Kolcraft W023 Instruction Sheet

©2010 Kolcraft®Enterprises, Inc. W023 7/10

2

Continued on next page

Your child's safety depends on you. Proper product use cannot be assured unless
you follow these instructions. Read all instructions BEFORE assembly and USE of
the stationary activity center. Keep instructions for future use.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION:

How to Keep Your Child Safe While Using this Product

•CAUTION: Toys intended to be assembled by adult!

•Failure to follow all warnings and instructions may result in a serious injur y
or death. For your child's safety, read the labels and the instructions before
using product. If you do not have instructions, call 1-800-453-7673.

•Never lea ve child unattended. Al ways keep child in view while in product.

•S trings can cause strangulation! DO NOT place items with a string around
your child's neck, such as hood strings or pacifier cords. DO NOT suspend
strings over the activity center or attach strings to toys.

•P roduct may gradually move across the floor as a child plays in it.

•Never use near stairs, ranges, sources of heat, hot liquids, pools, bath tubs
or anything else which could hurt your child.

•To avoid tip over, make sure the legs are properly attached to the base and
place product on a flat level surface.

•DO NOT use without base.

•Never lift or carr y this product with child in it.

•DO NOT lift product by tray or to ys.

•Activity Center should only be used by a child who meets the

following criteria:

- Can hold up their head

- Is able to sit upright unassisted

- Is unable to walk

- Weighs less than 30 lbs. (13.6 kg)

- Is less than 30 inches (76.14 cm) tall

•Stop using this product when your child reaches an y of the following

developmental stages:

- Can walk by themselves

- Is over 30" tall

- Can climb out of the product

- Can stand flat footed in the unit

WARNING

3

What to Avoid While Using this Product

•Do not store outdoors or in sunlight.

•Do not spin baby in sea t or push around.

•Do not allo w other children to play on or near the product while child is
seated in the activity center.

•K eep children away from unassembled product.

•Do not disassemble or adjust height while baby is sitting in product.

•Do not allo w child to sleep in product.

•Do not use the product if it is dama ged, broken or is missing parts.

FCC Statement (United States Only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

•Consult the dealer or experienced radio / TV technician for help.
Note: Changes or modifications not expressively approved by the manufacturer

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.

La seguridad de su hijo depende de usted. No se puede asegurar la utilización cor­recta del producto a menos que usted siga estas instrucciones. Lea todas las
instrucciones ANTES de armar y USAR el centro de actividades inmóvil. Guarde las
instrucciones para futura referencia.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD:

Cómo mantener a su hijo seguro mientras está utilizando este producto

• PRECAUCIÓN: Los juguetes están pretendidos para ensamblar por el adulto.

• No seguir todas las advertencias e instrucciones puede resultar en lesiones o
heridas serias o en la muerte. Por la seguridad de su hijo, lea las etiquetas y las
instrucciones antes de utilizar el producto. Si usted no tiene las instrucciones
para el propietario del producto, llame al 1-800-453-7673.

• Nunca deje a su hijo sin vigilancia. Mantenga al niño siempre a la vista mientras
esté en el producto.

• ¡Las cuerdas pueden causar estrangulación! NO situé objetos con cuerdas
alrededor del cuello de su hijo, como cuerdas de capuchas o cordones de
chupones. NO suspenda cuerdas sobre el centro de actividades o ate cuerdas a
los juguetes.

• El producto se puede mover gradualmente a lo largo del piso a medida que el
niño juegue en él.

• Nunca lo utilice cerca de escaleras, estufas, fuentes de calor, líquidos calientes,
piscinas, bañeras o cualquier otra cosa que pueda hacer daño a su hijo.

• Para evitar que se vuelque, asegúrese de que las patas están adecuadamente
unidas a la base y sitúe el producto sobre una superficie plana y nivelada.

•

No utilice sin base.

• NUNCA levante o cargue este producto con el niño adentro.

• NO levante este producto por la charola o los juguetes.

• En la Centro de Actividades, sólo debe usarse por un niño que cumpla con

los siguientes criterios:

- Pueda sostener su cabeza

- Pueda sentarse sin ayuda

- No pueda andar

- Pese menos de 30 lbs. (13.6 kg)

- Tenga menos de 30 pulgadas (76.14 cm) de estatura

• Deje de utilizar este producto en la Centro de Actividades, cuando su hijo

alcance cualquiera de las siguientes etapas en su desarrollo:

- Pueda andar por sí mismo

- Mida más de 30 pulgadas en estatura

4

ADVERTENCIA

Continuación en la página siguiente

- Pueda salirse del producto

- Pueda pararse en la unidad

Qué evitar mientras está usando este producto

• No almacene al aire libre o en el sol.

• No empuje o dé vueltas al niño en el asiento.

• No permita que otros niños jueguen encima de o cerca del producto mientras el
niño esté sentado en el centro de actividades.

• Mantenga a los niños alejados del producto si no está ensamblado.

• No lo desarme o ajuste la altura mientras el niño está sentadoen el producto.

• No permita que el niño duerma en el producto.

• No utilice el producto si está dañado, roto o le faltan piezas.

NOTA FCC (Válido sólo en los Estados Unidos)

Este equipo ha sido probado y se ha hallado que cumple con los límites para el
dispositivo digital de la clase B, en cumplimiento de la Parte 15 de las reglas de la
FCC. Estos límites están diseñados para pro porcionar una protección razonable
contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera,
usa y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se instala de acuerdo con
las instrucciones, puede causar una interferencia dañina con las comunicaciones
de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurrirá en una

instalación en particular. Se puede determinar si este equipo causa interferencias

dañinas a un receptor de radio o televisión, apagando el equipo y encendiéndolo
de nuevo. El usuario puede corregir la interferencia tomando una o más de las
siguientes medidas:

•Reorientar o relocalizar la antena de recepción.

•Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

•Consulte a un vendedor o técnico experimentado de radio/televisión para

obtener ayuda.

Nota: Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por
el fabricante responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del
usuario para operar el equipo.

5

6

Voir page suivante

La sécurité de votre enfant dépend de vous. Vous ne pourrez faire un bon usage de
cet appareil à moins de respecter ces instructions. Lisez attentivement toutes les
instructions AVANT d'assembler et d'UTILISER le centre d'activités fixe. Conservez
les instructions pour usage futur.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ :

Assurez la sécurité de votre enfant lorsque vous utilisez cet appareil

•MISE EN GARDE : Les jouets doivent être assemblés par un

adulte!

•Toute non-observation des avertissements et des instructions risque
d'entraîner des blessures graves voire mortelles. Pour assurer la sécurité
de votre enfant, lisez attentivement les étiquettes et les instructions avant
d'utiliser cet appareil. Si vous n'avez pas de manuel d'instructions, appellez
au 1-800-453-7673.

•NE LAISSEZ JAMAIS votre enfant sans sur veillance. Ne perdez jamais
l’enfant de vue lorsqu’il est dans cet appareil.

•Les cordons peuvent provoquer l'étouffement! Ne placez PAS d'article muni
d'un cordon autour du cou de l'enfant tel qu'un capuchon à cordons ou une
sucette avec cordon. NE SUSPENDEZ PAS de ficelles au-dessus du centre
d'activités; n'attachez pas de cordons aux jouets.

•L'a ppareil pourra se déplacer sur le plancher tandis que l'enfant s'y trouve.

•N'installez jamais l'a ppareil à proximité d'escaliers, d'une cuisinière ou
d'une source de chaleur, près de liquides chauds, à proximité d'une piscine
ou d'une baignoire, d'un endroit ou d'un objet qui risque de blesser votre
enfant.

•Pour éviter que l'appareil bascule, assurez-vous que les pattes sont bien
fixées à la base; installez l'appareil sur une surface plane et de niveau.

•N'emplo yez pas sans base.

•Ne soulevez jamais cet a ppareil et ne le transportez jamais tandis que
l'enfant s'y trouve.

•NE SOULEVEZ pas l'a ppareil au moyen des pla teaux ou des jouets qui s'y
trouvent.

•Le centre d'activités ne devrait être utilisé que par un enfant qui

respecte les critères suivants:

- Il peut tenir la tête droite

- Il demeure assis sans aide

- Il ne marche pas encore

- Il pèse moins de 13,6 kg (30 lb)

- Il mesure moins de 76,14 cm (30 po).

MISE EN GARDE

7

•Cessez d'utiliser l'appareil tant que votre enfant n'atteint pas les

les stades de croissance suivants:

- Peut marcher seul

- Mesure plus de 76,14 cm (30 po)

- Peut se hisser en dehors du produit

- Peut se tenir debout les deux pieds plantés dans l'appareil

Ce qu'il faut éviter quand vous utilisez cet appareil

•N'entreposez pas l'a ppareil à l'extérieur ou au soleil.

•Ne faites pas pivoter le nourrisson dans le fauteuil; ne poussez pas le
fauteuil.

•Ne permettez pas à d'autres enfants de jouer sur l'a ppareil ou à proximité
du produit tandis que l'enfant est assis dans le centre d'activités.

•Éloignez les enfants de tout a ppareil non assemblé.

•Ne démontez pas l'a ppareil ou n'en réglez pas la hauteur tandis que le
nourrisson s'y trouve.

•Ne laissez pas l'enfant dormir dans ce produit.

•N'utilisez pas cet a ppareil s'il est endommagé, brisé ou qu'il y manque des
pièces.

Déclaration FCC (États-Unis uniquement)

Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux normes applicables à un
appareil numérique de classe B, conformément à l'article 15 des réglementations
de la FCC. Ces normes visent à fournir un protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère,
utilise et peut diffuser des signaux radioélectriques, et s'il n'est pas installé et

utilisé conformément au manuel d'instruction, peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n'est pas garantie que cette
interférence ne se produise pas dans une installation spéciale. Si cet appareil cause

des interférences nuisibles à la réception des programmes de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et éteignant l'appareil,

l'utilisateur est encouragé à corriger le problème en effectuant une ou plusieurs des
actions suivantes:

•Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

•Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

•Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.
Remarque: Tout changement ou modification qui n'est pas
expressément approuvé par le fabricant risque d'annuler l'autorité
d'une personne en terme d'utilisation de l'appareil.

8

Base

Base

Base

Seat Ring

Anillo del asiento

Anneau de siège

Seat Pad

Almohadilla del asiento

Coussin pour siège

Tools Needed: Phillips Screwdriver

Herramienta necesitada: Desarmadores de estrella

Outil requis : Tournevis Phillips

Tray

Charola

Plateau

Tumble Ball

Bola giratoria

Balle culbutante

Spinning Bee Toy

Abeja giratoria de

juguete

Abeille pivotante

Bead Bar Toy

Barra de juguete

con cuentas

Billes sur tige

Wheels (6)

Ruedas (6)

Roues (6)

Flower Toy

Flor de juguete

Jouet en forme de fleur

Wonder-Worm
Electronic T o y

Juguete electróni­co Wonder-W orm

Jouet électron­ique Wonder ­Worm

Eyes (2)

Ojos (2)

Yeux (2)

Shoulder Caps (4)

Tapas de los extremos (4)

Bretelles (4)

Antennae (2)

Antenas (2)

Antenne (2)

Feet (4)

Pies (4)

Pieds (4)

Legs (4)

Patas (4)

Pattes (4)

P AR TS LIST - LISTA DE PAR TES - LISTE DE PIÈCES

Butterfly T o y

Mariposa de juguete

Jouet en forme de papillon

9

NOTE: These instructions have been designed to be
assembled in a specific order. Please follow each
step to avoid damage to parts or misassembly.

