Kompernass BIFINETT KH 700 User Manual
ROBOT DE COCINA
ROBOT DA CUCINA
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH700-11/08-V2
KH 700
ROBOT DE COCINA
Instrucciones de uso
ROBOT DA CUCINA
Istruzioni per l'uso
FOOD PROCESSOR
Operating instructions
KÜCHENMASCHINE
Bedienungsanleitung
KH 700
1
2
r
e
t
z
3
4
5
6
7
w
q
0
8
9
u
I
II
III
IV
V
VI
i
o
ÍNDICE PÁGINA
1. Descripción del aparato 2
2. Finalidad de uso 2
3. Características técnicas 2
4. Instrucciones de seguridad 2
5. Antes de la puesta en funcionamiento 3
6. Montaje del robot de cocina 3
6.1 Coloque el bol para mezclar ..................................................................................................3
6.2 Coloque la tapadera................................................................................................................4
6.3 Coloque tubo de alimentación y el empujador.....................................................................4
7. Trabajar con el bol para mezclar 4
7.1 Trabajar con la cuchilla............................................................................................................4
7.2 Extraer los discos cortadores y ralladores del soporte para accesorios............................5
7.3 Insertar los discos cortadores y ralladores en el soporte para accesorios ........................6
7.4 Trabajar con los discos cortadores y ralladores....................................................................6
7.5 Trabajar con la cuchilla amasadora.......................................................................................7
8. Trabajar con el mezclador 7
9. Limpieza & mantenimiento 9
10. En caso de avería 9
11. Evacuación 9
12. Garanzia e assistenza 10
13. Importador 10
14. Tabla de ingredientes 11
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el
aparato a terceras personas!
- 1 -
ROBOT DE COCINA
KH 700
1. Descripción del aparato
1 Capuchón protector contra
salpicaduras
2 Tapa del mezclador
3 Soporte para accesorios
4 Contenedor mezclador máx. 1,5 l
5 Cubierta del bloque de motor
6 Bloque de motor
7 Regulador de velocidad
8 Eje de accionamiento
9 Bol para mezclar máx. 1,5l
0 Tapadera del bol para mezclar
q Tubo de alimentación
w Empujador
e Vaso medidor
r Soporte
t Cuchilla amasadora
z Cuchilla
u Funda protectora para la cuchilla
I. Disco para rallar patatas
II. Disco cortador fino
III. Disco cortador grueso
IV. Disco rallador grueso
V. Disco rallador fino
VI. Disco de corte de patatas
i Soporte para discos
o Paleta raspadora
2. Finalidad de uso
Este aparato está previsto para la elaboración de
alimentos en cantidades normales en el hogar y
sólo para el uso privado en espacios cerrados y
protegidos de la lluvia. El aparato no está previsto
para uso profesional o in-dustrial o para su funcionamiento al aire libre.
3. Características técnicas
Tensión: 230 V / 50 Hz
Consumo de potencia: 700 vatios
Capacidad del
contenedor mezclador: 1,5 l
Tiempo KB del
contenedor mezclador: 3 minutos
Capacidad del bol
para mezclar: 1,5 l
Tiempo KB del bol
para mezclar: 1 minuto
Periodo KB
Con el periodo KB (funcionamiento por un corto
periodo de tiempo) se indica durante cuánto tiempo puede funcionar un aparato sin que el motor se
sobrecaliente ni se dañe. Tras el periodo KB indicado deberá apagarse el aparato hasta que el motor
se haya enfriado.
4. Instrucciones de seguridad
• Por favor, lea atentamente todas las indicaciones
de seguridad.
• Preste atención de que el cable de red no se
moje o entre en contacto con humedad durante
el servicio. Tiéndalo de modo que no se pueda
aplastar o dañar de alguna forma. No deje tampoco que cuelgue de la superficie de trabajo. En
caso de que el cable de red o la clavija de red
presenten daños, deje que el servicio de Posventa lo reponga antes de volver a usar el aparato
de nuevo.
