυθμίσεις

Μενού εγκατάστασης

Για να μπορείτε να διεξάγετε στο μενού εγκατάστασης τη βασική ρύθμιση για τη συσκευή, πατήστε το πλήκτρο MENU και στη συνέχεια το πλήκτρο MODE . Το μενού εγκατάστασης ανοίγει:

Default settings

CR 5 A1

Time & date (Ώρα & Ημερομηνία)

Εάν καλέσετε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε να επιλέξετε στη συνέχεια με τα πλήκτρα ▲▼

/ , εάν οι εγγραφές θα αποθηκευτούν με ή χωρίς εμφανιζόμενη ημερομηνία. Επιλέξτε το „Time- & date-stamp on“, για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ή το „Time- & date-stamp off“ για να την απενεργοποιήσετε.

Για τη ρύθμιση της τρέχουσας ημερομηνίας καλέστε το „Set time & date“. Στη συνέχεια ρυθμίστε με τα πλήκτρα ▲▼

/ το έτος της τρέχουσας ημερομηνίας. Πατήστε το πλήκτρο MODE , για να ρυθμίσετε με τα πλήκτρα ▲▼ / το μήνα. Πατήστε το πλήκτρο MODE , για να ρυθμίσετε με τα πλήκτρα ▲▼ / την ημέρα. Πατήστε το πλήκτρο MODE , για να ρυθμίσετε με τα πλήκτρα ▲▼

/ τα ψηφία για την τρέχουσα ώρα. Πατήστε το πλήκτρο MODE , για να ρυθμίσετε με τα πλήκτρα ▲▼ / τον αριθμό λεπτών. Πατήστε το πλήκτρο MODE , για να ρυθμίσετε με τα πλήκτρα ▲▼ / τον αριθμό δευτερολέπτων. Πατήστε το πλήκτρο MODE , για να ρυθμίσετε με τα πλήκτρα ▲▼ / την επιθυμητή μορφή ημερομηνίας: Το στοιχείο „YY/MM/DD“ υποδεικνύει την διψήφια ένδειξη ημερομηνίας με σειρά „Έτος / Μήνας / Ημέρα“, το στοιχείο „MM/DD/YY“ υποδεικνύει την διψήφια ένδειξη ημερομηνίας με σειρά „Μήνας / Ημέρα / Έτος“ και το στοιχείο „DD/MM/YY“ υποδεικνύει την διψήφια ένδειξη ημερομηνίας με σειρά „Ημέρα / Μήνας / Έτος“.

Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο

/ . Στη συνέχεια η ένδειξη

επιστρέφει στη λίστα των στοιχείων μενού.

Auto Power Off (Αυτόματη απενεργοποίηση ισχύος)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια να επιλέξετε με τα πλήκτρα ▲▼

/ , εάν η συσκευή θα απενεργοποιείται αυτόματα μετά από αδράνεια „1 Min“, „3 Min“ ή „5 Min“. Όταν επιλέγετε το „Off“, η συσκευή δεν θα απενεργοποιείται αυτόματα. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο /

. Στη συνέχεια η ένδειξη επιστρέφει στη λίστα των στοιχείων μενού.

Impact sensor (Αισθητήρας πρόσκρουσης)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια με τα πλήκτρα ▲▼

/ να επιλέξετε την ευαισθησία του τοποθετημένου αισθητήρα πρόσκρουσης: Είναι στη διάθεσή σας τα „Very low“, „Low“, „Middle“, „High“ και „Very high“. Αυτή η λειτουργία προστατεύει την τρέχουσα εν λειτουργία εγγραφή βίντεο σε αναγνώριση δόνησης, η οποία είναι πιθανή σε περίπτωση ατυχήματος, αυτόματα έναντι επεγγραφής στον ατέρμονο βρόχο. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο / . Στη συνέχεια η ένδειξη επιστρέφει στη λίστα των στοιχείων μενού.

Beep sound (Ήχος μπιπ)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια να επιλέξετε με τα πλήκτρα ▲▼

/ , εάν η συσκευή θα επιβεβαιώνει με ακουστικά σήματα την πίεση των πλήκτρων, καθώς και την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση („On“), ή όχι („Off“). Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο / . Στη συνέχεια η ένδειξη επιστρέφει στη λίστα των στοιχείων μενού.

CR 5 A1

Auto display off (Αυτόματη απενεργοποίηση οθόνης)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια να επιλέξετε με τα πλήκτρα ▲▼

/ τη χρονική περίοδο, μετά τη λήξη της οποίας θα απενεργοποιηθεί αυτόματα η οθόνη: Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των „1 Min.“, „3 Min.“ και „5 Min.“. Επιλέξτε το „Display always on“, εάν δεν πρέπει να απενεργοποιηθεί η οθόνη. Για να ενεργοποιήσετε πάλι την οθόνη μετά την αυτόματη απενεργοποίηση, πατήστε ένα από τα πλήκτρα ▲▼ / , το πλήκτρο MODE ή το πλήκτρο

/ .

Language (Γλώσσα)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια να επιλέξετε με τα πλήκτρα ▲▼

/ „English“ ή „Deutsch“ ως γλώσσα για τα μενού οθόνης. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο / . Στη συνέχεια η ένδειξη επιστρέφει στη λίστα των στοιχείων μενού.

Display icon rotation (Περιστροφή εικονιδίου οθόνης)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια να ρυθμίσετε με τα πλήκτρα ▲▼

/ , εάν η προβολή των συμβόλων οθόνης και των μενού θα προβάλλεται κανονικά („Off“) ή με περιστροφή κατά 180° („On“). Η λογικότερη ρύθμιση εδώ εξαρτάται από το πώς έχετε τοποθετήσει την κάμερα.

Format memory card (Διαμόρφωση κάρτας μνήμης)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια με τα πλήκτρα ▲▼

/ να μορφοποιήσετε την τοποθετημένη κάρτα Micro-SD. Σε αυτή τη διαδικασία χάνονται ανέκκλητα όλα τα δεδομένα στην κάρτα Micro-SD, ακόμα και αυτά με προστασία έναντι διαγραφής. Για να διεξάγετε τη μορφοποίηση, επιλέξτε με τα πλήκτρα ▲▼ / το „OK“ και πατήστε το πλήκτρο / . Αμέσως διεξάγεται η μορφοποίηση.

Default setting (Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις της συσκευής στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Επιλέξτε με τα πλήκτρα ▲▼

/ το „OK“ και επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο

/ . Στη συνέχεια η ένδειξη επιστρέφει στη λίστα των στοιχείων μενού. Όλες οι ρυθμίσεις που είχατε εκτελέσει πρωτύτερα, τώρα επανέρχονται στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Για να κλείσετε το μενού εγκατάστασης, πατήστε το πλήκτρο MENU

CR 5 A1

Ετοιμότητα εγγραφής βίντεο

Στην ετοιμότητα εγγραφής βίντεο, η οθόνη προβάλει την εξής επισκόπηση:

A – Ένδειξη της υπολειπόμενης διάρκειας εγγραφής σύμφωνα με την ανάλυση

και το διαθέσιμο χώρο αποθήκευσης B – Τρέχουσα ανάλυση βίντεο C – Σύμβολο για την τοποθετημένη κάρτα Micro-SD D – Ένδειξη κατάστασης φόρτισης του εσωτερικού συσσωρευτή συσκευής E – Ένδειξη ημερομηνίας (μόνο σε ενεργοποιημένη λειτουργία „Σφραγίδα

χρόνου & ημερομηνίας“) E – Ένδειξη ώρας (μόνο σε ενεργοποιημένη λειτουργία „Σφραγίδα χρόνου &

ημερομηνίας“) G – Σύμβολο για την αναγνώριση κίνησης (ορατό μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη

η λειτουργία) H – Σύμβολο για την εγγραφή σε ατέρμονο βρόχο καθώς και η διάρκεια σε

λεπτά (εδώ 3 λεπτά) I – Ένδειξη για τη διόρθωση φωτισμού J – Σύμβολο για την ετοιμότητα εγγραφής βίντεο K – Αναβοσβήνει μια κόκκινη τελεία κατά τη διάρκεια της εγγραφής L – Σύμβολο για ένα αρχείο με προστασία έναντι διαγραφής

Έναρξη/Τερματισμός εγγραφής

Πατήστε εφόσον απαιτείται επανειλημμένα το πλήκτρο ▲ για να ζουμάρετε το μοτίβο. Κρατήστε αυτό το πλήκτρο πατημένο για γρήγορο ζουμάρισμα. Με το πλήκτρο ▼ μπορείτε με τον ίδιο τρόπο να ξεζουμάρετε. Πατήστε το πλήκτρο / για να εκκινήσετε την εγγραφή βίντεο. Κατά τη διάρκεια της εγγραφής βίντεο αναβοσβήνει η ένδειξη λειτουργίας με πράσινο και κόκκινο. Πιέστε αυτό το πλήκτρο εκ νέου για να τερματίσετε την εγγραφή.

