Kolcraft S75-T-R2 User Manual
Contours®Infant Car Seat Adapter Instruction Sheet
®
Hoja de instrucciones para Contours
adaptdor de
asiento de auto infantil
Feuille d’instructions pour la Contours
®
adaptateur
pour siège auto bébé
©2011 Kolcraft®Enterprises, Inc. All Rights Reserved. S75-T-R2 4/11
WARNING
Your child's safety depends on you. Proper stroller use cannot be assured unless
you follow these instructions. DO NOT USE ADAPTER UNTIL YOU READ AND
UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION:
• This product contains small parts. ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
• You MUST read and follow the instructions that come with your Contours
®
stroller.
• Use this infant car seat adapter ONLY with Contours®strollers that accept this
adapter. Refer to your stroller’s instructions to determine if this adapter can be
used.
• Always place the car seat in the front adapter before placing another in the
back adapter. When removing children, always remove the child’s car seat in
the back adapter first before removing the child’s in the front. Failure to do so
may cause the stroller to become unstable and tip.
• Always lock the stroller open before installing the adapters. This prevents
finger pinching and injuries caused by stroller collapsing.
• DO NOT lift by Front Bars.
• Take care when folding and unfolding to prevent finger pinching.
• DO NOT use seat and infant car seat adapter in same seating location at the
same time.
• When using this product, to avoid serious injury from falling or sliding out, infant
must always be secured in the infant car seat with the car seat harness. Refer to
infant car seat Instructions for proper adjustment.
• To ensure your infant car seat is properly installed on the stroller,make sure it is:
- Facing the person pushing the stroller.
- Tightly secured to the stroller with the restraint straps.
• If at any time your infant car seat does not secure properly to the car seat
adapter, or if you have questions about assembly or use of the adapter or
stroller, DO NOT use this product. Call Kolcraft at 1-800-453-7673.
• Make sure the stroller is fully unfolded and the car seat adapter is
securely latched before attaching your infant car seat. This prevents finger
pinching and injuries caused by stroller collapsing.
• Only transport infants that are within the size and weight limitations of
your infant car seat, as described in the instruction manual provided by
the infant car seat manufacturer.
• Only use car seats that are approved for your stroller with this adapter.
Consumer Service: 1.800.453.7673
www.kolcraft.com
2
ADVERTENCIA
La seguridad de su hijo/a depende de usted. No se puede asegurar un uso apropiado de la carriola a menos que usted siga estas instrucciones. NO USE LA ADAPTADOR HASTA QUE USTED HAYA LEIDO Y COMPRENDIDO ESTAS INSTRUCCIONES.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD:
• Este producto contiene partes pequeñas. ES NECESARIO QUE LO ENSAMBLE UN
ADULTO.
• Usted TIENE QUE leer y seguir las instrucciones que vienen con su Contours
carriola.
• Use este adaptador de asiento infantil para automóvil ÚNICAMENTE con carriolas
Contours
®
que funcionen con este adaptador. Consulte las instrucciones de su
carriola para determinar si se puede usar este adaptador.
• Sitúe siempre el asiento de auto en la parte frontal del adaptador antes de
situar otro en el adaptador trasero. Cuando remueva al niño, remueva siempre
primero el asiento en el adaptador de atrás antes de remover el niño en el frontal.
De otra manera la carriola es inestable y podría voltearse si usted saca los niños
en el orden equivocado.
• Una vez abierta la carriola, asegurela antes de instalar los adaptadores.
Esto evitará que se cierre súbitamente y cause lesión al niño.
• No levante la carriola por las barras frontales.
• Tome cuidado cuando este doblando o desdoblando para pre venir pellizcos
a los dedos.
• NO use el asiento infantil y el adaptador para automóvil en el mismo asiento al
mismo tiempo.
• Al utilizar este producto, para evitar lesiones graves ocasionadas por caídas o
resbalones, el niño debe permanecer bien asegurado en el asiento infantil para
automóviles con el arnés de los asientos para automóviles. Para lograr un ajuste
correcto, consulte las instrucciones de los asientos infantiles para automóviles.
• Para asegurarse que el asiento Infantil de auto este bien instalado en la carriola
asegure que:
- Se encuentre de frente a la persona empujando la carriola.
- Este apretado a segurado a la carriola con los cinturones de seguridad.
• Si su asiento infantil no se encuentra bien asegurado a el adaptador de asiento
de automóvil o si tiene alguna duda sobre el ensamblaje o uso del adaptador o
la carriola, NO USE este producto. Llame a Kolcraft al 1-800-453-7673.
• Asegúrese que la carriola esta desplegada y que el adaptador de asiento de
automóvil está fijo antes de asegurar su asiento de automóvil. Esto evitará
daños a los dedos y heridas causadas por un plegamiento inesperado.
• Transporte únicamente niños del tamaño y peso límite especificados en su
asiento infantil, como se describe en el manual de instrucciones de su
fabricante.
• Sólo use asientos infantiles que están aprobados para su carriola con este
adaptador.
®
Consumer Service: 1.800.453.7673
www.kolcraft.com
3
MISE EN GARDE
La sécurité de votre enfant dépend de vous. Suivez ces instructions afin d’utiliser la
poussette de facon convenable. N’UTILISER LA ADAPTATEUR QU’APRES AVOIR LU ET
COMPRIS CES INSTRUCTIONS.