• En caso de averiarse la clavija o el cable de red,
encargue su reparación de forma inmediata a un
técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica para evitar riesgos innecesarios.
- 2 -
• Extraiga la clavija de la base de enchufe si no
está utilizando el aparato, antes de cambiar los
accesorios y antes de limpiar el aparato. No es
suficiente con desconectar ya que mientras esté
insertada la clavija de red en la base de enchufe, le sigue llegando tensión de red al aparato.
De ese modo también evita poder conectar el
aparato por descuido.
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso
seguro del mismo si no están bajo vigilancia por
una persona encargada de su seguridad o hayan sido instruidos como utilizar el aparato correctamente
• Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan con el aparato.
• Utilice únicamente los accesorios originales suministrados, ya que éstos están preparados para el
óptimo funcionamiento con el aparato. Otros accesorios puede que no sean lo suficientemente
seguros.
• Nunca ponga el aparato en funcionamiento si no
hay ningún ingredient e en el contenedor. ¡Peligro de sobrecalentamiento!
Cuidado:
¡la cuchilla z está muy afilada! Tenga siempre
especial cuidado al colocar y extraer la cuchilla z
así como al limpiarla.
5. Antes de la puesta en
funcionamiento
• Antes de poner el aparato en funcionamiento
asegúrese de que ...
- el aparato y todos los accesorios, así como la clavija de red y el cable están en perfecto estado y ...
– que se hayan retirado todos los materiales de
embalaje de los aparatos.
• Limpie antes del primer uso todas las piezas del
aparato tal como se describe en el apartado
"Limpieza“.
• Monte el robot de cocina y tenga en cuenta que…
- el robot de cocina está en una posición fija y
segura. Asegure el robot de cocina con las cuatro ventosas a la superficie de trabajo.
- el bol para mezclar 9 sólo funciona, si la cubierta 5 del bloque de motor 6, el bol 0
para mezclar 9 y su tapa están correctamente
colocados y encajados.
- el mezclador sólo funciona si el contenedor
mezclador 4 y la tapadera 2 del mezclador
están correctamente colocados y encajados.
- el mezclador 9 sólo funcionará cuando el
contenedor mezclador 4, la tapadera 2 del
mezclador, el bol mezclador 9 y su tapadera
0 estén correctamente colocados.
6. Montaje del robot de cocina
Atención:
Mientras que la máquina esté en marcha introduzca únicamente los ingredientes que vaya a utilizar
en el bol para mezclar 9 o en el mezclador 4.
Nunca introduzca las manos u objetos extraños en
el tubo de alimentación q o en el mezclador 4,
para evitar lesiones y daños a la máquina.
• Nunca intente abrir la tapadera 0 del bol para
mezclar 9 durante el funcionamiento.
6.1 Coloque el bol para mezclar
• Coloque la cubierta 5 sobre
el bloque de motor 6, de
modo que la flecha de la cubierta 5 señale sobre el can-
dado abierto en el bloque de
motor 6. Gire la cubierta 5
en sentido antihorario hasta
que asiente firmemente. La
flecha señala ahora un candado cerrado.
- 3 -
• Coloque el bol para mezclar
9 encima de modo que la
flecha señale en el bol para
mezclar 9 sobre el candado
abierto en el bloque de motor 6. Sujete el bol para
mezclar por 9 por el asa y
girelo en sentido horario hasta el tope. La flecha señala
ahora un candado cerrado.
6.2 Coloque la tapadera
Atención:
¡Asegúrese siempre de que la tapadera 0 está
correctamente encajada antes de encender el
aparato!
• Coloque la tapadera 0 so-
bre el bol para mezclar 9
de tal modo que las entalladuras de la tapadera 0 coincidan con las ranuras del bol.
Las marcas de la tapadera 0
y del bol 9 deben ahora coincidir.
• Gire la tapadera 0 en el
sentido de las agujas del reloj
hasta llegar al tope. El pico
de la tapadera 0 está ahora
sobre el asa del bol 9.