Εάν κατά την εγγραφή πατήσετε το πλήκτρο MODE

, εμφανίζεται το σύμβολο

και η τρέχουσα εγγραφή προστατεύεται έναντι διαγραφής.

CR 5 A1

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Μόλις η κάμερα τροφοδοτηθεί μέσω του δικτύου οχήματος, αρχίζει η εγγραφή. Για να τερματίσετε την εγγραφή, πατήστε το πλήκτρο / .

Εάν πιέσετε στην ετοιμότητα εγγραφής βίντεο το πλήκτρο MENU

, ανοίγει το

ακόλουθο μενού:

Motion detection

Με τα πλήκτρα ▲▼ / μπορείτε να μετατοπίσετε τη μπάρα επιλογής στην επιθυμητή καταχώρηση και στη συνέχεια να καλέσετε αυτή τη λειτουργία μενού με το πλήκτρο / . Για να αποχωρήσετε από το στοιχείο μενού που έχετε καλέσει χωρίς αλλαγή, πατήστε το πλήκτρο MODE . Κάτω δεξιά προβάλλεται ο τρέχων πίνακας μενού, καθώς και ο συνολικός αριθμός των πινάκων μενού. Εάν επιλεγεί η κατώτερη καταχώρηση μενού σε έναν πίνακα μενού, στον οποίο ακολουθεί και άλλος πίνακας, πατήστε το πλήκτρο ▼ για να μεταπηδήσετε στην πρώτη καταχώρηση στον ακόλουθο πίνακα μενού. Για να κλείσετε το μενού, πατήστε το πλήκτρο MENU .

Resolution (Ανάλυση)

Καλώντας αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια να καθορίσετε το μέγεθος εικόνας βίντεο: Είναι διαθέσιμες οι επιλογές „1920x1080P (HD)“, „1280 x 720P“ και „640 x 480P“. Επιλέξτε με τα πλήκτρα ▲▼

/ την επιθυμητή ανάλυση και επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο / , ώστε να επιστρέψετε μετά στη λίστα των στοιχείων μενού.

Exposure (Έκθεση)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια να διορθώσετε το φωτισμό βίντεο σε τρία βήματα προς τα επάνω (από +1 έως +3, φωτεινότερη), ή προς τα κάτω (από -1 έως -3, σκοτεινότερη). Στη ρύθμιση "0" δεν λαμβάνει χώρα διόρθωση φωτισμού. Επιλέξτε με τα πλήκτρα ▲▼

/ την επιθυμητή διόρθωση φωτισμού βίντεο και επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο / , ώστε να επιστρέψετε μετά στη λίστα των στοιχείων μενού.

Video length (Διάρκεια βίντεο)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια να καθορίσετε τη διάρκεια του ατέρμονου βρόχου για την εγγραφή βίντεο: Είναι διαθέσιμες οι επιλογές „3 Min“, „5 Min“, „10 Min“ ή „Loop recording off“. Επιλέξτε με τα πλήκτρα ▲▼

/ την επιθυμητή τιμή για την εγγραφή βρόχου και επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο / , ώστε να επιστρέψετε μετά στη λίστα των στοιχείων μενού.

CR 5 A1

Λάβετε εδώ υπόψη ότι η χρησιμοποιούμενη κάρτα Micro-SD, ανάλογα με το ρυθμισμένο μέγεθος εικόνας βίντεο, πρέπει να έχει επαρκή χωρητικότητα, ώστε να επιτευχθεί η επιθυμητή διάρκεια του ατέρμονου βρόχου. Όταν επιλέγετε „Loop recording off“, τερματίζεται η εγγραφή κατά την επίτευξη του ορίου χωρητικότητας της κάρτας Micro-SD. Όταν επιτευχθεί το τέλος της εγγραφής, η συσκευή εκκινεί μια νέα εγγραφή με τη ρυθμισμένη διάρκεια.

Εάν δεν επαρκεί η χωρητικότητα της τοποθετημένης κάρτας μνήμης για τη ρυθμισμένη διάρκεια του ατέρμονου βρόχου, διακόπτεται η εγγραφή. Μειώστε τότε τη διάρκεια του ατέρμονου βρόχου ή χρησιμοποιήστε μια κάρτα μνήμης με μεγαλύτερη χωρητικότητα.

Motion detection (Ανίχνευση κίνησης)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια να την ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήστε με τα πλήκτρα ▲▼

/ . Επιβεβαιώστε την επιλογή

σας με το πλήκτρο / για να επιστρέψετε στη συνέχεια στα στοιχεία μενού. Σε ενεργοποιημένη λειτουργία η συσκευή τερματίζει την εγγραφή βίντεο αυτόματα,

όταν δεν γίνεται άλλη εγγραφή κινούμενων εικόνων. Εάν η συσκευή καταγράφει πάλι κινήσεις, ξεκινά αυτόματα με μια νέα εγγραφή. Σε απενεργοποιημένη λειτουργία, η συσκευή δεν διακόπτει την εγγραφή όταν δεν εμφανίζονται κινήσεις.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία μόνο όσο το όχημα είναι σταθμευμένο, ώστε π.χ. να κινηματογραφήσετε αυτόματα μια απόπειρα κλοπής ή το όχημα ενός αντίδικου μετά από μια σύγκρουση.

► Η πρώτη εγγραφή πρέπει να εκκινηθεί χειροκίνητα σε ενεργοποιημένη

λειτουργία.

Audio recording (Εγγραφή ήχου)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήστε την εγγραφή ήχου μέσω του ενσωματωμένου μικροφώνου με τα πλήκτρα ▲▼

/ . Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο /

για να επιστρέψετε στη συνέχεια στα στοιχεία μενού.

CR 5 A1

Ετοιμότητα λήψης φωτογραφίας

Σε κλειστό μενού πατήστε στην ετοιμότητα εγγραφής βίντεο το πλήκτρο MODE , ώστε να γίνει εναλλαγή στην ετοιμότητα λήψης φωτογραφίας. Η συσκευή προβάλει στη συνέχεια την εξής επισκόπηση στην οθόνη

A – Ένδειξη του αριθμού φωτογραφιών που μπορούν ακόμα να ληφθούν,

σύμφωνα με την ανάλυση και το διαθέσιμο χώρο αποθήκευσης. B – Τρέχουσα ανάλυση φωτογραφίας C – Σύμβολο για την τοποθετημένη κάρτα Micro-SD D – Ένδειξη κατάστασης φόρτισης του εσωτερικού συσσωρευτή συσκευής E – Ένδειξη ημερομηνίας (μόνο σε ενεργοποιημένη λειτουργία „Σφραγίδα

χρόνου & ημερομηνίας“) F – Ένδειξη ώρας (μόνο σε ενεργοποιημένη λειτουργία „Σφραγίδα χρόνου &

ημερομηνίας“) G – Σύμβολο για την αυτόματη ενεργοποίηση (εδώ 5 δευτερόλεπτα, ορατό μόνο

όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία) H – Σύμβολο για τη διόρθωση φωτισμού I – Ένδειξη για την ετοιμότητα λήψης φωτογραφίας J – Ένδειξη για τη λειτουργία συνεχούς προώθησης (ορατό μόνο όταν είναι

ενεργοποιημένη η λειτουργία)

