Kompernass BIFINETT KH 1181 User Manual

4A

DOUBLE WAFFLE MAKER

KH 1181

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1181-06/08-V1

DOUBLE WAFFLE MAKER

Operating instructions

PODWÓJNA GOFROWNICA

Instrukcja obsługi

DUPLA GOFFRISÜTŐ

Használati utasítás

e

q

w

CONTENT PAGE

1. Intended Use 2

2. Technical data 2

3. Items supplied 2

4. Appliance description 2

5. Safety Instructions 2

6. Before the first usage 3

7. Baking waffles 3

8. Cleaning and care 3

9. Storage 4

10. Disposal 4

11. Warranty & Service 5

12. Importer 5

13. Recipes 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

DOUBLE WAFFLE
MAKER KH 1181

1. Intended Use

This appliance is intended for baking waffles in a
domestic environment. It is not intended for the
preparation of other foods nor for commercial or
industrial purposes.

2. Technical data

Voltage: 220-240 V / ~50 Hz
Power consumption: 1200 W

3. Items supplied

• Double Waffle Machine

• Operating manual

4. Appliance description

1 Operating light (red / green)
2 Browning regulator
3 Grip

5. Safety Instructions

To avoid potentionally fatal electric
shocks:

• Ensure that the appliance never comes into con­tact with water when the power plug is inserted
into a wall socket, especially if it is being used in
the kitchen and close to the sink.

• Ensure that the power cable never gets wet or
moist when the appliance is in use. Place the po­wer cable such that it cannot be squashed or da­maged in other ways.

• Always remove the power plug from the wall sok­ket after use.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

To avoid the risks of fire or injury:

• Parts of the appliance will become hot during
operation; you should hold the appliance only by
the grip. The browning regulator can also beco­me hot after a certain amount of operation – it is
therefore best to wear oven mitts.

• Pastry can catch fire! Therefore, never place the
appliance under flammable objects, especially
flammable curtains.

• Never leave the appliance unattended when it is
in use.

• This appliance is not intended for use by individu­als (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficien­ces in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

• Very hot steam clouds can escape when opening
the lid. It is thus best to wear oven mitts when
opening the appliance.

- 2 -

6. Before the first usage

Before taking the appliance into use check to ensu­re that the appliance, the power plug and the po­wer cable are all in a serviceable condition and
that all packaging materials have been removed.

First clean the appliance as described chapter 8.

Lightly grease the baking surfaces with butter,
margarine or oil that is suitable for baking.

Heat the appliance briefly to the maximum
temperature with the lid closed:

1. To do this, insert the power plug into a wall
socket and slide the browning regulator all the
way to the right.

2. The red operating light glows as long as the
power plug is in the socket. The green operating
light glows as soon as the appliance is
sufficiently warmed up

• Remove the power plug and, with the lid open,

allow the appliance to cool down .

• Grease the hot baking surfaces lightly with butter,
margarine or oil that is suitable for baking.

• Spread the pastry evenly over the lower baking
surface. To determine the correct amount of pa­stry, fill it until the pastry lightly touches the edge
of the baking area. If necessary, increase the
amount of pastry used in the next waffle. Make
certain that the pastry does not run over the edge
of the baking surface. Now close the lid.

• After 2 minutes at the earliest you can open the
lid to check the baking result. Opening the lid
earlier will only tear the waffle.

• Continue to bake the waffle until it has reached
the desired level of browning. You can determine
the level of browning either by adjustment of the
browning regulator or by means of the baking
time. In this way, the waffles can be baked to a
golden yellow or a crispy brown.

• When removing the waffles ensure that you do
not damage the coating of the baking surfaces. If
you do, it will be harder to separate the waffles
from the surfaces.

• After baking the last waffle, remove the power
plug from the wall socket and allow the
appliance to cool with the lid up.

Clean the appliance again as described under 8.
The Waffle Machine is now ready for use.

