Kolcraft S75-T-R1 11-10 User Manual

©2010 Kolcraft®Enterprises, Inc. All Rights Reserved. S75-T-R1 11/10

Contours® Options®Infant Car Seat Adapter Instruction Sheet

Hoja de instrucciones para Contours

®

Options

®

adaptdor de asiento de auto infantil

Feuille d’instructions pour la Contours

®

Options

®

adaptateur pour siège auto bébé

2

Consumer Service: 1.800.453.7673
www.kolcraft.com

Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use Restraint System.
Your child's safety depends on you. Proper stroller use cannot be assured unless
you follow these instructions. DO NOT USE ADAPTER UNTIL YOU READ AND
UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION:

How to Keep Your Child Safe While Using this Adapter

• This product contains small parts. ADULT ASSEMBLY REQUIRED.

• You MUST read and follow the instructions that come with your Contours

®

Options®Tandem stroller to ensure that your Infant Car Seat Adapter is correctly
installed to your stroller.

• Use this Infant Car Seat Adapter ONLY with Contours®Options®Tandem Stroller.

• NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED WHILE IN STROLLER. Accidents can

happen quickly while your back is turned. You must always keep your child in
view while your child is in the stroller, even when sleeping. Do not use this
product as a bed. Your child may become tangled in straps or pads and
suffocate.

• Always place the carseat in the front adapter before placing another in the
back adapter. When removing children, always remove the child’s carseat in the

back adapter first before removing the child’s in the front. Failure to do so may
cause the stroller to become unstable and tip.

• Always lock the stroller open before installing the adapters. This prevents
finger pinching and injuries caused by stroller collapsing.

What to Avoid While Using this Stroller

• Always balance the weight of the stroller evenly. To prevent the stroller from
becoming unstable or tipping:

- Do not place parcels or accessory items on the stroller canopy, seat, or over

the handle.

- Do not allow children to play with or hang onto the stroller.

- When using this product with only 1 child, only use the seat or car seat

adapter in the front position.

• DO NOT lift by Front Bars.

• Product may become unstable if a parcel bag, other than the one recommended

by the manufacturer is used.

• Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller,
otherwise they may be injured.

• Take care when folding and unfolding to prevent finger pinching.

WARNING

Continued on next page

How to Use this Adapter with Your Infant Car Seat

• AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLS:

- DO NOT place carseat in stroller seat. Carseat will not be secure. DO NOT use

seat and infant car seat adapter at the same time.

- This product is only to be used with certain Infant Car Seats. See below for list

of compatible Infant Car Seats.

- When using this product with your Infant Car Seat, infant must always be

secured in the car seat with the car seat’s harness.

• To ensure your Infant Car Seat is properly installed on the stroller,make sure it is:

- Facing the person pushing the stroller.

- Tightly secured to the stroller with the red restraint straps.

- If at any time your Infant Car Seat does not secure properly to the car seat

adapter, or if you have questions about assembly or use of the adapter or
stroller, Do Not use this product. Call Kolcraft at 1-800-453-7673.

• Make sure the stroller is fully unfolded and the car seat adapter is
securely latched before attaching your Infant Car Seat. This prevents finger

pinching and injuries caused by stroller collapsing.

• Only transport infants that are within the size and weight limitations of
your Infant Car Seat, as described in the instruction manual provided by
the Infant Car Seat manufacturer.

• WHEN USING ONLY ONE INFANT CAR SEAT ADAPTER OR TWO FOR TWINS,
THE FOLLOWING INFANT CAR SEATS CAN BE USED:

• If your Infant Car Seat is not one of the models listed above, DO NOT use
your infant car seat with this car seat adapter. Other Infant Car Seat
models will not fit properly and may result in serious injury to your child.

• DO NOT USE THE FOLLOWING CAR SEATS WITH THIS ADAPTER!
This list is not inclusive.