ES: NOTA: Éstas instrucciones están diseñadas para
armar en un orden específico. Por favor sigue cada
paso para evitar daño a las piezas o armar mal.

FR: REMARQUE: Ces instructions ont été conçues pour
assurer un montage dans un ordre bien précis. Veuillez
respecter chacune des étapes de montage pour éviter
d'endommager les pièces ou de causer des défauts de
montage.

Lay Base on flat surface. Insert the 4 Feet into the
Base. Push down until the Feet lock into place.

ES: Coloque la base en una superficie plana.
Introduzca los 4 pies en la base. Empuje hacia abajo
hasta que los pies se traben en su lugar.

FR: Déposez la base sur une surface plane. Insérez les
quatre pieds dans la base. Poussez sur les pattes
jusqu'à ce qu'elles se verrouillent en place.

Turn over Tray. Insert the 4 Legs into slots on the
underside of the Tray. Push Legs into slots until they
lock into place.

ES: De vuelta la charola. Introduzca las 4 patas en las
ranuras en la parte inferior de la charola. Empuje las
patas en las ranuras hasta que se traben en su lugar.

FR: Faites basculer le plateau. Insérez les quatre
pattes dans les fentes sur la face inférieure du

plateau. Poussez les pattes dans les fentes jusqu'à ce
qu'elles se verrouillent en place.

Turn over the Tray and align Legs with the Feet in
the Base. Push down until Legs lock into the Feet.

ES: De vuelta la charola y alinee las patas con los pies
en la base. Empuje hacia abajo hasta que las patas se
traben en los pies.

FR: Tournez le plateau à l'endroit et alignez les pattes
aux pieds dans la base. Poussez vers le bas jusqu'à ce
que les pattes se verrouillent dans les pieds.

1

2

3

HOW TO ASSEMBLE YOUR ACTIVITY CENTER - CÓMO ARMAR SU CENTRO DE

ACTIVIDADES - LE MONTAGE DE VOTRE CENTRE D'ACTIVITÉS

1

2

3

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Voir page suivante

10

Align the Eyes with the slots on the Tray. Push down
until the Eyes lock into place.

ES: Alinee los ojos con las ranuras en la charola.
Empuje hacia abajo los ojos hasta que se traben en su
lugar.

FR: Alignez les yeux dans les fentes sur le plateau.
Poussez vers le bas jusqu'à ce que les yeux se
verrouillent en place.

A) Align the Shoulder Caps with the slots in the
Tray as shown. Insert Shoulder Caps into the Tray
with the arrow aligned with the unlock symbol.
Push down firmly.

B) Turn the Shoulder Cap to the right (clockwise) to
lock into place so that the arrow is aligned with the

lock symbol.

NOTE: Be sure locking symbols are aligned.

ES: A) Alinee las tapas de los extremos con las
ranuras en la charola como se indica en la figura.
Introduzca las tapas de los extremos en la charola con
la flecha alineada con el símbolo destrabar . Empuje
hacia abajo firmemente.

B) Gire las tapas de los extremos hacia la derecha (en
el sentido de las agujas del reloj) para que se traben
en su lugar, para que la flecha se alinee con el símbolo
trabar .

NOTA: Asegúrese de que los símbolos trabar estén
alineados.

FR: A) Alignez les bretelles aux fentes dans le plateau,
tel qu'illustré. Insérez les bretelles dans le plateau en
vous assurant que la flèche soit orientée vers le
pictogramme de déverrouillage . Poussez
fermement vers le bas.

B) Tournez la bretelle vers la droite (dans le sens
horaire) pour la verrouiller en place de façon à ce que
la flèche soit orientée vers le pictogramme de
verrouillage .

REMARQUE: Assurez-vous que les pictogrammes de
verrouillage sont alignés.

4

5

4

5A

5B

11

Attach Wheels to the Seat Ring. Align Wheel to slots
in Seat Ring and push down until they lock into
place. Repeat for other Wheels.

ES: Fije las ruedas al anillo del asiento. Alinee la
rueda con las ranuras en el anillo del asiento y empuje
hacia abajo hasta que se trabe en su lugar. Repita el
procedimiento para las otras ruedas.

FR: Attachez les roues de l'anneau de siège. Alignez
la roue aux fentes de l'anneau de siège et appuyez
vers le bas jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place.
Répétez la même opération pour les autres roues.

Pull crotch portion of the Seat Pad so it forms the
shape of the Seat Ring. The strap will be at the
bottom of the seat and the warning label along the
back.

ES: Estire de la porción de la entrepierna en la
Almohadilla del asiento para que tome la forma del
Anillo del asiento. El cinturón estará en la parte

inferior del asiento y la etiqueta de aviso a lo largo de
la parte trasera.

FR: Tirez sur la sangle d'entre-jambes du coussin de
siège jusqu'à ce qu'elle épouse la forme de l'anneau
de siège. La sangle se trouvera sur la partie inférieure

du siège et sur l'étiquette de mise en garde sur la
partie arrière.

Align the Seat Pad over the plastic Seat Ring so the
on the top of the Seat Ring aligns with the printed
on the seat warning label. Additionally, the on the
Seat Ring should align with the printed on the seat
warning label.

ES: Alinée la almohadilla del asiento sobre el anillo del
asiento de plástico de manera que el en la parte
superior del anillo del asiento se alinee con el
impreso en la etiqueta de aviso en el asiento. Además,
el en el anillo del asiento debe alinearse con el
impresa en la etiqueta de aviso en el asiento.