7. Baking waffles

When you have prepared a pastry that is intended
for baking in the waffle machine:

1. Heat the appliance with the lid closed. To do this,
insert the power plug into a wall socket and slide
the browning regulator to somewhere in the
middle.

2. As soon as the green operating light glows the
appliance is sufficiently warmed up.

8. Cleaning and care

Warning:

Never open the casing of the appliance. There are
no user-serviceable elements inside. When the ca­sing is open, there is the risk of receiving a fatal
electrical shock. Before cleaning the appliance,
remove the power plug from the wall socket and
allow the device to cool down completely.

Warning:

Under no circumstances may the components of the
appliance be submerged in water or other liquids!
There would be the risk of a fatal electric shock
upon the next use of the appliance should moisture
be present in the voltage conducting elements .

- 3 -

• First of all, clean the baking surfaces with a dry

paper towel to soak up the grease residue.

• Then clean all surfaces and the power cable with

a lightly moistened dish cloth. Always dry the
appliance well before using it again.

Do not use detergents or solvents. These could not
only cause damage to the appliance, they can also
leave traces that could be baked into the next
waffles.

In the case of stubborn residues:
NEVER make use of hard objects. These could
damage the coatings of the baking surfaces.

• It is better to lay a wet wash cloth on the encru-

sted residues in order to soften them.

9. Storage

Allow the appliance to cool off completely
before putting it into storage.
Wind the power cable around the retainer
at the base of the appliance.

10. Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

Store the appliance in a dry location.

- 4 -

11. Warranty & Service

12. Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase date. Should a claim need to be made
under the warranty, please make contact by tele­phone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers ONLY claims for material and
maufacturing defects, not for wearing or consuma­ble or for damage to fragile components. This pro­duct is for private use only and is not intended for
commercial applications.
The warranty will become void in the event of abusi­ve and improper handling, use of force and internal
tampering not carried or approved by our authori­zed service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 5 -

13. Recipes

1. Almond Waffles

For approx. 8 waffles

200 g soft butter
200 g ground almonds
300 g flour
100 g sour cream
1/4 l milk
1 tsp. salt
1 tsp. curry powder

Grease the baking surfaces, close the appliance
and allow it to heat up.

Stir the butter together with the almonds, flour, sour
cream, milk, salt and curry powder. Taste the batter
and add seasonings as desired.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle
of each lower baking surface, then close the waffle
iron. Let each waffle bake for about 3 minutes until
golden brown. Lay the ready waffles on a cake
grill.

2. Chocolate Waffles

For approx. 8 waffles

200 g soft butter
200 g Sugar
4 eggs
150 g Crème fraîche
80 g Chocolate drops
200 g Flour

Grease the baking surfaces, close the appliance
and allow it to heat up.

Beat the butter with the sugar, eggs and crème
fraîche until creamy. Stir in the chocolate chips
and the flour.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle
of each lower baking surface, then close the waffle
iron. Let each waffle bake for about 3 minutes until
golden brown. Lay the ready waffles on a cake
grill.

- 6 -

3. Mandarine waffels

4. Tomato Waffles

For approx. 8 waffles

1 Tin of Mandarine pieces
(175g drained weight)
200 g Soft butter
200 g Sugar
2 Eggs
150 g Vanilla yoghurt
200 g Flour
50 g Edible starch

Drain the tangerines. Grease the baking surfaces,
close the appliance and allow it to heat up.

Beat the butter with the sugar and eggs until crea­my. Mix in the tangerines, it is alright if they disinte­grate. Then blend in the yoghurt, flour and the edi­ble starch.

Place about 2 tablespoons of pastry mixture into the
middle of each lower baking surface, then close the
waffle iron. Let each waffle bake for about 3 minu­tes until golden brown. Lay the ready waffles on a
cake grill.

For approx. 8 waffles

5 Eggs
100 g Soft butter
1 tsp. Salt
8 tbsp. Butter milk
150 g Flour
100g Tomatos, dried and marinaded in oil
3 Stalks of basil

Grease the baking surfaces, close the appliance
and allow it to heat up.