6.3 Coloque tubo de alimentación
y el empujador
Cuidado:
¡nunca utilice los dedos, el mango de la cuchara u
otro objeto parecido para empujar los ingredientes
por el tubo de alimentación q! ¡Peligro de lesiones!
• Puede introducir alimentos líquidos y sólidos en el bol
para mezclar 9 a través del
tubo de alimentación q. Durante el funcionamiento puede cerrar el tubo de alimentación q con el empujador w
para evitar salpicaduras o
evitar que salga polvillo (p.ej.
si está utilizando harina).
• Utilice el empujador w para
empujar los alimentos por el
tubo de alimentación q.
• El empujador w está provisto
de un vaso medidor e. Si lo
extrae, puede reducir el tubo
medidor q. Esto puede ser
útil al cortar o rallar alimentos.
7. Trabajar con el bol para
mezclar
Los accesorios suministrados para el bol para mezclar 9 consisten en 6 discos ralladores y cortadores (I-VI), una cuchilla amasadora t y una cuchilla
z. Por lo tanto puede emplear el bol para mezclar
9 de diversas maneras: para rallar o cortar, mez-
clar o triturar, amasar o remover.
7.1 Trabajar con la cuchilla
Cuidado! ¡Peligro de lesiones!
• ¡las hojas están muy afiladas! Tenga especial cui-
dado al colocar y extraer la cuchilla z así como
al limpiarla.
- 4 -
• el bol 9 debe estar correctamente fijado antes
de accionar la cuchilla z. ¡Peligro de lesiones!
• ¡nunca utilice los dedos, el mango de la cuchara
u otro objeto parecido para empujar los ingredientes por el tubo de alimentación q!
Con la cuchilla z puede mezclar, picar, y triturar,
pero también preparar masas. Utilice la cuchilla z
p.ej. para triturar o picar carne, queso, cebolla,
hierbas y nueces.
• Saque la cuchilla z de la
funda protectora u.
• Coloque el bol para mezclar
9 en el robot de cocina.
• Coloque la cuchilla z en el
soporte r y después intro-
duzca éste en el eje de accionamiento 8.
• Coloque la tapa 0 sobre el
bol para mezclar 9.
• Introduzca los ingredientes a
través del canal de llenado
q en el bol para mezclar 9.
• Coloque el obturador w en
el canal de llenado q.
• Conecte ahora el aparato, ajustando el regulador de velocidad 7 al nivel recomendado en la
tabla.
• El aparato tritura los ingredientes muy rápido,
por ello acciónelo siempre sólo un instante.
• No accione el aparato durante más de 1 minuto.
• Si los ingredientes se han atascado en el bol 9
o en la cuchilla z:
- Apague el aparato.
- Retire la tapadera 0 del bol para mezclar 9.
- Extraiga los ingredientes con una paleta raspadora o / espátula.
7.2 Extraer los discos cortadores y
ralladores del soporte para
accesorios
• Retire la tapa 2 del contenedor mezclador 4 girando en
el sentido de las agujas del
reloj.
• Sujete el soporte para accesorios 3 con los pulgares y
los índices por el asa en la
mitad del soporte 3.
• Saque del contenedor mezclador 4, el soporte
para accesorios 3 con los discos cortadores y
ralladores (I-VI).
• Saque los discos cortadores y
ralladores (I-VI) del soporte
3.
Si no está seguro de la velocidad a la que debe regularlo, utilice el nivel más rápido (3).
Consejos:
• Corte los ingredientes en trozos de aprox. 3 cm
de grande antes de introducirlos en el bol 9.
- 5 -
7.3 Insertar los discos cortadores y
ralladores en el soporte para
accesorios
• ¡nunca utilice los dedos, el mango de la cuchara
u otro objeto parecido para empujar los ingredientes por del tubo de alimentación q!
• Coloque los discos cortadores (II/III) en las ranuras de
sujeción. Comience por las
ranuras de sujeción del interior. En cuenta que todas las
superficies de corte miren hacia el interior. Las lengüetas
laterales con la elevación en
el centro deben apuntar hacia arriba.