Alignez le coussin de siège par-dessus l'anneau de
siège en plastic afin que la partie supérieure de
l'anneau de siège s'aligne au texte imprimé sur
l'étiquette de mise en garde du siège . De plus, le
pictogramme en forme de triangle sur l'anneau de
siège devrait s'aligner au même type de pictogramme
sur l'étiquette de mise en garde du siège.

2

3

2

3

1

1

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Voir page suivante

To Assemble Seat Pad -

Para ensamblar la almohadilla del asiento

- Assemblage du dossier de siège

12

Align Seat Ring with top tray. Snap into place. The
Seat Ring should easily spin. Pull up on Seat Pad to
make sure seat is secure.

ES: Alinee el Anillo del asiento con la charola superior.
Encájela en su lugar. El anillo del asiento debe girar
con facilidad. Jale la almohadilla del asiento hacia
arriba para asegurar que el asiento esté en su sitio.

FR: Alignez l'anneau du siège au plateau supérieur.
Enclenchez le tout. L'anneau du siège devrait pivoter
aisément. Tirez sur le coussin du siège vers le haut
pour vous assurer que le siège est bien fixé en place.

1

Align Seat Pad tabs with grooves on Seat Ring. Pull
tabs over grooves and secure all tabs.

ES: Alinée las lengüetas del Asiento con las ranuras
del Anillo del asiento. Estire las lengüetas sobre las
ranuras y asegure todas.

FR: Alignez les onglets du coussin de siège aux
rainures sur l'anneau de siège. Tirez les onglets
par-dessus les rainures et fixez solidement tous les
onglets.

Hint: Push down on top of tabs (covered with fabric)
to help push tabs over grooves. Pull up on seat pad
to make sure it is secure.
CAUTION: If seat tabs are not secured, child could
fall through seat and be injured.

ES: Consejo: Apriete con presión la parte superior
de las lengüetas (cubierta con tela) para ayudar a
presionar las lengüetas sobre las ranuras. Jale la
almohadilla del asiento hacia arriba para asegurar
que esté en su sitio.
PRECAUCIÓN: Si las lengüetas del asiento no están
seguras, su niño pudiera deslizarse por el asiento y
lesionarse.

FR: Conseil: Poussez les onglets (recouverts de tissu)
vers le bas pour permettre aux onglets de passer
au-dessus des rainures. Tirez sur le coussin de siège
pour vous assurer qu'il est solidement installé.
ATTENTION: Si les onglets ne sont pas solidement
fixés, l'enfant risque de glisser du siège et se causer
des blessures.

5

4

4

5

To Attach Seat Pad to Activity Center - Para unir la almohadilla del asiento al

centro de actividades - Fixation du coussin de siège au centre d'activités

13

To Adjust Seat Pad Height - Para ajustar la altura del asiento

- Réglage de la hauteur du coussin du siège

You can access the height adjustment strap on the
underside of the seat pad. Please note, to ensure
proper operation, you will need to periodically adjust
the seat height to accommodate your childs
increased height. For smaller babies, seat pad
should be extended to its longest position. To change
seat height, push button in on strap to adjust the
height.

ES: Puede acceder a la correa de ajuste de altura en la
parte inferior de la almohadilla del asiento. Tenga en
cuenta que para garantizar el funcionamiento correcto,
necesitará ajustar periódicamente la altura del asiento
para adaptarlo a la altura cada vez mayor de su hijo.
Para los bebés más pequeños, la almohadilla del
asiento se debe extender a su posición más larga. Para
cambiar la altura del asiento, presione el botón de la
correa para ajustar la altura.

FR: La courroie de réglage de la hauteur se trouve sur
la partie inférieure du coussin du siège. Veuillez noter
qu'il vous faudra régler la hauteur du siège à
l'occasion pour assurer un bon fonctionnement de
l'appareil et pour ajuster celui-ci à la taille changeante
de votre enfant. Dans le cas de nourrissons plus petits,
le coussin du siège devrait être allongé à sa position la
plus longue. Pour modifier la hauteur du siège, tenez le
bouton de la courroie enfoncé; vous pourrez ainsi
régler la hauteur.

As baby grows, raise seat by tightening belt. This
helps to prevent the child from standing flat footed
and prevents your child from climbing out.

ES: A medida que su bebé crece, eleve el asiento
ajustando el cinturón. Esto ayuda para impedir que el
niño pueda apoyar completamente sus pies e impedir
que su niño pueda salirse del producto.

FR: À mesure que le nourrisson grandit, soulevez le
siège en resserrant la ceinture. Vous pourrez alors
éviter que l'enfant se tienne debout et vous pourrez
empêcher que l'enfant descende de l'appareil.

1

2

1

WARNING

DO NOT disassemble or adjust
height while baby is sitting in
or near product. Always make
sure seat pad is adjusted to
the correct height position
before placing child in product.

ADVERTENCIA

NO desarme a ajuste la altura
mientrás el bebé está sentado
en o cerca del producto.
Asegúrese siempre de que la
almohadilla del asiento está
ajustada en la posición de
altura adecuada antes de situar
al bebé en el producto.

MISE EN GARDE

NE DÉSASSEMBLEZ PAS ou ne
réglez pas la hauteur du
coussin du siège tandis que le
nourrisson est assis dans
l'appareil ou qu'il se trouve à
proximité dudit appareil.
Assurez-vous toujours que le
coussin du siège soit réglé à la
bonne hauteur avant de placer
l'enfant dans l'appareil.

14

To Install Batteries in Wonder-Worm Electronic Toy - Instalación de las pilas en el juguete

electrónico Wonder-Worm - Installation des piles dans le jouet électronique Wonder-Worm

2

CAUTION: Toys intended to be assembled by an
adult.