First separate the eggs. Beat the whites until stiff.
Beat the yolks with the butter and salt until creamy.
Then blend in the butter milk and the flour.

Drain the tomatos and cut them into small pieces.
Wash the basil and shake it dry. Pluck off the leaves
and cut into small pieces. Stir the tomatoes and ba­sil into the mixture, then mix in the egg white. Stir
the batter occasionally so that the tomato pieces
are distributed evenly.

Place about 2 tablespoons of pastry mixture into the
middle of each lower baking surface, then close the
waffle iron. Let each waffle bake for about 4 minu­tes until golden brown. Lay the ready waffles on a
cake grill.

- 7 -

- 8 -

SPIS TREŚCI STRONA

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 10

2. Dane techniczne 10

3. Zakres dostawy 10

4. Opis urządzenia 10

5. Wskazówki bezpieczeństwa 10

6. Przed pierwszym uruchomieniem 11

7. Pieczenie wafli 11

8. Czyszczenie i konserwacja 12

9. Przechowywanie 12

10. Usuwanie/wyrzucanie 12

11. Gwarancja i serwis 13

12. Importer 13

13. Przepisy 14

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 9 -

PODWÓJNA
GOFROWNICA KH 1181

1. Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone do pieczenia
wafli w warunkach domowych. Nie nadaje się do
przyrządzania innych produktów spożywczych
i nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego
lub przemysłowego.

2. Dane techniczne

Napięcie: 220-240 V/~50 Hz
Pobór mocy: 1200 W

5. Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uniknąć zagrożenia dla
życia przez porażenie prądem
elektrycznym:

• Należy uważać, aby urządzenie nie miało kontaktu
z wodą, gdy wtyczka sieciowa znajduje się
w gniazdku. Szczególnie dotyczy to sytuacji, gdy
urządzenie jest używane w kuchni w pobliżu zlewu.

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy nigdy
nie został zwilżony lub zmoczony podczas pracy.
Kabel układać w taki sposób, aby nie został on
zakleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

• Po zakończeniu używania należy zawsze wyciągaj
wtyczkę z gniazdka.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio­wego należy niezwłocznie zlecić wykwalifikowa­nemu personelowi lub serwisowi.

3. Zakres dostawy

• Waflownica podwójna

• Instrukcja obsługi

4. Opis urządzenia

1 Lampka kontrolna (czerwona / zielona)
2 Regulator stopnia przypieczenia
3 Uchwyt

Aby zapobiec niebezpieczeństwu
pożaru i obrażeń:

• Z uwagi na fakt, że części urządzenia nagrzewają
się w czasie pracy, należy chwytać wyłącznie za
przewidziany do tego uchwyt. Po pewnym czasie
pracy gorący może być również regulator stopnia
przypieczenia – z tego względu zaleca się
zakładanie rękawicy ochronnej.

• Wyroby mączne są palne! Nigdy nie należy
stawiać urządzenia pod palnymi przedmiotami,
w szczególności pod łatwopalnymi firankami.

• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia
w czasie pracy bez nadzoru.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną
sprawnością fizyczną, ruchową bądź umysłową
lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod opieką osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego
używania urządzenia.

- 10 -

• Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

• W czasie otwierania pokrywy może wydobywać
się gorąca para. Z tego względu należy stosować
rękawicę ochronną.

6. Przed pierwszym

uruchomieniem

Przed używaniem urządzenia należy sprawdzić,
czy urządzenie, wtyczka sieciowa i przewód zasila­jący są sprawne i czy usunięto z urządzenia cały
materiał opakowaniowy.

Należy najpierw wymyć dokładnie urządzenie,
patrz punkt 8.

Części grzewcze należy posmarować masłem,
margaryną lub olejem do pieczenia.

Zamknij pokrywę i podgrzej urządzenie do tempe­ratury maksymalnej:

1. Podłącz wtyczkę do gniazdka i regulator stopnia

przypieczenia obróć do końca w prawo.