Λήψη φωτογραφίας

Εάν πιέσετε στην ετοιμότητα λήψης φωτογραφίας το πλήκτρο MENU

, ανοίγει

το ακόλουθο μενού:

CR 5 A1

Με τα πλήκτρα ▲▼ / μπορείτε να μετατοπίσετε τη μπάρα επιλογής στην επιθυμητή καταχώρηση και στη συνέχεια να καλέσετε αυτή τη λειτουργία μενού με το πλήκτρο

/ . Για να αποχωρήσετε από το στοιχείο μενού που έχετε καλέσει χωρίς αλλαγή, πατήστε το πλήκτρο MODE . Κάτω δεξιά προβάλλεται ο τρέχων πίνακας μενού, καθώς και ο συνολικός αριθμός των πινάκων μενού. Εάν επιλεγεί η κατώτερη καταχώρηση μενού σε έναν πίνακα μενού, στον οποίο ακολουθεί και άλλος πίνακας, πατήστε το πλήκτρο ▼ για να μεταπηδήσετε στην πρώτη καταχώρηση στον ακόλουθο πίνακα μενού. Για να κλείσετε το μενού, πατήστε το πλήκτρο MENU

Resolution (Ανάλυση)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια με τα πλήκτρα ▲▼

/ να ρυθμίσετε το επιθυμητό μέγεθος των φωτογραφιών: Είναι διαθέσιμες οι επιλογές „12MP (interp.*)“, „7MP (interp.*)“, „5MP“, „3MP“, „2MP“, „1,3MP“ ή „0,3MP“. Το „MP“ σημαίνει Mega-Pixel, π.χ. η ρύθμιση „5MP“ δημιουργεί μια εικόνα 2592 × 1944 εικονοστοιχείων, που αντιστοιχούν περίπου σε 5 εκατομμύρια εικονοστοιχεία. Όσο μεγαλύτερες είναι οι εικόνες, τόσο υψηλότερη είναι η λεπτομερής πυκνότητα. Ωστόσο, η κάρτα Micro-SD επιτυγχάνει σε υψηλό μέγεθος εικόνας νωρίτερα το όριο χωρητικότητας της. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο / για να επιστρέψετε στη συνέχεια στα στοιχεία μενού.

* Παρεμβολή = αριθμητική αύξηση της ποσότητας εικονοστοιχείων

Exposure (Έκθεση)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια να διορθώσετε το φωτισμό φωτογραφίας σε τρία βήματα προς τα επάνω (από +1 έως +3, φωτεινότερη), ή προς τα κάτω (από –1 έως – 3, σκοτεινότερη). Επιλέξτε με τα πλήκτρα ▲▼

/ την επιθυμητή διόρθωση φωτισμού φωτογραφίας και επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο / , ώστε να επιστρέψετε μετά στη λίστα των στοιχείων μενού.

3 photos in series (3 φωτογραφίες σε σειρά)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήστε με τα πλήκτρα ▲▼

/ αυτή τη λειτουργία για τη λήψη 3 φωτογραφιών σε γρήγορη αλληλουχία. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο / για να επιστρέψετε στη συνέχεια στα στοιχεία μενού.

Self-timer (Χρονοδιακόπτης)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια με τα πλήκτρα ▲▼

/ να ρυθμίσετε μια επιβράδυνση ενεργοποίησης 2, 5 ή 10 δευτερολέπτων. Η φωτογραφία λαμβάνεται μόνο με τη ρυθμισμένη επιβράδυνση μετά από το πάτημα του πλήκτρου / . Επιλέξτε το „direct capture“ για να απενεργοποιήσετε την επιβράδυνση ενεργοποίησης. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο / για να επιστρέψετε στη συνέχεια στα στοιχεία μενού.

CR 5 A1

Λειτουργία αναπαραγωγής

Σε κλειστό μενού πατήστε στην ετοιμότητα λήψης φωτογραφίας το πλήκτρο MODE

, ώστε να γίνει εναλλαγή στην λειτουργία αναπαραγωγής. Με τα πλήκτρα ▲/▼ / μπορείτε να εναλλάσσεστε στις αποθηκευμένες εγγραφές. Όταν επιλέξετε μια φωτογραφία και πατήσετε το πλήκτρο / , προβάλλονται όλες οι αποθηκευμένες φωτογραφίες σε μια ατέρμονη προβολή διαφανειών. Πατήστε το πλήκτρο

/ ξανά, για να τερματίσετε την προβολή διαφανειών. Όταν επιλέξετε ένα βίντεο και πατήσετε το πλήκτρο / , θα αναπαραχθεί το βίντεο.

Όταν επιλέξετε μια φωτογραφία, η οθόνη

προβάλει αυτή την επισκόπηση:

A – Ένδειξη του τρέχοντος αριθμού λήψης/συνολικού αριθμού λήψεων B – Ανάλυση των ήδη επιλεγμένων φωτογραφιών C – Ένδειξη κατάστασης φόρτισης του εσωτερικού συσσωρευτή συσκευής D – Σφραγίδα ημερομηνίας/ώρας E – Σύμβολο για τη λειτουργία αναπαραγωγής F – Σύμβολο για ένα αρχείο με προστασία έναντι διαγραφής

Εάν πιέσετε τώρα το πλήκτρο MENU

, ανοίγει το ακόλουθο μενού:

Delete

CR 5 A1

Delete (Διαγραφή)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια με τα πλήκτρα ▲▼

/ να διαγράψετε την μόλις επιλεγμένη εικόνα („Delete this file“), „Delete all files“ ή „Cancel“. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο / . Εάν επιβεβαιώσετε την επακόλουθη ερώτηση ασφαλείας με το „OK“, διεξάγεται η επιλεγμένη λειτουργία διαγραφής και κλείνει το μενού. Εάν αντίθετα εμφανιστεί το „The file is write-protected“, πρέπει πρώτα να ακυρώσετε την προστασία με τη λειτουργία που περιγράφεται στο απόσπασμα „Write protection“.

Write protection (Προστασία εγγραφής)

Εάν καλέσετε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια με τα πλήκτρα ▲▼

/ να επιλέξετε εάν το μόλις επιλεγμένο αρχείο θα πρέπει να προστατευθεί από διαγραφή („Write-protect this file“), εάν η προστασία του μόλις επιλεγμένου αρχείου πρέπει να ακυρωθεί („Unlock this file“), εάν πρέπει να προστατευθούν όλα τα αρχεία έναντι διαγραφής („Write-protect all files“) ή εάν πρέπει να ακυρωθεί η προστασία όλων των αρχείων έναντι διαγραφής („Unlock all files“). Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο / . Στη συνέχεια η ένδειξη επιστρέφει στη λίστα των στοιχείων μενού.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Η χρήση αυτών των λειτουργιών σε πλήθος αρχείων μπορεί να διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα.

Εάν επιλέξετε με τα πλήκτρα ▲/▼

/ ένα βίντεο, η οθόνη προβάλει αυτή

την επισκόπηση:

A – Ένδειξη του τρέχοντος αριθμού εγγραφής/συνολικού αριθμού εγγραφών B – Ευκρίνεια του μόλις επιλεγμένου βίντεο C – Διάρκεια του βίντεο D – Ένδειξη κατάστασης φόρτισης του εσωτερικού συσσωρευτή συσκευής E – Σύμβολο λειτουργίας για το πλήκτρο MODE

: Σταμάτημα αναπαραγωγής

βίντεο ή φωτογραφιών

F – Σύμβολο λειτουργίας για το πλήκτρο / : Εκκίνηση/Σταμάτημα

αναπαραγωγής βίντεο ή φωτογραφιών G – Σύμβολο για τη λειτουργία αναπαραγωγής Η – Σύμβολο για ένα αρχείο με προστασία έναντι διαγραφής

CR 5 A1

Εάν πιέσετε τώρα το πλήκτρο MENU , ανοίγει το ακόλουθο μενού:

Delete

Delete (Διαγραφή)

Όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια με τα πλήκτρα ▲▼

/ να διαγράψετε το μόλις επιλεγμένο βίντεο („Delete this file“), „Delete all files“ ή „Cancel“. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο / . Εάν επιβεβαιώσετε την επακόλουθη ερώτηση ασφαλείας με το „OK“, διεξάγεται η επιλεγμένη λειτουργία διαγραφής και κλείνει το μενού. Εάν αντίθετα εμφανιστεί το „This file is write-protected“, πρέπει πρώτα να ακυρώσετε την προστασία με τη λειτουργία που περιγράφεται στο απόσπασμα „Write protection“.