ES: PRECAUCIÓN: los juguetes deben ser
desmontados por un adulto.

FR: MISE EN GARDE: Les jouets doivent être
assemblés par un adulte!

To insert batteries, use a Phillips screwdriver to
unfasten battery cover located on the bottom of the
Wonde r-Wor m t oy.

ES: Para insertar las pilas, use un desarmador de
cabeza plana para quitar la tapa del compartimiento
de pilas localizado debajo del juguete Wonder-Worm.

FR: Pour insérer les piles, utilisez un tournefis Phillips
pour retirer le couvercle des piles; il est situé au fond
du jouet Wonder-Worm.

Requires 2 “AA” batteries (Not Included). Insert
batteries as shown. Secure battery cover.

ES: Requiere 2 pilas “AA” (No Incluídas). Insertar las
pilas como se ve en el dibujo. Vuelva a asegurar la
tapa.

FR: Exige des piles 2 AA (non comprises). Insérez les
piles tel qu'illustré. Fixez solidement le couvercle des
piles.

This toy has 2 volume levels. Move switch, located
on the bottom of the Wonder-Worm Toy, to the
middle position for low volume and to the far right
for high volume. To turn off, move switch to “O”
position, on the far left.

ES: Este juguete tiene 2 niveles de volumen. Mueva el
interruptor, localizado debajo del juguete Wonder­Worm, a la posición media para el volúmen más bajo y
hacia el extremo derecho para subir el volúmen. Para
apagar, mueva el interruptor en la posición "O" hacia
el extremo izquierdo.

FR: Ce jouet comporte deux niveaux de volume.
Déplacez l'interrupteur situé au fond du jouet Wonder­Worm à la position centrale pour obtenir un faible
volume; déplacez-le vers la droite pour obtenir un
volume élevé. Pour arrêter le jouet, déplacez
l'interrupteur à la position "O" situé sur la gauche.

2

3

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Voir page suivante

3

1

15

3

CAUTION: Do not mix old and new batteries. Do not
mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium) batteries. Remove batteries before
storing this product for a prolonged period of time.

Never open battery compartment near your child.
ES: PRECAUCIÓN: Por favor no mezcle pilas usadas

con pilas nuevas. No mezcle pilas alcalinas, pilas
estándar (zinc-carbono) con pilas recargables
(níquel-cadmio). Sáquele las pilas si va a guardar el
producto por un período de tiempo prolongado.

No abra nunca el compartimento de las pilas cerca
de su hijo.

FR: MISE EN GARD: Ne mélangez pas des piles

neuves avec des piles anciennes. Ne mélangez pas les
types de pile (alcaline, rechargeable, standard
(carbone-zinc). Enlevez les piles avant d'entreposer le
produit pour une longue période de temps.

N'ouvrez jamais le compartiment des piles devant
votre enfant.

In the event you need to replace the batteries, you
must remove the Wonder-Worm from the Tray to
access the battery compartment. To remove Wonder­Worm, push up on tabs underneath the Tray.

ES: En el caso de que necesite reemplazar las pilas,
debe quitar el Wonder-Worm de la charola para tener
acceso al compartimento de las pilas. Para quitar el
Wonder-Worm, levante las lengüetas debajo de la
charola.

FR: Pour remplacer les piles, vous devrez retirer le
jouet Wonder-Worm du plateau pour accéder au
compartiment des piles. Pour retirer le jouet
Wonder-Worm, poussez vers le haut les onglets qui
se trouvent sous le plateau.

16

To Attach Toys to Tray - Cómo unir los juguetes a la charola - Fixation des jouets au plateau

SPINNING BEE / ABEJA GIRATORIA /
ABEILLE PIVOTANTE

Insert into the front left Shoulder Cap until it locks
into place.

ES: Introdúzcala en la tapa del extremo izquierdo
delantero hasta que se trabe en su lugar.

FR: Insérez le jouet dans la partie avant gauche de la
bretelle jusqu'elle se verrouille en place.

BEAD BAR / BARRA CON CUENTAS /
BILLES SUR TIGE

Insert the tabs on the bottom of the Bead Bar into
the left side Tray and push downward until tabs lock
into place.

ES: Introduzca las lengüetas de la parte inferior de la
barra con cuentas en la charola del lado izquierdo y
empuje hacia abajo hasta que se trabe en su lugar.

FR: Insérez les onglets au bas de la tige de billes dans
le côté gauche du plateau; appuyez en enfonçant
jusqu'à ce qu'ils se verrouillent en place.

TUMBLE BALL / BOLA GIRATORIA /
BALLE CULBUTANTE

Insert into the rear left Shoulder Cap.
NOTE: Before pushing down, be sure to align the tab
on the Tumble Ball stem with the slot on the
Shoulder Cap.

ES: Introdúzcala en la tapa del extremo izquierdo
trasero.
NOTA: Antes de empujar hacia abajo, asegúrese de
alinear la lengüeta en el vástago de la bola giratoria
con la ranura en la tapa del extremo.

FR: Insérez le jouet dans la bretelle gauche arrière.
REMARQUE: Avant de pousser pour enfoncer,

assurez-vous d'aligner l'onglet sur la tige de la balle
culbutante à la fente située sur la bretelle.

FLOWER / FLOR / FLEUR
Insert into the rear right Shoulder Cap until it locks
into place.

ES: Introdúzcala en la tapa del extremo derecho
trasero hasta que se trabe en su lugar.

FR: Insérez-la dans la bretelle droite arrière jusqu'à ce
qu'elle se verrouille en place.

4

3

2

3

1

4

1

2

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Voir page suivante

17

WONDER-WORM

Insert the tabs on the bottom of the Wonder-Worm
into the right side Tray and push downward until
they lock into place.