2. Gdy wtyczka znajduje się w gniazdku, świeci

się czerwona lampka kontrolna. Zielona lampka
kontrolna świeci, gdy urządzenie zostało nagrzane.

• Wyciągnij ponownie wtyczkę i po otwarciu
pokrywy poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

Wymyj ponownie dokładnie urządzenie, patrz
punkt 8. Urządzenie będzie gotowe do użytku.

7. Pieczenie wafli

Po przygotowaniu ciasta, przeznaczonego do
waflownicy:

1. Podgrzej urządzenie przy zamkniętej pokrywie.
Włożyć w tym celu wtyczkę do gniazdka i przesuń
regulator przypieczenia w położenie środkowe.

2. Gdy świeci zielona lampka kontrolna, urządzenie
jest nagrzane.

• Następnie nasmaruj gorące części grzewcze ma-

słem, margaryną lub olejem.

• Rozprowadzić ciasto równomiernie na dolnych

płytach grzewczych. Aby napełnić urządzenie
wystarczającą ilością ciasta, należy nakładać
ciasto dotąd, aż dotknie ono brzegów płyt
grzewczych. W razie potrzeby zwiększyć ilość
ciasta na następny wafel. Uważać aby ciasto
nie wypłynęło za krawędzie płyt grzewczych.
Zamknij pokrywę.

• W celu sprawdzenia wyniku pieczenia należy

otworzyć pokrywę najwcześniej po upływie
2 minut. Zbyt wczesne otwarcie pokrywy mo­głoby spowodować przerwanie się wafla.

• Wafle należy piec aż do uzyskania wymaganego

stopnia przypieczenia. Stopień przypieczenia
można regulować poprzez przestawianie regulatora
stopnia przypieczenia lub zmianę czasu piecze­nia. Dzięki temu można przyrządzać wafle od
koloru złocistożółtego aż po chrupiące o brązowej
barwie.

• Przy wyciąganiu wafli uważać, aby nie uszkodzić

powłok płyt grzewczych. W przeciwnym wypadku
wafle przestaną łatwo odchodzić od powierzchni
płyt.

• Po przyrządzeniu ostatniego wafla wyciągnij

wtyczkę z gniazdka i zaczekaj, aż urządzenie
ostygnie.

- 11 -

8. Czyszczenie i konserwacja

Uwaga!

Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. We
wnętrzu nie ma żadnych elementów sterujących.
Przy otwartej pokrywie istnieje śmiertelne zagro­żenie porażenia prądem.
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia,
najpierw wyciągnij wtyczkę z gniazdka i odczekaj
do ostygnięcia urządzenia. Dotknięcie gorącej
powierzchni grozi poparzeniem!

9. Przechowywanie

Przed schowaniem urządzenia należy odczekać,
aż całkowicie wystygnie. Zwinąć kabel wokół
uchwytów w dnie.

Uwaga!

W żadnym przypadku nie wolno zanurzyć części
urządzenia w wodzie lub w innych cieczach!
W wyniku takiego działania może wystąpić zagro­żenie życia na skutek porażenia prądem elektrycz­nym, jeżeli po ponownym włączeniu urządzenia reszt­ki płynu przedostaną się na części będące pod
napięciem.

• Płyty grzewcze czyści po użyciu najpierw suchym
ręcznikiem papierowym, aby usunąć tłuszcz.

• Następnie do czyszczenia płyt i kabla użyj
zwilżonego ręcznika. Wytrzyj dokładnie urzą­dzenie przed ponownym użyciem.

Nie używaj żadnych środków do czyszczenia ani
rozpuszczalników. Mogą one spowodować nie tylko
uszkodzenie urządzenia, lecz również pozostać aż
do następnych wafli.

Usuwanie przypieczonych pozostałości:
Nigdy nie używaj ostro zakończonych przedmiotów.
Mogą one uszkodzić powierzchnię płyt grzewczych.

Urządzenie przechowywać w suchym miejscu.

