Kolcraft 46255 Owner's Manual

©2004 Kolcraft® Enterprises, Inc. All Rights Reserved. S62 10/04

Tour Sport Universal Umbrella

Sombrilla Universal Tour Sport™

2

Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use Restraint
System. Your child's safety depends on you. Proper stroller use cannot be
assured unless you follow these instructions. DO NOT USE STROLLER
UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS.

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNFFOORRMMAATTIIOONN::

HHooww ttoo KKeeeepp YYoouurr CChhiilldd SSaaffee WWhhiillee UUssiinngg tthhiiss SSttrroolllleerr

•

NNEEVVEERR LLEEAAVVEE YYOOUURR CCHHIILLDD UUNNAATTTTEENNDDEEDD WWHHIILLEE IINN SSTTRROOLLLLEERR

.
Accidents can happen quickly while your back is turned. You must
always keep your child in view while your child is in the stroller,
even when sleeping. Do not use this product as a bed. Your child
may become tangled in straps or pads and suffocate.

•

AAllwwaayyss uussee rreessttrraaiinntt ssyysstteemm ttoo kkeeeepp cchhiilldd ffrroomm ssttaannddiinngg uupp oorr
ffaalllliinngg oouutt ooff tthhee ssttrroolllleerr..

•• AAllwwaayyss lloocckk tthhee ssttrroolllleerr ooppeenn bbeeffoorree aalllloowwiinngg yyoouurr cchhiilldd iinn oorr nneeaarr
tthhee ssttrroolllleerr..

This prevents injuries caused by the stroller collapsing.

•• OOnnllyy uussee tthhiiss ssttrroolllleerr wwiitthh cchhiillddrreenn wwhhoo wweeiigghh lleessss tthhaann 3355 llbbss..
((1177..55 kkgg))..

Use by larger children may damage the stroller, or

cause a hazardous unstable condition to exist.

•• UUssee tthhiiss ssttrroolllleerr iinn tthhee rreecclliinneedd ppoossiittiioonn uunnttiill cchhiilldd ccaann ssiitt uupp
uunnaassssiisstteedd..

•• AAllwwaayyss sseett tthhee wwhheeeell bbrraakkeess wwhheenn ssttrroolllleerr iiss nnoott mmoovviinngg,, eessppeecciiaallllyy
oonn aann iinncclliinnee..

This prevents the stroller from rolling away.

WWhhaatt ttoo AAvvooiidd WWhhiillee UUssiinngg tthhiiss SSttrroolllleerr

•

AAllwwaayyss bbaallaannccee tthhee wweeiigghhtt ooff tthhee ssttrroolllleerr eevveennllyy..

To prevent the

stroller from becoming unstable or tipping:

•

DDOO NNOOTT

place parcels or accessory items on the stroller canopy,

seat, or over the handle.

•

DDOO NNOOTT

put more than 10 lbs. (4.54 kg) in the basket.

•

DDOO NNOOTT

allow children to play with or hang onto the stroller.

•• NNeevveerr uussee tthhiiss ssttrroolllleerr oonn ssttaaiirrwwaayyss oorr eessccaallaattoorrss..

•• DDOO NNOOTT lliifftt bbyy ffrroonntt bbaarr..

•• TThhiiss iiss nnoott aann eexxeerrcciissee ssttrroolllleerr!!

Do not use this product while
running, jogging, in-line skating or participating in other athletic
activities.

•• DDOO NNOOTT ppuutt cchhiilldd iinn bbaasskkeett..

WARNING

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

HHooww ttoo UUssee tthhiiss SSttrroolllleerr wwiitthh YYoouurr IInnffaanntt CCaarr SSeeaatt

•

AAVVOOIIDD SSEERRIIOOUUSS IINNJJUURRYY FFRROOMM FFAALLLLSS::

• This product is only to be used with certain Infant Car Seats. See

below for list of compatible Infant Car Seats.

• When using this product with your Infant Car Seat, infant must

always be secured in the car seat with the car seats harness.

••TToo eennssuurree yyoouurr IInnffaanntt CCaarr SSeeaatt iiss pprrooppeerrllyy iinnssttaalllleedd iinn tthhee ssttrroolllleerr,,
mmaakkee ssuurree iitt iiss::

• Facing the person pushing the stroller.

• Make sure seat back is upright and snug around the car seat.

• Tightly secured to the stroller with the red restraint straps.

• If at any time your Infant Car Seat does not secure properly to the
stroller, or if you have questions about assembly or use of the
stroller,

DDoo NNoott

use this product.

CCaallll KKoollccrraafftt aatt 11--880000--445533--77667733..