ES: Introduzca las lengüetas en la parte inferior del
Wonder-Worm en la charola del lado derecho y empuje
hacia abajo hasta que se trabe en su lugar.

FR: Insérez les onglets au bas du Wonder-Worm dans
le côté droit du plateau; appuyez en enfonçant jusqu'à
ce qu'ils se verrouillent en place.

BUTTERFLY / MARIPOSA / PAPILLON
Insert into the front right Shoulder Cap until it locks
into place.

ES: Introdúzcala en la tapa del extremo derecho
delantero hasta que se trabe en su lugar.

FR: Insérez-le dans le côté droit avant de la bretelle
jusqu'à ce qu'il se verrouille en place.

ANTENNAE / ANTENAS / ANTENNES
Insert into the slots above the head until they lock
into place.

ES: Introdúzcalas en las ranuras sobre la cabeza hasta
que se traben en su lugar.

FR: Insérez-les dans les fentes au-dessus de la tête
jusqu'à ce qu'elles se verrouillent en place.

6

6

5

7

5

7

18

CARE & MAINTENANCE / CUIDADO & MANTENINIENTO

/ ENTRETIEN & NETTOYAGE

1. Wipe tray with damp cloth.

2. If the toys mounted on the top tray need to be removed to be thoroughly cleaned:
A. Shoulder Cap toys can be removed by rotating the cap to the left (counter clockwise).
B. Wonder-Worm and Bead Bar Toy can be removed by disengaging the tabs from underneath the tray.
C. The Antennae can be removed by squeezing the tabs together and pulling up.

3. To remove seat cover for washing, grab the underside edge of the seat ring (with seat pad
attached) and pull upwards. The seat ring will disengage from the top tray. Once seat ring is
removed, the seat tabs on the seat pad can be individually removed by pulling them away from the seat
ring. When washing the seat pad, please follow washing instructions printed on the seat pad carefully.
After washing, reattach seat pad to seat ring per assembly instructions.

1. Limpie la charola con un paño húmedo.

2. En caso de que sea necesario quitar los juguetes instalados en la parte superior de la charola para limpiar
cuidadosamente:
A. Los juguetes de las tapas de los extremos se pueden quitar girando la tapa hacia la izquierda (en sentido

contrario a las agujas del reloj).

B. El juguete Wonder-Worm y la barra de juguete con cuentas se pueden quitar desenganchando las

lengüetas de la parte inferior de la charola.

C. Las antenas se pueden quitar presionando las lengüetas a la vez y tirando hacia arriba.

3. Para remover la cubierta del asiento para lavarla, agarre el borde de abajo del anillo del asiento (con la
almohadilla del asiento unida) y estire hacia arriba. El anillo del asiento se soltará de la charola superior. Una
vez que el anillo del asiento se haya removido, las pestañas del asiento en la almohadilla del asiento se
pueden remover individualmente estirando de ellas en dirección contraria al anillo del asiento. Cuando
limpie la almohadilla del asiento, por favor siga cuidadosamente las instrucciones para el lavado impresas en
la almohadilla del asiento. Después de lavar, vuelva a unir la almohadilla del asiento siguiendo las
instrucciones.

1. Essuyez le plateau à l'aide d'un chiffon humide.

2. Si vous devez retirer les jouets installés sur le plateau supérieur pour les nettoyer sous tous les angles :
A. Vous pourrez retirer les jouets en faisant pivoter le cap de la bretelle vers la gauche (dans le sens

antihoraire).

B. Vous pourrez retirer les jouets Wonder-Worm et les billes sur tige en désengageant les onglets sous le

plateau.

C. Vous pourrez retirer les antennes en comprimant les onglets ensemble et en tirant vers le haut.

3. Pour retirer le couvercle du siège pour le laver, saisissez la face intérieure du rebord de l'anneau de siège (le
coussin du siège demeurera fixé en place) et tirez vers le haut. L'anneau du siège se désengagera du
plateau supérieur. Lorsque l'anneau du siège est retiré, vous pourrez retirer un à un les onglets du siège sur
le coussin du siège en tirant vers l'extérieur de l'anneau du siège. Lorsque vous lavez le coussin du siège,
veuillez respecter en tous points les instructions imprimées sur le coussin du siège. Après le nettoy age,
rattachez le coussin du siège à l'anneau du siège en suivant les instructions de montage.

19

PERSONAL RECORD CARD

Once in a while, we are less than perfect and one of our products reaches a customer with a problem. In most
cases, we can solve your problem with replacement parts. Please contact us before you return one of our prod­ucts to the store. Once a product is returned, it cannot be resold. The materials and the energy used to make it
are wasted.
Please fill in the information in the space provided and attach a copy of your purchase receipt. You will need
this information to obtain warranty service.

You can find the Model Number and Date of Manufacture on a sticker located under the tray.

Please direct any comments, questions or replacement part requests to:

Kolcraft®Enterprises, Inc. Consumer Service Department
10832 NC Highway 211East
Aberdeen, NC 28315
1-800-453-7673 in U.S. & Canada, 1-910-944-9345 outside U.S. & Canada
Eastern Standard Time, 8 am-6:45 pm Monday - Thursday, 8 am-3:30 pm Friday

fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Model / Style Number: _________________________

Date of Manufacture:___________________________

Date of Purchase: ______________________________

Kolcraft®warrants this product to be free of defects in materials and workmanship, as follows: For a period of
ONE YEAR from the date of purchase, Kolcraft will repair or replace, at its option, the defective product. If you
have a problem or are not satisfied with this product, please contact the Consumer Service Department at
Kolcraft.