Write protection (Προστασία εγγραφής)

Εάν καλέσετε αυτή τη λειτουργία μενού, μπορείτε στη συνέχεια με τα πλήκτρα ▲▼

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Η χρήση αυτών των λειτουργιών σε πλήθος αρχείων μπορεί να διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα.

Προβολή εγγραφών σε εξωτερική οθόνη

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Η κάμερα μπορεί να μεταφέρει την εικόνα βίντεο σε μια εξωτερική οθόνη ή στην είσοδο βίντεο μιας συσκευής τηλεόρασης. Προσέξτε επ' αυτού και τις οδηγίες της εκάστοτε συσκευής αναπαραγωγής.

♦ Για αυτό συνδέστε μια κατάλληλη οθόνη μέσω του εσώκλειστου καλωδίου

AV στην υποδοχή σύνδεσης AV . Σε αυτόν τον τύπο σύνδεσης μεταφέρεται επίσης η ζωντανή εικόνα της κάμερας.

CR 5 A1

♦ Εναλλακτικά μπορείτε επίσης να ανοίξετε στα πλάγια το κάλυμμα και να

συνδέσετε την υποδοχή σύνδεσης Mini-HDMI της κάμερας μέσω ενός καλωδίου Mini-HDMI (δεν αποστέλλεται μαζί) με μια κατάλληλη οθόνη. Σε αυτόν τον τύπο σύνδεσης μεταφέρονται μόνο τα αποθηκευμένα βίντεο. Η ενσωματωμένη οθόνη απενεργοποιείται τότε και ανάβει μόνο η πράσινη ένδειξη λειτουργίας.

♦ Εκκινήστε την αναπαραγωγή.

Μεταφορά εγγραφών σε έναν υπολογιστή

Τοποθετήστε το βύσμα Mini-USB του απεσταλμένου καλωδίου USB στην υποδοχή σύνδεσης της κάμερας και το βύσμα USB σε μια ελεύθερη υποδοχή σύνδεσης USB ενός ενεργοποιημένου υπολογιστή. Αυτός αναγνωρίζει τώρα τη συσκευή ως "Μαζική μνήμη", στη συνέχεια συνδέεται η κάμερα με τον υπολογιστή και κατόπιν εμφανίζεται το περιεχόμενο της κάρτας Micro-SD στην κάμερα ως νέα μονάδα δίσκου στον υπολογιστή. Διεξάγετε στη συνέχεια τις επιθυμητές λειτουργίες αρχείων.

Επαναφορά της συσκευής

Εάν η συσκευή δε λειτουργεί όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες ή εάν δεν αντιδρά στους χειρισμούς σας, πατήστε με ένα αιχμηρό αντικείμενο, π.χ. με έναν συνδετήρα, προσεκτικά στο διακόπτη πίσω από το άνοιγμα RESET

στο περί-

βλημα, ώστε να την εκκινήσετε εκ νέου.

Αλλαγή ασφάλειας

Στον αντάπτορα οχήματος υπάρχει μια ασφάλεια. Εάν η συσκευή δε λειτουργεί, μπορεί η ασφάλεια να είναι ελαττωματική. Αντικαταστήστε την τότε με μια εφεδρική ασφάλεια του ίδιου τύπου (βλ. επίσης το Κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά).

♦ Για αυτό τραβήξτε τον αντάπτορα οχήματος από την υποδοχή αναπτήρα. ♦ Ανοίξτε τον αντάπτορα οχήματος , ξεβιδώνοντας προσεκτικά αριστε-

ρόστροφα το αυλακωτό βιδωτό ένθεμα (C) ενδεχομένως με μια πένσα και απομακρύνοντας το.

♦ Τώρα αφαιρέστε την ακμή βύσματος (Β) από την ασφάλεια (Α), βγάλτε έξω

την ασφάλεια (Α) και φυλάξτε την.

♦ Τοποθετήστε τώρα τη νέα ασφάλεια στον αντάπτορα οχήματος , τοπο-

θετήστε την ακμή του βύσματος (Β) επάνω στο άκρο της ασφάλειας που προεξέχει ελαφρώς και βιδώστε πάλι το βιδωτό ένθεμα (C) που απομακρύνατε προηγουμένως.

CR 5 A1

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Εάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί ή εάν καεί και η επόμενη ασφάλεια, η συσκευή είναι ελαττωματική. Σε αυτήν την περίπτωση απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. Κεφάλαιο Σέρβις).

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στη συσκευή!

► Βεβαιωθείτε ότι κατά τον καθαρισμό δεν εισέρχεται υγρασία μέσα στη

συσκευή, ώστε να αποφύγετε ανεπανόρθωτη ζημιά της.

■ Καθαρίζετε τις επιφάνειες της συσκευής με ένα απαλό, στεγνό πανί.

Σε επίμονους ρύπους χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά του εμπορίου και νερό. Προσέχετε ώστε να μην διεισδύει νερό μέσα στη συσκευή.

Διόρθωση σφαλμάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για τον εντοπισμό και τη διόρθωση βλαβών. Προσέξτε τις υποδείξεις για να αποφύγετε κινδύνους και φθορές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας, ώστε να αποφεύγετε κινδύνους και υλικές ζημιές:

► Επισκευές στις ηλεκτρικές συσκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται

μόνο από εξειδικευμένα άτομα, τα οποία έχουν εκπαιδευτεί από τον κατασκευαστή. Εξαιτίας επισκευών μη σύμφωνων με τους κανονισμούς μπορεί να προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για το χρήστη και φθορές στη συσκευή.

CR 5 A1

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση

Ο επόμενος πίνακας βοηθά στον εντοπισμό και στη διόρθωση μικρότερων βλαβών:

Σφάλμα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Η κάμερα δεν λειτουργεί μέσω του ενσωματωμένου συσσωρευτή.

Ο συσσωρευτής είναι αποφορτισμένος.

Φορτίστε τον ενσωματωμένο συσσωρευτή με τη βοήθεια ενός συνδεδεμένου με την

υποδοχή σύνδεσης της συσκευής και ενεργοποιημένου υπολογιστή ή με το δίκτυο ενός οχήματος.

Η κάμερα δεν λειτουργεί στο όχημα.

Η μπαταρία οχήματος είναι αποφορτισμένη.

Φορτίστε τη μπαταρία του οχήματος.

Η ασφάλεια στον αντάπτορα οχήματος

είναι

ελαττωματική.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια (βλ. Κεφάλαιο Αλλαγή ασφάλειας).

Η κάμερα δεν καταγράφει κατά τη διαδρομή σωστά.

Προκύπτουν βλάβες με τον ενσωματωμένο αισθητήρα κίνησης.

Ενεργοποιήστε τον ενσωματωμένο αισθητήρα κίνησης (Λειτουργία „Motion detection“ στο μενού εγκατάστασης) μόνο σε σταθμευμένο όχημα.

Αυξήστε την ευαισθησία του αισθητήρα κίνησης.

Η συσκευή δεν αντιδρά καθόλου ή όχι όπως αναμένεται κατά το χειρισμό της.

Υπάρχει κάποια βλάβη.

Με ένα λεπτό αντικείμενο πατήστε προσεκτικά στο διακόπτη πίσω από το άνοιγμα RESET

στο περίβλημα, ώστε

να την εκκινήσετε εκ νέου.

Η βεντούζα δεν πιάνει καλά.

Η χρησιμοποιούμενη επιφάνεια δεν είναι καθαρή.