Britax®, Century®, Chicco®, Combi®, Cosco®, Evenflo®, Fisher Price®, Gerry®, Graco®, Maxi-Cosi®,
PegPerego®and Safety 1st®are trademarks of their respective owners. They are not associated
with Kolcraft Enterprises, Inc. and no approval by them is to be implied.

3

Consumer Service: 1.800.453.7673
www.kolcraft.com

•Britax®Chaperone

•

Chicco®KeyFit

•

Chicco®KeyFit 30

•Combi®Shuttle 33

•Cosco

®

First Ride DX

•Cosco

®

Starter

•

Evenflo®Discovery

™

•

Evenflo®Discovery 5

™

•

Evenflo®Embrace

™

•

Evenflo®Embrace™ 5

•

Evenflo®Embrace™ 5 LX

•

Evenflo®Serenade

™

•

Graco®Safe Seat

•

Graco®SnugRide®Infant

•

Graco®SnugRide®32

•

Graco®SnugRide®35

•

Maxi-Cosi®Mico

™

•

PegPerego®Primo Viaggio

•

PegPerego®Primo Viaggio SIP

•

Safety 1st®Designer®22

•

Safety 1st®onBoard™35

•Britax®Baby Safe

™

•Century®535/580/590 Series

•Century

®

Assura®Series

•Century

®

Avanta™Series

•

Century®Smart Fit®Series

•

Century®Vanté™5

•

Century®Smart Fit®Series

•

Century®Take 2

•

Combi®Tyro

™

•

Cosco®TLC

•

Cosco®Dream Ride

®

•

Cosco®Eddie Bauer®Caress

•

Evenflo®On-My-Way

™

•

Fisher Price®Stay in View

™

•All Gerry®Infant Car Seats

•Kolcraft

®

Secura

•Kolcraft

®

Infant Rider

®

4

Consumer Service: 1.800.453.7673
www.kolcraft.com

Continuación en la página siguiente

ADVERTENCIA

Evite daños serios causados por caídas o al deslizarse del asiento. Siempre use el
sistema de cinturones. La seguridad de su hijo/a depende de usted. No se puede
asegurar un uso apropiado de la carriola a menos que usted siga estas instruc­ciones. NO USE LA ADAPTADOR HASTA QUE USTED HAYA LEIDO Y COMPRENDIDO
ESTAS INSTRUCCIONES.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD:

Cómo mantener a su hijo seguro mientras utiliza ésta adaptador

• Este producto contiene partes pequeñas. ES NECESARIO QUE LO

ENSAMBLE UN ADULTO.

• Usted TIENE QUE leer y seguir las instrucciones que vienen con su Contours

®

Options®Tandem carriola para asegurar que su adaptador de asiento de auto
infantil esta instalada correctamente con esta carriola.

• Use esta adaptador de asiento de auto infantil solamente con su Contours

®

Options®Tandem carriola.

• NUNCA DEJE A SU NIÑO SOLO EN LA CARRIOLA. Pueden ocurrir accidentes

repentinamente mientras usted se encuentra de espaldas. Debe mantener a su
niño siempre a la vista minetras esté en la carriola, incluso esté durmiendo. No
utilice esté producto como cama. Su niño pudiera quedar atrapado entre las
correas o sofocarse con los colchoncitos.

• Sitúe siempre el asiento de auto en la parte frontal del adaptador antes de
situar otro en el adaptador trasero. Cuando remueva al niño, remueva siempre

primero el asiento en el adaptador de atrás antes de remover el niño en el frontal.
De otra manera la carriola es inestable y podría voltearse si usted saca los niños
en el orden equivocado.

• Una vez abierta la carriola, asegurela antes de instalar los adaptadores.

Esto evitará que se cierre súbitamente y cause lesión al niño.

Qué debe evitar mientras utiliza ésta carriola

• Siempre mantenga el peso de la carriola repartido por igual. Para evitar que
la carriola esté inestable o se voltée:

- No coloque paquetes ni accesorios sobre la sombrilla, los asientos o la manija.