• Coloque el disco rallador
(IV/V), el disco para rallar
patatas (I) y el picador de patatas (VI) en la rejilla de sujeción situada en el exterior.
• Vuelva a poner el soporte
para accesorios 3 en el contenedor mezclador 4.
• Coloque la tapa 0 sobre el
recipiente de mezclar 4, de
modo que las flechas queden
enfrentadas en el asa del depósito de mezclar 4 y en la
tapa 0. Gire la tapa 0 en
sentido antihorario hasta que
asiente firmemente.
Con los discos cortadores (II/III) y ralladores puede cortar (IV/V) los ingredientes rápidamente en rodajas o rallarlos. Con el disco especial picador de
patatas (VI) puede preparar rápidamente patatas
fritas finas caseras. Con el disco para rallar patatas
(I) puede triturar patatas crudas para la masa, pero
también rallar finas otras verduras o frutas.
• Coloque el bol para mezclar
9 en el robot de cocina. Seleccione el disco adecuado.
• Inserte el disco con el borde
guía (el lado sin la marca de
circulo en las esquinas) en el
soporte de disco i.
• Presione hacia abajo el otro
lado (marcado con dos círculos en la esquina) hasta que
el disco se encaje con un
"clic“.
• Introduzca el soporte r en
el eje de accionamiento 8.
Sujete con los pulgares e índices en los orificios del soporte para discos i y colóquelo
en el soporte r.
• Coloque la tapadera 0 so-
bre el bol 9.
7.4 Trabajar con los discos cortadores
y ralladores
Cuidado:
• ¡Las hojas están muy afiladas!
Tenga especial cuidado al colocar y extraer los
discos así como al limpiarlos.
- 6 -
• Ahora puede introducir los ingredientes a través del tubo
de alimentación q.
• Introduzca los ingredientes en
el bol para mezclar 9.
• Ajuste el regulador de velocidad 7 para corte y
rallado en el nivel 3 (la velocidad más alta). Si
desea preparar frutas o verduras blandas también puede seleccionar una velocidad más baja.
• Empuje los ingredientes despacio y continuamente con el empujador w en el tubo de alimentación q.
• Para sacar el disco del soporte i, presiónelo sobre el
lado marcado hacia arriba.
Consejos:
• Corte primero los alimentos en trozos de modo
que quepan a través del tubo de alimentación
q.
• Llene el tubo de alimentación q de forma regular y no ejerza demasiada presión.
• Si desea preparar grandes cantidades de alimentos, hágalo en tandas pequeñas y vacíe entremedias el bol para mezclar 9.
7.5 Trabajar con la cuchilla
amasadora
Con la cuchilla amasadora t puede amasar o re-
mover masa.
• Coloque el bol para mezclar
9 en el robot de cocina.
• Coloque la cuchilla amasadora t en el soporte r y de-
spués introduzca éste en el
eje de accionamiento 8.
• Coloque ahora la tapadera
0 sobre el bol 9 y el empujador w en el tubo de alimentación q.
• Coloque el regulador de velocidad 7 en el nivel
recomendado en la tabla.
Consejos:
• Introduzca los ingredientes líquidos en el bol al final y comience a mezclar con una velocidad
baja para evitar salpicaduras.
• No llene el bol para mezclar 9 por encima de
la marca MAX (1,5l).
• Para la mezcla 9 de ingredientes muy fluidos
utilice sólo el nivel de velocidad 1 y llene el contenedor con un máximo de 1 litro de líquido para
evitar que éste se salga.
8. Trabajar con el mezclador
Cuidado:
• Nunca encienda el mezclador si está vacío.
• Nunca introduzca la clavija en la base de enchufe antes de que el contenedor mezclador 4 y la tapadera
2 del mezclador estén correctamente colocados.
- 7 -
• Extraiga la clavija de la base de enchufe antes
de sacar el contenedor mezclador 4.
• No introduzca en el contenedor mezclador 4
ningún ingrediente que esté a más de 80°C.
• Para evitar salpicaduras no introduzca nunca
más de 1,5 l de líquido en el contenedor mezclador 4.