Καθαρίστε την επιφάνεια. Μπορείτε να αυξήσετε την απορροφητικότητα υγραίνοντας τη βεντούζα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Εάν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα με τα ανωτέρω βήματα, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

CR 5 A1

Αποθήκευση / Απόρριψη

Αποθήκευση

Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε την σε ένα καθαρό, στεγνό σημείο χωρίς απευθείας ηλιακή ακτινοβολία. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να φορτίζετε τον ενσωματωμένο συσσωρευτή από καιρού εις καιρόν.

Απόρριψη συσκευής

Το παρακείμενο σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σε ρόδες δείχνει ότι αυτή η συσκευή υπόκειται στην Οδηγία 2012/19/ΕU. Σύμφωνα με αυτήν την Οδηγία δεν επιτρέπεται να απορρίψετε αυτή τη συσκευή μετά τη χρήση της στα κανονικά οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικά διαμορφωμένα σημεία συλλογής, κέντρα ανακυκλώσιμων υλικών ή επιχειρήσεις απόρριψης.

Ο ενσωματωμένος συσσωρευτής δεν μπορεί να απομακρυνθεί.

Αυτή η απόρριψη είναι δωρεάν. Φροντίζετε το περιβάλλον και απορρίπτετε τα διάφορα υλικά σωστά.

Μπορείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες από τον τοπικό φορέα διαχείρισης απορριμμάτων ή τη δημοτική ή κοινοτική διοίκηση σας.

Παράρτημα

Υποδείξεις για τη Δήλωση συμμόρφωσης

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί αναφορικά με τη συμφωνία στις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οδηγίας για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 2004/108/EC, καθώς και της Οδηγίας RoHS 2011/65/EU (Σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού). Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθεται από τον εισαγωγέα.

CR 5 A1

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Καταγραφικό μηχάνημα αυτοκινήτου

Τάση λειτουργίας

5V

, μέσω ενσωματωμένου συσσωρευτή

λιθίου-ιόντων (3,7V/350mAh) ή υποδοχής

σύνδεσης USB

Τάση εισόδου του αντάπτορα οχήματος

12V/24V

, μέγ. 700mA μέσω

του δικτύου οχήματος

Ασφάλεια του αντάπτορα οχήματος

T2AL / 250V

Τάση εξόδου του αντάπτορα οχήματος

5V

,1A

Μέσο αποθήκευσης

Υποστηρίζονται κάρτα Micro-SD, σύστημα

δεδομένων FAT, κάρτες μεγέθους έως 32 GB

Οθόνη

Έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων 2,7“ TFT

(περ. 6,8 εκ. διαγώνιος εικόνας)

Ανάλυση φωτογραφιών

5 MPixel, 3 MPixel, 2 MPixel, 1,3 MPixel,

0,3 MPixel (7 MPixel και 12 MPixel με παρεμβολή)

Μορφή λήψης φωτογραφίας

JPEG

Ευκρίνεια βίντεο

Ευκρ. 1: 1920 x 1080 Pixel / Ρυθμός μετάδοσης

εικόνων 25 fps (Δεδομένα: 1 GB / 5 λεπτά)

Ευκρ. 2: 1280 x 720 Pixel, Ρυθμός μετάδοσης

εικόνων 30 fps

Ευκρ. 3: 640 x 480 Pixel, Ρυθμός μετάδοσης

εικόνων 30 fps

Μορφή εγγραφής βίντεο AVI

Γωνία εγγραφής

οριζόντια

59° Βίντεο 1920 x 1080 82° Φωτογραφία 2592 x 1944

κάθετα

30° Βίντεο 1920 x 1080 56° Φωτογραφία 2592 x 1944

Γωνία στηρίγματος βεντούζας

μετωπικά κλίση κατά περ. 156°

πλευρικά κλίση κατά περ. 153°

Θερμοκρασία λειτουργίας

15°C έως 40°C

Θερμοκρασία αποθήκευσης

5°C έως 40°C

Υγρασία (καμία συμπύκνωση)

5 έως 75 %

Διαστάσεις (Π x Β x Υ) περ. 7,5 x 4,8 x 3,2 εκ. Βάρος Κάμερα περ. 67 γρ., Πλήρες σετ περ. 310 γρ.

CR 5 A1

Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι ωστόσο για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστά εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά ζημιές και ελλείψεις πρέπει να ανακοινώνονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς.

Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται οι εμφανιζόμενες επισκευές.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

IAN 47583

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 47583

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

CR 5 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Micro-SD-Karte einstecken / entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Kamera an der Windschutzscheibe montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Stromversorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Setup Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Video-Aufnahmebereitschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Aufnahme starten / beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Foto-Aufnahmebereitschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Foto aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Wiedergabemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Aufnahmen auf externem Monitor anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Aufnahmen auf einen Computer überspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Gerät zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Lagerung / Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

CR 5 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Cockpit-Rekorder ist ein Gerät der Informationselektronik und dient zum digitalen Aufzeichnen von Fotos und Videos, speziell während der Fahrt in Kraftfahrzeugen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

CR 5 A1

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisier-

tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder

dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Öﬀ nen Sie niemals das Gerät und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor.

CR 5 A1

■ Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropfwasser und dem Eindringen von

Flüssigkeiten.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies

gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung entstehen Temperaturen von mehr als 40°C in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Stellen Sie bei der Montage der Halterung sicher, dass diese keine Behinde-

rung beim Steuern, Bremsen oder für die Einsatzfähigkeit anderer Betriebssysteme des Fahrzeugs (z.B. Airbags) darstellen, oder Ihr Sichtfeld beim Fahren einschränken.

GEFAHR

Platzieren Sie die Halterung nicht im Entfaltungsbereich des Airbags oder in dessen Nähe, da dieser die Halterung im Falle einer Auslösung durch den Innenraum des Fahrzeuges schleudern würde und schwere Verletzungen verursachen kann.

WARNUNG

Die Kamera darf keinesfalls so montiert werden, dass Sie oder andere Insassen im Falle eines Unfalls von der Kamera getroﬀ en werden können. Dies könnte schwerwiegende Verletzungen verursachen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen, motorischen oder sen-

sorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

GEFAHR

Verpackungsmaterialien sind von Kindern fernzuhalten und dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. Kinder

können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen, trennen

Sie es sofort von der Stromversorgung.

WARNUNG

Der Rauch darf keinesfalls eingeatmet werden, da dieser gesundheitsschädlich ist.

■ Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Saugnapf fest mit der Windschutzschei-

be verbunden ist. Dies ist insbesondere in Gegenden wichtig, in denen die Außentemperatur häuﬁ g hohen Schwankungen unterliegt.

CR 5 A1

■ Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die Verwendung einer

Cockpitkamera ist in einigen Ländern verboten und ggf. strafbar. Während der Fahrt darf die Kamera nicht bedient werden. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn keine Gefahr in irgendeiner Fahrsituation entstehen kann.

■ Im Gerät ist ein Lithium-Ionen Akku verbaut, deshalb darf das Gerät nicht ins

Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

■ Üben Sie keinen Druck auf das Display aus. Sollte es zerbrechen, kann die

Berührung scharfer Kanten zu Verletzungen führen.

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter

Bei der Benutzung der Cockpitkamera müssen Sie folgende Hinweise beachten:

Urheberschutz

Grundsätzlich hat jede Person das Recht am eigenen Bild. Nach dem Urheberrechtsgesetz dürfen Bilder ohne Einwilligung der Betroﬀ enen nur dann veröﬀ entlicht werden, wenn die Personen lediglich als Beiwerk neben einer Landschaft oder sonstigen Örtlichkeiten erscheinen. Die Beantwortung der Frage, ob eine Person nur Beiwerk ist, hängt von den Umständen des Einzelfalls ab.

Schutz der Privatsphäre

Die Privatsphäre Anderer darf durch die aufgenommenen Bilder nicht verletzt werden. Richten Sie Ihre Kamera nicht in den Garten oder auf die Eingangstür Ihrer Nachbarwohnung, auch wenn diese Orte aus dem Fahrzeug oder von öﬀ entlichen Standorten aus einsehbar sind. Dies berechtigt nicht zur Veröﬀ entlichung dieser Einsichten.