- No permita que los niños jueguen con la carriola o se cuelguen de ella.

- Cuando use este producto sólo con un niño, use sólo el asiento o

adaptador de automóvil en la posición frontal.

• No levante la carriola por las barras frontales.

• El producto puede hacerse inestable si una bolsa de paquete, otra de la que es
recomedada por el fabricante es usada.

• Si necesitara ajustar la carriola, asegúrese de que los niños no estén en contacto
con las piezas móviles, de lo contrario podrían lesionarse.

• Tome cuidado cuando este doblando o desdoblando para pre venir pellizcos

a los dedos.

5

Cómo utilizar este adaptador con el asiento infantil para auto

•

EVITE DAÑOS SERIOS CAUSADOS POR CAÍDAS O AL DESLIZARSE DEL ASIENTO:

- NO PONGA el asiento de automóvil en asiento del carriola. El asiento de

automóvil no será seguro. NO UTILICE el asiento y el asiento de coche del
infante en el mismo tiempo.

- Esté producto es para ser usado solamente con ciertos asientos infantiles. Vea

la lista de los Asientos de Automóvil para infantil compatibles abajo.

- Para usar esté producto con su asiento infantil para auto, el niño siempre debe

estar asegurado en el asiento con los cinturones de seguridad.

• Para asegurarse que el asiento Infantil de auto este bien instalado en la carriola
asegure que:

- Se encuentre de frente a la persona empujando la carriola.

- Este apretado a segurado a la carriola con los cinturones rojos de seguridad.

- Si su asiento infantil no se encuentra bien asegurado a el adaptador de asiento

de automóvil o si tiene alguna duda sobre el ensamblaje o uso del adaptador o
la carriola, NO USE ESTE PRODUCTO. Llame a Kolcraft al 1-800-453-7673.

• Asegúrese que la carriola esta desplegada y que el adaptador de asiento de
automóvil está fijo antes de asegurar su asiento de automóvil. Esto evitará

daños a los dedos y heridas causadas por un plegamiento inesperado.

• Transporte únicamente niños del tamaño y peso límite especificados en su
asiento infantil, como se describe en el manual de instrucciones de su
fabricante.

•

CUANDO ESTÉ USANDO SOLO UN ADAPTADOR DE ASIENTO DE AUTOMÓVIL PARA
BEBÉ O DOS PARA GEMELOS, SE PUEDEN UTILIZAR LOS SIGUIENTES ASIENTOS DE
AUTOMÓVIL PARA BEBÉS.

•

Si su asiento infantil para auto no es ninguno de los modelos anteriores, NO USE este
asiento infantil para auto en este adaptador de asiento de automóvil. Otros modelos de
asientos de auto nose ajustarán correctamente y pueden causar lesiones graves a su
niño.

• NO USE LOS SIGUIENTES MODELOS DE ASIENTOS DE AUTOMÓVIL CON ESTE
ADAPTADOR. Esta lista no es inclusiva ni esta completa.

Britax®, Century®, Chicco®, Combi®, Cosco®, Evenflo®, Fisher Price®, Gerry®, Graco®, Maxi-Cosi®,
PegPerego®y Safety 1st®son marcas registradas de sus respectivos dueños. No están asociados
con Kolcraft Enterprises, Inc. y no existe ninguna aprobación implícita.