10. Usuwanie/wyrzucanie

Urządzenia nie wolno wyrzucać do
zwykłych odpadów komunalnych.
W odniesieniu do produktu ma zasto­sowanie dyrektywa europejska
2002/96/WE.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane
lub komunalne zakłady utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Materiał opakowania oddawaj do utylizacji
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

• W celu usunięcia przypieczonych resztek ciasta
na powierzchnie grzewcze położyć wilgotny
ręcznik.

- 12 -

11. Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie
z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować
bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegają­cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatorów. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospo­darstwie domowym, a nie do celów przemysłowych.
Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją użycia, zastosowania
przemocy lub w przypadku ingerencji w urządzenie
poza autoryzowaną placówkę serwisową. Niniejsza
gwarancja nie ogranicza w żadnym stopniu
przysługujących praw ustawowych.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

12. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY

www.Kompernass.com

- 13 -

13. Przepisy

1. Wafle z migdałami

Na ok. 8 sztuk

200 g miękkiego masła
200 g mielonych migdałów
300 g mąki
100 g śmietany
1/4 l mleka
1 łyżeczka soli
1 łyżeczka curry

Posmaruj powierzchnie pieczenia, zamknij i nagrzej.

Wymieszaj masło z migdałami, mąką, śmietaną
(gęstą) mlekiem, solą i przyprawą curry. Ciasto
doprawić do smaku według własnych upodobań.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku
dolnych płyt grzewczych, zamknąć waflownicę. Ka­żdy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązo­wej barwy. Przyrządzone wafle kładziemy
na kratkę do pieczenia.

2. Wafle czekoladowe

Na ok. 8 sztuk

200 g miękkiego masła
200 g cukru
4 jajka
150 g CrŹme fraĒche
80g kawałków czekolady
200 g mąki

Posmaruj powierzchnie pieczenia, zamknij i nagrzej.

Masło, cukier i CrŹme fraĒche obij na pianę.
Wymieszać kawałki czekolady z mąką.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku
dolnych płyt grzewczych, zamknąć waflownicę. Ka­żdy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązo­wej barwy. Przyrządzone wafle kładziemy
na kratkę do pieczenia.

- 14 -

3. Wafle w mandarynkami

4. Wafle pomidorowe

Na ok. 8 sztuk

1 puszka mandarynek z pomarańczami
(175 g po odcedzeniu)
200 g miękkiego masła
200 g cukru
2 jajka
150g jogurtu waniliowego
200 g mąki
50 g żelatyny

Odcedzić mandarynki. Posmaruj powierzchnie
pieczenia, zamknij i nagrzej.

Ubić masło z cukrem i jajkami aż do powstania piany.
Dodać mandarynki, przy mieszaniu powinny się
rozpaść na kawałki. Następnie dodaj jogurt, mąkę
i żelatynę.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku
dolnych płyt grzewczych, zamknąć waflownicę. Ka­żdy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązo­wej barwy. Przyrządzone wafle kładziemy na krat­kę do pieczenia.

Na ok. 8 sztuk

5 jajek
100g miękkiego masła
1 łyżeczka soli
8 łyżek stołowych maślanki
150 g mąki
100 g wysuszonych, namoczonych w oleju
pomidorów
3 gałązki bazylii

Posmaruj powierzchnie pieczenia, zamknij i nagrzej.

Najpierw oddzielić żółtka od białek. Następnie bi­ałka ubić na sztywną pianę. Białka, masło i sól wy­mierzać dokładnie do uzyskania jednolitej piany.
Następnie dodać maślankę i mąkę.

Pomidory odsuszyć i pokroić na małe kawałki.
Bazylię umyć i wysuszyć. Oskubać listki i posiekać.
Do ciasta dodać pomidory i bazylię, na koniec do­dać pianę z białek. Ciasto cały czas mieszać, aby
kawałki pomidorów wymieszały się równomiernie.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku
dolnych płyt grzewczych, zamknąć waflownicę. Ka­żdy wafel piec ok 4 min do uzyskania złotobrązo­wej barwy. Przyrządzone wafle kładziemy na krat­kę do pieczenia.