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CON­SUMER. KOLCRAFT SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH
OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT, EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICA­BLE LAW. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS
PRODUCT IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of warranties set forth above, so the above exclusions may
not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary
from state to state. We sincerely thank you for your purchase of this Kolcraft product.

To obtain warranty service, please call Kolcraft’s Consumer Ser vice Department at 1-800-453-7673 in U.S. and
Canada, 1-910-944-9345 outside U.S. and Canada or contact us via email at customerser [e-mail]
If the product is returned to Kolcraft’s Consumer Service Department for repair or replacement, it must be
shipped prepaid and adequately insured.

For further information visit www.kolcraft.com

Recall WEBSITE

: HELP KEEP YOUR CHILD SAFE. Check www.recall.gov to see if any products you use with your

child or any of your child's toys have been recalled.

LIMITED WARRANTY

Turn to page 35 to see a list of
replacement parts

20

TARJETA DE REGISTRO PERSONAL

Ocasionalmente no logramos la perfección y uno de nuestros productos presenta algún problema al llegar al
cliente. En la mayor parte de los casos podemos resolver el problema con piezas de reemplazo. Sírvase ponerse en
contacto con nosotros antes de devolver uno de nuestros productos a la tienda. Una vez que se devuelve un pro­ducto, no se pude volver a vender. Se desperdician los materiales y la energía que se usó en su fabricación.
Por favor escriba la información en el espacio provisto y adjunte una copia de su recibo de compra. Usted necesi­tará esta información para obtener los servicios incluidos en la garantía.

Usted puede encontrar el número del modelo y la fecha de fabricación en una etiqueta situada abajo de la
charola.

Favor de remitir cualquier comentario, preguntas o pedidos de piezas de respuesto a:

Kolcraft

®

Enterprises, Inc. Consumer Service Department

10832 NC Highway 211East

1-800-453-7673 en los Estados Unidos y en Canada, 1-910-944-9345 fuera de los Estados Unidos y Canada tiempo
estándar del este, 8 am-6:45 pm Lunes - Jueves, 8 am-3:30 pm Viernes

fax: [phone]
correo electrónico: [e-mail]

Número de Modelo/Estilo: _______________________

Fecha de fabricación:____________________________

Fecha de compra: ______________________________

Kolcraft®garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y fabricación de la siguiente
manera: Por un período de UN AÑO después de la fecha de compra, Kolcraft reparará o reemplazará, a su
opción, el producto defectuoso. Si usted tiene un problema o no está satisfecho con este producto, por favor
diríjase al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft.

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN SE DISPONE EN ESTA GARANTÍA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DE
CONSUMIDOR. KOLCRAFT NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE POR
VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO, SALVO EN LA MEDIDA
REQUERIDA POR LA LEY APLICABLE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD
PARA UN FIN EN PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL TÉRMINO DE ESTA
GARANTÍA.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de garantías según se dispone anteriormente, de manera
que es posible que las antedichas exclusiones no sean aplicables a usted. Esta garantía le otorga derechos
legales específicos y es posible que también disponga de otros derechos, los cuales pueden variar de un estado
a otro. Le agradecemos sinceramente por haber comprado este producto Kolcraft.

Para obtener servicio de garantía, llame al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft al 1-800-453­7673 en Estados Unidos y Canada; fuera de Estados Unidos y Canada: 1-910-944-9345 o envianos un mensaje
por correo electrónico a [e-mail].

Si el producto se devuelve al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft para ser arreglado o
reemplazado, debe mandarse con el flete pagado y debidamente asegurado.
Para mayor información visítenos en www.kolcraft.com

SITIO DE WEB DE HACER VOLVER

: MANTENGA A SU HIJO SEGURO. Compruebe www.recall.gov para ver si

cualquiera de los productos que utiliza con su hijo o cualquiera de sus juguetes han sido retirados.

GARANTÍA LIMITADA

Diríjase a la página 23 para ver una
lista de piezas de repuesto

21

Kolcraft®garantit cet article contre tout défaut de fabrication, selon les décrets suivants: Kolcraft s’engage à
réparer ou remplacer, à sa convenance, l’article défectueux pendant UN AN à partir de la date d’achat. Si vous
avez un problème ou n’êtes pas entièrement satisfait de cet article, veuillez contacter le Service à la Clientèle
de Kolcraft.

COMME CETTE GARANTIE LE STIPULE, LE CONSOMMATEUR NE PEUT PRETENDRE QU’A LA REPARATION OU AU
REMPLACEMENT DE L’ARTICLE. KOLCRAFT NE SERA TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU
ACCESSOIRE POUR RUPTURE DE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE CONCERNANT CET ARTICLE, EN RESTANT
TOUTEFOIS DANS LES LIMITES DE LA LOI EN VIGUEUR. TOUTE GARANTIE TACITE DE COMMERCIALISATION OU
D’UTILISATION ADEQUATE DE CET ARTICLE EST LIMITEE A LA DUREE DE CETTE GARANTIE.

Certains états interdisent l’exclusion ou la limitation des garanties présentées ci-dessus ; dans ce cas-là, ces
exclusions ne vous concernent pas. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers. Vous pouvez
également bénéficier d’autres droits qui peuvent varier selon les états. Nous vous remercions sincèrement
d’avoir acheté cet article Kolcraft.

Pour tous services de garantie, merci de contacter le Service à la Clientèle de Kolcraft au 1-800-453-7673
pour Etats-Unis et le Canada et au1-910-944-9345 en dehors des Etats-Unis et du Canada, ou par courrier
électronique à [e-mail].