Consumer Service: 1.800.453.7673
www.kolcraft.com

•Britax®Chaperone

•

Chicco®KeyFit

•

Chicco®KeyFit 30

•Combi®Shuttle 33

•Cosco

®

First Ride DX

•Cosco

®

Starter

•

Evenflo®Discovery

™

•

Evenflo®Discovery 5

™

•

Evenflo®Embrace

™

•

Evenflo®Embrace™ 5

•

Evenflo®Embrace™ 5 LX

•

Evenflo®Serenade

™

•

Graco®Safe Seat

•

Graco®SnugRide®Infant

•

Graco®SnugRide®32

•

Graco®SnugRide®35

•

Maxi-Cosi®Mico

™

•

PegPerego®Primo Viaggio

•

PegPerego®Primo Viaggio SIP

•

Safety 1st®Designer®22

•

Safety 1st®onBoard™35

•Britax®Baby Safe

™

•Century®535/580/590 Series

•Century

®

Assura®Series

•Century

®

Avanta™Series

•

Century®Smart Fit®Series

•

Century®Vanté™5

•

Century®Smart Fit®Series

•

Century®Take 2

•

Combi®Tyro

™

•

Cosco®TLC

•

Cosco®Dream Ride

®

•

Cosco®Eddie Bauer®Caress

•

Evenflo®On-My-Way

™

•

Fisher Price®Stay in View

™

•All Gerry®Infant Car Seats

•Kolcraft

®

Secura

•Kolcraft

®

Infant Rider

®

6

Consumer Service: 1.800.453.7673
www.kolcraft.com

Pour éviter que l’enfant ne se blesse grièvement en tombant ou en glissant, tou­jours utiliser la ceinture de sécurité. La sécurité de votre enfant dépend de vous.
Suivez ces instructions afin d’utiliser la poussette de facon convenable. N’UTILISER
LA ADAPTATEUR QU’APRES AVOIR LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ:

Comment garantir la sécurité de votre enfant avec cette adaptateur

•

Ce prosuit contient de petites pièces. DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE.

• Vous DEVEZ lire et suivre les instructions livrées avec votre poussette Contours

®

Options®Tandem pour vérifier que votre adaptateur pour siège auto bébé est
correctement installé dans votre poussette.

• Utilisez cet Adaptateur pour siège auto bébé UNIQUEMENT avec la poussette
Contours®Options®Tandem.

• NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SANS SURVEILLANCE DANS LA POUSSETTE.
Les accidents arrivent vite lorsque vous avez le dos tourné. Garder toujours
l’enfant à portée de vue lorsqu’il se trouve dans la poussette, même s’il dort. Ne
pas utiliser ce produit comm un lit. L’enfant risque de s’asphyxier avec les
coussins et de s’étrangler avec les attaches.

•

Toujours placer le siège auto dans l’adaptateur avant, avant d’en placer un
autre dans l’adaptateur arrière. Quand vous retirez des enfants, toujours retirer

d’abord le siège bébé de l’adaptateur arrière avant de retirer l’enfant placé à l’avant.
Négliger ces directives peut entraîner une instabilité et une chute de la poussette.

• Toujours verrouiller la poussette en position ouverte avant d’installer les
adaptateurs. Cela évitera à la poussette de basculer et de tomber, et de blesser

l’enfant.

Que faut-il éviter avec cette poussette

• Toujours équilibrer le poids de la poussette de façon égale. Pour éviter qu la
poussette ne devienne instable ou ne bascule:

- Ne pas placer de paquets ou autre chose de ce genre sur la capote, le siége ou

autour de la poignée de la poussette.

- Ne pas

permettre aux enfants de jouer avec la poussette ou de se suspendre à la poignée.

- Quand vous utilisez ce produit avec 1 seul enfant, utilisez seulement le

siège ou l’adaptateur pour siège auto en position avant.

• NE PAS soulever par les Barres avant.

• Cet article peut se déstabiliser en cas d'utilisation d'un sac autre que celui
recommandé par le fabricant.

• Veillez à tenir les enfants éloignés de toute pièce mobile quand vous réglez a
poussette, afin d’éviter qu’ils ne se blessent.

• Pour éviter que l’enfant ne se coince les doigts, faire attention au moment

de déplier ou de plier la poussette.

Comment utiliser cette adaptateur avec votre Siège auto bébé

• EVITER QUE L’ENFANT NE SE BLESSE EN TOMBANT OU EN GLISSANT:

MISE EN GARDE

Voir page suivante