- 15 -

- 16 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

1. Rendeltetésszerű használat 18

2. Műszaki adatok 18

3. A készlet tartalma: 18

4. A készülék leírása 18

5. Biztonsági tudnivalók 18

6. Az első üzembehelyezés előtt 19

7. Gofrisütés 19

8. Tisztítás és ápolás 20

9. Tárolás 20

10. Ártalmatlanítás 20

11.Garancia és szerviz 21

12.Gyártja 21

13.Receptek 22

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek
történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

- 17 -

DUPLA GOFFRISÜTŐ
KH 1181

1. Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék házi használatra alkalmas gofrisütésre
használható. Nem alkalmas más élelmiszerek elké­szítésére és nem használható kereskedelmi vagy
ipari célokra.

2. Műszaki adatok

Feszültség : 220-240 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 1200W

3. A készlet tartalma:

5. Biztonsági tudnivalók

Életveszélyes áramütés elkerülése
érdekében:

• Gondoskodjon arról, hogy a készülék ne kerüljön
érintkezésbe vízzel, ameddig a csatlakozó be van
dugva a konnektorba, különösen, ha a konyhában
mosogató közelében használja.

• Figyeljen arra, hogy üzem közben a hálózati kábel
soha ne legyen nedves vagy vizes. Úgy vezesse
a kábelt, hogy az ne szoruljon be és más módon
se sérüljön.

• Használat után mindig húzza ki a hálózati dugót
a csatlakozó aljzatból.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati
csatlakozót vagy vezetéket azonnal cseréltesse
ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az ügyfél­szolgálattal.

• dupla gofrisütő

• Kezelési utasítás

4. A készülék leírása

1 működésjelző lámpa (piros / zöld)
2 pirításszabályzó
3 kézi fogantyú

Az égés- és sérülésveszély
elkerülése érdekében:

• A készülék részei használat közben felforrósod­hatnak, ezért csak a fogantyút fogja meg. Előfor­dulhat, hogy hosszabb használat után a pirítás­szabályzó gomb is felforrósodik - ezért vegyen
fel edényfogó kesztyűt.

• A tésztafélék könnyen meggyulladhatnak! Ezért
soha ne helyezze a készüléket gyúlékony tárgyak
alá, különösen gyúlékony függönyök alá ne rakja.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül
üzemelni.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze­mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik
vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya mega­kadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról
gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte
felvilágítosották őket a készülék használatáról.

- 18 -

• Vigyázni kell a gyerekekre, hogy nem játsszanak
a készülékkel.

• A fedél kinyitásakor forró pára csaphat ki. Ezért
ajánlatos edényfogó kesztyűt használni.

6. Az első üzembehelyezés

előtt

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, győződjön
meg róla, hogy a csatlakozó és a vezeték tökéletes
állapotban vannak-e és hogy valamennyi csomago­lóanyagot eltávolított-e a készülékről.

Először tisztítsa meg a készüléket a 8. pontban leírtak
alapján.

A sütőfelületet kenje meg vékonyan sütésre alkalmas
vajjal, margarinnal vagy olajjal.

Melegítse fel egyszer a készüléket csukott fedéllel
a lehető legmelegebbre:

1. Ehhez dugja be a csatlakozót egy dugaszoló

aljzatba és tolja el a pirításszabályzót jobbra.

2. A piros működésjelző lámpa addig világít, amíg

a csatlakozó a konnektorban van. A zöld üzem­lámpa addig világít, amíg a készülék melegszik.

• Ezután húzza ki a konnektorból a hálózati csatla­kozót és hagyja a készüléket nyitott állapotban
lehűlni.

Tisztítsa meg a készüléket még egyszer a 8. pontban
leírtak alapján. Ezután a gofrisütő üzemképes .