Personelle Bestimmbarkeit

Eine personelle Bestimmbarkeit liegt vor, wenn festgestellt werden kann, dass eine bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort war. Die Identiﬁ kation kann dabei auch über ein personenbezogenes Kennzeichen, wie z.B. das Fahrzeugkennzeichen, erfolgen. Eine personelle Bestimmbarkeit von Personen ist unbedingt zu vermeiden.

Überwachungskameras am Arbeitsplatz

Die Überwachung am Arbeitsplatz untersteht in Deutschland besonders strengen Auﬂ agen. Arbeitgeber sollten auf Überwachungskameras am Arbeitsplatz vollständig verzichten, solange eine mögliche Rechtsverletzung nicht vollständig ausgeschlossen werden kann.

Beachten Sie zu möglichen Verletzungen von Rechten Dritter immer die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes. Wegen der möglichen Verletzung von Persönlichkeitsrechten Dritter ist es illegal, Aufnahmen mit Fremden oder Autokennzeichen unautorisiert zu veröﬀ entlichen, z.B. im Internet. Erlaubt ist die Verwendung der Aufnahmen ausschließlich zur Beweisführung nach einem Unfall.

CR 5 A1

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Abbildung A:

Verriegelungshebel Halterung mit Saugnapf Rändelschrauben zur dreidimensionalen Arretierung

Abbildung B:

Kameraobjektiv ▲-Taste ▼-Taste MENU-Taste MODE-Taste Mikrofon USB*-Anschluss RESET-Öﬀ nung AV-Anschluss Lautsprecher Infrarot-LEDs

Abbildung C:

Betriebsanzeige Abdeckung Mini-HDMI-Anschluss Micro-SD-Karteneinschub Bildschirm

Abbildung D:

Gewinde zur Aufnahme der Stativhalterung Ein-/Aus-Taste / -Taste zum Starten /Stoppen der Videoaufnahme, zum Auslösen

einer Fotoaufnahme oder Aufrufen von Menüpunkten

Abbildung E:

USB-Buchse zur Stromversorgung über den Kfz-Adapter Betriebsleuchte 12/24 V Kfz-Adapter USB* auf Mini-USB Kabel AV-Kabel (3,5 mm Klinke auf Cinch-Stecker) Schutzgehäuse Bedienungsanleitung

*USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

CR 5 A1

Lieferumfang und Transportinspektion

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang (siehe Ausklappseite). Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

● Cockpit-Rekorder CR5A1

● Schutzgehäuse

● Halterung mit Saugnapf

● USB* auf Mini-USB Kabel

● 12/24 V Kfz-Adapter

● AV-Kabel (3,5 mm Klinke auf Cinch-Stecker)

● Diese Bedienungsanleitung

*USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus

der Verpackung und prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und sichtbare Schäden (siehe Ausklappseite).

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial sowie die Schutzfolien von

Bildschirm und Kameraobjektiv .

HINWEIS

►

Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

►

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

CR 5 A1

Inbetriebnahme

Micro-SD-Karte einstecken / entfernen

ACHTUNG

►

Installieren und entfernen Sie die Micro-SD-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) nicht, während das Gerät eingeschaltet ist. Dies kann zu Datenverlust auf der Micro-SD-Karte führen.

♦ Stecken Sie eine Micro-SD-Karte so in den Micro-SD-Karteneinschub ,

dass die goldenen Kontakte in Richtung Display zeigen. Drücken Sie die Micro-SD-Karte soweit hinein, bis sie spürbar einrastet.

♦ Um die Micro-SD-Karte zu entfernen, drücken Sie sanft auf die Kante der

Micro-SD-Karte. Die Micro-SD-Karte wird ein kleines Stück ausgeworfen und kann aus dem Gerät entnommen werden.

HINWEIS

►

Die Kamera verfügt über keinen internen Speicher. Aufnahmen können daher nur mit eingelegter Speicherkarte angefertigt werden.

Aus der folgenden Tabelle können Sie die maximale Aufzeichnungsdauer in Abhängigkeit von der Speicherkapazität der Micro-SD-Karte und der eingestellten Auﬂ ösung entnehmen:

Auﬂ ösung

Speicherkapazität der

Micro-SD-Karte

Ungefähre Aufzeichnungsdauer

1080P

4 GB ca. 0 Std. 19 Min.

8 GB ca. 0 Std. 39 Min. 16 GB ca. 1 Std. 18 Min. 32 GB ca. 2 Std. 08 Min.

720P

4 GB ca. 0 Std. 29 Min.

8 GB ca. 1 Std. 00 Min. 16 GB ca. 1 Std. 58 Min. 32 GB ca. 4 Std. 01 Min.

VGA

4 GB ca. 0 Std. 47 Min.

8 GB ca. 1 Std. 37 Min. 16 GB ca. 3 Std. 11 Min. 32 GB ca. 6 Std. 29 Min.

CR 5 A1

Kamera an der Windschutzscheibe montieren

1) Um den Schutz für die Kamera zu erhöhen, können Sie die Kamera in das Schutzgehäuse

einsetzen und leicht hineindrücken, bis die

Kamera spürbar einrastet.

2) Schrauben Sie die Halterung

in das Gewinde der Kamera ein. Positionieren Sie den Saugnapf an der Windschutzscheibe. Achten Sie darauf, dass der Saugnapf ﬂ ach auﬂ iegt.

3) Setzen Sie den Saugnapf fest auf die Wind schutzscheibe und drücken Sie den Verriegelungshebel

in Richtung der Windschutzscheibe. Dadurch wird ein Unterdruck erzeugt und der Saugnapf fest an die Windschutzscheibe gezogen. Bewegen Sie den Verriegelungshebel entgegengesetzt, um den Saugnapf wieder von der Windschutzscheibe zu lösen.

4) Nachdem Sie die Kamera mit dem Saugnapf an der Windschutzscheibe befestigt haben, lösen Sie nacheinander die Schrauben A - C und justieren die Kamera nach Ihren Wünschen.

5) Sind gewünschte Position und Ausrichtung gefunden, ziehen Sie die Rändelschrauben

wieder handfest an.

ACHTUNG

►

Die Kamera muss so positioniert werden, dass das Sichtfeld des Fahrers immer frei ist.

Stromversorgung herstellen

ACHTUNG

►

Verwenden Sie zur Stromversorgung des Gerätes ausschließlich den mitgelieferten Kfz-Adapter.

1) Schließen Sie den Kfz-Adapter

an die Bordspannung (ZigarettenanzünderBuchse) Ihres Fahrzeugs an. Die Betriebsleuchte am Kfz-Adapter zeigt die Betriebsbereitschaft an, wenn die Bordspannung an der Buchse anliegt.

2) Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel

mit der USB-Buchse am Kfz-Adapter und dem USB-Anschluss der Kamera. Sobald die Kamera über die Bordspannung mit Spannung versorgt wird, startet die Videoaufnahme und die Betriebsanzeige blinkt abwechselnd rot und grün. Wenn der interne Geräteakku geladen wird, erscheint das Batterieladesymbol auf dem Bildschirm .

CR 5 A1

ACHTUNG

►

Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigarettenanzünder auch bei ausgeschalteter Zündung funktioniert, muss das Gerät nach der Nutzung von der Zigarettenanzünder-Buchse getrennt werden. Anderenfalls kann die Fahrzeugbatterie über einen längeren Zeitraum entladen werden, da das Gerät auch im Ruhezustand Strom aufnimmt. Der Fahrzeugmotor könnte dann nicht mehr gestartet werden.

► Bei Fahrzeugen, in denen der Zigarettenanzünder nicht abgeschaltet wird,

wird auch die Aufnahme nicht automatisch unterbrochen. Schalten Sie in diesem Fall die Kamera manuell ab.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste , um das Gerät einzuschalten. Das Kamerabild erscheint auf dem Bildschirm und die Betriebsanzeige leuchtet grün. Das Gerät ist nun in Video-Aufnahmebereitschaft.

Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

Grundeinstellungen

Setup Menü

Um im Setup-Menü die Grundeinstellung für das Gerät vornehmen zu können, drücken Sie die MENU-Taste gefolgt von der MODE-Taste . Das Setup-Menü öﬀ net sich:

CR 5 A1

Zeit & Datum

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ auswählen, ob die Aufnahmen mit oder ohne eingeblendetes Datum gespeichert werden. Wählen Sie „Zeit- & Datums-Stempel ein“, um diese Funktion zu aktivieren, oder „Zeit- & Datums-Stempel aus“ um sie zu deaktivieren.