• Nunca retire la tapadera 2 del mezclador du-
rante el funcionamiento.
• Quite la tapadera 2 del mezclador antes de sa-
car el contenedor mezclador 4.
• Nunca accione el mezclador durante más de 3
minutos in interrumpidamente.
Con el mezclador puede mezclar o hacer un puré
fino con los ingredientes. Puede utilizar el mezclador para hacer sopas, salsas, batidos, alimento
para bebés, o para la elaboración de purés de verduras o frutas
• Retire la cubierta 5 del blo-
que de motor 6 girando en
el sentido de las agujas del
reloj.
• Coloque la tapa 0 sobre el
recipiente de mezclar 4, de
modo que las flechas queden
enfrentadas en el asa del depósito de mezclar 4 y en la
tapa 0. Gire la tapa 0 en
sentido antihorario hasta que
asiente firmemente
• Introduzca los ingredientes en
el contenedor mezclador 4.
Córtelos antes si es necesario
en trozos más pequeños.
• Coloque la caperuza protectora contra salpicaduras 1 y
gírela en el sentido contrario
de las agujas del reloj para
que quede bien ajustada.
• Encienda el mezclador ajustando el regulador de
velocidad 7 al nivel deseado.
• Inserte el recipiente de mezclar 4 en la apertura de
modo que la marca de la flecha en el recipiente de mezclar 4 señale sobre el candado abierto en el bloque de
motor 6. Gire el recipiente
de mezclar 4 en sentido
antihorario hasta que asiente
firmemente. Preste atención
de que la marca de la flecha
señale sobre el candado cerrado.
• Cuando haya terminado apague el mezclador y retire la
tapadera 2 girándola en el
sentido de las agujas del reloj.
• Saque después el contenedor
mezclador 4 girando en el
sentido de las agujas del reloj.
Consejos:
• Puede introducir los ingredientes en el contenedor mezclador 4 durante el funcionamiento, a
través del orificio de la tapadera 2. Para ello
- 8 -
simplemente retire la caperuza protectora contra
salpicaduras 1.
• Cuando utilice líquidos calientes quite la caperuza protectora contra salpicaduras 1, para que
pueda salir el vapor.
• Si durante el funcionamiento los ingredientes se
pegan al contenedor mezclador 4, actúe de la
siguiente manera:
- Apague el aparato (regulador de velocidad 7
en el nivel 0) y extraiga la clavija de la base
de enchufe.
- Retire la caperuza protectora contra salpicaduras 1 y la tapadera 2.
- Despegue los ingredientes pegados al contenedor mezclador 4 con la paleta raspadora o.
Tenga cuidado de no estropear la paleta raspadora o con la cuchilla z.
9. Limpieza & mantenimiento
Cuidado:
¡En ningún caso debe sumergir el aparato en
agua o en cualquier otro líquido! En este caso
existe el peligro de que se produzca una descarga eléctrica cuando al volver a utilizar el
aparato los restos de líquido entren en contacto con piezas de conexión eléctrica.
• Tenga especial cuidado al limpiar la cuchilla z,
el contenedor mezclador 4 con la cuchilla incorporada y los discos cortadores (I-VI). ¡Las cuchillas y los discos están extremadamente afilados!
¡Peligro de lesiones!
• Antes de la limpieza extraiga la clavija de la base
de enchufe. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
Advertencia de daños en el
aparato:
¡No debe limpiar ninguna de las piezas del aparato en el lavavajillas! Tampoco utilice ningún producto de limpieza para limpiar las piezas del aparato.
• Después de cada uso limpie la carcasa con un
trapo limpio, húmedo.
• ¡No debe limpiar ninguna de las piezas del aparato en el lavavajillas. Tampoco utilice ningún
producto de limpieza para limpiar las piezas del
aparato.
• Después de su uso limpie todas las piezas que
han entrado en contacto con los alimentos con
detergente lavavajillas y agua caliente.
• Utilice el cepillo adecuado para las zonas de difícil acceso.