7. Gofrisütés

Ha elkészítette a gofrisütőbe való tésztát

1. Melegítse meg a készüléket lecsukott fedéllel.
Ehhez dugja a hálózati csatlakozót a konnektorba
és csavarja el a pirítási szabályzógombot közé­pállásba.

2. A zöld üzemlámpa addig világít, amíg a készülék

melegszik.

• Kenje meg vékonyan a forró sütőfelületet sütésre

alkalmas vajjal, margarinnal vagy olajjal.

• Egyenletesen oszlassa el a tésztát az alsó sütőfe-

lületeken. A helyes tésztamennyiség meghatáro­zásához annyit tésztát töltsön bele, amíg az enyhén
felér a sütőfelületek szélére. Ha szükséges, a kö­vetkező gofrinál növelje a tészta mennyiségét.
Vigyázzon rá, hogy a tészta ne csurogjon le a
sütőfelületről. Csukja be a fedelet.

• Várjon legalább 2 percig, majd nyissa ki a go-

frisütőt, hogy megnézze, eléggé megsült-e már.
Ha idő előtt nyitja ki a gofrisütőt, a gofri tésztája
elszakadhat.

• Addig süsse a gofrikat, amíg azok kellően meg

vannak pirulva. A gofri színét a pirítószabályzó
gomb állításával vagy a sütési idő változtatásával
tudja meghatározni. Ily módon aranybarnára
vagy akár ropogósra is sütheti.

• Ha kiveszi a gofrit a sütőből, ügyeljen arra, nehogy

véletlenül felsértse a sütőfelület bevonatát. Különben
a megsérült helyen sütéskor leragadhat a gofri.

• Ha az utolsó gofri is megsült, húzzuk ki a hálózati

csatlakozót a konnektorból és hagyjuk a készüléket
kinyitva lehűlni.

- 19 -

8. Tisztítás és ápolás

Figyelem!

Soha ne nyissa fel a burkolatát.A készülékházon
belül semmiféle kezelőelem nem található. Áramütés
okozta életveszély áll fenn, ha nyitva van a készülék
háza.
A készülék tisztítása előtt először húzza ki a csatla­kozót a dugaszoló aljzatból és hagyja lehűlni a ké­szüléket. Fennáll annak a veszélye, hogy megégeti
magát!

Figyelem!

Semmi esetre sem szabad a készülék részeket vízbe
vagy egyéb folyadékba mártani! Az elektromos
áramütés életveszélyt okozhat az újbóli használat­bavétel során, ha folyadék kerül a feszültségvezető
részekbe.

• Használat után törölje meg a sütőfelületet száraz
konyhai papírtörlővel, hogy felitassa a visszama­radó zsírt.

• Ezután tisztítsa meg a sütő felületét és a hálózati
kábelt egy enyhén nedves mosogatókendővel.
Hagyja, hogy a készülék jól megszáradjon, mielőtt
újra használja.

9. Tárolás

Hagyja teljesen lehűlni a készüléket, mielőtt vissza­tenné a helyére. Tekerje fel a hálózati kábelt a ké­szülék alján található tartóra.

Tárolja a készüléket száraz helyen.

10. Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket
a háztartási hulladékba. A termékre
az 2002/96/EK irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Tartsa be az érvényes előírásokat.
Kétségek esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladék­feldolgozó vállalattal.

A tisztításhoz ne használjon tisztító- vagy oldószert.
Ez nemcsak a készülékben tenne kárt, hanem a viss­zamaradó tisztítószer a következő sütésnél rárakód­na a gofrira.

Az ráégett ételmaradékok esetén:
Semmiképpen ne használjon eltávolításukra kemény
tárgyakat. Ezáltal megkarcolódhat a sütőfelület.

• Inkább azt javasoljuk, hogy tegyen egy vizes
mosogatókendőt a ráégett részekre, hogy azok
aztán jobban leváljanak.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

- 20 -

11. Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dá­tumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és
szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot
telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak
ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja
beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik,
nem pedig kopásra vagy törékeny részek (pl. kap­csoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag
magánhasználatra, nem kereskedelmi használatra
készült.
A garancia visszaélésszerű és szakszerűtlen hasz­nálat, erőszak alkalmazása és olyan behatolás esetén
elévül, amelyet nem az engedélyezett szervizirodánk
végez el. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem
korlátozza.