•• MMaakkee ssuurree tthhee ssttrroolllleerr iiss ffuullllyy uunnffoollddeedd aanndd sseeccuurreellyy llaattcchheedd bbeeffoorree
aattttaacchhiinngg yyoouurr IInnffaanntt CCaarr SSeeaatt..

This prevents finger pinching and

injuries caused by the stroller collapsing.

•• OOnnllyy ttrraannssppoorrtt iinnffaannttss tthhaatt aarree wwiitthhiinn tthhee ssiizzee aanndd wweeiigghhtt

lliimmiittaattiioonnss ooff yyoouurr IInnffaanntt CCaarr SSeeaatt,, aass ddeessccrriibbeedd iinn tthhee iinnssttrruuccttiioonn
mmaannuuaall pprroovviiddeedd bbyy tthhee IInnffaanntt CCaarr SSeeaatt mmaannuuffaaccttuurreerr..

•• TTHHEE FFOOLLLLOOWWIINNGG IINNFFAANNTT CCAARR SSEEAATTSS CCAANN BBEE UUSSEEDD IINN TTHHIISS

SSTTRROOLLLLEERR’’SS SSEEAATT::

•• IIff yyoouurr IInnffaanntt CCaarr SSeeaatt iiss nnoott oonnee ooff tthhee mmooddeellss lliisstteedd aabboovvee,, DDOO

NNOOTT uussee yyoouurr iinnffaanntt ccaarr sseeaatt wwiitthh tthhiiss ssttrroolllleerr.. OOtthheerr IInnffaanntt CCaarr
SSeeaatt mmooddeellss wwiillll nnoott ffiitt pprrooppeerrllyy aanndd mmaayy rreessuulltt iinn sseerriioouuss iinnjjuurryy ttoo
yyoouurr cchhiilldd..

••

DDOO NNOOTT UUSSEE TTHHEE FFOOLLLLOOWWIINNGG CCAARR SSEEAATTSS WWIITTHH TTHHIISS SSTTRROOLLLLEERR!!

TThhiiss lliisstt iiss nnoott iinncclluussiivvee..

Baby Trend®, Britax®, Century®, Combi®, Cosco®, EvenFlo®, Fisher Price®, Graco®, Peg
Perego and Safety 1st® are trademarks of their respective owners. They are not associated
with Kolcraft Enterprises, Inc. and no approval by them is to be implied.

•

Baby Trend®Latch-Loc

•

Britax®Handle with Care

®

•

Century®Avanta™Series

•

Century®Smart Fit®Series

•

Century®Vanté™5

•

Combi®Ty ro

™

•

Cosco®Arriva®Series

•

Cosco®Designer

®

•

Cosco®Opus® 35

•

Cosco®Turn-A-Bout

®

•

Eddie Bauer®Infant Car
Seat by Cosco

®

•

Evenflo®Cozy Carry

™

•

Evenflo®Discovery

™

•

Evenflo®On-My-Way

™

•

Evenflo®Portabout

™

•

Graco®Snug Ride™ Series

•

Peg Perego Primo Viaggio

•

Safety 1st®Designer® 22

™

3

•

Britax®Baby Safe

™

•

Century®535/580/590 Series

•

Century®Assura®Series

•

Cosco®TLC

•

Cosco®Dream Ride

®

•

Fisher Price®Stay in View

™

•

All Gerry®Infant Car Seats

•

All Kolcraft®Infant Car Seats

4

ADVERTENCIA

Evite daños serios causados por caídas o al deslizarse del asiento. Siempre
use el sistema de cinturones. La seguridad de su hijo/a depende de usted.
No se puede asegurar un uso apropiado de la carriola a menos que usted
siga estas instrucciones. NO USE LA CARRIOLA HASTA QUE USTED HAYA
LEIDO Y COMPRENDIDO ESTAS INSTRUCCIONES.

IINNFFOORRMMAACCIIÓÓNN IIMMPPOORRTTAANNTTEE DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD::

CCóómmoo mmaanntteenneerr aa ssuu hhiijjoo sseegguurroo mmiieennttrraass uuttiilliizzaa ééssttaa ccaarrrriioollaa

•

NNUUNNCCAA DDEEJJEE AA SSUU NNIIÑÑOO SSOOLLOO EENN LLAA CCAARRRRIIOOLLAA

. Pueden ocurrir
accidentes repentinamente mientras usted se encuentra de espaldas.
Debe mantener a su niño siempre a la vista minetras esté en la
carriola, aunque esté durmiendo. No utilice esté producto como
cama. Su niño pudiera quedar atrapado entre las correas o sofocarse
con los colchoncitos.