Rufen Sie zum Einstellen des aktuellen Datums „Zeit & Datum einstellen“ auf. Dann stellen Sie mit den ▲▼-Tasten

/ die Jahreszahl des aktuellen Datums ein. Drücken Sie die MODE-Taste , um mit den ▲▼-Tasten / den Monat einzustellen. Drücken Sie die MODE-Taste , um mit den ▲▼-Tasten / den Tag einzustellen. Drücken Sie die MODE-Taste , um mit den ▲▼-Tasten / die Stundenzahl der aktuellen Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie die MODE-Taste

, um mit den ▲▼-Tasten / die Minutenzahl einzustellen. Drücken Sie die MODE-Taste , um mit den ▲▼-Tasten / die Sekundenzahl einzustellen. Drücken Sie die MODE-Taste , um mit den ▲▼-Tasten / das gewünschte Datumsformat einzustellen: Dabei steht „YY/MM/DD“ für die zweistellige Datumsanzeige in der Reihenfolge „Jahr / Monat / Tag“, „MM/DD/YY“ steht für die zweistellige Datumsanzeige in der Reihenfolge „Monat / Tag / Jahr“ und „DD/MM/YY“ steht für die zweistellige Datumsanzeige in der Reihenfolge „Tag / Monat / Jahr“.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

/ -Taste . Anschließend kehrt die

Anzeige zur Liste der Menüpunkte zurück.

Automatische Abschaltung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ auswählen, ob sich das Gerät nach „1 Min“, „3 Min“ oder „5 Min“ Inaktivität automatisch abschaltet. Wenn Sie „Aus“ auswählen, wird sich das Gerät nicht automatisch abschalten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste . Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück.

Aufprall-Sensor (G-Sensor)

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ die Empﬁ ndlichkeit des eingebauten Aufprall-Sensors auswählen: „Sehr gering“, „Gering“, „Mittel“, „Hoch“ und „Sehr hoch“ stehen zur Auswahl. Diese Funktion schützt die aktuell laufende Video-Aufnahme bei Erkennung einer Erschütterung, die auf ein Unfallereignis schließen lässt, automatisch gegen das Überschreiben in der Endlosschleife. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste . Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück.

Akustisches Signal

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ auswählen, ob das Gerät das Drücken der Tasten sowie das Ein- und Ausschalten mit akustischen Signalen quittiert („Ein“), oder nicht („Aus“). Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste . Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück.

CR 5 A1

Display-Abschaltung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ die Zeitspanne auswählen, nach deren Ablauf sich das Display automatisch abschaltet: „1 Min.“, „3 Min.“ und „5 Min.“ stehen dazu zur Auswahl. Wählen Sie „Display immer an“, wenn sich das Display nicht abschalten soll. Um das Display nach der automatischen Abschaltung wieder einzuschalten, drücken Sie eine der ▲▼-Tasten / , die MODE-Taste oder die

/ -Taste .

Sprache

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ „Englisch“ oder „Deutsch“ als Sprache für die Bildschirmmenüs auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste . Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück.

Display Symbol Drehung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ einstellen, ob die Darstellung der Display-Symbole und der Menüs normal („Aus“) oder um 180° gedreht („Ein“) angezeigt werden sollen. Welche Einstellung hier sinnvoll ist, richtet sich danach, wie Sie die Kamera angebracht haben.

Speicherkarte formatieren

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ die eingesetzte Micro-SD-Karte formatieren. Bei diesem Prozess gehen sämtliche Daten auf der Micro-SD-Karte unwiederbringlich verloren, auch die gegen Löschen geschützten Dateien. Um die Formatierung durchzuführen, wählen Sie mit den ▲▼-Tasten / „OK“ an und drücken die /

-Taste . Daraufhin wird die Formatierung durchgeführt.

Werkseinstellungen

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend sämtliche Einstellungen des Gerätes auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten

/ „OK“ aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste . Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück. Alle zuvor von Ihnen vorgenommenen Einstellungen sind nun auf die Werkseinstellungen zurücksetzt.

Um das Setup-Menü zu schließen, drücken Sie die MENU-Taste

CR 5 A1

Video-Aufnahmebereitschaft

In der Video-Aufnahmebereitschaft zeigt der Bildschirm folgende Übersicht an:

A – Anzeige der Rest-Aufzeichnungsdauer in Abhängigkeit von Auﬂ ösung und

verfügbarem Speicherplatz B – Aktuelle Video-Auﬂ ösung C – Symbol für eingesetzte Micro-SD-Karte D – Ladezustandsanzeige des internen Geräteakkus E – Datumsanzeige (nur bei aktivierter Funktion „Zeit- & Datums-Stempel“) F – Uhrzeitanzeige (nur bei aktivierter Funktion „Zeit- & Datums-Stempel“) G – Symbol für Bewegungserkennung (nur sichtbar, wenn Funktion aktiviert ist) H – Symbol für Aufnahme in Endlosschleife sowie deren Länge in Minuten

(hier 3 Minuten) I – Anzeige für Belichtungskorrektur J – Symbol für Video-Aufnahmebereitschaft K – Roter Punkt blinkt während der Aufnahme L – Symbol für eine gegen Löschen geschützte Datei

Aufnahme starten / beenden

Drücken Sie ggf. wiederholt die ▲-Taste , um das Motiv heranzuzoomen. Halten Sie diese Taste für schnelles Zoomen gedrückt. Mit der ▼-Taste können Sie auf gleiche Weise herauszoomen. Drücken Sie die / -Taste , um die Videoaufnahme zu starten. Während der Videoaufnahme blinkt die Betriebsanzeige grün und rot. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Aufnahme zu beenden.

Wenn Sie während der Aufnahme die MODE-Taste

drücken, erscheint das

-Symbol und aktuelle Aufnahme wird gegen Löschen geschützt.

HINWEIS

►

Sobald die Kamera über das Kfz-Bordnetz versorgt wird, startet die Aufnahme. Um die Aufnahme dann zu beenden, drücken Sie die / -Taste .

CR 5 A1

Wenn Sie in der Video-Aufnahmebereitschaft die MENU-Taste drücken, öﬀ net sich das folgende Menü:

Mit den ▲▼-Tasten / können Sie den Auswahlbalken auf den gewünschten Eintrag verschieben und diese Menüfunktion dann mit der / -Taste aufrufen. Um einen aufgerufenen Menüpunkt ohne Änderung wieder zu verlassen, drücken Sie die MODE-Taste . Unten rechts wird die aktuelle Menütafel sowie die Gesamtzahl der Menütafeln angezeigt. Wenn der unterste Menüeintrag auf einer Menütafel angewählt ist, auf die noch eine weitere Tafel folgt, drücken Sie die ▼ Taste , um zum ersten Eintrag auf der folgenden Menütafel zu springen. Um das Menü zu schließen, drücken Sie die MENU-Taste .

Auﬂ ösung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend die VideoBildgröße festlegen: „1920x1080P (HD)“, „1280 x 720P“ und „640 x 480P“ stehen zu Auswahl. Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten

/ die gewünschte Auﬂ ösung aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

Belichtung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend die VideoBelichtung in drei Schritten nach oben (von +1 bis +3, heller), bzw. nach unten (von -1 – -3, dunkler) korrigieren. In der Einstellung „0“ ﬁ ndet keine Belichtungskorrektur statt. Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten

/ die gewünschte Video-

Belichtungskorrektur aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste

, um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

Video Länge

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend die Dauer der Endlosschleife für die Videoaufnahme festlegen: „3 Min“, „5 Min“, „10 Min“ oder „Aufnahme-Schleife aus“ stehen zu Auswahl. Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten

/ den gewünschten Wert für die Loop-Aufnahme aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

Bedenken Sie dabei, dass die verwendete Micro-SD-Karte in Abhängigkeit von der eingestellten Video-Bildgröße eine ausreichende Kapazität haben muss, um die gewünschte Dauer der Endlosschleife erreichen zu können. Wenn Sie „Aufnahme-Schleife aus“ wählen, endet die Aufnahme bei Erreichen der Kapazitätsgrenze der Micro-SD-Karte. Wenn das Ende der Aufnahme erreicht wird, beginnt das Gerät eine neue Aufnahme mit der eingestellten Länge.