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ:
• Ce prosuit contient de petites pièces. DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE.
• Vous DEVEZ lire et suivre les instructions livrées avec votre poussette Contours
• Utiliser UNIQUEMENT l'adaptateur de siège d'auto pour enfant avec les
poussettes Contours
poussette afin de déterminer l'utilisation de cet adaptateur.
• Toujours placer le siège auto dans l’adaptateur avant, avant d’en placer un
autre dans l’adaptateur arrière. Quand vous retirez des enfants, toujours retirer
d’abord le siège bébé de l’adaptateur arrière avant de retirer l’enfant placé à
l’avant. Négliger ces directives peut entraîner une instabilité et une chute de la
poussette.
• Toujours verrouiller la poussette en position ouverte avant d’installer les
adaptateurs. Cela évitera à la poussette de basculer et de tomber, et de
blesser l’enfant.
• NE PAS soulever par les barres avant.
• Pour éviter que l’enfant ne se coince les doigts, faire attention au moment
de déplier ou de plier la poussette.
• NE PAS utiliser le siège et l'adaptateur du siège d'auto pour enfant sur le même
siège en même temps.
• Lorsque vous utilisez ce produit, l'enfant doit toujours être attaché au siège d'auto
avec le harnais pour éviter les blessures sérieuses dues aux chutes ou glissements.
Voir les instructions d'ajustement adéquat du siège d'auto pour enfant.
• Pour s’assurer que le siège auto nourrissons est bien en place, s’assurer qu’il:
- Fait face à la personne poussant la poussette.
- Est attaché de façon serrée à la poussette à l’aide des sangles de sécurité.
• Bien fixé à la adaptateur pour siège auto bébé avec les ceintures de sécurité.
Si à quelque moment que ce soit votre siège auto nourrisson n’est pas bien
attaché à la poussette, ou si vous avez des questions sur le montage ou
l’utilisation siège auto bébé ou de la poussette, NE PAS utiliser ce produit.
Appeler Kolcraft au 1-800-453-7673.
• S’assurer que la poussette est entièrement dépliée et mise en place avant
d’attacher le siège auto nourrisson. Cette précaution permet d’éviter de se
coincer les doigts et d’éviter des accidents causés par l’effondrement de la
poussette mal mise en place.
• Ne transporter que des nourrissons satisfaisants aux limitations de taille et
de poids de votre siège auto nourrisson, stipulées dans le manuel
d’instruction fourni par le fabricant du siège auto.
• Utiliser uniquement les sièges d'auto si l'adaptateur est approuvé pour la
poussette.
Consumer Service: 1.800.453.7673
www.kolcraft.com
®
acceptant cet adaptateur. Consulter les instructions de la
4
®
.
PARTSLIST - LISTA DE PARTES - LISTE DE PIÈCES
Infant Car Seat Adapter
Adaptador de asiento de auto infantil
Adaptateur pour siège auto bébé
To Attach Infant Car Seat Adapter - Para instalar y usar el adaptador de asiento de
auto infantil - Pour attacher l’adaptateur pour siège auto bébé
Infant Car Seat Adapter Catches
Enganches del adaptador de asiento de automóvil
Clenches de l’adaptateur pour siège auto bébé
Front Sticker
Calcomanía
frontal
Autocollant
avant
1
Frame Hub & Button
Enlace de la estructura y botón
Moyeu et bouton du cadre
Align Infant Car Seat Adapter catches over frame
1
hubs as shown and push infant car seat Adapter
down onto the frame hubs until a “Click” is heard.
Make sure the “Front / Frente” sticker on the
adapter is facing the front of the stroller.
ES: Alinée los enganches del adaptador de asiento
de automóvil para bebés sobre los enlaces de la
estructura, como se muestra, y presione el adaptador
del asiento de automóvil sobre los enlaces de la
estructura hasta que se escuche un “clic”. Asegúrese
de que la calcomanía “Front / Frente”, en el adaptador,
está en la parte frontal de la carriola.
FR: Aligner les clenches de l’adaptateur pour siège
auto bébé au-dessus des moyeux du cadre, comme
illustré, et enfoncer l’adaptateur de siège auto bébé
sur le cadre jusqu’à qu’un “Clic” se fasse entendre.
Vérifier que l’autocollant “Front / Avant” de l’adaptateur fait face à l’avant de la poussette.
The button on the frame hubs should be seen
2
through both Infant Car Seat Adapter catches. Pull
up on the infant car seat adapter to make sure it is
securely attached.
Consumer Service: 1.800.453.7673
www.kolcraft.com
2
a través de ambos enganches en el adaptador de
asiento de auto para bebé. Tire del adaptador de
asiento de auto para bebé para asegurarse de que
está unido de forma segura.
FR: Le bouton sur les moyeux du cadre doit être visible
à travers les deux clenches de l’adaptateur pour siège
auto bébé. Tirez sur l’adaptateur pour siège auto bébé
pour vérifier qu’il est bien sécurisé.
ES: El botón en los enlaces de la estructura debe verse
5
Continuación en la página siguiente
Continued on next page
Voir page suivante
Loading...