•

SSiieemmpprree uussee eell ssiisstteemmaa ddee ssuujjeecciióónn ppaarraa eevviittaarr qquuee ssuu nniiññoo ssee ppaarree eenn
llaa ccaarrrriioollaa oo ssee ccaaiiggaa..

•• SSiieemmpprree aasseegguurree llaa ccaarrrriioollaa eenn ppoossiicciióónn ddeesspplleeggaaddaa aanntteess ddee ppeerrmmiittiirr
qquuee ssuu nniiññoo ssee aacceerrqquuee aa eellllaa oo ssee mmoonnttee eenn eellllaa..

Esto evitará que se

cierre súbitamente y cause lesión al niño.

••

EEll uussoo ddee eessttaa ccaarrrriioollaa eess ssóólloo ppaarraa nniiññooss qquuee ppeesseenn mmeennooss ddee 3355 lliibbrraass
((1177..55 kkgg))..

La carriola puede sufrir daños o se puede producir una

situación peligrosa de inestabilidad si se usa para niños más pesados.

•• UUssee eessttaa ccaarrrriioollaa eenn llaa ppoossiicciioonn rreecclliinnaabbllee hhaassttaa qquuee eell nniiññoo ppuueeddaa
sseennttaarrssee ssiinn aayyuuddaa..

•• SSiieemmpprree ppoonnggaa eell ffrreennoo ddee llaass rruueeddaass ccuuaannddoo llaa ccaarrrriioollaa nnoo eessttéé eenn
mmoovviimmiieennttoo,, eessppeecciiaallmmeennttee ccuuaannddoo eessttáá eenn uunnaa ssuuppeerrffiicciiee iinncclliinnaaddaa..
Esto evitará que la carriola ruede accidentalmente.

QQuuéé ddeebbee eevviittaarr mmiieennttrraass uuttiilliizzaa ééssttaa ccaarrrriioollaa

•

SSiieemmpprree mmaanntteennggaa eell ppeessoo ddee llaa ccaarrrriioollaa rreeppaarrttiiddoo ppoorr iigguuaall..

Para

evitar que la carriola esté inestable o se voltée:

•

NNoo

coloque paquetes ni accesorios sobre la sombrilla, los asientos o

la manija.

•

NNoo

ponga objetos que pesen más de 10 libras (4.54 kg) en la

canasta.

•

NNoo

permita que los niños jueguen con la carriola o se cuelguen de ella.

•• NNuunnccaa uuttiilliiccee eessttaa ccaarrrriioollaa eenn eessccaalleerraass oo eessccaalleerraass aauuttoommááttiiccaass..

•• NNoo lleevvaannttee llaa ccaarrrriioollaa ppoorr llaa bbaarrrraa ddee eennffrreennttee..

••

¡¡EEssttaa ccaarrrriioollaa nnoo eessttáá ddiisseeññaaddaa ppaarraa hhaacceerr eejjeerrcciicciioo!!

No debe ser utilizada

para correr, trotar, patinar o participar en otras actividades atléticas.

•• NNoo ppoonnggaa ssuu nniiññoo eenn llaa ccaannaassttaa..

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

5

CCóómmoo uuttiilliizzaarr eessttaa ccaarrrriioollaa ccoonn eell aassiieennttoo iinnffaannttiill ppaarraa aauuttoo

•

EEVVIITTEE DDAAÑÑOOSS SSEERRIIOOSS CCAAUUSSAADDOOSS PPOORR CCAAÍÍDDAASS OO AALL DDEESSLLIIZZAARRSSEE
DDEELL AASSIIEENNTTOO::

•

Esté producto es para ser usado solamente con ciertos asientos
infantiles. Vea la lista de los Asientos de Automóvil para Niños
compatibles abajo.

• Para usar esté producto con su asiento infantil para auto, el niño

siempre debe estar asegurado en el asiento con los cinturones de
seguridad.

••PPaarraa aasseegguurraarrssee qquuee eell aassiieennttoo IInnffaannttiill ddee aauuttoo eessttee bbiieenn iinnssttaallaaddoo
eenn llaa ccaarrrriioollaa aasseegguurree qquuee::

• Asegúrese que el asiento se encuentre en posición vertical y su

jeto al asiento del automovíl.

• Se encuentre de frente a la persona empujando la carriola.

• Este apretado a segurado a la carriola con los cinturones rojos de

seguridad.

• Si su asiento infantil no se encuentra bien asegurado a la base o si

tiene alguna duda sobre el ensamblaje o uso del portaasientos,
NNOO

USE ESTE PRODUCTO. Llame a Kolcraft al 1-800-453-7673.

•• AAsseegguurree qquuee eell ppoorrttaa aassiieennttooss eessttaa ddeesspplleeggaaddoo yy ffiijjoo aanntteess ddee

aasseegguurraarr ssuu aassiieennttoo iinnffaannttiill..