Hornos kft.

H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

12.Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 21 -

13. Receptek

1. Mandulás gofri

kb. 8 darabhoz

20 dkg puha vaj
20 dkg darált mandula
30 dkg liszt
1 dl tejföl
2,5 dl tej
1 teáskanál só
1 tk. curry

Zsírozzuk be a sütőfelületet, hajtsuk le a készüléket
és melegítsük fel.

Keverjük el a vajat a mandulával, liszttel, tejföllel,
tejjel, sóval és curryporral. Kóstoljuk meg a tésztát
és ízlés szerint ízesítsük, ha kell.

Tegyünk az alsó sütőlap közepére gofrinként kb. 2
ek. tésztát, majd csukjuk rá a tetejét. A gofrit süssük
3 perc alatt aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük
egy sütőrácsra.

2. Csokis gofri

kb. 8 darabhoz

20 dkg puha vaj
20 dkg cukor
4 tojás
1,5 dl tejföl
8 dkg csokicsepp (vagy egészen kis kockára vágott
csokoládé)
20 dkg liszt

Zsírozzuk be a sütőfelületet, hajtsuk le a készüléket
és melegítsük fel.

Keverjük ki habosra a vajat a cukorral, tojással és a
tejföllel. Tegyük hozzá a csokicseppeket és a lisztet.

Tegyünk az alsó sütőlap közepére gofrinként kb. 2
ek. tésztát, majd csukjuk rá a tetejét. A gofrit süssük
3 perc alatt aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük
egy sütőrácsra.

- 22 -

3. Mandarinos gofri

4. Paradicsomos gofri

kb. 8 darabhoz

1 konzerv mandarin-narancs
(175g nettó súly)
20 dkg puha vaj
20 dkg cukor
2 tojás
1,5 dl vaníliajoghurt
20 dkg liszt
50 g étkezési keményítő

Csepegtessük le a mandarin-narancs keveréket.
Zsírozzuk be a sütőfelületet, hajtsuk le a készüléket
és melegítsük fel.

A vajat keverjük habosra a cukorral és a tojásokkal.
Keverjük hozzá a mandarint, az sem baj, ha szétesnek
keverés közben. Ezután adjuk hozzá a joghurtot,
lisztet és az étkezési keményítőt.

Tegyünk az alsó sütőlap közepére gofrinként kb. 2
ek. tésztát, majd csukjuk rá a tetejét. A gofrit süssük
3 perc alatt aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük
egy sütőrácsra.

kb. 8 darabhoz

5 tojás
10 dkg puha vaj
1 teáskanál só
8 ek. kefír vagy natúr joghurt
15 dkg liszt
10 dkg szárított, olajban eltett
paradicsom
3 bazsalikomszár

Zsírozzuk be a sütőfelületet, hajtsuk le a készüléket
és melegítsük fel.

Válasszuk szét a tojásokat. Verjük fel a tojásfehérjéket.
Keverjük ki habosra a tojássárgát a vajjal és a sóval.
Tegyük hozzá az írót és a lisztet.

Csepegessük le a paradicsomokat és vágjuk fel őket
apróra. Mossuk meg a bazsalikomot és rázogassuk
le róla a vizet. Tépkedjük le a levelét és vágjuk fel
apróra. A paradicsomot és a bazsalikomot keverjük
a tésztához, utána pedig tegyük bele óvatosan a
fehérje habját. Keverjük meg közben a tésztát, hogy
eloszlassuk a paradicsomdarabkákat.

Tegyünk az alsó sütőlap közepére gofrinként kb.
2 ek. tésztát, majd csukjuk rá a tetejét. A gofrit dara­bonként süssük 4 perc alatt aranybarnára. Az elké­szült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

- 23 -