En cas de retour de cet article au Service à la Clientèle de Kolcraft pour une réparation ou un remplacement,
envoyez-le en port payé et suffisamment assuré.
Pour davantage de renseignements, visitez le site www.kolcraft.com

SITE WEB DE RAPPEL DE PRODUITS

: GARANTISSEZ LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. Consultez le site

www.recall.gov afin de déterminer si les produits utilisés pour l'enfant ou les jouets ont été rappelés.

GARANTIE LIMITÉE

FICHE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

Il arrive parfois qu’un de nos articles soit défectueux et pose un problème au consommateur. Dans la plupart
des cas, nous pouvons résoudre votre problème en effectuant un remplacement des pièces défectueuses.
Contactez-nous avant de retourner un de nos articles au magasin. Une fois retourné, l’article ne peut être
revendu. Les matériaux et l’énergie utilisés pour sa fabrication ont alors été gaspillés.
Nous vous encourageons à noter les renseignements nécessaires dans l’espace prévu à cet effet et à y joindre
une copie de votre ticket de caisse. Vous aurez besoin de ces renseignements pour bénéficier du service de
garantie.

Vous trouverez le numéro de modèle et la date de fabrication sur une étiquette située sous le plateau.

Prière d'envoyer vos commentaires, questions ou demandes d'échange de pièce à:

Kolcraft®Enterprises, Inc. Consumer Service Department
10832 NC Highway 211East
Aberdeen, NC 28315
1-800-453-7673 aux États-Unis et au Canada, 1-910-944-9345 à l'extérieur des États-Unis et du Canada.
Heure de New York, de 8h00 à 18h45 du lundi au jeudi, de 8h00 à 15h30 le vendredi

fax: [phone]
courriel: [e-mail]

Numéro du modèle: _________________________

Date de fabrication:______________________________

Date d’achat: _________________________________

Lisez en page 23 la liste de pièces de
remplacement

22

23

Circle the Part You Need - Marque con un círculo el repuesto que necesita - Encerclez la pièce dont vous avez besoin

Replacement parts may look slightly different than
what is shown below.

Las piezas de recambio se pueden ver ligeramente
diferentes de como se muestran abajo.

REPLACEMENT PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO / LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Les pièces de rechange peuvent différer
légèrement des illustrations.

Base

Base

Base

$18.00

Seat Ring

Anillo del asiento

Anneau de siège

$8.00

Seat Pad

Almohadilla del asiento

Coussin pour siège

$12.00

Tray

Charola

Plateau

$15.00

Tumble Ball

Bola giratoria

Balle culbutante

$5.00

Bead Bar Toy

Barra de juguete

con cuentas

Billes sur tige

$6.00

Flower Toy

Flor de juguete

Jouet en forme de fleur

$5.00

Wonder-Worm
Electronic T o y
Juguete electróni-

co Wonder-W orm

Jouet
électronique
Wonder-Worm

$15.00

Eyes

Ojos

Yeux

$2.00

each

cada uno

chacun

Antennae

Antenas

Antenne

$3.00 each/cada
uno/chacun

Feet

Pies

Pieds

$3.00

each/cada
uno/chacun

Legs

Patas

Pattes

$7.00

each/cada
uno/chacun

Butterfly T o y

Mariposa de juguete

Jouet en forme de papillon

$5.00

Spinning Bee Toy

Abeja giratoria de

juguete

Abeille pivotante

$5.00

Shoulder Caps

Tapas de los

extremosBretelles

$2.00 each/

cada uno/chacun

Wheels / Ruedas / Roues
$2.00 each/cada uno/chacun

24

REPLACEMENT PARTS ORDER FORM / FORMULARIO PARA ORDENAR PIEZAS DE

REPUESTO / FORMULAIRE DE COMMANDE POUR PIÈCES DE RECHANGE

Model Number -

No de modelo- Numéro du modèle

Date of Manufacture -

Fecha de fabricación- Date de fabrication

Total:

Shipping & Handling* -

Gastos de envío* - Port et manutention* :

$5.00

*$15.00 outside the continental U.S.

*U.S. $15,00 para fuera de continente de EE.UU

*$15 dollars US pour les clients résidant hors de la partie continentale des É.-U.
Sales Tax** -

Impuestos

** -

T.V.A.*

* :

___
**NC Residents Only 7%
**Residentes de North Carolina nomas 7%
** 7% pour les résidents de la Caroline du Nord uniquement.

Total Due

-

Total a pagar - Total à régler

:

❑

Check or money order (in US dollar) enclosed (payable to Kolcraft Enterprises, Inc.)

Cheque o giro adjunto (a nombre de Kolcraft Enterprises, Inc.)

Chèque ou mandat postal (montant en dollar US) inclus

(à l'ordre de Kolcraft Enterprises, Inc.)

❑

Charge to credit card

Cobrar a la tarjeta de crédito- Débiter cette carte de crédit

❑ Visa ❑ Mastercard

Account# -

Cuenta No - N° compte

:

3 Digit Security Code -

3 numeros de código de dígito de seguridad -

Code de sécurité à 3 chiffres

Expiration Date

- Fecha de vencimiento- Date d'expiration

: /

Signature -

Firma

:

Ship to -

Enviar a- Destinataire

:

Name - Nombre - Nom

Address - Dirección - Adresse

City, State, Zip - Ciudad, Estado, Código postal - Ville, Province, Code postal

( )

Telephone- T eléfono - Téléphone

Email Address - Correo electrónico - Adresse courriel

•Complete the following form. Your model number and date of manufacture must be
included on the form to ensure proper replacement parts.

•Complete el siguiente formulario. Debe incluir en el formulario el número de su modelo y fecha de
fabricación para asegurarse de que obtenga las piezas de repuesto adecuadas.

•Remplissez le formulaire suivant. Votre numéro de modèle et la date de fabrication
doivent être inclus dans le formulaire pour garantir un échange de pièce approprié.