10. En caso de avería
Si el robot de cocina se para de repente:
Significa que el aparato se ha sobrecalentado y se ha
activado la desconexión de seguridad automática.
• Extraiga la clavija de la base de enchufe.
• Coloque el regulador de velocidad 7 en el nivel
0.
• Deje que el aparato se enfríe 15 minutos.
• Si después de 15 minutos el aparato todavía no
se ha enfriado completamente no se encenderá.
Espere otros 15 minutos y vuelva a encenderlo.
Si no se puede encender el robot de cocina:
• Compruebe si la clavija de red está conectada a
la base de enchufe.
• Compruebe si la cubierta 5 del bloque de motor 6, el bol para mezclar 9 y la tapadera 0
están correctamente colocados y encajados.
11. Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.
Elimine el aparato a través de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o por medio del
centro de evacuación de basuras municipal.
- 9 -
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con el
centro de evacuación de basuras.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio
ambiente.
12. Garanzia e assistenza
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su punto de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no las piezas sujetas a desgaste y
los daños sufridos por las piezas frágiles. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso
particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos
legales.
13. Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Kompernass Service España
C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: 902/884663
Fax: 91/6652551
e-mail: support.es@kompernass.com
- 10 -
14. Tabla de ingredientes
La tabla siguiente debe servirle como ayuda orientativa, para saber qué ingredientes, en qué cantidades
y con qué nivel de velocidad deben prepararse.
No sobrepase la duración de funcionamiento indicada para evitar el sobrecalentamiento del aparato.
Además de los 3 niveles de velocidad, existe a su
disposición un nivel adicional "P“ (Pulso) breve y
fuerte. El interruptor no se encaja en la posición pulso. Mantenga el interruptor en esta posición o gírelo repetidas veces hasta ese punto.
Ingredientes: Cantidad máx.:
Masa de
levadura dulce
Masa de
gofres
Fruta dura
(manzanas)
Verduras duras
(patatas/zanahorias)
Carne/pescado 500 gr.: 3/P Cuchilla 30 segundos
Verduras tiernas
(tomates)
Fruta tierna
(uvas)
250 g de harina
10 g de levadura
125 ml de leche
1 huevo, 25 g de
mantequilla
15 g de azúcar
125 g de
mantequilla
100 g de azúcar
1 bolsita de vainilla
azucarada
4 huevos
70 g de harina
80 g de espesante
2 cucharaditas de
levadura en polvo
125 g de nata
500 gr.: 3
500 gr.: 3
500 gr: 2 Cuchilla 30 segundos
500 gr.: 2 Cuchilla 15 segundos
Nivel de velocidad:
3 Cuchilla amasadora 1 minuto
3 Cuchilla amasadora 1 minuto
Accesorio:
Accesorios cortadores/
accesorios raspadores
Disco de corte de pata-
tas
Duración de
funcionamiento:
45 segundos
45 segundos
- 11 -
- 12 -
INDICE PAGINA
1. Descrizione dell'apparecchio 14
2. Destinazione d'uso 14
3. Dati tecnici 14
4. Indicazioni di sicurezza 14
5. Prima della messa in funzione 15
6. Montaggio del robot da cucina 15
6.1 Posizionare il recipiente.........................................................................................................15
6.2 Mettere il coperchio...............................................................................................................16
6.3 Inserire il vano di riempimento e il calcatore ....................................................................16
7. Lavorare con il recipiente del mixer 16
7.1 Lavorare con il coltello...........................................................................................................16
7.2 Rimuovere i dischi di taglio e di grattugia dal supporto accessori ...................................17
7.3 Inserire i dischi di taglio e di grattugia nel supporto accessori.........................................17
7.4 Lavorare con i dischi di taglio e grattugia...........................................................................18
7.5 Lavorare con la lama impastatrice........................................................................................19
8. Lavorare con il mixer 19
9. Pulizia e cura 21
10. In caso di guasto 21
11. Smaltimento 21
12. Garanzia e assistenza 21
13. Importatore 22
14. Tabella per gli ingredienti 23
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!
- 13 -
Loading...