Esto evitará daños a los dedos y heridas

causadas por un plegamiento inesperado.

•• TTrraannssppoorrttee úúnniiccaammeennttee nniiññooss ddeell ttaammaaññoo yy ppeessoo llíímmiittee eessppeecciiffiiccaaddooss

eenn ssuu aassiieennttoo iinnffaannttiill,, ccoommoo ssee ddeessccrriibbee eenn eell mmaannuuaall ddee iinnssttrruucccciioonneess
ddee ssuu ffaabbrriiccaannttee..

•• LLOOSS SSIIGGUUIIEENNTTEESS AASSIIEENNTTOOSS DDEE AAUUTTOO PPAARRAA NNIIÑÑOO PPUUEEDDEENN SSEERR

UUSSAADDOOSS EENN EESSTTEE PPOORRTTAAAASSIIEENNTTOOSS DDEE EESSTTAA CCAARRRRIIOOLLAA::

•• SSii ssuu aassiieennttoo iinnffaannttiill ppaarraa aauuttoo nnoo eess nniinngguunnoo ddee llooss mmooddeellooss

aanntteerriioorreess,, NNOO UUSSEE eessttee aassiieennttoo iinnffaannttiill ppaarraa aauuttoo eenn llaa ppaarrttee ttrraasseerraa
ddee eessttaa ccaarrrriioollaa.. OOttrrooss mmooddeellooss ddee aassiieennttooss ddee aauuttoo nnoo ssee aajjuussttaarráánn
ccoorrrreeccttaammeennttee yy ppuueeddeenn ccaauussaarr lleessiioonneess ggrraavveess aa ssuu nniiññoo..

•• NNOO UUSSEE LLOOSS SSIIGGUUIIEENNTTEESS MMOODDEELLOOSS DDEE AASSIIEENNTTOOSS IINNFFAANNTTIILLEESS EENN

LLAA PPOORRTTAAAASSIIEENNTTOOSS.. EEssttaa lliissttaa nnoo eess iinncclluussiivvaa nnii eessttaa ccoommpplleettaa..

Baby Trend®, Britax®, Century®, Combi®, Cosco®, EvenFlo®, Fisher Price®, Graco®, Peg
Perego y Safety 1st® son marcas registradas de sus respectivos dueños. No están asocia­dos con Kolcraft Enterprises, Inc. y no existe ninguna aprobación implícita.

•

Baby Trend®Latch-Loc

•

Britax®Handle with Care

®

•

Century®Avanta™Series

•

Century®Smart Fit®Series

•

Century®Vanté™5

•

Combi®Ty ro

™

•

Cosco®Arriva®Series

•

Cosco®Designer

®

•

Cosco®Opus® 35

•

Cosco®Turn-A-Bout

®

•

Eddie Bauer®Infant Car

Seat by Cosco

®

•

Evenflo®Cozy Carry

™

•

Evenflo®Discovery

™

•

Evenflo®On-My-Way

™

•

Evenflo®Portabout

™

•

Graco®Snug Ride™ Series

•

Peg Perego Primo Viaggio

•

Safety 1st®Designer® 22

™

•

Britax®Baby Safe

™

•

Century®535/580/590 Series

•

Century®Assura®Series

•

Cosco®TLC

•

Cosco®Dream Ride

®

•

Fisher Price®Stay in View

™

•

All Gerry®Infant Car Seats

•

All Kolcraft®Infant Car Seats

6

To Open Stroller Para abrir carriola

Remove any cardboard inserts or plastic ties
used to protect the product during shipment.

Remueva cualquier inserción de cartón o
plástico para proteger el producto durante el
envío.

Release the locking latch.

Suelte el seguro.

Press down folding bar to lock stroller.

Para asegurar la carriola, presione hacia abajo
la barra de doblar.

Parts List Lista de partes

2

2

How to Assemble Your Stroller / Cómo ensamblar su carriola

SSttrroolllleerr FFrraammee

Estructura de la

carriola

FFrroonntt WWhheeeell
AAsssseemmbbllyy ((22))

Montaje de la

rueda frontal (2)

RReeaarr WWhheeeellss ((22))

Ruedas traseras (2)

1

WWaasshheerrss ((66))

Arandelas (6)

CCootttteerr PPiinnss ((22))

Pasadores (2)

HHuubb CCaappss ((44))

Tapón del cubos (4)

AAxxlleess ((22))

Ejes (2)

3

3

CCaannooppyy

Sombrilla

CCuupphhoollddeerr ((sseelleecctt

mmooddeellss))

Carga vaso

(modelos selectos)