CR 5 A1

Reicht die Kapazität der eingesetzten Speicherkarte nicht für die eingestellte Dauer der Endlosschleife, wird die Aufnahme abgebrochen. Verringern Sie dann die Dauer der Endlosschleife oder verwenden Sie eine Speicherkarte mit größerer Kapazität.

Bewegungserkennung (Motion-Detection)

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend diese Funktion mit den ▲▼-Tasten

/ ein- oder ausschalten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren. Bei eingeschalteter Funktion beendet das Gerät die Videoaufnahme automatisch,

wenn keine bewegten Bilder mehr aufgezeichnet werden. Registriert das Gerät wieder Bewegungen, beginnt das Gerät automatisch mit einer neuen Aufnahme. Bei ausgeschalteter Funktion unterbricht das Gerät die Aufnahme nicht, wenn Bewegungen ausbleiben.

HINWEIS

►

Diese Funktion sollten Sie nur aktivieren, während das Fahrzeug geparkt steht, um z.B. einen Aufbruchsversuch oder ein gegnerisches Fahrzeug nach einer Kollision automatisch zu ﬁ lmen.

► Die erste Aufnahme muss auch bei eingeschalteter Funktion manuell gestartet

werden.

Tonaufnahme

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend die Audioaufnahme über das eingebaute Mikrofon mit den ▲▼-Tasten

/ ein- oder ausschalten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

CR 5 A1

Foto-Aufnahmebereitschaft

Bei geschlossenem Menü drücken Sie in der Video-Aufnahmebereitschaft die MODE-Taste

, um in die Foto-Aufnahmebereitschaft umzuschalten. Das Gerät

zeigt dann folgende Übersicht auf dem Bildschirm :

A – Anzeige der Fotoanzahl, die in Abhängigkeit von Auﬂ ösung und verfügbarem

Speicherplatz noch aufgenommen werden können B – Aktuelle Foto-Auﬂ ösung C – Symbol für eingesetzte Micro-SD-Karte D – Ladezustandsanzeige des internen Geräteakkus E – Datumsanzeige (nur bei aktivierter Funktion „Zeit- & Datums-Stempel“) F – Uhrzeitanzeige (nur bei aktivierter Funktion „Zeit- & Datums-Stempel“) G – Symbol für Selbstauslöser (hier 5 Sekunden; nur sichtbar, wenn Funktion

aktiviert ist) H – Symbol für Belichtungskorrektur I – Anzeige für Foto-Aufnahmebereitschaft J – Anzeige für Serienbildfunktion (nur sichtbar, wenn Funktion aktiviert ist)

Foto aufnehmen

Wenn Sie in der Foto-Aufnahmebereitschaft die MENU-Taste

drücken, öﬀ net

sich das folgende Menü:

CR 5 A1

drücken Sie die MODE-Taste . Unten rechts wird die aktuelle Menütafel sowie die Gesamtzahl der Menütafeln angezeigt. Wenn der unterste Menüeintrag auf einer Menütafel angewählt ist, auf die noch eine weitere Tafel folgt, drücken Sie die ▼ Taste

, um zum ersten Eintrag auf der folgenden Menütafel zu springen.

Um das Menü zu schließen, drücken Sie die MENU-Taste

Auﬂ ösung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ die gewünschte Größe für die Fotos einstellen: „12MP (interp.*)“, „7MP (interp.*)“, „5MP“, „3MP“, „2MP“, „1,3MP“ oder „0,3MP“ stehen zu Auswahl. „MP“ steht dabei für Mega-Pixel, z.B. erzeugt die Einstellung „5MP“ ein Bild von 2592 × 1944 Pixel, was ungefähr 5 Millionen Pixeln entspricht. Je größer die Bilder sind, umso höher ist die Detaildichte. Jedoch erreicht die Micro-SD-Karte bei hoher Fotogröße eher ihre Kapazitätsgrenze. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

* Interpolation = rechnerische Erhöhung der Bildpunktemenge

Belichtung

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend die FotoBelichtung in drei Schritten nach oben (von +1 bis +3, heller), bzw. nach unten (von –1 bis –3, dunkler) korrigieren. Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten

/ die gewünschte Foto-Belichtungskorrektur aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

3 Fotos in Serie

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ diese Funktion zur Aufnahme von 3 Fotos in schneller Folge ein- oder ausschalten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

Selbstauslöser

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ eine Auslöseverzögerung von 2, 5 oder 10 Sekunden einstellen. Das Bild wird dann erst mit der eingestellen Verzögerung nach Drücken der / -Taste aufgenommen. Wählen Sie „Direktaufnahme“, um die Auslöseverzögerung zu deaktivieren. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der /

-Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren.

Wiedergabemodus

Bei geschlossenem Menü drücken Sie in der Foto-Aufnahmebereitschaft die MODE-Taste , um in den Wiedergabemodus umzuschalten. Mit den ▲/▼-Tasten / können Sie durch die gespeicherten Aufnahmen schalten. Wenn Sie ein Foto anwählen und die / -Taste drücken, werden alle gespeicherten Fotos in einer endlosen Diashow angezeigt. Drücken Sie die / -Taste erneut, um die Diashow zu beenden. Wenn Sie ein Video anwählen und die / -Taste drücken, wird das Video wiedergegeben.

CR 5 A1

Wenn Sie ein Foto anwählen, zeigt der Bildschirm diese Übersicht an:

A – Anzeige der aktuellen Aufnahmenummer / Gesamtzahl der Aufnahmen B – Auﬂ ösung des gerade angewählten Fotos C – Ladezustandsanzeige des internen Geräteakkus D – Datums- / Zeitstempel E – Symbol für den Wiedergabemodus F – Symbol für eine gegen Löschen geschützte Datei

Wenn Sie jetzt die MENU-Taste

drücken, öﬀ net sich das folgende Menü:

Löschen

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ das gerade angewählte Bild löschen („Diese Datei löschen“), „Alle Dateien löschen“ oder „Abbrechen“. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste . Wenn Sie die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit „OK“ bestätigen, wird die gewählte Löschfunktion ausgeführt und das Menü geschlossen. Sollte hingegen „Die Datei ist schreibgeschützt“ angezeigt werden, müssen Sie zunächst mit der im Abschnitt „Schreibschutz“ beschriebenen Funktion den Schutz aufheben.

CR 5 A1

Schreibschutz

Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-Tasten

/ auswählen, ob die gerade angewählte Datei gegen Löschen geschützt werden soll („Diese Datei schreibschützen“), der Schutz der gerade angewählte Datei aufgehoben werden soll („Diese Datei entsperren“), alle Dateien gegen Löschen geschützt werden sollen („Alle Dateien schreibschützen“) oder der Schutz aller Dateien gegen Löschen aufgehoben werden soll („Alle Dateien entsperren“). Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

/ -Taste . Anschließend

kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück.

HINWEIS

►

Die Anwendung dieser Funktionen auf eine Vielzahl von Dateien kann einige Sekunden dauern.

Wenn Sie mit den ▲/▼-Tasten

/ ein Video anwählen, zeigt der Bildschirm

diese Übersicht an:

A – Anzeige der aktuellen Aufnahmenummer / Gesamtzahl der Aufnahmen B – Auﬂ ösung des gerade angewählten Videos C – Dauer des Videos D – Ladezustandsanzeige des internen Geräteakkus E – Funktionssymbol für die MODE-Taste

: Video- bzw. Fotowiedergabe stoppen

F – Funktionssymbol für die / -Taste : Video- bzw. Fotowiedergabe

starten / anhalten G – Symbol für den Wiedergabemodus H – Symbol für eine gegen Löschen geschützte Datei Wenn Sie jetzt die MENU-Taste

drücken, öﬀ net sich das folgende Menü:

Kompernass CR 5 A1 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual